Bli inte förbannade när det händer.
Behåll lugnet.
Svara på deras frågor, men berätta inget mer.
Håll händerna synligt.
Om ni tappar nåt, låter ni det fan ligga.
Maverick.
Då låter ni det ligga.
Förlåt.
En dag när ni är med kommer vi att bli stoppade.
Jag behöver inte ha gjort nåt fel. Jag kan ha gjort det, -
men det är inte säkert.
Då kommer jag lägga händerna så här.
På instrumentbrädan.
Kom igen.
Sen håller man händerna stilla-
för annars kan polisen bli nervös.
Fråga efter mig om jag inte är med.
Det kan bli väldigt farligt, så bråka inte med dem, -
utan håll händerna synligt.
Så ska ni bete er.
Förstår ni?
Jag var nio år när vi tog upp det första gången.
Seven, min halvbror, var tio.
Sekani var ett.
Vi måste tänka på sånt här, -
men glöm aldrig att det är en ära att vara svart.
Ni härstammar från storhet.
Det här är Svarta pantrarnas tiopunktsprogram.
Det är våra rättigheter.
Jag vill att ni lär er dem.
Jag kommer att förhöra er på dem.
Allvarligt?
Känn till era rättigheter.
Känn till ert värde.
Förstår ni?
Starr, med två "R".
Pappa döpte mig till det.
Fråga mig inte vad det extra R:et är till för.
Sekani! Lär dig att sikta, för tusan!
Mamma! Sekani har kissat överallt igen!
Torka av sitsen.
Mamma och pappa fick mig när de var 17.
Mormor kastade ut mamma.
Hon sa att pappa var en odugling-
som langade åt King Lords.
- Hej. - Har du sett min plånbok?
- Jag lade den på byrån. - Jag hittar den inte.
Jag vet att jag lade den där. God morgon.
God morgon.
Hon trodde mer på återuppståndelse än på mamma och pappa.
Mamma...
De har visat att hon och alla andra hade fel.
Nu försöker de se till att vi inte gör om samma misstag.
Sätt dig och var söt istället-
så gör jag det jag är bra på.
Jaså?
Låter du mig göra det jag är bra på?
Är inte de för gamla för sånt?
Hörru du.
- God morgon. - God morgon.
De kan överdriva ibland, men de är gulliga.
Jag älskar dig.
Jag kan inte ljuga. De är mitt idealpar.
Drömparet.
De föddes i Garden Heights.
De kysstes för första gången i Haven Acres.
Pappa menar att vårt liv finns här.
Det är här vårt folk finns.
Vi har mr Reubens grill.
Mr Lewis frisersalong.
En Walmart 32 minuter bort.
Och i pappas butik...
LIVSMEDEL
...Carters livsmedel hittar man mjölk, -
cigaretter, Cheetos, -
skvaller och allt annat man kan behöva i all hast.
Mamma säger att pappa är rädd för förändring.
Hon lämnade Garden när hon var liten.
Hon vill att vi ska lämna det också.
Man måste vara redo, hur som helst.
För Garden Heights är alltid redo.
Seven, sover du hos din mamma eller hos oss ikväll?
Hos mamma. Om King inte är där.
Sen har vi King.
Han basar för King Lords.
Pappa var hans högra hand förut.
I skolan här blir man påhoppad, hög, gravid eller dödad.
Vi går inte där.
Inte efter det som hände min vän Natasha.
Mamma satte oss i en annan skola, -
där eleverna fortsätter till college.
- Sekani? - Ja?
Vad är det ditt namn betyder nu igen?
Glädje!
Precis. Jag vill att du är lika glad-
i skolan som hemma, okej?
Okej!
Fast mindre högljutt.
Varför skriker du?
Ha en bra dag nu.
- Jag älskar dig, mamma. - Detsamma, Sekani.
Garden Heights är en värld.
Williamson är en annan.
Jag måste hålla dem åtskilda.
Här är jag Starr, version två.
- Vi ses sen. - Ha det.
Jag måste ställa om skallen.
Williamson-Starr använder inte slang.
Hon säger inte sånt som rappare säger,
även om hennes vita vänner gör det.
Hej, kompis.
- Hej. Hur är det? - Bra.
De blir coola av slang. Jag blir en förortsligist.
Yo, vilka grymma dojor!
Tack. Det är Space Jams.
Williamson-Starr är tillgänglig.
Inga onda blickar eller skrik-
för den här Starr undviker konfrontationer.
Hon ger helt enkelt ingen en anledning-
att kalla henne gettoråtta.
Och jag hatar mig själv för det.
Jag kan spöa honom.
Hailey, du är våldsam.
Om nån ger sig på min kompis, måste jag ta honom.
Allvarligt, Starr. Jag kan spöa upp honom.
Det är bara att säga till.
Hailey måste ha sett Straight Outta Compton igen igår.
Säg till, så gör jag det.
Vad sa du till honom?
Vi pratar inte just nu, så...
Vem pratar inte med vem?
Chris lockade Starr hem till sig och drog fram en kondom.
Vad sa du?
Nej. Vad gjorde du?
Hur stor var den?
Maya! Herregud!
Du får bara veta det du måste.
Visst. Men jag måste veta.
Chris är toppen, men jag är inte redo.
Det kommer tids nog, men han tog det för givet.
Sånt borde bestraffas med döden.
Ska du göra som Taylor Swift?
Hon får inte ens plats på skalan längre.
Nej, jag ska göra som Beyoncé.
Ni ska få se.
Egentligen ville jag göra som Solange i hissen.
Fan. Han har samma Space Jam 11 som jag.
Han vet att jag är svag för Jordan.
Han luktar Old Spice.
Han har mjuka läppar.
Han tror sig vara DJ Khaled.
Jag kan inte ljuga. Det funkar jämt.
Nej. Nix.
Det du gjorde häromdagen var inte okej.
Starr, förlåt.
Jag tabbade mig. Verkligen.
Men vi kommer ju närmare.
Jag har bjudit ut dig, men du säger aldrig ja.
Jag är upptagen.
Jämt?
Jag tänkte att du ville presentera mig hemma först.
Men du vill aldrig att jag ska komma.
De är också upptagna.
Alla är visst upptagna.
Jag tänkte: "Hur kommer jag närmare min tjej?"
"Hon kanske vill hoppa över blommorna och chokladen, och köra på."
Chris, du är en dåre-
om du tror att jag tillhör de desperata som bara vill ligga.
Så är det inte.
Du betyder mycket mer än så, okej?
Vi har snart dejtat i ett halvår. Om du inte vet det, -
så vet jag inte vad jag ska säga.
Mer än att jag saknar dig.
Massor.
Jag spelade in beatet åt dig.
Erkänn att det var kanon.
Det var okej.
Jag vill höra dig säga det.
Det är okej.
Wow. Okej.
Jag får visst testa det.
Jag vet att andra skulle säga att han spelar svart-
men han är bara sån.
Han får mig att skratta.
Kör hårt, mannen!
Herregud.
Snurra inte.
Förlåter du mig nu?
Ja.
Vi får frågorna.
Varför dejtar han henne?
Ibland frågar jag mig samma sak.
Det är oftast de rika vita tjejerna som stirrar.
Men de vågar inte säga nåt så att vi hör.
Kan vi inte göra nåt på lördag?
Vadå?
Vi kan äta burgare. Du kan få slå mig i foosball...
Få slå dig?
Och så kan vi kyssas i pariserhjulet.
Vad töntigt.
Det var det jag kom på.
Okej. Men kan vi ta det på söndag istället?
Ska jag hämta dig?
Vi kan ses där.
På Augustines?
Ja. Klockan tre?
Vad romantiskt.
Fåntratt.
Din egen fåntratt.
Ja.
Det är sant.
Chris är det bästa med att vara Starr, version två.
Ibland tror jag att jag inte vill vara nåt annat.
Tills det blir helg.
Men jag hör nog inte hemma på den här festen heller.
Ingen version av mig.
Hallå!
Kenya är den enda jag umgås med i Garden Heights.
