סרטו של גיירמו דל טורו
- צורת המים -
...אם הייתי מדבר על זה
...אילו הייתי עושה זאת
...מה הייתי מספר לכם
.אני תוהה
האם הייתי מספר לכם ...על הזמן
...נדמה שזה קרה לפני זמן רב
בימי שלטונו האחרונים .של נסיך ישר
או האם הייתי מספר לכם ?על המקום
,עיר קטנה ליד החוף
.אבל רחוקה מכל השאר
...או... אני לא יודע
?האם הייתי מספר לכם עליה
.הנסיכה ללא קול
או שאולי פשוט הייתי מזהיר ...אתכם לגבי האמת שבעובדות אלה
- סאלי הוקינס -
והסיפור על אהבה ואובדן
...והמפלצת
- מייקל שנון -
.שניסתה להרוס הכל
- ריצ'ארד ג'נקינס -
- דאג ג'ונס -
- מייקל סטולברג -
- אוקטביה ספנסר -
- ניק סירסי - - דייויד היולט -
.חטאתי
.פגעתי באלוהים
,אני שקועה עמוק בחטא .לורד הדאק
.תני לי לשפוט
.פקפקתי בטקס ההקרבה - ביים: גיירמו דל טורו -
- יום שני -
- המחשבה היומית: הזמן הוא - - רק נהר שזורם מעברנו -
.אני לא רוצה לעלות למעלה
,כולם צריכים לעלות למעלה ,גברת לויד
.אם הם רוצים ללכת למיטה
?הסירנות העירו אותך
.זו היתה שריפה. מפעל השוקולד
?יכולת להריח את זה
.בחיי. קקאו קלוי
.טרגדיה ועונג, יד ביד
- ?משהו לאכול -
.ילדתי היקרה
הייתי נעלם אם לא היית .כאן כדי לדאוג לי
.אני ממחיש מה זה רעב .תסתכלי על זה
.זה בוג'נגלס. ריקוד המדרגות
.זה כל כך קשה
.קגני עשה את זה .שונה אבל יפה
- זה יפה - .גם אני רוצה לעשות את זה
?בסדר. מוכנה
.כן .בואי-
.את תופסת מהר
- הסיפור של רות - - ומרדי גרא -
!אלייזה
,בפעם הבאה שתביאי שכר דירה
אני רוצה שתישארי ותצפי ?בסרט התנ"כי, כן
.יש לי שני כרטיסים חינם
.תביאי את שכנך, ג'יילס .הוא בחור טוב
.סרט תנ"כי וקומדיה
- .תודה - .אף אחד כבר לא הולך לקולנוע-
אני יכול להוסיף פופקורן .ושתייה חינם
.אוי לא, בורגאסי .צריך שם אות כפולה
!אלייזה
.בואי. אני כבר כאן
.את צריכה ללמוד להגיע בזמן ?היי, מה את עושה-
.אל תחתכי, טיפשה .הניחי לה. שמרתי לה מקום-
,אם מדווחים עלי .אני ארדוף אותך ואת האילמת
.עשי זאת, יולנדה
.עשי זאת
.הרגליים שלי כבר הורגות אותי
הכנתי לברוסטר נקניקיות .בבצק לפני שיצאתי
.ובחיי, הוא זלל אותן
."בלי "תודה". בלי "טעים .שום מילה
.הוא שקט כמו קבר
,אבל אם פלוצים היו חנופה
.מותק, הוא היה שייקספיר
ואז אני חוזרת הביתה .ומכינה לו ארוחת בוקר
.ביצים, בייקון וטוסט עם חמאה
,אני מורחת לו חמאה על הטוסט .אלייזה. משני הצדדים. כמו ילד
."ואני לא מקבלת אפילו "תודה
,את היית אסירת תודה .כי את אישה מחונכת
אבל ברוסטר שלי? כל מה שהיה לו .זו משיכה חייתית בזמנו
.כבר זמן מה שהוא לא עובד
!מה בשם אלוהים? לו
?מוכנים לשים את הזבל בפח .בשביל זה הוא שם
?קשה להאמין .בשביל זה הוא שם
.בסדר. בסדר. סליחה, זלדה .סליחה. -לא יודעת מה הם עושים
...עושים בלגן, זה מה שאני !זלדה-
.תפסיקי לפטפט, בבקשה .כן, אדוני-
.ואין צורך לקלל .סליחה, מר פלמינג, אדוני-
.דקה מזמנכם
היום אנחנו מקבלים צוות חדש .ונכס חדש, כאן בטי-4
זה ד"ר רוברט הופסטטלר .מהמתקן המקביל בגאלווסטון
כעת, אני לא רוצה להדגיש ,את העניין יותר מדי
אבל זה עשוי להיות הנכס הרגיש ביותר
.שאוחסן במתקן הזה אי-פעם
?איך היתה הנסיעה .בסדר-
?מי אחראי כאן על האבטחה .רגע אחד, בבקשה-
?אבטחה! מי זה באבטחה
.ברוך הבא לטי-4, אדוני
.אני פלמינג, מנהל האבטחה .הפנה אלי את כל שאלותיך
.מבין? מעכשיו אני אחראי
.תוציא אותן
עזרו לי להעביר את הגליל .לתוך המדחס
,תביאו את זה לכאן .תביאו את זה לכאן
אנחנו צריכים לשמור .מיד על הלחץ
.אלייזה, אלייזה. בואי
?אלוהים, מה קורה במקום הזה
?ראית את זה
.כן, אני חובש פיאה ?איך זה נראה
.זהירות, המכונית
.זו לא פיאה .זה "טופה". זה בצרפתית
?זה נצחי, מבינה
טנטלוס מעולם לא השיג ,את הבריחה מהמוות
כי הפרי על הענפים תמיד .היה מעבר להישג ידו
והמים בנחל נסוגו בכל פעם .שהוא התכופף כדי לשתות
ולכן אנחנו אומרים היום ...דברים כמו
תראי את העוגות .הבלתי ניתנות להשגה
.תודה. תחזרו שוב
.כן, עוגות לארוחת בוקר .תסמכי עלי
היי, חבר'ה, ברוכים הבאים ."ל"דיקסי דאג
?ראיתי אותך כאן בעבר, נכון
כן, למעשה הייתי כאן .כמה פעמים
אוהב את הפאי ?במילוי פודינג חמצמץ
.כן, כן. שניים לקחת
.שתפי פעולה, בבקשה
.אני נכנע לתשוקה
,זה לא יכול להיות טוב בשבילי .אבל שום דבר שאני אוהב לא טוב
,לא, לא, זו עוגה טובה .במילוי פודינג חמצמץ
,אתה לא דיקסי דאג המפורסם ?נכון
.לא .מובילים את העוגות לכל הארץ
,"קוראים לזה "זכיינות ?אתה מבין
.נותנים לנו את הציוד, את השלטים .זה נער העוגות, הקמע שלנו
.אני לא מדבר ככה .אני מאוטווה
.לא
.ממש האמנתי
".זו עוגה נהדרת"
...ה
,הבחור הקטן ?הוא אמור להיות איטלקי
.אני מניח
.זה היה מחוכם מאוד
.בואו שוב
".בואו שוב"
