বাংলায় রূপান্তরঃ আতিকুল গনি রিপন®
যদি এ ব্যাপারে বলি......
যদি বলি.........
কি বলব?
অবাক লাগে।
যদি সে সময়ের কথা বলি?
সে অনেক দিন আগের ঘটনা, যখন.........
একজন আদর্শবান রাজকুমারের রাজত্বকাল ফুরিয়ে আসছিল।
অথবা যদি সে স্হানের কথা বলি?
সাগরতীরের পাশে ছোট্ট একটা শহর.......
সবকিছু থেকে দূরে।
অথবা.... জানি না।
যদি তাঁর কথা বলি?
নির্বাক এক রাজকুমারী।
হয়ত বা সতর্ক করতে পারি
সত্যের সত্যতা সম্পর্কে.........
বা প্রেমের কাহিনি সম্পর্কে বা পরাজয়ের কথা.....
আর সে দানবটার কথা যে সবকিছু ধ্বংস করতে চেয়েছিল।
লর্ড হেডেক।
তো, তোমার মন বিক্ষিপ্ত।
আমি.....
পাপিষ্ঠা, আমি ঈশ্বরে ক্ষুব্ধ।
পাপে ডুবে আছি, লর্ড হেডেক।
আমার উপরে ছেড়ে দাও।
ত্যাগের উৎসবে আমার সন্দেহ হয়।
প্রতিদিনের ভাবনা-- সময় যেন নদীর মতই বহমান।
আমি উপরে যাব না।
মিস লয়েড, সবাই উপরে যাচ্ছে কেন?
যদি তারা ঘুমোতে চায়।
সাইরেনের শব্দে ঘুম ভেঙেছে? আগুন লেগেছিল,
চকলেট কারখানায়।
গন্ধ লাগে?
ওহ!
পুড়া চকলেট।
সুখ-দুঃখ মুদ্রার এপিঠ ওপিঠ।
কিছু খেয়েছ?
ওহ, বেচারি।
তুই খেয়াল না রাখলে আমি কবেই মরে ভূত হয়ে যেতাম।
জাহান্নামের খিদা লাগছে......
এটা দেখ।
বোজাঙ্গেল, এটাকে বলে সিঁড়ি নৃত্য।
ওহ, অনেক কঠিন, ক্যাগনি পারত।
ব্যতিক্রম, তবে সুন্দর।
সুন্দর।
- আমিও নাচব। - বেশ!
- তৈরি? - হা।
তো শুরু করি।
আহ!
দেখি, দ্রুতই ধরতে পারলে।
তো এখন, এটাই কিন্তু শেষ ধাপ!
এ্যালাইসা!
পরের বার ভাড়া দেয়ার সময়.....
তুই থাকিস, বাইবেল মুভিটা দেখিস!
আমার কাছে দুটো টিকিট আছে।
তর সাথের ঘরের জাইলস কে সাথে আনিছ, লোকটা ভালোই।
বাইবেলের উপর মুভি, কমেডি আছে!
ধন্যবাদ।
থিয়েটারে কেউ আসে না?
মাগনা পপকর্ন আর ড্রিঙ্কস পাবি!
ওহ, নো!
কি করছ? 'S' দুই বার!
আরে! 'S' দুই বার। "মার্ডি গ্রাস!" "Mardi Grass!"
দু'টো "S."
সকল নতুন কর্মীদের জানানো যাচ্ছে যে ১২ নং সেক্টরকে
'A' লেভেলের নিরাপত্তার আওতায় আনা হয়েছে।
এ্যালাইসা! আয়, তর জন্য দাঁড়িয়ে আছি।
সময়মত আসার চেষ্টা করিস তো।
হেই! কি কর? লাইন ভাঙ্গিস না, মুটকি!
তাঁর ব্যাপারে ছাড় দেওয়া শিখ, তাঁর জায়গা আমি রাখছি।
নালিশ করব যে আমি আগে আসছি বোবাটা পরে আসছে।
ইয়ালান্ডা, সে তো তুই করবিই, তর কাজই তো এমন।
পায়ের যন্ত্রণায় তো দেখি মরণ।
ব্রুষ্টার হারামিরে একটা কম্বল দিয়ে বিদায় করলাম,
রাতে চলে যাওয়ার আগে...
আর, সোজা হাঁটা দিল।
না একটা 'ধন্যবাদ,' না 'হাই-হ্যালো'।
না টু শব্দ পর্যন্ত।
মানুষ তো না যেন মুর্দা।
কিন্তু যখন তোষামোদি করে.....
যেন সেক্সপিয়রের কবিতা আবৃত্তি করছে।
তারপর ঘরে ফিরে নাস্তা বানিয়ে দিলাম।
ডিম ভাজি, শুকুরের মাংস, ঘিয়ে ভাঁজা টোস্ট।
এ্যালাইসা বিশ্বাস হয়, আমি একটা পুরুষের টোস্টে মাখন মাখিয়ে দিচ্ছি।
দুই দিকেই....
যেন একটা বাচ্চা পোলা।
আর একটা ধন্যবাদও পর্যন্ত পেলাম না।
তর কপাল ভালো,
কারন তুই পড়ালেখা জানা মেয়ে।
কিন্তু আমার ব্রুষ্টার, একটা সময় তো
আমাকে দেখামাত্র তার হুশ খেয়াল থাকত না, কেমনে সন্তুষ্ট করবে,
কতদিন ধরে কেমন যেন এ মুগ্ধতাটা আর নাই,
না জানি কি না কি হয়েছে? না!
তোমরা বাক্সে ময়লা ফেলতে পার না?
এটা রাখা তো এজন্যই।
বলি, কথা কানে যায় না? এটা রাখা ফেলার জন্যই তো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, খুবই দুঃখিত জেল্ডা!
বুঝলাম না এরা করেটা কি।
শুধু নোংরা করতে জানে।
জেল্ডা! দোহাই, বকবকটা বন্ধ কর তো!
জি স্যার।
কাউকে নিন্দা করার জায়গা এটা না।
দুঃখিত, মিঃ ফ্লেমিং, স্যার।
সবাই শোন!
আজ, আমাদের টি-ফোরে নতুন লোকবল
আর একটা সাবজেক্ট এসেছে।
উনি ডঃ রবার্ট হফস্টেটলার
আমাদের গ্যালভেস্টন শাখা থেকে এসেছেন।
তো, আমি চাই না এটাকে নিয়ে কোন প্রকার কানাঘুষা বা অতিরঞ্জিত করা হোক,
তবে সাবজেক্টটা হয়তো আমাদের এই ফ্যাসিলিটিতে আসা এযাবতকালের মধ্যে
সবচেয়ে বেশি সংবেদনশীল।
- আপনার যাত্রা কেমন হল? - ভালো, নিরাপত্তার দায়িত্বে কে?
এক মিনিট, প্লিজ।
সিকিউরিটি! সিকিউরিটি কে?
টি-ফোরে স্বাগতম, স্যার।
জি স্যার, আমি ফ্লেমিং, নিরাপত্তা প্রধান।
আর আপনার যদি কোন ব্যাপারে প্রশ্ন থাকে.........
সোজা আমাকে বলতে পারেন।
কথা কানে যায়নি? এখন থেকে আমি দায়িত্ব প্রধান।
সবাইকে বাহির কর।
সিলিন্ডারটা কম্প্রেসার রুমে নেয়ার জন্য সবাই হাত লাগাও তো।
এখানে আন।
এদিকে আন, এখানে, সিলিন্ডার উঁচু করে ধর তো।
দ্রুত প্রেসার দিতে হবে।
- এদিক থেকে এ দিকে। - এ্যালাইসা! এ্যালাইসা!
আয় তো!
মাবুদ, না জানি এরা কি করছে?
তুই দেখেছিস?
জি, পরচুলা পড়েছি।
কেমন দেখাচ্ছে?
ওহ, গাড়ি-ঘোড়া তো দেখে যা!
আর এটা পরচুলা না।
আসল চুল দিয়ে বানানো, ফ্রেঞ্চ প্রযুক্তি।
কেমন অবিচল- অবিনশ্বর মনে হয়, না?
টনটোলাস* মৃত্যু থেকে নিস্তার পায়নি....... দেবতা জিউসের পুত্র যাকে শাস্তিস্বরূপ পানির উপর ঝুলন্ত ফলদায়ী গাছের ডালে বেঁধে রাখা হয়েছিল।)
কারণ ডালের ফলগুলো ছিল
বরাবরই তার নাগালের বাহিরে.....
আর পানির ধারা নিচে নেমে যেত
যতবার সে পানি পান করতে চাইত।
আর ইদানীং জিনিসপত্রও যেন ধরাছোঁয়ার বাহিরে চলে যাচ্ছে....
"ঐ টনটোলাইজ কেক গুলো দেখ।"
ধন্যবাদ! আবার আসলেন দেখি?
জি, নাস্তার জন্য কেক-ই ভালো।
আমার কথাটা মেনে দেখ।
হেই, জনাব! ডেক্সি ডাগসে স্বাগতম।
আপনাকে এখানে আগেও দেখেছি, ঠিক?
জি।
কাজের সুবাদে সময়ে অসময়ে আসতে হয়।
লেমন কেকের মজাটা কি জানেন?
জানি, জানি, দুজনের জন্য দুইটা।
এটাতেই সন্তুষ্ট থাক, প্লিজ।
আ, ক্ষুধা সহ্য হয় না বলেই তো এটাকে সহ্য করতে হয়।
হয়ত আমার এ বয়সের সাথে যায় না, কিন্তু এরচেয়ে ভালো কিছুও তো পছন্দ হয়না।
না, না, চমৎকার কেক, লেবুর অন্তর্নিহিত শক্তিতে ভরপুর।
তোমার গলাবাজিতে তো আর
ডেক্সি ডাগ বিখ্যাত হবে না, কি বল?
আরে না।
এই কেক সারা দেশ জুড়ে চলে।
- সবাই বলে "অপ্রতিদ্বন্দ্বী" বুঝলেন? - অ।
তারাই না আমাদের "ভালো বলে" বলে তাদের আস্হার কথা বলে।
ঐ যে আমাদের কেকের প্রতীক।
আমি এভাবে গাল মারি না।
অটোয়া'র কিনা।
না।
আমি কিনি তো।
"চমৎকার কেক।"
ঐ.... ঐ....