Även om hon går mig på nerverna ibland.
Jäklar.
Vadå?
Alla här är stylade till tänderna, -
men du har inte ens ansträngt dig.
Va? Det är mina Retro 3.
Klassiska och bekväma, och hör på...
Du kommer att önska dig likadana sen-
när du haltar härifrån som en trasig gasell.
Är inte det min brorsas tröja?
Vår brorsas tröja. Jo.
Om du klär dig så där, tror folk att du är min tjej.
Om jag hade vetat att den här festen-
innebar att jag skulle stylas om, -
hade jag kollat på Fresh Prince istället.
Du måste släppa 90-talet.
Vad är det?
Det är den slampan Denasia.
Jag står inte ut med henne.
Hon säger att jag försöker sno hennes snubbe.
Allvarligt?
Du har tur som går på privatskola.
Då slipper du såna slampor.
Nej, det finns slampor där också. De finns överallt.
Känn den onda blicken, din subba.
Vi ska ge henne ikväll.
Vänta. Vadå "vi"?
Vadå? Är du för fin för att försvara mig?
- Lägg av! - Vadå?
Tog du med mig för att slåss?
Du hade inget annat för dig. Jag gjorde dig en tjänst.
Herregud. Du vet att jag har vänner, va?
Snobbtjejerna från skolan räknas inte.
Hallå, Kenya!
Läget?
- Hej. - Hur är läget?
- Bra. - Tjena.
Du behöver inte ta med din syster när hon är klädd så där.
Vi är inte systrar.
Min mamma och hennes pappa fick Seven.
Hon är min polare, -
men Seven gör oss inte släkt.
Och låt Starr vara i fred, Bianca.
Hon brukar ju festa med vitingarna.
De tar säkert molly och allt möjligt.
Och lyssnar på Taylor Swift.
Nu snackar ni bara... Nej, det är sant.
- Precis. Vi vet nog. - Ja.
Jag sa just att Denasia borde få på nöten.
- Den slampan. - Ja.
Vet du att hon snackar skit om dig?
- Ja. - Hon borde få stryk.
- Kom, då. - Kom igen.
- Ska du med? - Nej.
Jag tänker inte passa dig hela kvällen, så ta hand om dig.
Läskigt.
Khalil.
Titta på folkhavet som delar sig som för en brunhyad Moses.
De där skrattgroparna...
Hur ska man försvara sig mot dem?
Och vi som badade i din farmors badkar-
när hon passade mig och Seven.
Det är märkligt vad hans bruna ögon gör med mig nu.
Starr!
Jäklar.
Vad?
Det var länge sen.
Hur är det? Var har du hållit hus?
Skolan. Basketen. Jag har fullt upp.
Men jag är jämt i pappas butik. Det är du som aldrig syns till.
Ja, jag har också haft fullt upp.
Vad är det?
Inget.
Hur mår din mormor och Cameron?
Han har fyllt tio, va?
Ja. De mår bra.
Men mormor är sjuk.
Hon har tydligen cancer eller nåt.
Fan. Jag är ledsen, K.
Hon får cellgifter.
Men det enda som oroar henne är att ha peruk.
Jag ska nog sno hennes.
- Hon är på. - Hon kör hårt.
Kom igen, släpp loss du också.
Ja.
Du känner igen låten.
Jag trodde att du gillade indierock eller country...
Alla känner till den här låten.
Jag vet ju att du hänger med vita nu.
Lägg av.
Jäklar! Trampade jag på dig? Förlåt.
Nej, sluta. Skrubba inte.
Man måste vara försiktig.
När en sneaker rengörs på fel sätt, dör en kattunge.
En sneakergalning!
Ja, men jag fattar.
Du tjänar uppenbarligen bra om du har såna.
Vad är det?
Det vet du. Det är mitt space. Du har inget här att göra.
Lägg av!
Flytta på dig!
Kom igen.
Det händer alltid nåt.
Vi kan inte ens festa utan att nån blir beskjuten.
Fan.
Klankar du ner på min musiksmak, -
när du lyssnar på såna föredettingar?
Föredettingar?
Lägg av. Tupac är sanningen.
Ja, för 20 år sen.
Nej, fortfarande.
Här ska du få höra...
Pac sa att "THUG LIFE" står för
"the hate you give little infants fucks everybody".
T-H-U-G-L-I-F-E.
Vad betyder det?
Det betyder att det samhället ger oss när vi är små, -
straffar sig när vi blir vuxna och vilda.
Förstår du?
Fan. Ja.
Pac kommer alltid att vara relevant.
Tänker du berätta vad du har hållit på med?
Jobbet jag hade ledde ingenvart.
Och mormor fick sparken från sjukhuset när hon blev sjuk.
Fan, vad stört. Allvarligt.
Vi har ju behov.
Om du har börjat sälja...
Lägg av nu.
Sköt dig själv, Starr.
Oroa dig inte för mig.
Jag gör det jag måste.
Fan, vad du gör mig sur ibland.
Jaså? Är du sur nu?
Ja.
Du ser inte så sur ut.
Jag fattade inte att du var sur.
Jag är jättearg på dig.
Var är du?
Det var Kenya. Hon är okej.
Vad bra.
Varför stannar vi?
Jag vill se dig i ögonen när vi pratar.
Är det nåt fel på det?
Inte i sig, nej.
Inte i sig.
- Inte i sig. - Vadå?
Den där skolan du går på är rubbad.
Jag såg dig där en gång.
När då?
Ni var på väg dit. Du hade den lilla kjolen.
Knästrumporna. Ryggsäcken.
Du var redo.
Vad menar du med att du såg mig?
Följer du efter mig?
Lugn nu.
Nej.
Jag tycker bara om att se dig.
Vi sågs nästan varje dag när vi var barn.
Ja.
Minns du när vi lekte Harry Potter?
Ja.
Vad var det vi kallade oss?
- Förortstrion. - Förortstrion.
Vi var grymma som trollkarlar.
Har du kvar trollspöet?
Nej, för fan.
Jag har inte kvar det.
Det vet jag att du har.
Jag kastade det för att jag aldrig fick vara Harry.
- Du var ju Ron! - Egentligen var jag Harry.
Nej, jag var Harry.
Du var Ron. Natasha var Hermione.
Okej.
Minns du vår första kyss?
I kyrkans källare.
Ja.
Vilka hedningar.
Menar du att jag kysste Harry Potter?
Ja.
Det gjorde du.
Okej.
Vem kysser jag nu, då?
Khalil, jag...
Jag har en pojkvän.
Ja, jag hörde det.
Jag ville inte höra det.
Men det är lugnt.
Allvarligt?
Vi har varit tillsammans hela livet.
Vi har gott om tid på oss.
Okej?
Fan. Vad har jag gjort?
Jag vet inte.
8C, Fourteenth och Third.
Fan.
Khalil, lägg upp händerna synligt.
Lägg upp dem! Jag skojar inte.
Vi har inte gjort nåt. Vi hann ju knappt köra iväg.
Snälla.
Gör det nu.
Okej.
Sir, kan du veva ner rutan?
Nu börjas det.
Körkort och registreringsbevis, tack.
- Varför det? Vad har jag gjort? - Körkortet.
Khalil, håll fram händerna.
Hur ska jag då ta fram körkortet och registreringsbeviset?
Varför blir jag stoppad?
Du blinkade inte vid filbyte.
- Lägg av. - Stäng av musiken.
Varför det? Jag hör dig.
- Khalil, snälla! - Stäng av.
- Det är min bil. Du kan inte... - Kliv ut ur bilen.
- Det här är inte rätt. - Jag gav dig en order.
Lyssna på honom.
Var det filbytet eller musiken? Vilket av det?
Kliv ut ur bilen!
Kliv ur själv, eller så får du hjälp.
Nu!
Släpp telefonen!
Kan du inte bara ge mig boten?
Händerna på bilen. Har du nåt på dig?
Nej.
- Droger? - Nej.
Kan du ta fram körkortet?
Var hittade du henne?