?את חושבת שהוא התכוון לזה
.הוא הבחין בי .שמעת את זה
.העוגה הזו די עלובה
.אל תירקי את זה החוצה
.בפעם הבאה ננסה טעם אחר
.נשמור את זה לאחר כך .להמתנה
,השעונים מכוונים לשש בבוקר .שעון החוף המזרחי
.השמיים מתחילים להתבהר
ורוח צפונית קרירה ...נושבת ב
...קבוצות של כושים זורמות
אלוהים, תעבירי .מהדבר הנורא הזה
.אני לא רוצה לראות את זה
.זה טוב יותר, זה טוב יותר
!תראי את בטי
.להיות צעירים ויפים
...אילו יכולתי לחזור
...למתי שהייתי בן 18
.לא ידעתי כלום על שום דבר .הייתי מייעץ לעצמי
- ?מה היית אומר -
הייתי אומר: שמור טוב יותר .על השיניים שלך ותזיין
.הרבה יותר
.לא, זו עצה טובה .תינוקת יפה שלי-
- יום רביעי -
.תראי את זה
.תראי
חלק מהמוחות המבריקים ביותר בארץ .משתינים על הרצפה במתקן הזה
!יש שאריות שתן על התקרה
?איך זה הגיע לשם
מה גודל המטרה ?שהם צריכים, לדעתך
.יש להם מספיק אימון, זה בטוח
...ברוסטר שלי
אף אחד מעולם לא קרא לו ...מוח מבריק, אבל
אפילו הוא מצליח לפגוע בשירותים .שבעים אחוז מהזמן
.סליחה, אדוני .לא, לא, לא. זה בסדר-
.תמשיכו
נדמה שאתן משוחחות .בצורה מהנה
.שיחות נשים, ללא ספק
.תתעלמו ממני
...אלייזה
.תסתכלי, אל תגעי
.הדבר הזה שם בא מאלבמה
ידית מעוצבת. מלמד בקר .בזרם נמוך ומתח גבוה
.קוראים לי סטריקלנד. אבטחה
.פלמינג הוא מהאבטחה
לא, לא. אדם שוטף ידיים .לפני או אחרי עשיית צרכיו
.זה מספר הרבה על האדם
,אם הוא עושה זאת בשתי הפעמים
.זה מצביע על חולשת אופי
.גבירותיי
.היה נעים לשוחח איתכן
.אנשים נמוכים הם רעים
מעולם לא הכרתי בחור נמוך .שנשאר נחמד כל הזמן
.לא
.כולם תוקעים סכינים בגב
.אולי זה האוויר שם למטה .אין מספיק חמצן, או משהו
!הצילו! הוא מאבד דם
!הצילו .בואי. בואי-
?נראה לך שהרוסים פרצו .אני לא חושבת
ואם כן, קציץ הבשר של דוויין .יהרוג את כולם, מותק
?אלה היו שתי יריות. שמעת אותן
.בסדר, שלוש
.והצרחה ?אלוהים, מה מתרחש פה
.שתיכן, בואו איתי
?עכשיו? מר פלמינג, אדוני ?יש סיכוי שנוכל לסיים לאכול
.עכשיו
.אלוהים אדירים
.אנחנו בצרה .אנחנו בכזו צרה
יהיו לכן בדיוק 20 דקות
.'להבריק את המעבדה הזו וכו .עשרים דקות
?זה הרבה דם. מה קרה כאן
.אני מסוגלת להתמודד עם שתן
.אני מסוגלת להתמודד עם חרא
.אבל דם
.דם עושה לי משהו
.הנה, מותק .עזרי לי לנגב את זה
,ככל שנקדים לצאת מכאן .כך ייטב
?זה חטיף תפוח אדמה
.זו אצבע
.אלה שתי אצבעות, בסדר
בסדר, בסדר, הניחי אותן .ו... חכי כאן
.אני אקרא למר פלמינג
?איפה אברי הגוף האלה
?אברי הגוף
.לא, אני מאמין לך, מותק ?את בטוחה שזה היה בחיים
- אני בטוחה - כי ראיתי פעם בת-ים באוהל קרנבל-
וזה היה קוף שתפרו .לזנב של דג
- .אני בטוחה - !לי זה נראה אמיתי-
.בסדר, אני מתנצל
.יש לי מועד הגשה
...את יודעת
פתיתי תירס הומצאו .כדי למנוע אוננות
.זה לא עבד
.התחילה התוכנית של אליס פיי
.היא היתה כוכבת ענקית, ענקית
ויום אחד נמאס לה מהקשקושים ,ותקיעת סכינים בגב
.היא פשוט עזבה את הכל
?זה לא גרוע, נכון .בתור משהו שהוא חרא
- זה לא חרא -
,תקשיבי. תאכלי .לכי למיטה, תנוחי
...וכשישלמו לי
.נקנה עוגה - .שום דבר בשבילי -
.לא, לא נקנה עוגה
.אני אקנה עוגה .את תקני את מה שתרצי
.אחלי לי בהצלחה - בהצלחה -
לומר
לעולם לא תדע
עד כמה אתה חסר לי
לעולם לא תדע
עד כמה אכפת לי
.ירוק
.הם רוצים שהג'לטין יהיה ירוק .נאמר לי אדום-
.גישה חדשה. זה העתיד עכשיו .ירוק
.והם רוצים אותם מאושרים יותר .את המשפחה
?מאושרים יותר? מאושרים יותר
האב נראה כאילו הוא בדיוק גילה .את התנוחה המיסיונרית
.ג'יילס
מה אמור לגרום להם ?להיות מאושרים
.הלקוח רצה תצלומים .שכנעתי אותם ללכת על זה
.חבל מאוד. זו עבודה יפה
זה יפה, לא? אני חושב .שזו אחת מעבודותיי הטובות
?איך אתה מחזיק מעמד
?אתה שותה .לא. אף טיפה. לא-
היתה לך עבודה מאז שעזבת ?"את "קליין וסונדרס
אתה מתכוון מאז שביקשת ?ממני לעזוב
.לא ניכנס לזה עכשיו
.אני רוצה לחזור, ברני
.עוד נראה
.כעת עשה את זה
.עבודה טובה
- ביצה -
!אלייזה
?מה את עושה שם
?מנקה
.תקשיבי, מותק
אדון "אני משתין עם ידיים על .המותניים" רוצה לראות את שתינו
.זלדה ד. פולר
כמה זמן אתן מכירות ?זו את זו, זלדה
.בערך עשר שנים, אדוני
?אין אחים, זלדה
,לא, אדוני. -זה לא שכיח ?נכון? לאנשים מסוגך
.אמי מתה אחרי
.אחרי שנולדתי
?מה מייצגת הדל"ת
.דלילה, אדוני
.בגלל התנ"ך .דלילה, היא בגדה בשמשון-
.הרדימה אותו, גזרה את שיערו
,פלשתים עינו אותו .השפילו אותו
.ניקרו את עיניו
אני מניחה שאמי לא קראה .את התנ"ך בצורה טובה
...ואת
.אלייזה אספוזיטו
?"אספוזיטו לא אומר "יתום
בית היתומים "גבירתנו בעלת .הייסורים" בפטנאם
.מצאו אותה ליד הנהר. במים