ছোটখাটো লোকটা কি ইটালিয়ান?
তাই তো মনে হয়।
যাক, খুব চালু আদমি।
তো আবারো আসবেন, কেমন?
"আবারো আসবেন।"
তর কি মনে হয় সে সত্যিই আশা করে?
সে আমাকে খেয়াল করেছে, মানে তুই নিজেও তো শুনছস।
- কেক তো যেন গোবরের দলা।
এই, বমি করিস না।
পরের বার গেলে,
ভিন্ন স্বাদের আনব, কেমন?
দে, পরের বারের জন্য রেখে দেই।
সকাল ৬টা, পূর্বাঞ্চলের স্থানীয় সময়।
আকাশে বিজলি চমকাতে পারে........
উত্তরের শীতল হাওয়া দেশজুড়ে বয়ে......
একদল নিগ্রো.....
কর্তব্যরত পুলিশের সামনে দাঙ্গা-ফ্যাসাদ বাধিয়ে দেয়।
ওহ, মাবুদ! এইসব ভয়াবহ খবর বদলাতো।
এসব দেখতে চাইনা।
আমি এসবও দেখি না।
ওহ, এটা ঠিক আছে, বরং ভালো আছে।
ওহ, বেটি!
ওহ, গড, কত কম বয়সি আর কি সুন্দরী।
যখন ১৮ ছিল, যদি সে সময়ে ফিরে যেতে পারতাম.....
আমি আসলে কোন কিছুর ব্যাপারে কিছু জানি না,
নিজেকে নিজে একটা ছোট উপদেশই দেই।
কি উপদেশ?
বলি "দাঁতের সঠিক যত্ন নাও....
আর যত বেশি পার মেয়ে নিয়ে ফুর্তি কর।"
আরে না, এটাই সবচেয়ে ভালো উপদেশ।
♪ Pretty baby of mine ♪
এদিকে একটু দেখবে?
দেখ।
দেশ বাছা কতগুলো বুদ্ধিজীবী
ফ্যাসিলিটির সারা ফ্লোর প্রস্রাবে ভাসিয়ে রাখছে।
হুম, হুম, হুম।
প্রস্রাবের ছিটা ছাঁদ পর্যন্ত গেছে।
উপরে গেল কেমনে?
কত বড় কমোড এদের দরকার, চিন্তা করছস একবার?
নিশ্চিত, এদের আরো প্রশিক্ষণ দরকার।
আর আমার ব্রুষ্টার.....
তাকে তো কেউ কখনো বুদ্ধিজীবী বলে না,
তারপরেও দেখ সেও কমোডে ৭০%
প্রস্রাব ঠিকঠাক মত ফেলতে পারে।
স্যার, মাফ করবেন।
না, না, না, ঠিক আছে।
তোমাদের কাজ তোমরা কর।
তোমাকে দেখে তো মনে হয় কথা বলে বেশ আনন্দ পাও।
মেয়েলি আলাপ, কোন সন্দেহ নেই।
লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই।
এ্যালাইসা।
দেখ, হাত লাগিয়ো না।
যে জিনিসটা দেখছো,
এটা আলবামার লৌহ দণ্ড।
হাতলের দিকটা ধরার সুবিধার্থে ঢালাই করা....
লো কারেন্ট, হাই ভোল্টেজ, ক্ষ্যাপা পশুদের বৈদ্যুতিক শক দেয়ার জন্য।
আমি বলি স্ট্রিকল্যান্ডের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা।
নিরাপত্তার দায়িত্ব তো ফ্লেমিংয়ের।
ওহ, না।
না, একটা পুরুষের হাত
দরকারের আগে না পরে পরিষ্কার করে,
তা দেখে তার ব্যপারে অনেক কিছু বলা যায়।
যদি আগে পরে দু'বারই ধৌত করে....
তবে তার চরিত্রের দুর্বলতা প্রকাশ করে।
ভদ্র মহিলাগণ,
খোশালাপ করে সন্তুষ্ট হলাম।
বেঁটে মানুষ নিচু মানসিকতার হয়।
আমি কখনো বেঁটে মানুষের সাথে ভাব করিনা
যারা সবকিছুতেই ভদ্র থাকার ভান করে।
না গো, মাফ চাই।
সব কয়টা বন্ধুত্বের ভান ধরে প্রতারণা করে।
মনে হয় এখানে বাতাসের চলাচল কম,
অক্সিজেন-টক্সিজেন কম কম লাগে।
জলদি! বেচারার সব রক্ত বেরিয়ে যাচ্ছে!
জলদি!
আয়, আয়।
তর কি মনে হয় রাশিয়ানরা আক্রমণ করছে?
আমার তা মনে হয় না।
আর যদিও করে.....
ডয়েন পালোয়ান সব কয়টারে শুইয়ে দিবে।
দুইটা গুলির শব্দ, তুই শুনছস না?
বেশ, তিনটা, আর চিৎকার।
মাবুদ, এখানে হচ্ছেটা কি বল তো?
তোমরা দু'জন, আস আমার সাথে।
এখুনি, মিঃ ফ্লেমিং স্যার?
আমাদের খাবারটা শেষ করারও কি কোন সুযোগ নাই?
এক্ষুনি!
ওহ, কি নারকীয় অবস্থা।
কি বিব্রতকর পরিস্থিতি।
কি জঘন্য পরিস্থিতিতে পড়লাম।
ঘড়ির কাটা ধরে ২০ মিনিট সময়ে
এই ল্যাব ধুয়ে মুছে ঝকঝকে চকচকে করবে, একেবারে অক্ষরে অক্ষরে।
২০ মিনিট।
এত রক্ত, হয়েছিল কি?
মুতে আপত্তি নাই,
গু-য়েও নাই।
কিন্তু রক্ত.... ইয়াক!
রক্ত দেখলেই আমার গা গুলিয়ে আসে।
রে বইন, মপটা ধর তো আমার লগে।
যত তাড়াতাড়ি যেতে পারব ততই মঙ্গল।
চিপস-টিপস না কি রে?
অহ!
আঙুল।
দুইটা আঙ্গুল।
বেশ, বেশ।
দূরে রাখ, আর দাঁড়া।
মিঃ ফ্লেমিংকে ডেকে আনি।
আঙুলের টুকরোগুলো কোথায়?
টুকরোগুলো?
না, তরে বিশ্বাস করলাম তো।
কিন্তু তুই নিশ্চিত এটা জীবিত?
কারণ সার্কাসের তাঁবুতে একবার একটা জলপরী দেখেছিলাম.....
আর এটা ছিল বানরের লেজের দিকে মাছ জোড়া লাগানো।
আমার কাছে আসলই মনে হয়েছিল।
আচ্ছা বেশ, মাফ চাইলাম।
ওহ! সময় শেষ।
জানস,
ভুট্টার ফ্লেইক বানানো হয়েছিল হস্তমৈথুন রোধ করার জন্য,
পরে কাজ হয়নি।
ওহ, এ্যালাইস ফে'র অনুষ্ঠান মাত্র শুরু হলো।
বিরাট বড় মাপের তারকা ছিল, বিরাট।
একদিন, বেচারীর আর সহ্য হয়নি,
কানাঘুষা আর বাজে সমালোচনা,
ব্যাস, সব ছেড়েছুড়ে চলে গেলেন।
টা-ডা!
তত খারাপ হয়নি, কি বলিস?
একবারে ফালতু খেতাব পাওয়ার মত।
খারাপ হয়নি।
শোন, তুই খা, ঘুমা, বা আরাম কর, আমি গেলাম।
আর যখন টাকাটা হাতে আসবে......
♪ I'm so blue without you ♪
আমাদের জন্য কেক নিয়ে আসব!
আমার জন্য না।
না, বেশ আমাদের জন্য না, আমার জন্য।
তর যা খুশি কিনিস।
দোয়া করে দে।
শুভ কামনা।
♪ Then I have only this to say ♪
♪ You'll never know just how much ♪
♪ I miss you ♪
♪ You'll never know just how much ♪
♪ I care ♪
সবুজ, তারা এখন থেকে সবখানে সবুজ রং ঝুলাবে।
- আমাকে বলল লাল। - নতুন ধারা।
সবুজ, এটাই এখন ভবিষ্যৎ।
ওহ, তারা চায় হাসিখুশি সুখি পরিবার।
- হাসিখুশি? সুখি? - হুমম।
বাপটাকে দেখ, যেন তিনি ধর্ম সভায় নিজের
একটা অবস্থান তৈরি করেছেন।
জাইলস।
বেশ, তারা কিসের উপর ভিত্তি করে সুখী হবে?
ক্রেতা যে ছবি খায়, আমাদের তাই বিক্রি করতে হয়।
খুব খারাপ যদিও, তবে তোমার কাজ সুন্দর।
এটা সুন্দর হয়নি? আমার তো মনে হয় নিজের সেরা কাজ।
তোমার হয়েছেটা কি বল তো? লাল পানি কি বেশি গিলছো?
না, না, এক ফোঁটাও না।
ক্লেইন আর সান্ডার ছাড়ার পর কোন নতুন কাজ পেয়েছ?
তুমি বলছ যেদিন তুমিই কাজ ছাড়ার যুক্তি দিয়েছিলে সেদিন থেকে?
আমরা এখন এসব কথা না তুলি।
বার্নি, আমি ফিরতে চাই।
দেখি কি করা যায়, এখন যা বলছি কর।
মনে হয় কাজে ভালো অগ্রগতি হয়েছে।
ভালো।
ডিম।
এ্যালাইসা।
এখানে কি করিস?
ঘষামাজা, না?
শোন।
মিঃ "আমি পিছন দিকেও হিসু করতে পারি"
আমরা দু'জনকেই দেখা করতে বললেন।
"জেল্ডা ডি ফুলার।"
জেল্ডা, কতদিন ধরে একজন আরেকজনকে চিন?
প্রায় ১০ বছর, স্যার।
ভাই-বোন নাই, জেল্ডা?
না, স্যার।
তোমাদের মত যারা তাদের জন্য তো সাধারন ঘটনা না, কি বল?
আমার জন্ম দিতে গিয়ে মা মারা যান।
আমার জন্মের পর মারা যান।
তো নামের "ডি" মানেটা কি?