Jag känner henne. Vi är vänner.
Tänkte ni köpa droger?
Va? Knark? Lägg av.
Håll händerna på bilen. Rör dig inte.
Jag vill kolla upp ett körkort...
Fan.
Var är min mobil?
Fan!
Starr, är du okej?
- Är du okej? - Ställ dig där han sa.
Det lär ändå ta tid.
Jag skojar inte. Gå tillbaka.
Sluta nu. Varför stökar du till i min bil?
- Gör som han säger, Khalil! - Ja, ja. Ta det lugnt.
Stanna där!
- Rör dig inte. - Nej.
Nej.
Var tyst.
Sätt dig där.
Nej.
Polisman behöver assistans. Skottlossning.
En misstänkt är skjuten. Den andra är i förvar.
Skicka en ambulans.
Vad har du gjort?
Var tyst.
Hjälp honom!
Stanna där! Rör dig inte!
Han blöder! Hjälp honom, då!
Var är det? Var är vapnet?
Vapnet! Var är det?
Vilket vapen?
Var...
Fan!
- Khalil! - Fan också!
Khalil, titta på mig. Kom igen.
Titta på mig.
Kom igen, titta på mig!
Jag finns här. Det ordnar sig, okej?
Ambulansen är på väg. Hör du den?
Den kommer. De tar hand om dig. Det ordnar sig.
Du klarar dig. Var inte rädd.
Titta på mig nu!
Titta på mig. Kom igen!
Andas.
Starr, andas.
Vem gjorde det?
Polismannen som...
Jag förstår det. Jag vet.
Jag är utredare Gomez.
Det här är min partner, utredare Wilkes.
Lisa Carter, hennes mamma.
Starr Carter.
Kan du berätta vad som hände?
Jag var på en fest.
Khalil var också där.
Varför var han där?
Av samma skäl som alla andra.
För avkoppling.
Vittnen på festen har sagt att det blev bråk och skottlossning.
Var Khalil inblandad i det?
Nä.
Jag menar... Nej.
Vi stod och pratade-
när bråket bröt ut.
Han erbjöd sig att köra hem mig-
så att jag skulle komma hem ordentligt.
Det var då 115 stoppade oss utan anledning.
Vem?
Polismannen.
Det var numret på brickan.
Jag minns det.
Starr, varför sträckte sig Khalil in i bilen?
Han ville nog kolla att jag var okej.
"Nog"?
Är du osäker på det?
Nej, jag vet inte.
Varför inte?
Det var då det hände.
Hade du och Khalil...
Kan ni sansa er lite?
Ta det i din takt, älskling.
Vi förstår att det är svårt.
Gör ni det?
Ja, det gör vi.
Ta den tid du behöver.
Drack du alkohol på festen?
Nej, jag dricker inte.
Gjorde Khalil det?
Inte vad jag såg.
Har du nånsin sett Khalil sälja droger?
Nej, jag har aldrig sett Khalil sälja eller ta droger.
Visste du att han gjorde det?
Ni har inte ställt en enda fråga om polisen.
Vi vill bara ha bilden klar för oss.
Fråga om det som hände då.
115 dödade Khalil.
Han hade inte gjort nåt.
Hur klar ska bilden vara?
Det här slutar här.
Kom, Lisa. Kom, Starr.
Känner du henne?
Ja, hon är min systerdotter.
Okej.
Jag finns här.
Såja.
Släpp ut det.
Såja. Släpp ut det bara.
Här.
Det är ingen fara, älskling.
Här. Drick lite.
Ingen fara.
Mardrömmarna är alltid värst direkt efteråt.
Sekani, nej.
Starr först. Låt henne äta.
Alla har inte superkrafter som du.
Sprid ditt ljus.
Jag döpte dig till Starr av en anledning.
Sekani!
Nej!
Tack.
Du var hans enda riktiga vän.
Och han var min, miss Rosalie.
Polisen var här.
Var du med honom?
Ja.
Tack och lov att han inte var ensam.
Du fanns vid hans sida från början-
och stannade ända till slutet.
Han sålde numera, vet du.
Det måste ha varit för King.
Har du mage att visa dig här?
Vad gör han här?
Hej, Carlos.
Hej, Lisa.
Ursäkta mig.
Miss Rosalie, jag ville beklaga sorgen.
Pam och jag har bett för dig.
Är du på väg?
Tack så mycket.
Om det finns nåt vi kan göra-
så finns vi här.
Vi älskar dig.
Gud, förlåt. Jag kan inte komma.
Inte nu igen
Se upp.
Jag vill träffa dig
Vad har hänt?
Sitter han häktad?
Han får tjänstledigt med lön.
Är det allt?
Fast han dödade Khalil?
Starr, det kommer att utredas.
Ska snuten utreda snuten?
De borde åtala den rasisten för mord.
Men det lär ju inte hända. Eller hur, Carlos?
Polismannen i fråga har inte varit inblandad i nåt förut.
Jaså, inte? Men då så.
Du hjälper väl till med utredningen?
Nej. Vi överlåter sånt här åt åklagaren.
Blir det en åtalsjury?
Antagligen.
Då lär de kalla in Starr som vittne.
Nej, då får alla veta att det är hon.
Låt henne slippa det. Borde vi skaffa en advokat?
Vittnen behöver inte advokater.
Starr är inte bara ett vittne.
Om du inte litar på systemet-
kan du väl åtminstone lita på mig?
- Starr är som en dotter. - "Som", ja.
Det var annat när du var inburad.
Sluta nu, båda två!
Vad innebär en åtalsjury?
En åtalsjury.
Det är sånt som hamnar på nyheterna.
Folk blir hotade till livet.
Rättvisa åt KHALIL!
Polisen är ute efter dem.
Hur blir det i skolan?
Blir jag den fattiga förortstjejen som såg sin vän bli mördad?
Jag får hålla tyst om det.
Får jag ta mer kyckling?
- Starr, här! - Starr!
Passa!
Fan också!
Tänk att bollen är friterad kyckling.
- Vad sa du? - Vadå? Det är bara spelsnack.
Är friterad kyckling spelsnack?
Det har jag aldrig hört.
Vad fan? Vi åt friterad kyckling till lunch.
Det var ett skämt.
Okej.
Vänta. Vad är det med dig?
Vi känner ju varann, bättre än nån annan.
Är du okej?
Ja, visst. Jag är bara trött.
Okej. Jag ska lägga Mavs korv på grillen.
Lite brända och krispiga.
Ta en bit kaka medan ni väntar.
- Tack, mr Reuben. - Tack.
...en svart sjuttonåring som sköts av en vit polisman i lördags.
Vi har fått ny information om dödsskjutningen av Khalil Harris.
Polismannen trodde att han grep efter ett vapen, men bilderna visar-
att det var en hårborste.
Min son gjorde inget fel!
Khalil var en bra pojke!
Varför gjorde de så? Varför blev det så här?
Får han inte borsta håret på gatan?
Varför visar de henne på tv på det där viset?
Det finns ett ögonvittne som ska vittna inför åtalsjuryn.
Protesterna är högljudda...
Nu är du kändis.
Va?
Jag såg dig åka med Khalil.
Och nu är du alldeles hispig.
Det är du, Starr.
Ljug inte.
Är du redo att röra upp skit?
Vad menar du?
Du var ju där. Du måste berätta för alla vad som hände.
Du måste stå upp för Khalil.
Brenda kan inte vara den enda som pratar.
Khalil skulle ha talat för dig.
Hej på er.
Hej, pappa.
Hoppa in.
Det är lugnt.
Jag kör dig till Mav.
Hoppa in nu.
Här har du för det du lade ut.
Nej, tack.
Vad är det?
Jag hörde att du var med när den där killen blev skjuten.
Det måste ha varit jobbigt.
Tro mig, sånt är svårt att glömma.
Jag har alltid bott i Heights.
Så tro mig.
Jag har varit i din sits.
Smärtan lämnar en aldrig.
Men man måste kämpa på.
Förstår du?
Är mamma hemma?