את זו שמצאה .את האצבעות שלי
.תודה
.שלוש שעות בניתוח
הם שיחזרו את פרק האצבע הראשון .כאן. תפרו את הגידים
אני לא יודע אם זה .יחזיק מעמד או לא
.היה עליהן חרדל
?שקית נייר .זה כל מה שהיה לנו, אדוני-
,אני זו שבעיקר עונה .כי היא לא יכולה לדבר
?היא לא יכולה? היא חירשת
.אילמת, אדוני
היא אמרה שהיא יכולה .לשמוע אותך
.הצלקות האלה על הצוואר שלך
זה מה שגרם לכך. חתכו ?לך את בית הקול, נכון
היא אמרה שזה מאז .שהיא היתה תינוקת
מי מסוגל לעשות דבר ?כזה לתינוקת
.העולם מלא בחטא
?לא היית אומרת, דלילה
.תנו לי לומר בצורה ישירה
,אתן מנקות את המעבדה .אתן יוצאות החוצה
הדבר שאנחנו שומרים שם .הוא עלבון
?את יודעת מה זה עלבון, זלדה
.משהו פוגעני
.זה נכון. ואני אמור לדעת ...אני סחבתי את
...הדבר המטונף הזה
,מנהר בוצי בדרום אמריקה .עד לכאן
לכל אורך הדרך לא ממש .חיבבנו זה את זה
...כעת
...אתן עלולות לחשוב
.שהדבר הזה נראה אנושי
?עומד על שתי רגליים, נכון
.אבל אנחנו נבראנו בצלם אלוהים
אתן לא חושבות שככה נראה ?אלוהים, נכון
.אין לי מושג, אדוני .איך נראה אלוהים
.אנושי, זלדה .הוא נראה אנושי, כמוני
.או אפילו כמוך
אני מניח שאולי .קצת יותר כמוני
.ובכן, זה הכל
.גנרל הויט .תודה שהתקשרת בחזרה, אדוני
?מרגיש יותר טוב .כן, אדוני. הרבה יותר טוב-
.משככי כאבים, זה הכל ?איבדת שתי אצבעות-
.שתי אצבעות, כן .הוא תפס שתי אצבעות
,אבל עוד יש לי את האגודל
את האצבע שלוחצת על ההדק .ואת האצבע שנכנסת לכוס
אם כך, נשמע לי שתהיה .בסדר גמור
.כן, אדוני. זה נכון
.מצפה לביקורך, אדוני
.צריך לקבל החלטות בנוגע לנכס
- ביצה -
.תנוח קצת
.אסוף אותי בתשע וחצי
.בשעה 21:30. כן, אדוני
.אני בבית
?הכנתי לך חביתה. -אין פנקייקים .היי, אבא. נחש מה-
עברתי על חצי מהקופסאות .ולא הצלחתי למצוא את המחבת
נחש מה? -הכנתי לך .חביתת גבינה וברוקולי
?איך אתה מרגיש? זה כואב
.קצת. כדורים עוזרים .נחש מה-
מה? -אנחנו קוברים קפסולת .זמן בבית הספר החדש
.רציתי לשאול אותך
אתה חושב שלכולנו יהיו ?חליפות סילון? בעתיד
.כדאי שתאמין .האוטובוס כאן-
.זאת אמריקה
.להתראות, אבא .להתראות, אבא-
סיים את החביתה ושטוף ידיים .טוב ועלה למעלה, מותק
.אני אוהבת את המקום .הילדים אוהבים את המדשאה
בנוסף, וושינגטון הבירה היא ?רק במרחק חצי שעה, לא
.זו עדיין בולטימור, איליין .אף אחד לא אוהב את בולטימור
?את יודעת מה חשבתי
.חשבתי שאני צריך מכונית חדשה
?אתה צריך מכונית חדשה
?מה דעתך על קדילק, אדוני
.ריצ'ארד
.מותק, מותק, מותק
.היד שלך, היא מדממת
.שקט, תפסיקי לדבר
.אל תדברי. אני רוצה שתשתקי .שתיקה
.שתיקה. כן
.כן, שתיקה
- מוזיקה -
?למה אדומי החזה שרים בדצמבר
הרבה לפני מועד האביב
ולמרות השלגים נובטים הפרחים
אני יודעת למה וכך גם אתה
כשאתה מחייך אלי
אני שומעת כינורות - גלן מילר, בני גודמן -
- מוזיקה -
כשאתה רוקד איתי
אני בגן עדן כשהמוזיקה מתחילה
אני רואה את השמש כשגשום
מסתירה את כל העננים
ולמה אני רואה קשת ?כשאתה בזרועותיי
אני יודעת למה וכך גם אתה - ?אתה בסדר -
אני יודעת למה
וכך גם אתה
...הדרור מקנן
...על החלון !?מה-
!הדרור
!מקנן על אדן החלון
!והעיט לוקח את הטרף !?מה-
...זאת הסיסמה
".והעיט לוקח את הטרף"
.בוא ניסע
?בוב! מה שלומך
,ישבתי כמו אידיוט ,על גוש בטון
.באמצע שום מקום, במשך שעה
בכל פעם אנחנו נפגשים !במסעדה המחורבנת הזאת
.אני יכול לשנות את דעתי
.אבל אתה לא
."תגיד לנו, "בוב
.דימיטרי .חבר-
."לא "בוב
?מה זה
.דימיטרי
...רשימות אנטומיות
,ותוכניות של המעבדה .שם נחקר הנכס
כל מה שאנחנו צריכים .בשביל חילוץ
.אני אעביר את זה לדירקטורט
אנחנו חייבים לעשות את זה .בהקדם האפשרי
...מיכלקוב, היצור הזה
אני חושב שייתכן .והוא מסוגל לתקשר
?לתקשר .כן, לתקשר איתנו-
יש לי סיבה לחשוב .שהוא בעל אינטיליגנציה
.הוא מגיב
...הוא מגיב ל
.שפה, מוזיקה
האם אתה מוכן להעביר למעלה ?גם את זה
.אני אעביר
.כעת אכול, דימיטרי
...קוראים לזה
".סרף אנד טרף"
.הסרטנים מבושלים כאן
,הם צווחים קצת
...אבל הם
.כל כך רכים ומתוקים
.אלייזה, מהר, מהר. קדימה
.בשם אלוהים, בחורה
.את עושה את זה שוב, זלדה
.תניחי לזה, יולנדה
?היי, זלדה, רוצה סיגריה
.החרא הזה לא טוב לך, דוויין
.כן, אבל זה עושה הרגשה טובה
?זה עושה, לא
.קדימה, אלייזה. רק אחת
.קדימה, קדימה, קדימה
.אל תדאגי מהמצלמה - אסור לעשן -
בהפסקה אנחנו דוחפים .אותה למעלה
.כאן זה שטח מת
פלמינג, אני צריך לסיים כאן כמה ?דברים. תביא את מקדונלד, בסדר
?התגעגעת אלי
.לקחתי הפסקת ממתקים
?זה מה שמפחיד אותך
בחיי, אתה אמור כבר .להיות רגיל לזה
הנה אתה שוב עושה .את הקול האיום הזה
?זה אתה כשאתה בוכה ?זה הדבר
?כואב לך