ডেলিলাহ, স্যার।
বাইবেল থেকে রাখা নাম।
ডেলিলাহ, স্যামসনের সাথে প্রতারণা করে।
তাকে ঘুম পাড়িয়ে চুল কেটে ফেলে।
ফিলিস্তিনিরা তাকে নির্যাতন করে, অপমান অপদস্থ করে....
চোখ তুলে পুড়িয়ে ফেলে।
মা হয়ত ভালো বইয়ের মর্মোদ্ধার করতে পারেন নি।
আর তুমি.......
"এ্যালাইসা এসপোসিতো।"
"এসপাসিতো" মানে অনাথ না?
"আমাদের মাতাও পুটনামের জীর্ণ-শীর্ণ এক অনাথ আশ্রমে ছিলেন।"
ওকে নদী তীরে কুড়িয়ে পায়
জলের পাশে।
তো তুমিই আমার আঙ্গুল পেয়েছিলে।
ওহ!
থ্যাংকস।
৩ ঘন্টা লাগছে অপারেশন করতে।
প্রথমে জায়গামত মিলিয়ে......
বিশেষ ধরণের সুতা দিয়ে সেলাই করেছে।
জানি না জোড়া লাগবে, না লাগবে না।
সরিষা দানা লেগেছিল, তাই বলে কাগজের ঠোঙা?
তড়িঘড়িতে তাই পেয়েছি, স্যার।
সব প্রশ্নের জবাব আমি দিচ্ছি যে ও বলতে পারে না বলে।
পারে না? কালা নাকি?
বোবা, স্যার।
সে বলছে যে আপনার কথা শুনতে পাচ্ছে।
গলায় এত গুলো দাগ।
তো তোমার কন্ঠনালী কেটে ফেলেছে, ঠিক?
সে তো বলে ছোটবেলা থেকেই নাকি।
বাচ্চাদের সাথে এমন কে করবে?
দুনিয়ার বুকে সব পাপীষ্ঠ।
তোমার তা মনে হয় না, ডেলিলাহ?
যাক, খোলামেলা করে বলি।
তোমরা ল্যাব পরিষ্কার করে যার যার মত চলে যাও।
যে জিনিসটা আমরা এখানে অন্তরালে রাখছি।
জেল্ডা, "অন্তরালে" কি বল তো?
গোপনীয় কিছু।
একদম, আর আমি জানি
এই হিংস্র জীবটাকে
দক্ষিণ আমেরিকার এক মজা নদী থেকে
এতটা পথ বয়ে এখানে এনেছি।
আর এত সুদীর্ঘ পথে,
আমাদের মাঝে কোন সখ্যতা হয় নি।
তো.....
এটা তোমাদের কাছে মানুষের মত লাগতে পারে।
দুই পায়ে দাঁড়াতে পারে, ঠিক?
কিন্তু আমরা ঈশ্বরের প্রতিকৃতিতে সৃষ্টি।
তোমাদের কি মনে হয় ঈশ্বর দেখতে এমনিই, মনে হয় না?
জানি না স্যার, ঈশ্বর দেখতে কেমন।
বেশ, মানব, জেল্ডা। ঈশ্বর দেখতে মানবের মত, আমার মত।
এমনকি তোমার মত।
হয়ত আমার মত হওয়ার সম্ভাবনা বেশি, মনে তো তাই হয়।
এ পর্যন্তই।
জেনারেল হায়ট, ফোন করার জন্য ধন্যবাদ স্যার।
- আগের চেয়ে ভালো? - ওহ, জি স্যার, অনেক ভালো।
ব্যাথার ওষুধটা খাচ্ছি শুধু।
- দরজা বন্ধ করে যাও। - আঙ্গুল দু'টা গেছে, না?
দু'টা, হা। ওটা দুই আঙ্গুল নিছে।
তবে তারপরেও বুড়ো আঙ্গুল,
ট্রিগার টানার আঙুল আর আঙ্গুল দেয়ার আঙ্গুলটা আছে।
শুনে তো মনে হয় ঠিকই আছ।
জি স্যার, ঠিক বলছেন।
আপনার পরিদর্শনের আশা করছি, স্যার।
সাবজেক্ট-এর ব্যাপারে আপনার সিদ্ধান্ত জানা দরকার।
ফলের নির্যাসের কেক এখন আপনার হাতের নাগালে।
বাল্টিমোরের তিনটি ভিন্ন ভিন্ন নতুন স্থান থেকে সংগ্রহ করতে পারবেন।
ভবিষ্যত আপনার হাতের কাছে।
বিশ্রাম করুন।
মিষ্টি কুমড়ো, কলা.......
৯.৩০-এ নিয়ে যেয়ো।
২১৩০ ঘন্টা, জি স্যার।
চমৎকার কেক।
আমি ঘরে।
ডিমের অমলেট বানিয়ে রাখছি।
- হেই ড্যাড, বলতে পারবে? - প্যানকেক নেই?
অর্ধেক শহর তন্ন তন্ন করেও একটা রুটি ভাজার তাওয়া পেলাম না।
- বলতে পারবে? - পনির, ব্রুকলি দিয়ে অমলেট বানিয়ে রাখছি।
কেমন লাগছে, ব্যথা আছে?
- একটু একটু, ওষুধেই ভরসা। - বলতে পারবে?
কি?
নতুন স্কুলে আমরা একটা টাইম ক্যাপসুল পুড়িয়েছি।
তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম......
কি মনে হয় ভবিষ্যতে আমাদের সবার নিজস্ব জেট বিমান থাকবে?
বিশ্বাস রাখ, ব্যাটা।
ওহ! বাস এসে গেছে।
এটা আমেরিকা।
রইলাম, বাবা!
অমলেট শেষ করে,
ভালো করে হাত ধুয়ে.....
উপরে আস, সোনা।
জায়গাটা পছন্দ হয়েছে, বাচ্চাদেরও সামনের খোলা লন পছন্দ।
তাছাড়া DC-ও তো মাত্র আধা ঘন্টার রাস্তা, না?
এটাও বাল্টিমোর, এ্যালেন। বাল্টিমোর কারো পছন্দের না।
কি ভাবছিলাম জান?
ভাবছি একটা নতুন গাড়ি নিব।
নতুন গাড়ি, না?
ক্যাডিলাক কেমন, জনাব?
রিচার্ড।
ওহ, রিচার্ড!
যাদু, সোনা?
সুইটি, তোমার হাত দিয়ে রক্ত পড়ছে।
চুপ থাক, কথা বলবে না।
কথা বলবে না, চুপ করে থাক।
চুপ, চুপ, বেশ।
চুপ।
সঙ্গীত।
♪ Why do robins sing in December? ♪
♪ Long before the springtime is due ♪
♪ And even though it's snowing, violets are growing ♪
♪ I know why, and so do you ♪
♪ When you smile at me ♪
♪ I hear gypsy violins ♪
সঙ্গীত।
♪ When you dance with me ♪
♪ I'm in heaven when the music begins ♪
♪ I can see the sun when it's raining ♪
♪ Hiding every cloud from my view ♪
♪ And why do I see rainbows when you're in my arms? ♪
♪ I know why And so do you ♪
তুমি তৈরি?
♪ I know why and so do you ♪
হেই!
- ধরছি। - না, পার নি।
"কাকের বাসায় জানি কার......"
কি?
"কাকের বাসায় জানি কার ডিম!"
"কোকিলের ডিম!"
- কি? - পাসওয়ার্ড।
চলেন।
বব!
কেমন আছ?
আমাকে ১ ঘন্টা ধরে বোকার মত নাম নাই ঠিকানা নাই
এমন জায়গায় বসিয়ে রাখা হয়েছে।
আমরা না সবসময় এই রেস্তারাঁয় দেখা করতাম!
আমার মত পরিবর্তন করছি।
কিন্তু তুমি করনি।
বল তো,
- "বব।" - "দিমিত্রি।"
কমরেড।
আমি "বব" না।
তো কি?
দিমিত্রি।
শারীরিক গঠন.....
আর ল্যাবরোটরির নকশা
যেখানে সাবজেক্ট রাখা আছে।
আমাদের শুধু এখন নেয়ার চেষ্টা করতে হবে।
আমি কতৃপক্ষের কাছে জানাব।
যত দ্রুত সম্ভব করতে হবে।
মিয়ালখভ, জন্তুটির......
মনে হয় যোগাযোগ করার ক্ষমতা আছে।
- যোগাযোগের ক্ষমতা? - জি, আমাদের সাথে।
এটা বুদ্ধিমান তা বিশ্বাস করার যথেষ্ট কারণ আছে।
সাড়া দেয়, এটা সাড়া দিতে পারে....
নির্দিষ্ট কোন ভাষা বা সুরে......
তুমি কি
- এ খবরটাও জানাবে? - জানাব।
দিমিত্রি, এখন কিছু মুখে দাও।
তারা এটাকে ডাকে "সার্ফ এন্ড টার্ফ।"
Surf and turf.
এতে চিংড়ি সেন্ধ করে দেয়,
আর অল্প মশলা, তারপরেও
বেশ মুখরোচক আর সুস্বাদু।
এ্যালাইসা! জলদি জলদি আয়।
কসম কাটলাম রে মাইয়্যা।
যদি আবার এমন করস জেল্ডা।
ওহ, বাদ দে তো, ইয়ালান্ডা।
উ!
হেই, জেল্ডা, বিড়ি টান দিবি?
ডনি, তর জানের জন্য এইটা ভালো না।
জি, কিন্তু টানতে তো ভালো লাগে।
তা তো লাগবেই, নতুন কি?
এ্যালাইসা আয় তো, একটা টান দেই।
আরে আয় তো।
ক্যামেরা নিয়ে ভাবিস না, বিরতির সময় বন্ধ করে দেই।
- হু-হম। - এটা ক্যামেরার বাহিরে।
মিনসেটা মিটলফ বানাতে পারে না....
টুকরা টুকরা করা লাগে.....
সেক্টর ৫,
এনার্জি টেস্ট ২ ঘন্টার মধ্যে চালু করা হবে।
ফ্লেমিং, একটা কাজ করার বাকি।
জেনারেলকে ডেকে আনতে পারবে?
অহ, আমার কথা মনে পড়ছে বুঝি?
চকলেট আনতে গিয়েছিলাম।
এটাকে তাহলে তর ডর লাগে, না?