Inte vet jag. Iesha är där hon är.
Seven, då?
Varför döpte din pappa och Iesha pojken till Seven?
Heter han Eight i andranamn?
Hej, farbror Mav.
Hej, Kenya.
Hur är livet där hemma?
Sätt en ring på Iesha, -
så får du veta.
Affärerna ser ut att gå bra.
Jag borde ha köpt butiken till mig själv istället.
Men det gjorde du inte.
Jag hörde om Starrs kompis.
Du vet hur det är.
De skjuter först och frågar sen.
Se till att hon inte hamnar i knipa.
Knipa?
Det bästa är om hon inte pratar med snuten.
Förstår du?
Du behöver inte oroa dig för Starr.
Ta hand om din tjej, så tar jag hand om min.
- Säger du det? - Ja.
Du, Starr.
Kom ihåg vad jag sa, okej?
Lägg skiten bakom dig.
Jag säger ju det.
Han hotade henne!
Han gör henne inte illa.
Jo.
Om han tror att Starr tänker avslöja-
att Khalil jobbade åt honom.
Och sen då?
Sen drar han in dig i det igen.
En gång King Lord, alltid King Lord.
När man avtjänar tre år åt nån annan-
blir man inte indragen.
Han lät mig gå. Det var avtalat så.
Maverick...
Vi måste flytta.
Vi kan göra nytta här.
Var man bor definierar inte vem man är.
- Älskling, hör på... - Nej!
Hör på själv!
Man får göra uppoffringar för sin familj.
Tror du att min mamma satte-
mig och Carlos i den katolska skolan-
för att vi skulle lära oss att be? Nej.
Mina barn ska ha det minst lika bra som jag.
Vad är annars vitsen med allt?
Därför går de i den andra skolan!
Och vad tror du att skolan gör-
när de får veta att Starr var med Khalil?
De vita skryter gärna om mångfalden på skolan, -
men så här mycket mångfald klarar de inte.
Jag mår inte bra, så jag stannar hemma.
Ingen av oss mår bra, men vi kämpar på ändå.
Gå och gör dig i ordning.
- Men... - Gör dig i ordning.
- Får jag komma in? - Ja.
När vi kommer hem-
kanske vi kan titta på Harry Potter och bägaren med halvblodsspöken.
Det är bra ändå.
Du är den sämsta man kan se Harry Potter med.
Du säger jämt att det handlar om gängteori.
Det gör det ju.
Elevhemmen har olika färger och tillhåll, -
och retar jämt varann.
Hur kan det inte handla om gäng?
Du vet att jag har rätt.
Ni hade ert eget lilla Harry Potter-gäng.
Nu är Natasha och Khalil borta, men du är kvar.
Försök göra nåt vettigt av det.
Det är "THUG LIFE".
Hatet man möts av som liten...
Förstör alla.
Jag vet vad det står för.
Vad tror du att det betyder?
Det handlar om mer än bara ungdomen.
Det handlar om oss.
Vilka då?
Oss svarta.
- Fattiga. Alla längst ner. - Precis.
Pac försökte lära oss att systemet jobbar emot oss.
Varför tror du att så många här langar?
- De behöver pengarna. - Ja.
Och det finns inga riktiga jobb, så de faller i fällan.
Vilken fälla?
Droger är en multimiljardindustri.
Såna som jag och Khalil börjar med det för att det ser ut som en utväg.
Men den där skiten flygs in i våra områden-
och jag känner ingen med ett privatplan.
Gör du det?
Nej.
Inte jag heller.
Och sen lurar de oss.
Vi åker in. Ännu ett miljardsvindleri.
Vi åker in och ut på löpande band.
Så hamnade jag i fängelset med pappa.
Åkte du in med din pappa?
Ja.
Men han kunde inte hjälpa mig.
Han var bara en svag, gammal man med mycket att ångra.
Han hade tappat gnistan.
Jag svor att det aldrig skulle hända mig.
Jag ska bryta mönstret för mina barn.
Jag vill inte se Khalil som en själlös skyltdocka.
Hans läppar är för rosa.
Hans skrattgropar är borta.
Kom igen, älskling.
Det är inte han, mamma.
Jag vet.
Vi har gott om tid på oss.
Är du okej?
Din mamma är här med King.
Seven!
Kom hit till oss!
Älskling, gå till din mamma.
Han vill inte.
Jag vet det, men hon skriker i kyrkan.
Amen! Halleluja!
Amen! Tack, kören-
för att ni har välsignat oss-
med så vacker lovsång.
Amen! Bröder och systrar.
Vi har en talare med oss här idag.
Familjen Harris har bett oss lyssna på henne.
Varsågod och kom fram, syster April Ofrah.
Jag är April Ofrah, och jag är advokat på Just Us For Justice.
Strax före gudstjänsten fick jag veta att polisen inte tänker-
gripa polismannen som mördade den unga mannen.
Trots att det finns ett trovärdigt vittne.
Herregud!
Det här är den sista platsen jag ville vara på idag.
Så känner många av oss.
Men nu är vi här igen.
Våld, brutalitet...
Det är samma historia, men olika namn.
Ja. Du har rätt.
Dagens namn är Khalil Harris.
Ännu en obeväpnad ung svart man.
Vad säger det oss?
Shamell Bell sa det bäst.
"Det är omöjligt att vara obeväpnad"-
"när vår svarthet är vapnet de fruktar."
Jag vägrar låta vår svarthet ses som ett vapen eller som en svaghet.
- Ja! - Precis!
Därför vill familjen Harris och jag be er göra oss sällskap efter gudstjänsten-
för en fredlig marsch förbi polisstationen.
De vinner genom att splittra oss.
Men enighet får dem på fall.
Ja!
Vi ses utanför efter gudstjänsten. Tack.
Amen!
Tack.
Tack, syster Ofrah, för dina starka och upplyftande ord.
Såg du?
Hur vet hon om det?
Det måste vara miss Rosalie.
Gör vår syster sällskap på hennes fredliga rättvisemarsch!
Inte bara för vår broder Khalil, utan för oss alla!
Khalils död ska inte vara förgäves!
Precis!
Ja! Halleluja!
- Vad vill vi ha? - Rättvisa åt Khalil!
- När vill vi ha det? - Nu!
- Vad vill vi ha? - Rättvisa åt Khalil!
- När vill vi ha det? - Nu!
- Vad vill vi ha? - Rättvisa åt Khalil!
- När vill vi ha det? - Nu!
Kom ihåg att protesten är fredlig!
Jag är inte så säker på det.
Rör mig inte!
Det här är en fredlig protest!
Du knuffade henne!
- Ingen rättvisa, ingen fred! - Ingen rasistisk polis!
Vi måste gå.
Sätt fart!
Seven!
Kom.
Vad fan pratar du om?
Ingen rättvisa, ingen fred! Ingen rasistisk polis!
En demonstration ägde rum i området Garden Heights-
efter Khalil Harris begravning.
Harris var en ung svart man som dödades av en polisman.
Protesten inleddes fredligt, -
men urartade snart i konfrontationer mellan demonstranter och polis.
Detta följer på beskedet att polismannen inte anklagas för brott.
Polismannen är tjänstledig medan bevisningen gås igenom.
Vi går tillbaka till ett inslag från kvällen.
Jag står här med demonstranterna på väg mot polisstationen.
Snuten sköt killen med berått mod helt utan anledning!
Polisen dödar oskyldiga svarta män gång efter annan-
och det är inte rätt!
Hela systemet är korrupt.
Som ni ser svallar känslorna i Garden Heights.
Många har upprörts över det som händer-
och vill nu ha rättvisa.
Kulorna vet inte vart de ska.
Du, mamma...
Är de arga för att Khalil dog?
Ja. Vi alla är det.
Herregud, allvarligt, Starr?
Hej.
Är du och din familj okej? Jag såg nyheterna.
Ja, vi mår bra. Det är ingen fara.
Säkert?
Maverick, öppna inte.
Jag måste lägga på.
Vänta lite, Starr.
Starr?
Vem är det?