!?או שאולי... אתה כועס
.אולי אתה רוצה לתת עוד ביס .קדימה
.אני לא מבין
?אתה מתחנן
כי מבחינתי זה הרעש הכי .איום ששמעתי אי-פעם
...אלייזה
?אלייזה
!גנרל הויט .ברוך הבא, אדוני
.הכל מוכן .שמח שאתה כאן, אדוני
.טוב לראות אותך, בן .תודה-
?אלוהים אדירים. זה הדבר
.הרבה יותר גדול מכפי שחשבתי
.מכוער ביותר
אתה יודע, המקומיים באמזונס .העריצו אותו כמו אל
,לא ממש נראה כמו אל עכשיו ?נכון
.הם היו פרימיטיבים, אדוני .היו זורקים מנחות למים
.פרחים, פירות, חרא כזה
ואז הם ניסו לעצור את משאבת .הנפט עם קשתות וחצים
.גם זה לא נגמר טוב
?הוא מדמם. מה קרה
.זו חיה, הופסטטלר .אני שומר שתהיה צייתנית
אוסמוזה של חמצן" ".וחילוף גזים
?מה לעזאזל יש לנו כאן, בן ...היצור הזה, אדוני-
הוא יכול להחליף בין שתי .מערכות נשימה שונות לחלוטין
.דג יבשתן יכול לעשות את זה .לא-
.תראה, אתה רוצה לשים אדם בחלל
הוא יצטרך לעמוד בתנאים .שגוף האדם לא נועד להם
זה נותן לנו יתרון .נגד הסובייטים
כמה זמן הדבר הזה ?מסוגל לנשום מחוץ למים
המציאות, אדוני, היא שאנחנו .לא יודעים עליו כלום
.הסובייטים רוצים אותו .את זה אנחנו יודעים
.הבני-זונות הפוזלים האלה
אתה יודע, נתנו להם ...לשלוח כלבה לחלל
.וצחקנו מזה
.לפתע הם ישלחו לשם אדם
רוסי שיקיף את כוכב הלכת .ויעשה, אלוהים יודע מה
?מי יצחק אז .חרושצ'וב, זה מי שיצחק
נתנו לו לשים כלבה בחלל ואז הוא .יצחק וישים קומוניסט בחלל
ואז הוא יצחק .וישים טילים בקובה
?לא למדנו כלום
אדוני, אנחנו צריכים .להחזיר אותו למים
רואה, המדענים האלה .הם אמנים, אדוני
.הם מתאהבים בצעצועים שלהם
?אתה רואה, כאן, לאורך המרכז
ליצור הזה יש סחוס עבה ,בעל מפרקים
שמפריד את את הריאה הראשית .והריאה המשנית
?אני מסביר את זה נכון, בוב ,כן-
אבל הצלחנו לקבוע... -זה אומר .שצילומי הרנטגן אינם חד משמעיים
...בעיקרון כן, אדוני, אבל
יש דרכים... -אני מאמין שאם ,אנחנו רוצים יתרון על הסובייטים
.אנחנו צריכים לנתח את הדבר הזה .לא, לא-
.לפרק אותו, ללמוד איך הוא עובד .לא-
!לא! זה יביס את המטרה
.אדוני, הוא מעולף, בבקשה
!תחזירו אותו למיכל .תנו לו לווסת לחץ
!גנרל הויט, אדוני
,אתה לא יכול, בשום נסיבות .להרוג את היצור הזה
ספור את הכוכבים האלה .יחד איתי, בן
.יש חמישה
מה שאומר שאני יכול לעשות .את מה שאני רוצה
אם אתה רוצה לטעון את הטיעון .שלך, אני אקשיב
...אבל בסופו של יום
.זו ההחלטה שלי
.אז פתח את הדבר הזה
תלמד את מה שאתה יכול .וסגור כאן את העסק
,ותן לעצמך טפיחה על השכם .סטריקלנד
.עשית זאת .תודה, אדוני-
.כעת, סיים מהר את העבודה, בן
.בהחלט, אדוני
?להוציא אותו ?על מה את מדברת
.לא, בשום אופן לא - ?למה לא -
.כי זו עבירה על החוק
בטח לדבר על זה .זו עבירה על החוק
- .הוא לבד - - .לבד לגמרי -
?הוא לבד
זה אומר שבכל פעם ,שאנחנו הולכים למסעדה סינית
את רוצה להציל כל דג ?שיש במיכל
?אז מה אם הוא לבד .כולנו לבד
".הדבר הכי בודד שראית" .עכשיו אמרת את זה
."קראת לזה "דבר .זה דבר, יצור
- .תגיד את מה שאני מסמנת -
.אני יכול להבין אותך - .אתה לא שומע אותי -
- .חזור. חזור. חזור -
...הירגעי. אלוהים, היר
- .תגיד את מה שאני מסמנת - .בסדר, אני אחזור על זה-
"?מה אני"
".אני מזיזה את הפה"
".כמוהו"
".אני לא מוציאה שום קול"
".כמוהו"
"?למה זה הופך אותי"
"...כל מה שאני"
"...כל מה שתמיד הייתי"
"הביא אותי לכאן"
."אליו." -רואה, את אומרת "הוא" ."עכשיו זה "הוא
...זה
.הכית אותי
.אלייזה, הניחי לי
.אני מסתכל, אני מסתכל !את אף פעם לא מכה אותי
"...כשהוא מסתכל עלי" "...כפי שהוא מסתכל עלי"
"...הוא לא יודע"
"...מה חסר לי"
"...או"
"...איך"
".אני לא שלמה"
"...הוא רואה אותי"
"...כפי שאני"
".איך שאני"
"...הוא מאושר"
".לראות אותי"
".בכל פעם"
".בכל יום"
"...כעת אני יכולה"
"...או להציל אותו"
".או לתת לו למות"
.בסדר
.אני הולך
.אני חייב ללכת
.אלייזה, בבקשה תפסיקי .תקשיבי לי, פשוט תקשיבי לי
.אני חייב ללכת ...אני הולך עכשיו כי זה
.אלייזה, זה חשוב לי מאוד .זו הזדמנות שנייה עבורי
.אני מצטער, אבל אני חייב ללכת
.אלוהים
.כשאחזור לא נדבר על זה שוב
...אלייזה, יש
.בסדר
?מה אנחנו? מה את ואני
?את יודעת מה אנחנו .אנחנו שום דבר
שום דבר. אנחנו לא יכולים .לעשות שום דבר
.אני מצטער
...אבל זה, זה רק
.אלוהים, זה אפילו לא אנושי .אלוהים
?מה
- אם לא נעשה כלום -
- .גם אנחנו לא נהיה -
.ג'יילס
.חיכיתי .אני יודע, מצטער-
.זה בסדר
?אנחנו נכנסים
היית צריך לשלוח .את יצירת האמנות
לא, אני רוצה להראות אותה .לך ולצוות באופן אישי
אני חושב שזו אחת .מעבודותיי הטובות ביותר
.והיא הכי ירוקה שאפשר
.זה לא זמן טוב
.אולי מאוחר יותר