বেশ, এখন থেকে তোকে এটা দিয়েই বশ করা হবে।
আবার দেখ, গোঙানির শব্দ তো ভালোই রে।
এটা কি তর কান্না রে? তো এই তাহলে তর কান্নার শব্দ?
ব্যথা লাগে?
না হয় তর গোস্সা হয়!
হয়ত আমাকে আবার কামড় দেয়ার খায়েশ হয়েছে।
দে দেখি।
বুঝলাম না।
মানে, তুই কি ক্ষমা চাস?
কারন আমার কাছে,
এটা আমার শোনা সবচেয়ে বাজে শব্দ।
ক্যাপ্টেন ওয়াল্টার।
ক্যাপ্টেন ওয়াল্টার, প্লিজ রুটিন চেকের কলে সাড়া দেন।
এ্যালাইসা।
এ্যালাইসা!
জেনারেল হায়ট! স্বাগতম, স্যার!
সব তৈরি, আপনি আসায় খুশি হলাম, স্যার।
- তোমাকে দেখে ভাল লাগল। - ধন্যবাদ।
ওহ, সর্বশক্তিমান ঈশ্বর! তো এই?
বাল যা মনে করেছিলাম তার চেয়েও বিশাল।
কুৎসিত আর অভিশপ্ত।
জানেন, অ্যামাজানের আশেপাশের অধিবাসীরা এটাকে ঈশ্বরের মত ভক্তি করে।
এখন তো ঈশ্বর মনে হয় না, কি বল?
যাক, স্যার এগুলো বেশ সুপ্রাচীন।
জানেন, ওরা এটাকে পানিতে কিছু ছুড়ে ফেলে নিবেদন করত।
ফুল, ফল, আর কত কিছু।
তারপর ওরা তেল উত্তোলন বন্ধ করতে আসল
তীর ধনুক নিয়ে।
সুবিধা করতে পারেনি।
রক্ত ঝড়ছে।
কি হয়েছিল?
হফস্টেটলার এটা একটা প্রাণী, পোষ মানানোর চেষ্টা করছিলাম।
"অক্সিজেন অভিস্রবণে ডাইঅক্সাইডে পরিবর্তন হয়।"
তো আমরা কি বালটা বুঝলাম?
এই প্রাণীটা, স্যার....
দুটি ভিন্ন ভিন্ন পরিবেশে
পরিপূর্ণ ভাবে শ্বাস-প্রশ্বাস প্রক্রিয়া সম্পন্ন করতে পারে।
- সে তো মাডস্কিপারও পারে। - না। (আফ্রিকা ও অস্ট্রেলিয়ার ম্যানগ্রোভ বনের এক প্রকার মাছ।)
দেখুন।
আপনি মহাশূন্যে যে মানুষটা পাঠাবেন।
তাকে পরিস্থিতি সহ্য করার যথেষ্ট ক্ষমতা অর্জন করতে হবে।
মানব দেহ সে জন্য প্রস্তুত নয়।
এই স্বতঃসিদ্ধতা আমাদের সোভিয়েতের বিপক্ষে একেবারে কোনঠাসা করে দেয়।
পানি ছাড়া কতক্ষণ নিঃশ্বাস নিতে পারে?
বাস্তবতা হল স্যার,
আমরা এই বালটার ব্যাপারে কিছুই জানি না।
যাক, সবাই জানি সোভিয়েতও এটাকে চায়।
বেজন্মার দল কোথাকার।
আমরা তাদেরকে মহাশূন্যে কুত্তা পাঠানোর সুযোগ দিলাম,
আর প্রাণ খুলে হাসলাম।
পরে তারা মানুষ পাঠালো,
এক রাশান,
পৃথিবীর কক্ষপথে ঘুরে না জানি কি বাল ছিড়ছে।
তখন কে হেসেছিল? ক্রুশ্চেভ হারামিটা।
দাও, মহাশূন্যে কুত্তা পাঠাতে দাও, হাসুক।
তারপর সে কমিউনিস্ট ধরে ধরে পাঠাবে আর হাসবে।
আর তারপর কিউবাতে মিসাইল মারল।
আমরা কি কিছুই শিখি নাই?
স্যার, এটাকে পানিতে নিতে হবে।
স্যার দেখলেন, বিজ্ঞানীরা যে শিল্পীর মত।
এরা তাদের খেলনারও প্রেমে পড়ে।
এখন, এই যে, দেখছেন?
মাঝখানে।
এই জীবটার তরুণাস্হিতে পাতলা একটা আবরণ আছে
যা এটার ফুসফুসকে দুই ভাগ করে, প্রাইমারি আর সেকেন্ডারি।
বব, আমি কি ঠিক বললাম?
হা, তবে আমাদের.....
এটার জন্য এক্স-রে ঠিকমত করা যায়নি।
বস্তুত, হা, তবে.....
তো, আমি বিশ্বাস করি যদি আমরা সোভিয়েতকে কোনঠাসা করতে চাই
এটাকে ব্যবচ্ছেদ করতে হবে।
- না না। - সম্পূর্ণ নিয়ে যান,
- দেখেন কিভাবে কাজ করে। - না।
না! এতে বরং আমাদের উদ্দেশ্য নষ্ট হবে।
স্যার, মারা যাবে, প্লিজ।
পানিতে নামাও।
কৃত্রিম অক্সিজেন দাও.
জেনারেল হায়ট, স্যার?
আপনি কোন অবস্থায়,
এটাকে মারতে পারেন না।
এটার নিয়তি আমার হাতে, বাছা।
এরকম ৫টা আছে।
মানে, আমি যা খুশি তাই করব।
তো, তোমার ওজর আপত্তি থাকলে বল,
আমি শুনছি।
তবে দিন শেষে যা চুড়ান্ত হবে তা আমার সিদ্ধান্তে হবে।
তো দেখ কেটে কুটে কি শিখা যায়,
আর এখানকার দোকানপাটে তালা লাগাও,
নিজের কাজের যুতসই একটা দৃষ্টান্ত দাঁড় করাও, স্ট্রিকল্যান্ড।
করে দেখাও।
ধন্যবাদ, স্যার।
তো, চটজলদি কাজ শেষ কর।
নিশ্চয়, স্যার।
বাহির করে আনবে?
এসব কি বলছিস?
না, একদম না।
না কেন?
কারণ এটা আইনের খেলাপ, তাই।
এটা নিয়ে কথা বলাও সম্ভবত আইন ভঙ্গের সামিল।
সে একা।
নিঃসঙ্গ।
ওহ, এটা একা? ওহ।
এটা কি আমরা যখনই
চাইনিজ রেস্তারাঁয় যেতাম
তুই চৌবাচ্চার সব মাছ বাঁচাতে চাইতি সেরকম কিছু?
যদি একা থাকে তো কি? আমরা সবাই একা।
সবচেয়ে নিঃসঙ্গ জিনিস কখনো দেখেছ?
বেশ, তুই এইমাত্র কিন্তু বললি, তুই নিজেই বললি!
নিজেই বললি জিনিস। এটা জিনিস, এসব পাগলামো।
বল, কি দেখাইছি।
বুঝতে পারছি।
আমার কথা শুননি।
আবার বলি।
শান্ত হ, গড, শান্ত হ!
বল কি দেখাইছি।
ঠিক আছে, আবার বলি।
"আমি কে?"
"আমি মুখ নাড়ি, তার মত।"
"শব্দ করি তার মত।"
"কিসে আমাকে এমন করে বানাল?"
"আমি শুধু.....
"আমি শুধু চাই......
"তাকে আমার কাছে এনে দাও।"
দেখলে, এখন বললি "তাকে" এখন এটা "তাকে" হয়ে গেল।
তুই হাত তুললি!
এ্যালাইসা, যেতে দে তো।
দেখছি, আমি দেখছি!
তুই তো কখনো হাত তুলতি না।
"যখন সে আমার দিকে তাকায়, যেভাবে তাকায়.......
"সে জানতে পারে না আমার কিসের অভাব....
"বা.....
"আমি কতটা অসম্পূর্ণ।"
"সে আমাকে.....
"আমার চোখে দেখে.......
"আমার মত দেখে।"
"তাকে সুখি মনে হয়....
"যতবারেই সে আমাকে দেখে.....
"মানে প্রতিদিন।"
"আর এখন হয় আমি......
"তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করব........
নয়ত মরতে দিব।"
ওহ, গড, আমি গেলাম।
এ্যালাইসা, না, আমার যেতে হবে।
এ্যালাইসা.... দোহাই, থাম তো এখন।
শোন, আমার কথা শোন।
আমি গেলাম।
আমি এখন যাচ্ছি, কারন,
যাওয়াটা আমার জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ।
এটা আমার জন্য ২য় বারের মত সুযোগ।
দুঃখিত, কিন্তু আমি যাচ্ছি।
ওহ, গড।
যখন ফিরব, তখন এ ব্যাপারে
আর একটা কথাও হবে না।
এ্যালাইসা, এখানে......
আচ্ছা বেশ!
আমরা কি? তুই বা আমি কি?
জানস আমরা কি? কিছুই না!
আমরা কিছুই করতে পারব না!
মাফ কর, তবে এটা... এটা....
ওহ গড, এটা যদি মানুষও হত!
কি?
যদি আমরা
কিছু না করি
আমরাও কিছু না।
জাইলস।
- অপেক্ষা করছি কতক্ষণ ধরে। - জানি, দুঃখিত।
ঠিক আছে।
তো আমরা যাচ্ছি?
তুমি এটা ডাকে পাঠিয়ে দিতে পারতে।
না।
আমি তোমাকে নিজে এসে দেখাতে চেয়েছিলাম।
মনে কর এটা আমার সেরা কাজের একটা।
আর যতটা পারছ সবুজ করছ দেখি।
হয়েছে কি, দিনকাল ভালো যাচ্ছে না, হয়ত পরে.....
ওহ, বটে।
সমস্যা নাই।
তোমার দিনকাল ভালো কবে যায়, বার্নি?
আপনি আঁকছেন?
জি।
ওয়াও!
অনেক ভালো,
অবশ্য একজন চিত্রকরের চোখে দেখলে তত ভালো না।
তবে এটা ভালো হয়েছে, তাই না?
আমার দ্বারা এমন কোন কিছু আঁকা সম্ভব না।
নেন, আমার তরফ থেকে।
আমার জন্য?