- Hej. - Hej.
Får jag komma in?
Polisen utreder en rutinmässig trafikkontroll som...
Khalil kan inte tala för sig. Han behöver en röst. Starr är den rösten.
Jag gillar inte det här.
Låt henne prata färdigt.
Starr, förstår du vad en åtalsjury är?
Ja. De beslutar om nån ska ställas inför rätta.
Ja. De bestämmer om polisman Macintosh ska åtalas för brott.
Kommer de att göra det?
99 gånger av 100 gör de det.
När gör de inte det?
Då är det alltid en polis inblandad.
Men så blir det inte nu, för jag såg allt.
Var var du när Khalil blev skjuten?
I passagerarsätet.
Kan du bevisa det du såg?
Spelade du in det med mobilen?
Nej, polismannen sa åt mig att sluta.
Får Khalil ingen rättegång?
För att en polis sköt honom?
Just därför inleds vår rättegång nu.
På gatorna och i media.
Starr är Khalils enda vittne.
Okej.
Var börjar vi?
Med en tv-intervju.
Nej. Jag vet vad du kämpar för, men jag kämpar för Starr.
Jag tänker inte utsätta henne för fara.
Tack.
Min andra bästis blev mördad när vi var tio.
Vi spelade basket på trottoaren.
En bil körde förbi-
och en tatuerad hand räckte ut ett vapen.
Vi måste ha varit i vägen.
Han sköt tre skott.
Sen låg hon på marken.
Jag minns...
Jag minns att hon såg rädd ut, -
för hon skulle få se vad som händer efter döden.
Och jag vet vem det var.
Va?
Det har du aldrig berättat.
Det var en King Lord.
Han missade mig en gång-
och jag ville inte ge honom fler chanser, -
så jag tjallade inte.
Några månader senare hörde jag att han hade blivit dödad.
Så jag sa inget.
Berätta, miss Ofrah...
Vad är det för en vän?
Du kan inte klandra dig själv för det, Starr.
Du var liten.
Det är du fortfarande.
Jag vill vara en bättre vän för Khalil.
Men att medverka på tv...
Det vet jag inte.
Om du behöver juridisk rådgivning...
eller om du ändrar dig...
så finns jag här.
Tack.
Ja!
Ingen skola! Kom igen!
Skynda på!
Sätt fart!
Spring inte i korridoren!
Jackson, sakta ner!
Hallå, vad är det?
Vi drar. Det är protester.
Och jag som var så laddad för historieprovet.
Hallå!
Var har du varit?
Alla ska skolka. Kom, så drar vi.
Jag trodde att du skulle gilla det, -
speciellt med tanke på dina Tumblr-inlägg.
Gilla det?
Nej, inte gilla, men du bryr dig ju.
Det är ditt område. Du kanske till och med kände killen.
Det är inte okej-
att utnyttja situationen som en ursäkt att skolka.
Vad fan, Starr?
Det är inte bara en ursäkt. Det är ett gott syfte.
Och en väldigt bra ursäkt för att skolka.
Jag vill inte se vår mattelärare idag. Vill du det?
RÄTTVISA FÖR KHALIL
Vad är det?
Det här är inte rätt.
Vem ska annars stå upp för oss?
Oss?
Vart ska du?
Starr?
Jag har letat överallt.
Jag mår inte bra. Jag åker hem.
Vad är det?
Du.
Du kände honom, va?
Killen som blev dödad?
Nej. Låt mig vara i fred ett tag, bara.
Varför säger du inte vad det är?
Starr?
Hej. Kan du komma och hämta mig?
- Hej. - Hej.
Mensvärk?
Snarare människovärk.
Freemont Memorial-sjukhuset
- Ta hand om dig. - Tack, morbror.
Tror du att du kan skolka bara för att
några vita snorungar gör det?
Tänk om, Starr.
Det är som det är.
Jag vet, mamma.
Men de uppför sig som om Khalil blev dödad
bara för att de skulle slippa kemiprovet.
Och jag gjorde inget åt det.
Mamma...
Jag måste få tala för honom.
Låt mig gissa. Du är Starr.
Ja.
Tack för att du är modig och gör det här.
Ingen orsak.
Diane ser fram emot det.
Vi har till och med flyttat på ett inslag för det här.
Är du säker på att det blir som vi sa?
Det är ordnat.
De ska anonymisera hennes ansikte.
Ingen kommer att veta att det är hon.
Du är det enda vittnet till polisens ihjälskjutning-
av en ung obeväpnad svart man.
Miljontals människor runtom i landet har hört namnet Khalil Harris.
Vem var han för dig?
Vi kände varann sen barnsben, -
men om han var här skulle han nog säga-
att han var fem månader, två veckor och en dag äldre.
Han var ett barn.
Ja.
Vad tycker du om de människor-
som enbart fokuserar på Khalils mindre goda sidor?
Att han sålde droger.
Om de visste varför, skulle de inte prata om honom så.
Varför gjorde han det?
Khalils mamma älskade honom, men hon är missbrukare-
så det fanns ingen som drog in pengar åt lillebrodern-
och hans cancersjuka mormor.
Han tog det enda jobbet som finns där
som skulle ge nog betalt.
Det enda jobbet?
Att langa för de största knarklangarna i Garden Heights.
King Lords.
Är det ett gäng som styr hela området?
Berätta om det.
Varför frågar du bara om det?
Nästa vecka ska jag vittna inför åtalsjuryn, -
men ingen vill veta vad som hände.
Alla frågar bara vad Khalil gjorde.
Vad han sa, vad han inte gjorde.
Som om det var hans fel.
Kan man verkligen anklaga en död person för mord på sig själv?
Om polisman Macintosh satt här nu...
Vad skulle du säga till honom?
Jag skulle fråga om han ångrar att han inte sköt mig också.
- Nu kör vi! - Hör du av dig?
Ja, kanske. Det låter vettigt.
Önskas det nåt mer?
Nej, vi har allt vi behöver.
Måste ni kladda på varann?
Hur tror du att jag charmade henne?
Jag vet hur.
Mamma!
Det där var onödigt.
Jag är skadad för livet.
Okej, hit med händerna.
Okej.
Vår Fader, tack för att du välsignar maten och vår familj.
Tack för att du lät Starr glänsa idag.
Ja, och hjälp henne att fokusera på sina studier.
Tack för min familj.
Det var det jag skulle säga.
Jag också.
Amen.
- Amen. - Amen.
Ät grönsakerna först.
- Hörru. - Jag vill ha chilisås.
- Grönsakerna. - Fundera på det.
Och jämför med chilisås? Nej.
Jag föredrar Tabasco.
Ska du be om mer socker som vanligt?
Det är jättegott.
Varför frågar du om mitt socker?
Får jag smaka?
Du tog chilisås, och jag ville ha Tabasco.
Ja.
Det är inte starkt nog.
Men jag kan smaka.
Vill du inte ha? Ta lite sötpotatis.
Lisa.
Stanna här.
Starr gjorde nåt korkat idag.
Snacka inte om mina ungar, King.
Din tjocka skalle tigger om stryk.
Du verkar också sugen.
Försök, du.
Stanna!
Hörru, ta och...
Kom, vi drar!
Är det nåt problem här?
Nej, sir.
Vad var det där?
Jag äter middag med min familj.
Och så skulle du köpa knark?
Okej, kom igen.
Luta dig mot väggen.
Ingen fara, Sekani.
Starr, andas. Okej?
- Han är ren. - Ta fram ditt id-kort.
- Min fru har plånboken. - Var är hon?
Ge mig min plånbok!
- Stanna. - Pappa?
Ingen fara.
Jag har det här.
Maverick Carter. Låter det bekant?
Gå in igen.
Nej.
Jag väntar här på min man.
Gå in, sa jag.
Nej, sir. Pappa har inte gjort nåt fel.
- Ge mig ditt id-kort. - Han är ett barn!
Vill du se hans skollegitimation?
Ma'am, gå in igen.
- Han har inte gjort nåt! - Nu räcker det.