.בטח. אין בעיה
?מתי יתאים לך, ברני
?אתה ציירת את זה
.כן
.אתה טוב
.מסתבר שלא טוב כמו תצלום
?אבל זה טוב, לא
.אני לא יכול לצייר משהו כזה .הנה, על חשבוני
?בשבילי .אין כאן הרבה כמוך-
אתה נראה מחונך מאוד .ואני אוהב לדבר איתך
...הקטע הוא ש
הסיבה היחידה ...שאני נכנס לכאן היא
...בשביל השיחה! ו
?גם העוגה טובה, לא .כן. כן-
,היא לא פודינג חמצמץ .אבל היא טובה
.אתה יודע, אני עובד לבד
...ו
החברה הכי טובה שלי .לא ממש בת-שיח
.אתה מבין, זה חלק מהעבודה כאן ...זה כמו
.להיות מוזג
אתה מגיש לאנשים עוגה, מקשיב .לבעיות שלהם, לומד להכיר אותם
הייתי רוצה ללמוד .להכיר אותך יותר טוב
?מה לעזאזל אתה עושה, זקן
.היי, לא, לא, לא .לא בדלפק
.רק לקחת .אתם לא יכולים לשבת כאן
,אם אתם רוצים משהו .תזמינו וקחו את זה
.אבל הוא ריק .הדלפק ריק
כל המקומות מוזמנים .כל היום. אל תשבו
.אשמח אם תחזרו
.לא היית צריך לדבר אליהם ככה
.גם אתה צריך ללכת
.ואל תחזור. זו מסעדה משפחתית
.אין לי אף אחד
.ורק איתך אני יכול לדבר
...כעת
...מה שהדבר הזה לא יהיה
.את זקוקה לו
...אז
.רק תגידי לי מה לעשות
...התקווה נגוזה .כאשר האביב נסוג. בוא ניסע-
מוסקבה לא תתמוך .בתוכנית שלך
?למה
.מסוכן מדי
.מוקדם מדי !?מה-
,יש לנו רק שתי אפשרויות .דימיטרי
...אחת
.תדחה את הניתוח לפחות בשבוע
.הוא יקרה מחר
מה שמביא אותנו .לאפשרות מספר 2
.פצצה ישראלית קטנה
אתה מציב אותה ,ליד קופסת נתיכים
זה יקנה לך חמש עד עשר .דקות בחשיכה
,בלי מצלמות .בלי דלתות חוסמות
...ואז
.תזריק לו את זה
.להזריק לו
.הרוג אותו
.הרוס אותו
?אתה מרגיש טוב
באתי לארץ הזאת ,כדי ללמוד את מה שאוכל
...כפטריוט, כן
.אבל גם כמדען
יש עדיין כל כך הרבה .שאפשר ללמוד
.אנחנו לא צריכים ללמוד
אנחנו צריכים .שהאמריקנים לא ילמדו
- קדילק -
.קדילק דה-וויל .המכונית הכי טוב שיוצרה אי-פעם
,מנוע שמונה צילינדרים .שישה ליטר
נקייה וצחורה .כמו שטר דולר חדש
.אני סתם מסתובב .ואני סתם מדבר-
,רדיו, מזגן, חלונות חשמליים ,בלמים הידראוליים
...הגה כוח, כיסאות חשמליים
.גימור מפואר לפי בחירה .יש 143 אפשרויות
...זה
.הטאג' מאהל על גלגלים
.אני לא בטוח לגבי הירוק .זה לא ירוק, ידידי. כחלחל-
.כחלחל נראה לי ירוק .אבל הוא לא. זו מהדורה מוגבלת-
,יש 12 שכבות צבע .בהברקה ידנית
.גימור כרום מקורי
ארבעה מכל חמישה גברים .מצליחים באמריקה נוהגים בקדילק
?זאת עובדה .זה העתיד-
ואתה נראה לי כמו אדם .שזה הכיוון שלו
?לאן .לעתיד-
.אתה איש העתיד .המכונית הזאת מתאימה לך
.אדוני, זו מכונית יפה
...היא
מה אני יכול לומר, כיף לך ?לנהוג בה, לא
?ואיזה גוון יפה של ירוק, לא
.כחלחל
...מחר .אני אכין קציץ בשר מדהים-
אז בחמש בבוקר אני אסיע .את המכונית שלי לרציף ההעמסה
...והמשמרות יתחלפו ואני
?כמה זמן יש לי
?חמש דקות .אני אזכור, כן-
.חמש בבוקר, חמש דקות .חמש, חמש, חמש, חמש
?אז את תזיזי את המצלמות, נכון
ואני אסנכרן את השעונים .שלנו, כפי שעושים בסרטים
.אלוהים, אני כל כך גאה בך
!אלוהים! את לא חוששת
?את כן? מאוד
.אל תגידי לי את זה .אני מבוהל
אני חושב שזו אחת .מעבודותיי הטובות ביותר
.מייקל פרקר" הוא שם טוב ואמין" .קצת גברי
.כן, בן 51
.חמישים וארבע
.את לא צריכה להיות גסת רוח
.חמישים ושבע
,הוספתי את השיער .אני יכול להסיר אותו
,אני יכול ללבוש את זה .או לחבוש כובע
.תור לך, לך, לך, לך
.או שיש לי את זה ."אני חושב שזה אומר "אדם עובד
...אבל זה... זה אומר
זה אומר, עם העניבה ...בגוון סוכריית חמאה
,זה אומר: לבוש נוח .אבל עדיין אופנתי
?אז את אוהבת את זה .אני מסכים. אני מסכים
.אני חושב שאנחנו מוכנים
!מר סטריקלנד
סאלי, את יכולה לקרוא לגברת ?אספוזיטו, שתנקה את מה שנשפך
את יודעת, אני לא מצליח .להבין את זה בעצמי
...את לא ממש מושכת, אבל
.לכי תביני
.אני כל הזמן חושב עלייך
,וכשאת אומרת שאת אילמת ...את לגמרי שקטה, או
?שאת צווחת קצת
.יש אילמים שצווחים .זה לא נחמד
...אני רק רוצה שתדעי
.שהצלקות האלה לא מפריעות לי
גם לא מפריע לי .שאת לא יכולה לדבר
...כשמגיעים לעצם העניין
.אני אוהב את זה
.מאוד
.זה ממריץ אותי
אני בטוח שאוכל לגרום לך .לצווח קצת
?היי, מותק, את בסדר
מהר, אני רוצה להגיע .הביתה מוקדם
.הרגליים שלי הורגות אותי
אנחנו צריכים לדחות .את הניתוח
תקיש בדלת לפני שאתה .נכנס למשרד שלי
!זה דחוף
.צא החוצה, תקיש
.ואז אני אתן לך להיכנס ונדבר .זה הנוהל. עבוד לפי הנוהל
.היכנס
אני... -אתה יכול לסגור ?את הדלת, בבקשה
- הכוח של מחשבה חיובית -
.רואה? כך צריך .עכשיו נדבר
.אני זקוק לזמן נוסף
אל תיתן לעובדה שאתה ,מרגיש עכשיו כמו מפסידן
שאתה נותן לנטייה התחרותית !שלך... -אני לא תחרותי