আপনার মত কাউকে খুব একটা পাওয়া যায় না।
দেখে মনে হয় লেখাপড়া জানা লোক, আর আপনার সাথে কথা বলেও শান্তি।
ব্যাপার হয়েছে কি......
মানে এখানে আসার একটা কারণ......
আলাপ-সালাপ। আর?
কেক গুলোও তো বেশ, তাই না?
জি, জি, জি।
এটা যদিও লেমন কেক না, তবে ভালো।
বুঝলে, আমি একা একা কাজ করি.....
আর আমার কাছের বন্ধু আলাপে তত সুবিধার না।
তো দেখলেন, আমার কাজের একটা
সুবিধা হলো বারটেন্ডার হিসেবে
লোকদের পছন্দমত কেক দেয়া আর তাদের সুখ-দুখের কথা শোনা।
তাদের কে জানা-শোনা।
আমিও তোমাকে ভালোভাবে বুঝতে চাই।
করেন কি চাচা মিয়া?
- চল বসি। - ওহ, ওহ, ওহ, ওহ।
হেই, না, না, না।
কাউন্টারের পাশে না।
এখানে বসবেন না।
কিছু লাগলে বলেন, নিয়ে কেটে পড়েন।
কিন্তু এটা তো খালি, পুরো কাউন্টারেই তো খালি।
সারাদিনের জন্য রিজার্ভ করা, বসতে পারবেন না।
আবার ঘুরে আসতে হবে, বলে রাখলাম!
ওদের সাথে এরকম আচরণ করতে পার না।
আপনিও যান।
আর আসবেন না, এটা পারিবারিক রেস্তোরাঁ।
♪ So come back to my arms ♪
♪ And show me how wrong I can be ♪
আমার কেউ নাই রে।
তুই-ই একমাত্র মানুষ যার সাথে দুটো কথা বলতে পারি।
তো, এটা যাই হোক.....
তর দরকার।
তো.....
তুই-ই বল আমার কি করতে হবে।
♪ So come back to my arms ♪
♪ And show me ♪
♪ How wrong I can be ♪
- "সব আশায় গুড়েবালি।" - ফুলবাগানে নেই অলি।"
চলেন।
মস্কো তোমার প্রস্তাব সমর্থন করেনি।
কেন?
বেশি ঝুকিপূর্ন।
আর এত দ্রুত।
কি?!
দিমিত্রি, আমাদের সামনে দুটো রাস্তা।
এক.........
কাজটা যতটা পার মন্থর কর,
অন্তত, ১ সপ্তাহ।
অপারেশন আগামিকাল।
তাহলে.....
আমাদের
২য় রাস্তা হলো।
ইজরায়েলের "পপার।"(বোমা)
ফিউজ বাক্সের পাশে লাগাবে,
অন্ধকারে ৫ থেকে ১০ মিনিট সময় পাবে
ক্যামেরা বা স্বয়ংক্রিয় দরজা কাজ করবে না,
তারপর.........
তারপর জন্তুটাকে ইনজেকশন দিবে।
ইনজেকশন দিব।
মেরে ফেল।
ধ্বংস করে দাও।
খারাপ লাগছে?
আমি এদেশে এসেছিলাম
যতটুকু পারি শেখার জন্য
একজন দেশপ্রেমিক হিসেবে, হা...
একজন বৈজ্ঞানিক হিসেবেও
ওদের কাছ থেকে আমাদের এখনো অনেক শেখার আছে।
আমাদের শেখার দরকার নেই।
আমেরিকান দরকার।
জ্ঞান না।
♪ There's a summer place ♪
♪ Where it may rain or storm ♪
♪ Yet I'm safe and warm ♪
ক্যাডিলাক ডিভেইল, এযাবত কালের মধ্যে সেরা গাড়ি।
V8, 390 CID, ঝকঝকে চকচকে যেন সদ্য বানানো নতুন টাকা।
আমি তো এমনিতেই ঘোরাঘুরি করছিলাম,
আর আমি কথার কথা বলছিলাম।
FM রেডিও, শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত,
শক্তিশালী জানালা, ব্রেক, সুদৃশ্য স্টিয়ারিং, আরামদায়ক আসন।
সব ধরনের বিলাসবহুল ব্যবস্থা।
১৪৩ ধরনের বিকল্প সুযোগ।
আর, এটায়......
- হুইলে তাজমহলের নকশা। - হুমম।
সবুজ রংটা আমার সাথে যায় না।
জনাব এটা সবুজ নয়, হালকা জলপাই কালার।
- যাক, জলপাই কালারও সবুজ। - কিন্তু একেবারে না, দেখলেন?
সীমিত সংখ্যক বানানো হয়েছে, ১২ বার রং করা হয়েছে......
সম্পূর্ণ হাতে,
মৌলিক ক্রোমিয়াম দিয়ে বানানো।
আমেরিকার বিত্তবান প্রতি ৫জনের ৪জন
ক্যাডিলাক চালান।
তো এটা কি আভিজাত্যের প্রতীক?
এটা ভবিষ্যতেের শুরু।
আর আপনার ব্যক্তিত্ব আমাকে মুগ্ধ করেছে যেভাবে আপনি এটার পাশে দাঁড়িয়েছেন।
- কোথায়? - কেন, ভবিষ্যতের পাশে।
আপনার হাতে ভবিষ্যৎ, এই গাড়ি আপনার জন্য।
ওয়াও!
স্যার, এটা.... এটা অনেক সুন্দর গাড়ি!
আর কি বলা যায়?
চালায়া সেই মজা পাইছেন, না?
আর সবুজ রংয়ের আবরণটা অসাধারণ, না?
হালকা জলপাই কালার।
আগামিকাল, আমি মিটলোফ বানিয়ে দেখাব।
হু-হম।
তর জন্য না হয় কিসমিস বেশিই দিলাম।
তো, ৫টায় আমি গাড়ি নিয়ে
মালামাল উঠা নামার সিঁড়ির পাশে থাকব।
আর তখন কর্মীদের পালাবদল শুরু হবে, আমি....
কতক্ষণ সময় পাব?
5 মিনিট? মনে থাকবে।
5:00 AM, পাঁচ মিনিট।
তো, তুই ক্যামেরা বন্ধ রাখবি, ঠিক?
আর আমি আমার ঘড়ির সময় তর দেয়া ঘড়ির সাথে মিলিয়ে রাখব,
সিনেমাতে যেমন দেখায়।
ওহ, গড, তরে নিয়ে গর্ব হচ্ছে।
গড! তুই দেখি ভয় পাচ্ছিস না!
পাচ্ছিস? অনেক?
বলিস না, ডর লাগতেছে।
মনে হয় জীবনের সেরা কাজটা করছি।
"মাইকেল পার্কার" আশা করি বিশ্বস্ত নাম।
একটু ক্ষ্যাপাটে।
জি, বয়স ৫১।
৫৪?
আবার গো ধরিস না তো।
৫৭।
যদি পরচুলা লাগাই,
এটাকে ফেলে দিব, এটাও পড়তে পারি.....
অথবা আমি......
থর, যা, যা, যা!
বা এটা পড়তে পারি।
তো মনে কর আমাকে কাজের লোকের মত লাগবে।
তবে এটা, বলতে পারিস......
এটাকে বলে, বাটারস্কচ টাই....
হয়ত বেমানান, তবে ব্যাপারটাতে ভাব আছে।
তো তর পছন্দ হয়েছে? আমিও তাই বলি।
তো মনে হয় আমরা তৈরি।
মিঃ স্ট্রিকল্যান্ড!
স্যালি, মিস এসপাসিতোকে বলবে
এটা পরিষ্কার করতে?
বুঝলে, আমি নিজে ধরতে পারছি না।
তোমাকে যেমন দেখা যায় তেমন.....
তবে বুঝতে চেষ্টা করছি।
তোমার কথা ভাবি আমি।
যখন শুনলাম বোবা, একেবারেই নির্বাক.......
বা তুমি কি অল্প-স্বল্প গরগর শব্দও কর না?
অনেক বোবাই তো করে, যদিও শুনতে শ্রুতিমধুর না, তবে.....
হুম।
আমি তোমাকে বলি.....
এসব দাগে আমার আপত্তি নেই।
কথা বলতে পার না, তাতেই নেই।
তোমার কথা মনে পড়লেই.....
ভালো লাগে।
অনেক।
মনে হয় আমাকে পেয়ে বসেছে।
আমি নিশ্চিত, তোমার ভিতর থেকে একটু গোঙ্গাানির আওয়াজ বের করতে পারব।
কিরে, তুই ঠিক আছিস তো?
জলদি কর, তাড়াতাড়ি ঘরে ফিরতে হবে।
পায়ের যন্ত্রণায় বাঁচি না।
কার্যক্রম আরেকটু বিলম্ব করতে হবে।
আমার রুমে ঢোকার আগে অনুমতি নিবে।
জরুরী!
আগে বাহিরে যাও, অনুমতি চাও,
পরে তোমাকে ঢুকতে অনুমতি দেব আর কথা বলব।
এটাই নিয়ম, নিয়ম অনুসরণ কর।
আস।
আমার জন্য দরজাটা কি খোলা রাখবেন, প্লিজ?
দেখলে? এটাই নিয়ম। এখন কথা বলা যায়।
আমার আরও সময় দরকার।
দেখ নিজেকে ছাড়িয়ে যাওয়ার জন্য নিজের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বীমূলক আচরণ করে...
নিজেকেই পরাজিত মনে করো না।
আমি কোন প্রতিদ্বন্দ্বী না! আমি কোন জটিলতা বুঝি না,
যে জন্য সুন্দর কিছু ধংস করতে হবে!
দেখ, এটার মরণ তো নিশ্চিত....
তুমি শিখতে থাকবে, আমি আর কি, চলে যাব এখান থেকে।
অন্য কোথাও।
পরিবার সহ সুন্দর কোথাও।
সত্যিকার কোন শহরে।
এটা বুদ্ধিমান প্রাণী.....
ভাষা বুঝতে পারে......
আবেগ অনুভূতি বুঝার ক্ষমতা আছে।
সে তো সোভিয়েত নচ্ছার গুলোরও আছে।
তারপরেও তো আমরা তাদের মারি। মারি না?
মোদ্দা কথা, এটা বিনোদনের চিড়িয়াখানা না।
আর আমিও এই বালের জায়গায় দরকারের চেয়ে
এক মুহূর্ত বেশি থাকতে চাই না।
তুমি?