Ni såg bilen som körde iväg. Prata med honom istället!
Ni såg honom köra iväg!
- Prata med honom! - Nej, Sekani! Gå in!
Lägg ner telefonen.
Jag har rätt att filma.
Hon är vittnet.
Ja, vi ser er. Det gör alla kameror också!
Visa alla hur ni behandlar oss.
Vi drar.
Se det som en varning.
Är du okej?
Ta era saker, så åker vi.
Okej.
Är du okej?
Gick det bra?
Kom, så hämtar vi Sekani.
Åh, gubben.
Förlåt, pappa.
Det här är mitt fel.
Jag borde inte ha gjort intervjun. Jag borde ha hållit tyst.
Ut ur bilen, allihop.
Ut ur bilen. Rada upp er på gräset.
Punkt sju i tiopunktsprogrammet. Vad står det?
Sluta gråta och svara!
"Vi vill ha ett omedelbart slut på polisbrutaliteten."
Och fortsättningen?
"Och morden på svarta och andra förtryckta."
- Till vilket pris? - Till varje pris.
Varför ska du då vara tyst?
Vad står det här?
"Skäl att leva ger skäl att dö."
Ja.
Du, dina bröder-
och er mamma...
är mina skäl att leva och dö.
Ni har alla fått makt i era namn.
Seven-perfektion.
Starr-ljuset.
Sekani-glädje.
Använd den!
När du är redo att prata, så pratar du.
Låt ingen tvinga dig till tystnad.
Driver du med mig?
Nej, vänta! Trepoängare!
Jisses.
Du suger. Spelar roll.
Driver du med mig?
Du ska nog få.
Vad är det med dig?
Inget.
Vadå, är jag knäpp?
Du har knappt sagt ett ord sen vi kom hit.
Jag pratar ju nu.
Vad mer ska jag säga?
Vi kan titta på tv istället.
Deltagare måste vara minst 18 år.
...efter skjutningen...
Vänta. Gå tillbaka.
Brian Macintosh Junior har arbetat som polis i fem år.
De flesta av de åren har han jobbat i Garden Heights-
som är ökänt för sina höga brottstal. Morden har ökat med 15 % bara i år.
Polisen har kämpat mot våldet i åratal.
Förändringar vad gäller policyer, gäng och droger-
är ännu ett problem i det främst afrikansk-amerikanska området.
Brian är en bra pojke.
Folk utmålar honom som ett monster.
Han vågar inte gå ut, inte ens för att köpa mjölk.
Han har blivit hotad till livet.
Liksom hela familjen.
Vad hemskt.
Stackars familj.
Va?
Hans son försökte göra sitt jobb och skyddade sig själv.
Hans liv betyder också nåt.
Okej...
Jag måste...
Ja.
Har ni inte rett ut det här än?
Vänta. Starr.
Maya, jag kan inte prata med henne nu.
Polisens liv betyder också nåt.
Blev du sur för att jag sa det?
Ja.
För du tycker att hans liv betyder mer-
än personen du påstod dig demonstrera för.
Det är ett problem.
- Ett problem? - Snälla. Ge er nu.
Du avföljde min Tumblr efter protesten.
Varför då?
Var det bilden på Emmett Till?
Sympatiserade du med hans stackars familj innan du tittade bort?
Okej. Nu kallar hon mig rasist.
Nej, inte alls.
Jag ställde bara en fråga.
Otroligt.
Vet du vad?
Jag vet inte vem du är längre.
Det var därför jag avföljde dig.
Säkert att jag inte kan hämta dig före skolbalen?
Fan också.
Svart är aldrig fel.
Det är alltid elegant.
Jag svär.
Du kommer att bli så vacker.
Vad är det, gumman? Berätta.
Jag och Hailey blev osams.
Mamma?
- Vadå? - Du har aldrig gillat henne.
Nej. Det är inte sant.
Jag gillade inte att du följde hennes minsta nyck.
Det är inte samma sak.
Som när du ville färga håret lila.
- Jag ville ha lila hår. - Nej! Varför det?
Ärligt.
För att Hailey ville att jag, hon och Maya skulle ha matchande hår.
Det är det jag menar. Tack.
Precis det där.
Vad har hänt mellan er nu?
Det är bara saker hon säger. Det är som om...
Det får mig att undra hur vi alls kunde bli vänner.
Det är nåt du måste fråga dig själv.
Är vänskapen värd det?
Jag är så arg att jag inte vet.
Nej, vänta nu. Du har inte tid att vara arg.
Du ligger efter med skolarbetet och är inte redo för SAT-provet.
Du måste förlåta och gå vidare.
Gjorde du så med pappa?
När han gjorde Iesha gravid med Seven?
Förlät du honom och gick vidare?
Ja.
Ja, det gjorde jag.
Det var inte lätt.
Vi hade gjort slut-
när han hade ihop det med Iesha, men jag blev ändå sårad.
Men jag fick bestämma mig. Jag.
Var min kärlek till din pappa större än hans misstag?
Kärleken som vi har...
Den...
Den är större än allt.
Trots galningen Iesha?
Ja. Trots galningen Iesha.
Om det goda överväger det onda, behåller du Hailey i ditt liv.
Annars...
släpper du henne.
SKOLBAL
Hej.
Det är du, eller hur?
Du sa att du inte kände Khalil.
Ja, jag kände honom.
Trodde du inte att jag skulle få veta?
Skulle du dölja det?
Så är det inte.
Jag är din pojkvän. Jag finns här för dig.
Det är inte brist på tillit.
Vad är det, då? Berätta.
Chris, jag bor inte i Williamson.
Om jag hade berättat det för alla, -
hade jag varit "stackars Starr som såg sin vän dödas".
Eller "välgörenhetsfallet Starr som bor i ghettot".
Skulle folk bry sig om var du bor?
Ja.
Herregud.
Har du nånsin sett nån dö?
Nej.
Jag har gjort det två gånger nu.
Det var därför mina föräldrar satte mig och mina bröder i skolan här.
För att skydda oss.
Och nu...
Nu måste jag dölja den jag är varje dag.
Hemma kan jag inte vara för Williamson-aktig.
Här kan jag inte vara för Garden Heights-aktig.
Khalil var min första förälskelse.
Min första kyss.
Och han hade det skitjobbigt...
utan att jag ens visste om det
för jag vände honom ryggen.
Jag vände dem alla ryggen.
Vet du hur det känns?
Nej.
Jag är ledsen, Starr. Verkligen.
Men svarta och vita... Skit samma. Vi är alla likadana.
Nej, det är vi inte.
Ni vill bete er som svarta, men har kvar era vita privilegier.
Tror du att basket och nån töntig Williamson-rappargrupp-
får dig att förstå hur det är att vara svart?
Jag sa precis att jag inte ser färg.
Jag ser människor. Så ser jag dig också.
Om du inte ser min svarthet, så ser du inte mig.
Jag ser dig.
Ha inget fuffens för er.
- Herregud. - Jag skojar inte.
Seven!
Åh, älskling...
Förlåt att balen blev förstörd.
Skojar du? Jag skiter i balen.
Det viktiga är burgarna vi ska äta efter balen.
Och milkshaken.
Och det som kommer sen.
Vadå?
Jag ska följa dig hem-
och träffa din pappa.
Skaffa dig lite färg och det fort.
Jag har färg på insidan, där det räknas.
Okej, då.
Då får vi sätta dig på prov.
Vad ska man ha på thanksgiving?
Sötpotatispaj...
eller pumpa?
Sötpotatispaj, så klart.
- Ding, ding! - Okej.
- Bra där. - Okej. Vänta.
- Han har koll. - Vi är inte klara än.
Mac and cheese.
Är det en hel måltid eller ett tillbehör?
En hel måltid.
- Attans. - Vadå?
Det är ingen hel måltid.
Jo, allt finns i kartongen.
Nej, älskling.
Det ska in i ugnen. Bubbligt och krispigt.
Ja.
Det är protein. Man har brödsmulor på.
Brödsmulor?
Vad fan? Nej. Det duger inte.