אני לא רוצה שיהרסו דבר .יפה וסבוך
.הדבר הזה ימות .אתה תלמד, אני אעזוב
.אני אצא מכאן, אתיישב
המשפחה שלי תתיישב באיזה .מקום נחמד. עיר אמיתית
.היצור הזה אינטיליגנטי
...מסוגל להבין שפה
.להבין רגשות
.כך גם הסובייטים, הצהובים
?ואנחנו עדיין הורגים אותם, לא
השורה התחתונה היא .שזו לא פינת ליטוף
ואני לא רוצה להיות בחור הזה .יותר מכפי שאני חייב
?אתה רוצה
...בוב
?אתה רוצה
.לא, אני לא
?היי, למה את מחכה
?ראית את אלייזה
.בואי, זלדה
?הזזת את המצלמה? ברציף הטעינה
?לשם את לוקחת אותו ?דרך תעלות השירות
.זה חכם מאוד
?בשביל מי את עובדת
את המים צריך לשמור במליחות .של 5 עד 8 אחוז
.מלח שולחן יספיק
ערבבי אחד מאלה במים שלו .כל שלושה ימים
.תזונה של חלבון נא היא הכרח
בעוד חמש דקות אני אפגוש .אותך ברציף הטעינה
.האורות ייכבו, אז תהיי מוכנה
...מר סטריקלנד, אדוני
עוד 12 שעות ...לניתוח הנכס ול
,אני זקוק לחתימה שלך כאן .בבקשה
ההחלטה החשאית והפתאומית
להציב בפעם הראשונה נשק אסטרטגי
...מחוץ לאדמת ברית המועצות
.עצור
ושינוי בלתי מוצדק ,בסטטוס קוו
.שהארץ הזאת לא יכולה לקבל
?מייקל פרקר. זה אתה
.כל החיים
?יצאת מדעתך
.אל תעשי את זה, אלייזה
!אל תעשי את זה
?מה זה ?מה כלי הרכב הזה
.אלוהים, אדוני, אני לא בטוח ?זה רכב שלוקח כביסה
אבל הוא לא מתוכנן .לפי לוח הזמנים
ולבסוף, אני קורא ,ליו"ר חרושצ'וב
לעצור ולבטל
את האיום החשאי, הפזיז
והמתגרה הזה לשלום העולם
ולמען יחסים יציבים .בין ארצותינו
!אדוני! אדוני .פגוש אותי ברציף הטעינה-
...אדוני, מה אתה צריך ש .תשיג גיבוי-
.צא מהרכב, אדוני .אלוהים, אני לא טוב בזה-
!צא מהרכב עכשיו .לא אגיד את זה שוב
.אלוהים, אל תירה בי. אל תירה בי !צא החוצה-
.למה את מחכה? זמננו אוזל
!צאי עכשיו
!אנחנו חייבים ללכת. מהר
!אישה, אנחנו נישרף בגיהנום
!קדימה, תדחפי
!תדחפי! תדחפי
נשבע, אני לא עושה .את זה בכוונה
דברים מכניים ואני .לא מסתדרים טוב
?מה .היא מחכה לך ברציף-
!סע! עכשיו .בסדר-
?מי האיש הזה .אני חושב שהוא הרג מישהו
!אלוהים! אלוהים
?אנחנו מוכנים? אנחנו מוכנים
.הוא כל כך יפה
?אני עשיתי את זה
.אני לא טוב בזה
!זוזו! זוזו
...לא
!לא
?מלח? על מה את מדברת ?מלח
!אלייזה
.פצצה ישראלית
.אפשר להריח את המגנזיום
הרוסים שונאים את היהודים .אבל אוהבים את החפיצים שלהם
?איך הם נכנסו לכאן ,תעודה מזויפת-
לוחיות רישוי צבועות .'וכו' וכו
והם הזיזו את מצלמת הוידאו .הראשית ברציף, אדוני
.אף אחד לא צריך לדעת
יש לנו 24 שעות .לפני שאדווח למעלה
.דיווחתי על זה
?אתה דיווחת על זה ...ברגע שזה קרה. אני-
.מר סטריקלנד, אדוני
?מה העניין, סאלי .אדוני, גנרל הויט בטלפון-
הדבר הזה היה הכלבה .שלנו בחלל, סטריקלנד
.אתה יודע את זה .אדוני, אני אחזיר את זה-
אני לא יכול להיות .בהלך-רוח שלילי, אדוני
?אז אתה מרגיש טוב
.מרגיש חזק .אני אשיג אותו בחזרה
.אתה מסוגל לעשות זאת .אתה תעשה זאת
.בשבילי, בן. בשבילי
- דיג מהרציף אסור - - גישה לאוקיינוס -
- השחייה אסורה -
- אזהרה: במרחק 9 מטרים - - התעלה נפתחת לאוקיינוס -
- אוקטובר, נובמבר -
- יום רביעי - - גשם/רציף-
?אז את מתכננת לשחרר אותו
?בעשרה בחודש
?מה אם הגשמים יגיעו באיחור
?מה יקרה בתעלה
- .ירד גשם -
.בסדר
?מה זה
.תני לי לראות
?זה בשבילי
- שמחה שאתה חבר שלי -
.כן. זה טוב. תמשיכי עם זה
תיראי כאילו את .לא יודעת כלום
אלוהים יעזור לי אם ישאלו .אותי אם אני כן יודעת
.אני לא שקרנית טובה
.פרט לברוסטר
צריך הרבה שקרים .כדי להמשיך בנישואין
כל העובדים, תתכוננו .להציג תעודות מזהות
...אלוהים. מה בשם
.עברנו את זה .שום מילה על הבעיות
לדעתי מדובר בקבוצה .מאומנת היטב, אדוני
,נראה לי הגיוני, אדוני .כוחות מיוחדים או משהו דומה
?כוחות מיוחדים של הצבא האדום .מתקבל על הדעת-
.מאומנים היטב, ממומנים .יחידת עילית
.יעילים מאוד, אכזריים .מדוייקים כמו שעון
החדירה נמשכה פחות .מחמש דקות, אדוני
הערכה שמרנית שלי היא שזה היה .כוח תקיפה של לפחות עשרה אנשים
?תמיד היית לבד
?היה לך פעם מישהו
?אתה יודע מה קרה לך ?אתה יודע
.כי אני לא יודע .אני לא יודע מה קרה לי
.אני לא יודע
אני מסתכל במראה והדבר היחיד שאני מזהה
.אלה העיניים
.בפנים של האדם הזקן הזה
לפעמים אני חושב שנולדתי .מוקדם מדי או מאוחר מדי לחיי
.אולי שנינו שרידים
.אדוני, הבאתי אותן
.זלדה, אלייזה
נראה ששתיכן העברתן כרטיס .לפני האירוע
...עדיין
אם אתן יודעות משהו ...על מה שאירע כאן
,מחובתכן לדווח על כל פרט
לא משנה עד כמה .הוא נראה קטן ופעוט ערך
פעוט ערך זה אומר .שהוא לא חשוב
לא ראיתי שום דבר .יוצא דופן, לא
.או פעוט ערך
.מבין, כאבו לי הרגליים ?מה איתך-
.היא לא ראתה כלום
.הופסטטלר. ד"ר הופסטטלר