বব, তুমি থাকবে?
না, আমি যাচ্ছি না।
হেই, কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?
এ্যালাইসাকে দেখছ?
জেল্ডা, আস তো!
ডক রুমের ক্যামেরা কি তুমি সরালে?
তো তুমি এটাকে নিয়ে যাচ্ছ?
সার্ভিস টানেলের ভিতর দিয়ে?
চমৎকার।
কার হয়ে কাজ কর?
এটাকে রাখার পানিতে লবণের মাত্রা অবশ্যই ৫ থেকে ৮% হতে হবে।
খাবার লবণ হলেও চলবে।
প্রতি তিনদিন পরপর পানিতে মেশাবে।
অবশ্যই প্রাকৃতিক প্রোটিন সমৃদ্ধ খাবার দিবে।
পাঁচ মিনিটের মধ্যে......
আমি লোডিং ডকের পাশে দেখা করছি।
লাইট বন্ধ হয়ে যাবে......
তৈরি থাকবে।
মিঃ স্ট্রিকল্যান্ড, স্যার?
১২ ঘন্টার মধ্যে সাবজেক্ট অপারেশন করা হবে।
আপনার সাক্ষর লাগবে এখানে, প্লিজ।
....এই প্রথম, বিদেশের মাটি সোভিয়েতের....
গোপন অস্ত্র গবেষণাগারে
গোপনে হামলা করার সিদ্ধান্তে....
থাম।
...এক অযাচিত পরিবর্তনে অবস্থার অব.....
"মাইকেল পার্কার" কি তুমি?
আদি ও অকৃত্রিম।
তর কি মাথা খারাপ হয়েছে?
করিস না, এ্যালাইসা। করিস না!
এটা কি? কিসের গাড়ি এটা?
দুঃখিত স্যার, ঠিক বলতে পারব না। লন্ড্রির ভ্যান?
কিন্তু এ সময়ে তো আসার কথা না।
আর অবশেষে,
আমি চেয়ারম্যান ক্রুশ্চেভকে আহ্বান জানলাম
এই চোরাগোপ্তা আর নৃশংস হামলার পরিকল্পনা
বন্ধ করতে, আর বিশ্বশান্তি....
প্রতিষ্ঠার বিপক্ষে সব ধরণের হুমকি স্থগিত রাখতে,
আর দু দেশের মধ্যে সুসম্পর্ক বজায় রাখতে।
স্যার?
- লোডিং ডকে এসে দেখা কর। - স্যার!
- স্যার, আমাকে কি করতে বলেন? - ব্যাকআপের ব্যবস্থা কর।
স্যার, গাড়ি থেকে নামুন!
ওহ, গড! আমি এমনিতেই এসব পারি না।
এক্ষুনি গাড়ি থেকে নামুন, আমি পুনরায় বলব না।
- ওহ গড, প্লিজ গুলি করো না! - বাহির হন!
ওহ গড। প্লিজ গুলি করো না।
দাঁড়িয়ে হইলে কেন? আমাদের সময় শেষ!
নামেন বলছি!
যেতে হবে, জলদি!
ওহ এ্যালাইসা, সবাইকে পুড়িয়ে মারবে দেখি।
আয়, ধাক্কা দে।
ধাক্কা দে!
কসম, আমার কোন বাজে উদ্দেশ্য নেই!
অস্ত্রের মুখে আমি অভ্যস্ত নই!
কি বা......
এ্যালাইসা লোডিং ডকে অপেক্ষা করছে, যান! জলদি!
এই লোক কে? মনে হয় একজনকে মাত্রই খুন করেছে।
Oh, my God! Oh, my God!
আমরা তৈরি?
অনেক সুন্দর।
আমি করলাম নাকি?
আমি এসবে একদম ভালো না।
সামনে যাও! সামনে যাও!
Come on, no.
No!
লবণ? কি বলছিস, লবণ?
এ্যালাইসা!
এই যে।
ইজরায়েলের পপার।
ম্যাগনেসিয়ামের গন্ধে বুঝতে পারবে।
রাশানরা ইহুদিদের অপছন্দ করে,
তবে তাদের অস্ত্র-শস্ত্র যে খুব একটা পায় না, তা না।
ওরা ভিতরে ঢুকল কিভাবে?
নকল ID, গাড়ির লাইসেন্স নম্বর রং করা, একেবারে পেশাদারি কাজ।
আর ডক রুমের ক্যামেরা ওল্টানো, স্যার।
বেশ, কেউ না কেউ তো করেছে।
আমাদের হাতে ২৪ ঘন্টা, অপারেশন করার আগ পর্যন্ত।
না স্যার, আমি স্থগিত রাখছি।
তুমি স্থগিত রাখছ?
ঘটনাটা ঘটনার সাথেই, আমি......
মিঃ স্ট্রিকল্যান্ড, স্যার।
কি হয়েছে, স্যালি?
স্যার, জেনারেল হায়ট ফোনে অপেক্ষা করছেন।
স্ট্রিকল্যান্ড, এ জিনিসটা মহাশূন্যে কুত্তা পাঠানোর মত গৌরবের ছিল।
তুমিও তা জান।
স্যার, এটাকে আমি ফিরিয়ে আনব।
মনের দিক থেকে আমি এটাকে ব্যর্থতা হিসেবে দেখছি না, স্যার।
তো, তোমার ভালো মনে হচ্ছে?
শক্তিশালী মনে হচ্ছে, এটাকে ফিরিয়ে আনতে।
তোমাকে পারতে হবে, তোমাকে অবশ্যই পারতে হবে,
আমার জন্য হলেও, বাছা, আমার মুখ রক্ষা করার জন্য।
তো এই দিন তুই তাকে ছেড়ে দিবি?
১০ তারিখে?
তো, বৃষ্টি যদি দেরিতে নামে?
খালের কি হবে?
বৃষ্টি হবে।
বেশ।
কি এটা?
আমাকে দেখতে দে। আমার জন্য?
তোমার মত একজন বন্ধু পেয়ে আনন্দিত।
হা, ভালোই, চালিয়ে যা।
দেখে মনে হয় তুই কিছু জানস না।
ঈশ্বর রক্ষা কর, যদি তারা জিজ্ঞাসা করে আমি জানি কিনা।
মিছে কথা ভালো পারি না।
ব্রুষ্টারের সাথে ছাড়া।
বিয়ের কথা বললেই হাজারটা মিথ্যা বলি।
সকল কর্মচারীবৃন্দ,
পরিচয় আর প্রবেশ পত্র প্রস্তুত রাখুন।
ঈশ্বর! না জানি কি.......
এ্যাটেনসান! সকল কর্মচারীবৃন্দ,
পরিচয় পত্র আর অনুমতি পত্র প্রস্তুত রাখুন।
দেখ, তুই সবাইকে কেমন বিপদে ফেললি।
আমার মতে আমরা কোন একটা
অতি প্রশিক্ষিত বাহিনীকে খুঁজছি, স্যার।
আমি ভাবছি, মানে আপাতদৃষ্টিতে, স্যার,
অনেকটা বিশেষ বাহিনীর মত বা তদুরূপ একটা শক্তি।
রেড আর্মির স্পেশাল ফোর্স?
আপাতদৃষ্টিতে।
আর তারা অনেক বেশি প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত।
যাদের পর্যাপ্ত পরিমাণে অর্থায়ন করা হয়, সুসজ্জিত সুশৃঙ্খল একটা বাহিনী।
অত্যাধিক কার্যকরী, নৃশংস, নির্দিষ্ট সময়ে কার্য উদ্ধারে পটু, অনুপ্রবেশের পর
পাঁচ মিনিটেরও কম সময়ে উদ্ধারকার্য সম্পন্ন করে কেটে পড়তে পারে।
আমার পরিমিত জ্ঞানে বলে অন্তত ১০ জনের
একটা দল এই ঝটিকা অভিযানে অংশ নিয়েছিল।
কর্তা এ পোশাকটা পাঠালেন।
তুমি সবসময় নিঃসঙ্গ?
কখনো কাছের কেউ ছিল?
তোমার সাথে কি ঘটেছে জান?
কারণ আমি জানি না, আমি জানি না আমার সাথে কি ঘটেছে।
জানি না।
আয়নায় তাকিয়ে একটা জিনিসেই চিনি
এই চোখ.....
এক বৃদ্ধের মুখাবয়ব।
বুঝলে, মাঝেমাঝে মনে হয় হয়ত আমার জন্মটা সময়ের অনেক আগে
বা পরে হয়েছে।
হয়ত আমরা দু'জনেই প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শন।
নিরাপত্তা ব্যবস্থা জোরদার করে
সর্বোচ্চ পর্যায়ে নেওয়া হয়েছ।
পরিচয় পত্র আর অনুমতি পত্র প্রস্তুত রাখুন।
এ্যাটেনসন!
নিরাপত্তা ব্যবস্থা জোরদার করে সর্বোচ্চ পর্যায়ে নেওয়া হয়েছে।
স্যার, ওদের নিয়ে আসছি।
জেল্ডা, এ্যালাইসা, ঠিক আছে।
এই তো।
হু-হম।
দেখা যাচ্ছে তোমরা দু'জন ঘটনার আগেই চলে গিয়েছিলে।
তারপরেও....
এখানে যা ঘটেছে তা সম্পর্কে যদি কিছু জেনে বা শুনে থাক
তো এটা তোমাদের নৈতিক দায়িত্ব
সবিস্তারে বলা,
কোন ব্যাপার না কত ছোট বা তুচ্ছ মনে হল তোমাদের কাছে।
"তুচ্ছ" মানে গুরুত্বহীন।
আমি গতানুগতিক নিয়মের বাহিরে কিছু দেখিনি, না কিছুই না।
বা তুচ্ছ কিছু।
দেখেন, আমার পায়ে ব্যথা।
তোমার বক্তব্য কি?
সেও কিছু দেখেনি।
হুমম।
হফস্টেটলার, ডঃ হফস্টেটলার।
তোমরা দু'জনের কেউ কি তাকে ল্যাবে ঢুকতে বা বাহির হতে দেখেছ?
তিনিও তো এখানে কাজ করেন, তাই না?
মানে ব্যতিক্রম কিছু, ব্যতিক্রম কিছু করতে দেখেছ কিনা।
তুচ্ছ কিছু?