Ni är körda. Ursäkta mig.
- Hej, pappa. - Läget?
Hej. Tack för att du körde hem dem. Varsågod.
Pappa, han behöver inte dricks.
Vadå? Klart att han ska ha dricks.
Hörru.
Bäst att du drar innan nån snor kärran.
Hej! Kom in!
- Hej, älskling. - Hej.
Chris! Vad trevligt att träffas!
Hur var balen?
Den var bra. Vi är lite tidiga...
Vem är han?
Pappa, det här är Chris.
Vem är Chris?
Chris är min pojkvän.
Har du en pojkvän?
Vem tror du att hon gick på balen med?
Trevligt att träffas, mr Carter.
Har du en vit pojkvän?
Han är inte min vita pojkvän. Han är bara min pojkvän.
Men han är vit.
Alla är säkert trötta nu.
Tack för att du följde dem hem, Chris.
Jag hoppas att vi ses snart igen.
- Inga problem, mrs Carter. - Okej.
Hej då, mr Carter.
- Hej då, Starr. - Hej då.
Ja. Hej då.
Visste du om det här?
Visste du om det?
Vilka mer visste om det?
Vänta nu.
Visste Sekani också?
Vad fan, Starr?
Vet alla utom jag att du har en vit pojkvän?
Jag undrar varför.
Vad heter han?
Chris.
Chris?
Vad fan är det för skitnamn?
Tjejer brukar välja killar som ser ut som deras pappa.
Jag var väl ingen bra svart förebild.
Nej, det var du inte.
Du var bara en bra förebild.
Ju.
Om killen har fått dig att börja säga "ju"...
kommer det inte att funka.
Ducka!
Vänta! Nej! Maverick!
Säg åt Starr att hålla käften! Jävla subba!
Fan också!
Hej.
Kom in.
Vad gör du? Kom nu.
Jag åker tillbaka.
Va?
Ingen bråkar med min familj. Särskilt inte King.
Din familj är här!
Och den här familjen ska flytta. Det är färdigdiskuterat!
Vi ska flytta!
Jag följer med pappa.
Seven, gå in igen.
Maverick, jag ber dig.
Åk inte dit. Tänk om King kommer tillbaka.
Jag hoppas det.
Maverick, du lovade!
Pappa!
Ögonvittnet till skjutningen av Khalil Harris-
ska vittna inför åtalsjuryn imorgon.
Lokala ledare befarar att vittnesmålet-
kommer att förvärra gängvåldet-
och göra läget än mer spänt mellan polisen och invånarna.
Nån försöker skrämma dig inför morgondagen.
Funkade det?
Varför ska en åtalsjury bestämma om det blir en rättegång?
Alla ser inte det som hände som ett brott.
De ser det som ett misslyckat ingripande.
Hur då?
Det händer mycket i skallen på en när man stoppar nån.
Särskilt om man måste tjafsa med föraren-
om varför man stoppat dem.
Det skickar varningssignaler.
Polismannen tänker:
"Döljer de nåt? Är bilen stulen?"
Om det sitter en tjej i passagerarsätet...
Verkar hon må bra? Har hon blivit slagen eller våldtagen?
Om de börjar prata med varann istället, -
tror vi att de försöker avleda oss.
Vad är det de döljer? Droger? Vapen?
Om föraren börjar förolämpa polisen-
försöker vi få kontrollen verbalt.
Men om de ändå inte följer order, måste vi använda våld.
Men ni vet fortfarande inte om de har gjort nåt fel.
Därför visiterar vi dem.
För att kolla om de är beväpnade.
Vi kollar upp körkortet och säger åt dem att stå still.
Men om de öppnar dörren-
eller sträcker sig in genom fönstret-
försöker de antagligen få tag i ett vapen.
Om jag tror mig se ett vapen, -
så tvekar jag inte. Då skjuter jag.
Skjuter du?
För att du tror att du ser ett vapen?
Säger du inget först? Typ: "Upp med händerna"?
Det beror på. Är det mörkt? Ser jag ordentligt?
Jobbar jag ensam?
Och om du var i ett vitt område?
Säg att det är en vit kostymklädd man i en Mercedes.
Han kan vara knarklangare, eller hur?
Ja.
Om du såg honom-
sträcka sig in genom fönstret, -
och tyckte dig se ett vapen...
Skulle du skjuta honom då?
Eller skulle du säga "upp med händerna"?
Jag skulle säga "upp med händerna".
Hör du vad du säger?
Det är en invecklad värld, Starr.
Nej, så invecklad känns den inte.
Jag finns här hela tiden.
Om du behöver fråga mig nåt, så har du rätt till det.
Dina föräldrar väntar också här.
Okej.
Jag älskar dig.
Uppge ditt namn för åtalsjuryn.
Jag heter Starr Amara Carter och jag är 16 år.
Jag ska be dig redogöra-
vad du såg natten då Khalil Harris dödades.
Jag ska berätta allt.
Jag ska berätta allt och mer därtill.
Crack tog ifrån Khalil hans mamma.
Khalil älskade att sjunga fast han inte kunde.
Khalil åt hemma hos oss i fem år.
Khalil grät aldrig.
Khalil ville åka till Egypten.
Khalil kysste mig två gånger.
En gång den kvällen.
Khalil ägde inget vapen.
Khalil ägde en hårborste.
Khalil dog med hårborsten i handen.
Om Khalil hade levt...
skulle han ha tagit sin high school-examen.
Du tänker visst inte släppa det den närmaste tiden.
Släppa det?
Ja.
Du fattar inte ens att du beter dig rasistiskt, va?
Det gör jag inte.
Du säger "vi" och "svartas liv betyder nåt"-
tills du blir rädd när du åker hiss med en svart person.
Man behöver inte använda N-ordet-
eller använda brandslang mot svarta för att vara rasist.
Du är annorlunda.
Är jag det?
Är jag den icke-hotfulla svarta tjejen?
Ja, det är du.
Din vän var inte det. Han langade droger.
Nån skulle säkert ha dödat honom ändå.
Menar du allvar?
Ja. Polisen såg ett vapen.
- Han såg en borste. - Den såg ut som ett vapen.
Vad har jag i handen?
Ser det här ut som ett vapen?
Ja, i hans hand.
I min hand, då?
Va?
Ser det ut som ett vapen?
Ser det ut som ett vapen nu?
Ner på marken! Nu!
Ner på marken, annars skjuter jag!
Rör dig inte!
Rör dig inte! Annars skjuter jag!
Vad fan sa jag till dig?
Rör dig inte!
Se på mig och sluta gråta.
Så är det.
Starr.
Du, vänta.
- Starr, vänta! - Vad vill du?
Vänta!
Starr.
Sluta.
Starr, sluta. Du gör dig illa.
Kom här.
Jag finns här.
KOM OCH HÄMTA SEVEN. KING HAR SPÖAT UPP HONOM!
Hej, Lyric! Var är Seven?
- Starr! - Jävlar!
- Vad gör du här? - Var gör det ont?
Gå innan King kommer tillbaka.
Han letar efter dig.
Nej, Seven. Vi ska gå.
Hjälp mig.
Kom igen.
Iesha, vad hände?
Vad hände?
Du tjallade och förtjänade en omgång.
Min älskling fick den istället.
Han blödde på mitt golv. Ta honom härifrån.
Ta med dig Kenya och Lyric också.
Lyric? Varför det?
Ni stör.
Jag vill dricka i fred.
Gå!
Fan!
Fan. King är tillbaka.
Gå ut genom bakdörren!
Iesha?
Tack.
Hej, älskling.
Han måste till sjukhus.
Ta vänster här framme.
- Vad? - Rättvisa åt Khalil!
Vad är det här?
Ursäkta. Vad har hänt?
Det är protester vid stadshuset.
Jag är ledsen, Starr.
Kör.
Kör nu.
Starr!
Hallå, är det sant?
Snuten går fri. Det blir ingen rättegång.
Åtalsjuryn valde att inte åtala.
Starr?
De dödade Khalil för ingenting!