האם מישהי מכן ראתה אותו ?נכנס או יוצא מהמעבדה
?הוא עובד שם, לא
.אני מתכוון באופן אחר .עושה משהו שונה
?משהו פעוט ערך
.לא, אדוני
?מה אני עושה
.מראיין את העוזרות
.מנקות החרא
.מנגבות השתן
.לכו. עזבו
?מה אמרת לי
- ל-ך ת-ז-ד-י-י-ן - ?מה היא אומרת-
.לא קלטתי
!?מה היא אומרת ."היא אומרת "תודה-
.הבא בתור
.לא ראיתי אותך אמש
.או בלילה הקודם
,סליחה, אד, אבל עכשיו ,כשאני כל היום במשרד
קרול חשה שבערבים .אני צריך להיות איתה
,אם בערבים תהיה איתה ?מתי אראה אותך
- מדען טילים ישלח סוס לחלל -
נותר רק דבר אחד .שאפשר לעשות
.להתנדב
!לא, לא, לא, לא
.אני רוצה להגיע הביתה מוקדם
ברוסטר היה לאחרונה .במצב רוח רע
!אלוהים
למה אתה עומד בצללים ?במלתחת הנשים
ייתכן שהם צופים בי .וכאן אין מצלמות
מסיבה טובה. מה אם היית ?תופס אותנו במצב לא נעים
.אני צריך לדעת שהוא בסדר
.הוא כן ?מתי תשחררי אותו-
בקרוב. כשהגשם ימלא את .התעלה שזורמת לים
.אם תצטרכו משהו
.שחררי אותו בקרוב
?מה היא אמרה
,היא אמרה: "אתה אדם טוב .ד"ר הופסטטלר
.קוראים לי דימיטרי
.לכבוד לי להכיר
.היי, סתומה. טלפון בשבילך .זה דחוף
.אל תדאגי לי, אני בסדר
- !נפגעת - .תאמיני לי, אני בסדר-
- .אתה מדמם -
.הוא אכל את פנדורה .זו לא היתה אשמתו
הוא יצור פרא. אי אפשר .לבקש ממנו להיות משהו אחר
.אלייזה, לכי תמצאי אותו
!לכי. לכי
.לכי
.יש לך מזל
.נשארתי ער ככל שיכולתי
,אבל, את יודעת .אני אפילו כבר לא כועס
?הוא בסדר? את בטוחה
.לאן את הולכת? לא
טוב, לא. אל תשחק עם .החתלתולים. לא, לא
.אל תשחק עם החתלתולים
...אני לא כועס. אני לא
!בחיי
.אתה עשית את זה, אבל זה בסדר .אני לא חושב שזה היגייני
.מספיק
.בחור מעניין
?רצית לראות אותי
?איך היא מתקדמת? החקירה
.יש לנו כיוון חקירה מבטיח
?באמת
.טוב לשמוע
,הצטרפת אלינו בגאלווסטון
,אבל איפה היית קודם לכן .הופסטטלר? -דוקטור
?סליחה .דוקטור הופסטטלר-
.נוהל
.וויסקונסין. מדיסון
נכון. ויתרת על מסלול ?לקביעות, לא
.ויתרת על הכל בשבילנו
...אני מניח
?שעכשיו תתכונן לעזוב אותנו
.רק אם היצור לא יימצא
?מה דעתך ?אתה חושב שנמצא אותו
.אמרת שיש לך כיוון חקירה
.יש לי
?למה את מחייכת, מותק
.תפסיקי להיראות ככה
?מה קרה
?למה
?איך
...האם יש לו
!אלוהים
.לעולם אל תסמכי על גבר
.גם כשלמטה הוא נראה שטוח
.היכנסו בבקשה
מסמכי החילוץ שלך
.יהיו מוכנים בקרוב
.ראשית יש לי שאלה בשבילך
.כן? קדימה
...האם תרצו
?עוגת חמאה .כן, בבקשה-
,הנכס, אחרי שהזרקת לו
?מה עשית עם הגופה
.אני מעט סקרן
.ביצעתי נתיחה שלאחר המוות
.לא תרמה כלום
,כפי שלנין אמר
אין שום דבר טוב .בדג ישן
?לנין אמר את זה
!לנין
.עוגה נהדרת
?יש לך חלב
...אולי
.אתה לא זוכר טוב
.חכה לשיחה מאיתנו
.זה לא ייקח עוד זמן רב
?התקשרת
.היי, פיטר .בדיוק נרשמתי לאנתרופולוגיה
יהיה לנו קורס בג'ונגל .האמזונס בדרום אמריקה
,דרום אמריקה? בחיי, דאג .תצטרך לקום מוקדם בבוקר
.זו נסיעה ארוכה
.לא, פיטר, אנחנו נשהה שם ?אנחנו נשהה שם-
.לא, אתה לא מצטרף
.זה פרפה ג'לטין
.אתה תאהב את זה
?"אבא, אפשר לראות "בוננזה .בוננזה" אלימה מדי"-
?אתה יודע מה חשבתי היום .נקנה לילדים ג-ו-ר
- אתה -
- ואני -
- .יחד -
?מה קורה
!נכנסים לי מים לקולנוע
,יש לי ארבעה לקוחות משלמים .אי לא יכול להרשות לעצמי החזר
.זה כנראה צינור. אני אטפל בזה
אם לא תטפל בזה, לא יהיה יותר .חדר להשכרה. -אני אטפל בזה
!אלייזה
.אלוהים אדירים
!אלייזה
!אני מייבש את השיער שלי
.זה השיער שלי
...אני
.תסתכלי על הזרוע שלי
הפצע! כאילו הוא מעולם .לא היה שם. תסתכלי
...אמרת ש
?העריצו אותו כמו אל. האם הוא אל .אני לא יודע אם הוא אל
.הוא אכל חתול, אז אני לא יודע ...אני לא יודע, אבל
אנחנו חייבים לשמור אותו .כאן לזמן מה
.עוד קצת
?הלו .החילוץ מוכן-
.באותו המקום בתוך 48 שעות
?בתוך 48 שעות
.בתוך 48 שעות
.המים שלך, אדוני
...ואדוני, גנרל הויט
,תגידי לו שאני לא כאן .אתקשר אליו. אל תעבירי אותו
!לא, אדוני
.הוא במשרד שלך
בשלב הזה הדאגה היחידה .שלנו היא לנכס
?הוא בידיך .עדיין נעלם, אדוני-
.זה לא מספק
.כן, אדוני. אני יודע
,כמה זמן אתה מכיר אותי .אדוני? -13 שנים
.הקרב על פוסאן .כן, אדוני-
,אדם הוא נאמן, מסור .יעיל במשך כל חייו
.כל חייו. והוא מועיל
...והוא מצפה
.יש לו ציפיות מסוימות בתמורה
.ואז הוא נכשל, פעם אחת
.רק פעם אחת ?למה זה הופך אותו
?האם זה הופך אותו לכישלון
מתי אדם מסיים ?להוכיח את עצמו, אדוני
.אדם טוב
.אדם הגון
?הגון
אם לאדם יש את ההגינות ,לא לפשל
.זה דבר אחד
.זה הגון מאוד מצדו
...אבל הגינות מהסוג האחר
.היא לא משנה
,אנחנו מוכרים את זה .אבל זה יצוא
אנחנו מוכרים את זה כי אנחנו .לא משתמשים בזה