না, স্যার।
কি করতেছি আমি, বাল ফালানির জিজ্ঞাসাবাদ?
গু সাফ করে যারা।
প্রস্রাব মুছে যারা।
তোমরা দু'জন, যাও। দুর হও।
ঠিক আছে, তোমাদের কাজ শেষ, এখন যাও, কাজ কর গিয়ে।
তুমি কি বললে?
ও কি বলেছে?
আমি ধরতে পারিনি।
ও কি বলেছে?
সে.... সে বলেছে "ধন্যবাদ।"
নেক্সট!
তোমাকে গত রাতে দেখলাম না বা এর আগের রাতেও।
দুঃখিত, এড,
আজকাল সারাদিন অফিসেই থাকি।
ক্যারল চাচ্ছে সন্ধ্যাটা যেন তাঁর সাথে কাটাই।
বেশ, তুমি যদি তাঁর সাথে সন্ধ্যা কাটাও,
তো আমি কি করব?
তবে তো একটা পথই খোলা।
স্চ্ছোসেবী দেখ।
না! না, না, না, না, না!
আমি তাড়াতাড়ি ফেরা দরকার।
ব্রুষ্টারের মেজাজ ইদানিং তেতিয়ে থাকে।
ওইত্তেরি!
অন্ধকার ছায়াতে মেয়েদের কাপড়
বদলানোর রুমে কি করছেন?
ওরা হয়ত আমার উপর নজর রাখছে আর এখানে কোন ক্যামেরা নেই।
ভালো যুক্তি।
কিন্তু এমন একটা বাজে সময়ের ভিতরে আমাদের আবার ধরিয়ে না দেন!
ওটা ঠিক আছে কিনা জানা দরকার।
- আছে। - কখন ছাড়বে?
শীঘ্রই।
বৃষ্টিতে খাল ভরে পানি যখন সাগরে পড়বে।
যদি কোন দরকার পড়ে.....
ছেড়ে দিও, জলদি।
সে কি বলল?
বলল, আপনি ভালো মানুষ, ডঃ হফস্টেটলার।
আমার নাম দিমিত্রি।
পরিচিত হয়ে সম্মানিত হলাম।
হেই, পুতলি! ফোন আসছে।
জরুরি।
আমার চিন্তা করিস না, ঠিক আছি।
আঘাত পেয়েছ!
- বিশ্বাস কর, বেশ আছি। - রক্ত ঝরছে।
প্যানডোরাকে খেয়ে ফেলেছে।
তার কি দোষ, জংলি প্রাণী।
তাকে তো আর অন্য কিছু হওয়ার কথা বলতে পারি না।
এ্যালাইসা, যা খুঁজে বাহির কর।
যা, যা।
যা!
তর কপাল ভালো।
আও।
যতক্ষণ পারি সজাগ ছিলাম।
বুঝলে, আমি আর একেবারেই চিন্তিত না।
ও ঠিক আছে? তুই নিশ্চিত তো?
কই যাস?
না, না।
আচ্ছা, না... একদম না।
একদম না, বিড়াল নিয়ে খেলিস না।
না, না।
বিড়াল নিয়ে খেলিস না।
আমি..... আমি রাগ করিনি।
ওরে, আমার!
তুই করছস, ঠিক আছে।
এটা..... ও, মনে হয় না স্বাস্থ্য সম্মত।
যথেষ্ট হয়েছে।
ওহ গড।
মজার মানুষ তো।
সকল কর্মচারীবৃন্দ পরিচয় পত্র আর
অনুমতি পত্র প্রস্তুত রাখুন।
দেখা করতে বলেছেন?
কেমন চলছে?
তদন্ত?
এই তো, চাঞ্চল্যকর তথ্য পেয়েছি।
তাই?
শুনে ভালো লাগল।
আপনি আমাদের গ্যালভেস্টন শাখায় যোগ দিয়েছিলেন,
কিন্তু তার আগে কোথায় ছিলেন, হফস্টেটলার?
- ডক্টর। - জি?
ডক্টর হফস্টেটলার।
নিয়ম।
ওইসকনসিন, ম্যাডিসন।
ওহ তাই তো।
আপনি আমাদের এখানে শিক্ষানবিশ হিসেবে যোগ দিয়েছিলেন, তাই না?
আর আমাদের বিবেচনার উপর পরিপূর্ণ আস্থা রেখেছিলেন।
আমার মনে হয়.....
এখন আপনি অনত্র্য চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত, তাই না?
যদি প্রাণীটা না পাওয়া যায়।
বেশ, তো কি মনে হয়?
কি মনে হয়, পাব?
বেশ, আপনিই না বললেন চাঞ্চল্যকর তথ্য পেয়েছেন।
পেয়েছি।
কিরে হাসছিস যে?
এভাবে দেখিস না তো।
কি হয়েছে?
কেন?
কেমনে?
কেমনে রে?
তার কি.......?
হু-হম।
ওহ!
পুরুষকে বিশ্বাস করতে নেই।
এমন কি যদি নিচের দিকও সমতল থাকে।
প্লিজ, আসেন।
তোমার বদলির কাগজপত্র.....
শীঘ্রই রেডি হয়ে যাবে।
প্রথমে, একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
জি, করেন।
আপনারা কি....
বাটার কেক খাবেন?
হা, দাও।
সাবজেক্ট....
ইনজেকশন দেয়ার পর,
লাশ কি করেছ?
কৌতুহল হচ্ছে।
ময়নাতদন্ত করেছি...
কসাইয়ের মত।
লেনিন যেমন বলেছিলেন,
পচনশীল জিনিসে আক্ষেপ করতে নেই।
লেনিন বলেছিলেন?
হুম।
চমৎকার কেক!
দুধ আছে?
হয়ত....
হয়ত,
হয়ত...............
তোমার প্রতি অবিচার করা হয়েছে।
কদিন অপেক্ষা কর।
বেশি দেরি হবে না।
ঘন্টা বাজিয়েছিলে?
ওহ, হাই ম্যানিয়ার্ড, মাত্রই নৃতত্ত্ববিদ হিসেবে চুক্তি সাক্ষর করলাম।
দঃ আমেরিকার অ্যামাজান জঙ্গলে ক্লাস নিব।
- দঃ আমেরিকা? - রে ভাই ডব।
তুমি খুব ভোরে উঠবে, লম্বা সফর।
না, ম্যানিয়ার্ড, আমরা এখানেই থাকব।
- আমরা? - ওহ নো, তুমিও আসবে না?
মান কচুর কেক।
তোমার পছন্দ হবে।
বাবা, বানোনযা দেখি?
বানোনযা তে খুন-খারাপি বেশি।
আজ কি চিন্তা করছি জান?
বাচ্চাদের খেলনা কিনে দেব।
তুমি
আর আমি
একসাথে।
চল চলে যাই।
এখান থেকে বাহিরে চল।
কি হচ্ছে এসব!?
পানিতে থিয়েটারের সব ভিজে গেছে!
চারজন দর্শক টিকিট কেটেছিল, এখন টাকা ফেরত দেয়া লাগছে!
সম্ভবত পাইপে গন্ডগোল, আমি দেখছি।
- ঠিক না করলে, ভাড়া মাইর! - ঠিক করে দিচ্ছি।
এ্যালাইসা?
ওহ গড, এ্যালাইসা!
তোয়ালে দিয়ে মাথার চুল মুছছি!
আমার চুল।
আহ, যেন.....
ওহ! হাত দেখ।
কাটার দাগ নেই, যেন কখনো কাটেই নি।
এই দেখ।
তো বলছিলাম কি.....
বুঝলে, ঈশ্বরের মত ক্ষমতাধর।
তো, সে কি ঈশ্বর? বুঝি না যদি ঈশ্বর হয়....
মানে, দেখলাম বিড়ালটা খেয়ে ফেলল, কেমনে যে কি বুঝতেছি না।
আমি জানিনা, তবে বলি কি, মানে বলছিলাম কি.......
আর কটা দিন রাখি।
অল্প কিছু দিন।
হ্যালো?
বদলির............
কাগজ তৈরি।
একই জায়গায়,
৪৮ ঘন্টায়।
৪৮ ঘন্টায়?
স্যার, আপনার পানি।
- আর স্যার, জেনারেল হায়ট... - হু-হুম, হু-হম।
বল আমি এখানে নাই।
বল পরে ফোন করব, ফোনের লাইন দিয়ো না।
না স্যার......
তিনি...... তিনি আপনার অফিসে।
এখানে, আমাদের একমাত্র কাজ ছিল এই সাবজেক্ট।
- তো এটা আছে? - এখনো আয়ত্তের বাহিরে, স্যার।
বেশ, এমন হওয়ার কথা তো ছিল না।
জি, স্যার, জানি।
স্যার, কতদিন ধরে আমাকে জানেন?
১৩ বছর। পুসান যুদ্ধ থেকে।
জি, স্যার।
একজন বিশ্বস্ত, নীতিবান, আজন্ম কর্মঠ মানুষ হিসেবে।
সবকিছুতে, আর সে.....
কাজের।
আর সে আশা করে.....
বিনিময়ে নিশ্চিত কিছু আশা করে।
আর তারপর, একদিন ব্যর্থ হয়।
মাত্র একবার, তাতে সে কি হয়ে গেল?
তাতে কি সে ব্যর্থ হয়ে গেল?
একটা মানুষের শেষ কোথায়, স্যার?
নিজেকে কতবার প্রমাণ করতে হয়?
ভালো মানুষ হিসেবে?
উপযুক্ত মানুষ হিসেবে?
"উপযুক্ত?"
উপযুক্ত মানুষ মারা খায় না।
এটা একটা কথা,
যা তার জন্য উপযুক্ত বটে।
তবে অন্য উপযুক্তের কথা?
কিচ্ছু যায় আসে না।
খোলা বাজারে বেচে দেই, কারন এটা একটা ব্যবসা।
বিক্রি করি, কারণ এটা আমরা কাজে লাগাই না।
এখন থেকে ৩৬ ঘন্টার মধ্যে.....