- Bränn ner allt! - Rättvisa åt Khalil!
- De dödar oss! - Grip mig då!
Lyric borde inte vara här.
Ja, kom, Lyric, så åker vi.
Du borde också åka härifrån.
Nej, jag stannar.
- Du är skadad. - Det är lugnt.
Det är så här demokrati ser ut!
Vad vill du att jag ska göra?
Jag vill hjälpa till.
Ta Lyric och Kenya härifrån. Sätt dem i säkerhet.
Jag tänker inte lämna dig här.
Jag åker ingenstans.
Jag måste vara här.
Jag klarar mig.
Okej?
Okej.
Tack.
- Vad vill vi ha? - Rättvisa åt Khalil!
- När vill vi ha det? - Nu!
Vi går ingenstans!
Vi tar tillbaka makten! Black power!
Just det!
De dödade Khalil för ingenting! Vilken skit!
Ge honom bara, Bulldog!
Rättvisa åt Khalil!
Alla på gatan måste lämna den.
Ni bryter mot kod 150266.
Tror ni att det är en lek?
Att det är ett skämt?
Ni har tre minuter på er att skingra er.
Därefter blir ni gripna eller anhållna.
En rak linje!
Kom igen!
Lugna ner er!
De gör bara sitt jobb. Backa!
Ta det lugnt!
Du står på fel sida, broder.
Du ska vara en av oss.
Vi lämnar inte stadshuset, -
för vi har rätt att kämpa för vår frihet.
Just det!
Det är vår plikt att kämpa för vår frihet!
Det är vår plikt att vinna!
Vi måste stötta och älska varann!
Vi har inget att förlora förutom kedjorna!
- Upp med händerna! - Skjut inte!
Miss Ofrah?
Är du redo att använda ditt vapen?
Det är lika tungt som ett vapen.
Om 115 hade använt en sån här istället...
skulle Khalil vara vid liv.
Jag...
Jag heter Starr!
Det var jag som såg det som hände Khalil!
Jag är ögonvittnet!
Men det är ni också!
Ja!
Vi är alla vittnen till orättvisan!
Vi ser allt!
Och vi ger oss inte förrän världen ser den!
Just det!
Vi slutar inte protestera!
Just det!
Alla vill prata om hur Khalil dog.
Det här handlar inte om det.
Det handlar om att han levde.
Khalil levde!
Hans liv betydde nåt!
Vi räknar till tre, sen ingriper vi.
Vad pratar du om?
Khalil levde!
Ja!
Vi behöver rättvisa!
Ett!
Khalil levde!
Ja!
Två!
Khalil levde!
Ja!
Tre!
- Khalil levde! - Ja!
Framåt!
Backa!
Oavsett vad vi säger...
Oavsett hur högt vi skriker...
Sluta!
Sätt fart!
...vägrar de lyssna på oss.
Skingras!
Skingras omedelbart!
Eftersom ni står mitt i gatan-
är det en olaglig sammankomst, och då kan ni gripas.
Gör det nu!
Ni bryter mot kod 150266!
Skingras!
Om ni inte skingras-
kommer ni att gripas.
Skingras omedelbart.
Så ska det se ut!
Den här sammankomsten är olaglig.
Framåt!
Rör mig inte!
ÄGS AV SVARTA
Just det!
Du är gripen!
Jag kan inte andas!
Hallå! Är inte ni Mavs barn?
Jo.
Hoppa upp på flaket!
Vänta! Får vi åka med?
Ja, hoppa på.
Mina ögon svider!
Vi behöver mjölk.
Åk till pappas affär.
Okej.
Ni måste skingras omedelbart!
Vi går in.
Kom igen. In med er.
Hämta mjölk!
Här. Skynda på!
Häll den i hans ansikte!
Kom igen!
Tack, vännen.
Jag hälsar er pappa att ni är här.
Vänta. Har du sett honom?
Ja, han letade efter er.
Nu sticker vi.
Seven, hur mår du?
Det gör fortfarande ont.
Okej, vi ska ordna hjälp åt dig.
Mamma har ringt.
Vad sa hon?
Starr, ring mig så fort du får det här.
Starr Amara, jag vet att du får mina meddelanden. Ring mig!
Du kan inte ringa upp-
men du kan leda protester och kasta tårgas på tv?
Lita på att du kommer att få om du inte ringer mig!
Vi sitter i skiten, Starr.
Vi borde dra till Mexiko.
Det räcker inte med mamma, fattar du väl.
Fan!
Kom! Bakdörren!
Fan! Den är låst!
- Fan! - Jag har ingen nyckel!
Kom igen!
Fan!
Herregud!
Herregud.
Lewis!
Butiken brinner!
Den är varm!
- Titta! - Herregud!
Ungarna är fast där inne!
Hjälp!
Det kanske finns fler ingångar.
Där bakom! På baksidan!
Här borta!
Den är låst!
Ungarna är fast där inne!
Hjälp!
- Hjälp! - Häråt!
Hallå, akta på er!
Har du en nyckel?
Andas!
Såja. Det är lugnt. Andas.
Andas. Det är lugnt.
- Starr! Seven! - Kom igen. Vi måste härifrån.
Är ni okej?
Jag varnade dig, Mav.
King!
Din jävel!
Vad ska du göra, Mav?
Jag ska fan döda dig!
Hon har sig själv att skylla!
- Det här slutar här! - Kom igen, då!
Kom igen!
Lämna pappa i fred!
Sekani!
Sekani, lägg ner vapnet.
Sekani! Lägg ner vapnet.
Hallå! Släpp vapnet!
Sekani, nej! Skjut inte!
Backa! Jag är polis!
T-H-U-G L-I-F-E.
Så är det.
Hatet man möts av som liten förstör alla.
Titta på Sekani.
Han är den lilla.
Hatets resultat.
Lägg ner vapnet!
Och han tänker förstöra alla.
Det är inte ert hat.
Det är vårt hat.
Men vi kan bryta den onda cirkeln.
Nej!
Hur många av oss måste dö innan ni fattar?
Det räcker nu.
Jag är stolt över dig.
Såja.
Jag är stolt över dig.
Det är över.
Sätt dig i bilen, så åker vi hem.
"Bygga upp på nytt."
Redan några timmar efter upploppet-
sa pappa de orden.
Och jag visste att vi skulle göra det.
Särskilt när King åkte dit för branden.
Alla berättade om det som hade hänt.
Mr Reuben, mr Lewis, till och med pappa.
Tjallarregeln gällde inte längre.
Polisen satte dit King, tack vare hela området.
Familjen har det bra igen.
Till och med pappa och morbror Carlos har slutat bråka.
Mamma och pappa sa att vi ska bo kvar.
Det är ju vårt område.
Vårt hem.
- Älskling? - Vad?
Öka mellanrummet lite. De står för tätt.
Nej, det är lugnt. Jag lovar.
Du gör allt jobb.
Hörru, vad gör du?
- Sekani, sluta! - Sluta!
Nu ska du få!
Sekani lever upp till sitt namn.
Glädje. Han känner det än...
på nåt sätt.
Seven Carter.
Seven är fortfarande perfekt.
Ja!
Bra, älskling!
I höst börjar han på college.
Förlåt och gå vidare, sa mamma.
Men jag behöver inga ensidiga vänskapsförhållanden.
Inte när jag har riktiga vänner.
Och Chris?
Äntligen ser vi varann.
Starr, jag städar ur Khalils rum.
Gå in och ta det du vill ha.
Khalil.
Det namnet har också en betydelse.
Vän.
Jag ska aldrig glömma.
Jag ska aldrig vara tyst.
Jag kan inte förändra min bakgrund eller det jag har varit med om, -
så varför skämmas för det som gör mig till den jag är?
Jag ska fortsätta vara Starr.
Utan version två.
Bara Starr.
Pappa säger att mitt namn ger mig en egen superkraft.
Och att jag ska använda den.
Det tänker jag göra.
Jag ska lysa upp mörkret.
Översättning: Hanna Love Waurio, Deluxe