בעוד 36 שעות מעכשיו .הפרק הזה יסתיים
.וכך גם אתה
ביקום שלנו יהיה חור .עם קווי המתאר שלך
.ואתה תמשיך הלאה, ליקום מקביל
.יקום של חרא
.הציוויליזציה תאבד אותך
.ואתה תהיה מישהו שלא נולד
.שלא נוצר
.ושלא נעשה
אז מצא קצת הגינות .אמיתית, בן
.ופתור את הבלגן הזה
.שלושים ושש שעות
.שלושים ושש שעות, אז תבצע .זה מה שאתה עושה, אתה מבצע
!?נכון
- יום שלישי -
- יום רביעי - - גשם/רציף -
- מחשבה יומית: החיים הם רק - - ספינה טרופה של תוכניותינו -
- .ביצה -
- ...אתה -
- ...לעולם לא -
- ...תדע -
...אתה
...לעולם לא תדע
...עד כמה
.אהבתי אותך
אתה
לעולם לא תדע
עד כמה
!אכפת לי
וגם אם הייתי מנסה לא הייתי מסתירה
את אהבתי אליך
אתה צריך לדעת
כי לא אמרתי לך
אתה עזבת
ולבי עזב איתך
אני אומרת את שמך בכל תפילה
אם יש דרך אחרת
להוכיח שאני אוהבת אותך
נשבעת שאני לא יודעת
לעולם לא תדע
.אם אתה לא יודע איך
.אלייזה
?מה העניין, מותק
.זה לא טוב
.אני אתקשר לד"ר הופסטטלר
,חייבים לשחרר אותו הלילה .מותק
.אני אחזור ואעזור לך
.הוא יוצא החוצה
.זין
,אדוני, אם יורשה לי לומר
.אתה לא נראה כל כך טוב
.שתוק
?אתה יכול להריח את זה ...כלומר
.אני חושב שאלה האצבעות שלך ...הן
.שחורות
.הנה הוא
.ד"ר לשלשת .אין צורך לקלל, אדוני-
.צא מהמכונית. אני נוסע בה
.זאת המכונית שלי .עוף החוצה-
?מהמכונית שלי
?גמגמתי
?יורד מבול, לא
?אין סיסמה היום
.לא, לא, חבר
.לא, לא, לא
.לא, בבקשה
.לא, לא, לא
!סטריקלנד, תודה לאל !דיברת רוסית-
!בוב
?איך קוראים לך .הופסטטלר-
.לא, לא. אל תשקר .אתה לא צריך
.חטפת כדור בבטן
.אתה מת
אני צריך את השמות, הדרגות .והמיקום של כל צוות התקיפה
?צוות תקיפה
!אלה שלקחו את הנכס
הסוכריות האלה ,הן סוכריות זולות
אבל אני אוהב אותן .מאז שהייתי ילד
יש אנשים המעדיפים .חטיפים מתוחכמים יותר
.מילוי נוגט וכל החרא הזה
.אבל לא אני, בוב
.בשבילי זה הדבר
,לפעמים, אם אני מרגיש לחוץ
.אני נוגס בזה ישר
...אבל רוב הזמן
.אני לוקח את הזמן
.אני נותן לזה להימשך
שמות, דרגות ומיקום .של צוות התקיפה
!שמות! דרגות! עכשיו
.אין שמות
.אין דרגות
...הן
.רק מנקות
טוב, ברוסטר. אני אכין לך ארוחה .ואז אצא לעזור לחברה
?לעזור במה .לעזור לחברה-
.זלדה... הדלת
אתה יכול לעזור לי .ולפתוח את הדלת, ברוסטר
,אתה יושב כאן !שלושה מטר ממנה
!הגב כואב לי, אישה !זוזי
.הגב שלך, הגב שלך .תמיד הגב שלך
?מר סטריקלנד
?מה אתה עושה פה
?מי האיש הזה, זלדה ?איפה הוא-
?על מה אתה מדבר ?לאן לקחתן אותו-
?זלדה. -על מה אתה מדבר ...אני לא
...היצור
.במעבדה
?איפה הוא
...תקשיב, בחור !שב-
...מצטערת, אדוני. אם
,הייתי יודעת משהו .הייתי מספרת לך
.הסיפור ההוא על שמשון
.לא סיפרתי לך איך הוא מסתיים
...אחרי שהפלשתים מענים אותו
...ומעוורים אותו
שמשון מבקש מאלוהים .את הכוח שהוא זקוק לו
.וברגע האחרון הוא חס עליו
.ואלוהים מחזיר לו את כוחו
.בפעם האחרונה
...והוא מחזיק
את עמודי המקדש בזרועותיו החסונות
.והוא שובר אותם
והוא מפיל את כל הבניין .על הפלשתים
,הוא מת
אבל הוא הורג כל אחד .מאותם בני זונות
!זו הצוואה שלו
כעת, את יודעת מה אומר הסיפור המסוים הזה
?לנו, דלילה
זה אומר שאם את יודעת משהו שאת .לא מספרת לי, את תספרי לי
...או לפני
...או אחרי
...שאפיל את המקדש המסוים הזה
.על ראשינו
הבחורה גנבה את הדבר .הזה מתוך המעבדה
.מה שזה לא יהיה
.האילמת לקחה אותו
שמעתי את אישתי .מדברת על זה בטלפון
.תודה רבה על עזרתך, מר פולר
?מה עשית
.זלדה .אני חייבת להזהיר אותה-
.הוא בעקבותיה .לא תעשי דבר כזה, אישה-
?למה את דואגת לגביה .היא עברה על החוק
.שתוק, ברוסטר
!סתום את הפה
.במשך שנים אתה לא מדבר
עכשיו אתה לא יכול .לסתום את הפה
.לעזאזל איתך, ברוסטר
.לא תבין
לא היית מבין גם אם .היית מנסה כל החיים
?הלו ?ג'יילס, זה אתה-
.כן .תן את הטלפון לאלייזה-
.זלדה
,אלייזה, מותק .עשי רעש בטלפון אם את שומעת
.טוב
.הוא בעקבותייך
את חייבת ללכת .ולקחת את הדבר הזה איתך
!?מה? אלייזה
.לעזאזל
.אנחנו חייבים ללכת
?איפה את
!?איפה את לעזאזל
- את ואני -
- יחד -
- .לא, בלעדיי -
- .בלעדיי -
.אני לא נכשל
.אני מבצע
!אלייזה
!לא
.זין
.אתה באמת אל
...אם הייתי מספר לכם עליה
?מה הייתי אומר
?שהם חיו באושר ועושר
.אני מאמין שכן
?שהם היו מאוהבים
?שהם נשארו מאוהבים
.אני בטוח שזה נכון
...אבל כשאני חושב עליה
...על אלייזה
הדבר היחיד ...שעולה בראשי הוא שיר
...שלחשה מישהי מאוהבת
...לפני מאות שנים
בהיותי לא מסוגלת" ...להבין את הצורה שלך
.אני מוצאת אותך מסביבי"
נוכחותך ממלאת" ...את עיני באהבתך
...היא משפילה את לבי"
".כי אתה בכל מקום
- צורת המים - qwer90 תורגם ע"י