পুরো কেচ্ছা শেষ করা চাই।
আর তুমি এটা করবে।
আমাদের পৃথিবীতে একটা ফাটল তৈরি হবে
তোমার কর্মদোষে।
আর তোমাকে স্থানান্তর করা হবে
বিকল্প পৃথিবীতে।
এক অসহনীয় পৃথিবীতে।
তোমার নাগরিকত্ব হারাবে,
অস্তিত্বহীন হয়ে পড়বে,
কর্মহীন থাকবে,
আর পথভ্রষ্ট হয়ে পড়বে।
তো যাও বাছা, সত্যিকারে উপযুক্ত কিছু করে দেখাও,
আর এই ক্ষত কিভাবে সারাবে সে দাওয়াই খোঁজ।
৩৬ ঘন্টা।
৩৬ ঘন্টা, বেশ, বাল!
তুমি দিয়েই যাবে, দিয়েই যাবে, এটাই তো তুমি কর।
তুমি দিয়েই যাবে! ঠিক? ঠিক!?
প্রতিদিনের ভাবনা-- জীবন যেন কর্মফলে বিষাদময়।
ডিম।
তুমি তো
কখনো
জানবে না......
♪ You ask me if I'm lonely ♪
♪ Then I have only this ♪
♪ To say ♪
তুমি তো.....
জানবে না কখনো.....
কতটা.......
আমি......
ভালোবাসি।
তুমি তো........
জানবে না কখনো.....
কতটা.........
♪ I care ♪
♪ And if I try ♪
♪ I still couldn't hide ♪
♪ My love ♪
♪ For you ♪
♪ You ought to know ♪
♪ For Heaven told me so ♪
♪ You went away ♪
♪ And my heart went with you ♪
♪ I speak your name ♪
♪ In my every prayer ♪
♪ If there is some other way ♪
♪ To prove that I love you ♪
♪ I swear I don't know how ♪
তুমি তো জানবে কখনো....
যদি না এখন পার।
এ্যালাইসা.....
কি হয়েছে রে?
অবস্থা তো ভালো না।
আমি ডঃ হফস্টেটলার-কে ফোন করতে গেলাম।
তাকে আজ রাতেই ছেড়ে দিতে হবে।
আমি পরে আসছি।
বাহির হচ্ছে।
আহ, মারা রে।
স্যার, যদি কিছু মনে না করেন, আপনাকে.......
খুব একটা সুস্থ দেখাচ্ছে না।
চুপ থাক।
গন্ধ পাচ্ছেন না? মানে.....
মনে হয় আপনার আঙ্গুল, এগুলো.... এগুলো....
- হুমম। - কালো হয়ে গেছে।
ঐ যে।
কুলাঙ্গার ডক্টর।
ওহ, কাউকে মন্দচারী করার কি আছে, স্যার।
গাড়ি থেকে নাম, আমি দেখতেছি।
এটা আমার গাড়ি।
বাহির হ হতচ্ছাড়া।
আমার গাড়ি থেকে?
আমি কি হিব্রু ভাষায় বলছি?
কি বাজে বৃষ্টি, না?
আজ পাসওয়ার্ড নেই?
না, কমরেড, না।
না, না,
না, প্লিজ!
স্ট্রিকল্যান্ড! ঈশ্বরের কৃপা!
রুশ ভাষায় কথা বলছিলে...
বব।
তর নাম কি?
- হফস্টেটলার। - না, না, মিথ্যা বলিস না।
মিথ্যা বলার দরকার নাই।
ভুঁড়িতে গুলি লাগছে।
এমনিতেই মরবি।
আমার দরকার নাম, পদবী।
আর পুরো হামলাকারীদের ঠিকানা।
"হামলাকারী?"
যারা সাবজেক্ট নিয়ে গেছে!
এই চকলেটগুলো সস্তা, তবে আমার পছন্দ।
ছোটবেলা থেকেই।
অনেকেই হয়ত আরো দামি সুস্বাদুগুলো কিনে,
ক্যাডবেরি, নোগাট আরও কত বাল-ছাল।
কিন্তু আমি না, বব!
আমার জন্য এটাই যথেষ্ট।
যদি মাঝে মাঝে উদ্বিগ্ন হই,
তো কামড়াতে থাকি।
তবে প্রায়ই,
সময় নিয়ে শেষ করি।
যত বেশি স্থায়ীত্ব দেয়া যায়।
নাম, পদবি,
আর ঠিকানা।
নাম! পদবী! জলদি!
না নাম,
না পদবী,
এরা.....
এরা শুধু পরিষ্কার করে।
তো, ব্রুষ্টার, আমি রাতের রান্না করে দিলাম,
আর, এক দৌড়ে একজন বন্ধুকে একটু কাজ করে দিয়ে আবার দৌড়ে ফিরে আসব।
কার কাজ?
বন্ধুর কাজ?
জেল্ডা.....
দরজা।
আচ্ছা ব্রুষ্টার, তোমার যদি আমাকে সাহায্য করার ইচ্ছা থাকত তো দরজাটা খুলে দিতে।
মাত্র ১০ফুট দূরে বসে রইলে!
আমার পিঠে ব্যাথা, যাও দরজা খুলে দাও!
তোমার পিঠ, তোমার ব্যথা, জীবন ভরা শুনছি!
মিঃ স্ট্রিকল্যান্ড।
কি করতে আসছেন?
জেল্ডা, কে এই লোক?
কোথায় এটা?
- কিসের কথা বলছেন? - কোথায় রাখছ?
- কিসের কথা বলছেন? আমি.... আমি বুঝতে... - জেল্ডা!
ল্যাবে যা রাখা ছিল,
কোথায় এটা?
- দেখুন, মশাই.... - চুপ করে বসে থাক!
দুঃখিত, স্যার।
যদি কিছু জানতাম, নিশ্চয়ই আপনাকে বলতাম।
স্যামসনের ঐ গল্পটা,
কিভাবে শেষ হয় বলি নি।
ফিলিস্টিনদের অত্যাচার অার অন্ধ করে দেওয়ার পর.....
স্যামসন ঈশ্বরের কাছে শক্তি প্রার্থনা করে,
আর শেষ মুহূর্তে সে মুক্ত হয়।
আর ঈশ্বর তাকে শক্তি ফিরিয়ে দেয়....
শেষ বারের মত।
আর সে....
মন্দিরের খুঁটিগুলো ধরে......
তার শক্তিশালী হাত দিয়ে।
আর ভেঙে ফেলে।
আর সে আস্ত মন্দির
ফিলিস্টিনদের উপর ছুড়ে ফেলে।
সে মারা যায়.....
তবে গুনে গুনে সব কয়টা বেজন্মাকে সাথে নিয়ে।
এটাই তার ইচ্ছা!
তো, গল্পের সারমর্ম কি অর্থ বহন করে.....
আমাদের কাছে, ডেলিলাহ?
এর সারমর্ম যদি তুমি কিছু জানার পরেও না বল,
তুমি বলবে....
হয়ত আগে বা পরে.....
তথাকথিত সেই মন্দির যখন.....
তোমার মাথার উপর ফেলব।
মেয়েরা ল্যাব থেকে এটা চুরি করছে,
সেটা যাই হোক।
আর বোবা মেয়েটা এটা নিয়ে গেছে।
আমার স্ত্রীকে এটা নিয়ে ফোনে কথা বলতে শুনেছি।
অসংখ্য ধন্যবাদ মিঃ ফুলার,
আপনার সহযোগিতার জন্য।
কি করলে এটা?
জেল্ডা।
আমি তাকে সতর্ক করে দিচ্ছি।
সে তাঁর কাছে যাচ্ছে।
তুমি এমন কিছু করবে না, নির্বোধ নারী।
তুমি কেন তাঁর জন্য উদ্বিগ্ন হবে?
সে আইন ভঙ্গ করেছে।
চুপ কর, ব্রুষ্টার! চুপ কর!
জীবনভর কথা বলনি....
আর এখন মুখে লাগাম দিতে পারছ না!
ধিক্কার, ব্রুষ্টার!
তুমি বুঝতে পারবে না,
বুঝতে পারবে না, এমনকি সারাজীবন চেষ্টা করলেও।
হ্যালো? - জাইলস, এটা কি তুমি?
- জি। - আচ্ছা, এ্যালাইসাকে ফোনটা দাও।
জেল্ডা।
এ্যালাইসা, হানি, একটা শব্দ কর যদি শুনে থাকস।
Okay, good.
সে কিন্তু আসছে।
জলদি কেটে পড়, আর এটাকেও সাথে নিয়ে যা।
কি? এ্যালাইসা?
হেই! দেখে শুনে যান! গাড়ি চালানো শিখে আসেন!
ধ্যাত্তরি!
যেতে হবে নাম।
কই গেল?
বাল গেল কোথায়?
তুমি
আর আমি
একসাথে
না, আমি ছাড়া।
আমি ছাড়া।
আমি ব্যর্থ হই না।
আমি সরবরাহ করি।
এ্যালাইসা!
এ্যালাইসা।
না।
মারা।
তুই ঈশ্বর?
দেখুন, মাটিতে একজন পড়ে আছে।
সাবধানে।
তুমি! এ্যাম্বুল্যান্স ডাক!
যদি আমি তাঁর কথা বলতাম,
কি বলতাম?
যে তাঁরা এরপর থেকে সুখেই দিন কাটাচ্ছে?
তবে আমার বিশ্বাস করি।
যে তাঁদের মাঝে ভালোবাসা আছে। অন্তত কাল থাকবে?
আমি সত্যই জানি।
কিন্তু যখন তাঁর কথা ভাবি.......
এ্যালাইসা"র কথা........
একটা কবিতাই মনে আসে, শুধু
বাতাসের গুঞ্জনে যেন কানে ভেসে আসে, হাজার বছরের প্রেম।
"মাপা হয়নি তোমাকে
মিশে আছ দেহের পরতে পরতে.
তোমার অবয়ব আমার চোখের তারায়,
হৃদয় পুর্ণ কানায় কানায়
তুমি জুড়ে আছ আমার সবটায়।।"
Subtitles by আতিকুল গনি রিপন।
♪ You'll never know ♪
♪ Just how much I miss you ♪
♪ You'll never know just how much I care ♪
♪ And if I tried ♪
♪ I still couldn't hide my love for you ♪
♪ You ought to know ♪
♪ For haven't I told you so ♪
♪ A million or more times? ♪
♪ You went away ♪
♪ And my heart went with you ♪
♪ I speak your name in my every prayer ♪
♪ If there is some other way ♪
♪ To prove that I love you ♪
♪ I swear I don't know how ♪
♪ You'll never know if you don't know now ♪
♪ You'll never know just how much ♪
♪ I mi