Released on www.Danishbits.org
Om jag talade om det...
Om jag gjorde det...
vad skulle jag då säga?
Det undrar jag.
Skulle jag berätta om den tiden?
Det känns som om det var länge sen, -
under de sista dagarna av en stilig prins regeringstid.
Eller skulle jag berätta om platsen?
En liten stad nära kusten -
men långt från allt annat.
Eller, jag vet inte...
Skulle jag berätta om henne?
Prinsessan utan röst.
Kanske skulle jag bara varna dig för sanningen i dessa fakta...
och i berättelsen om kärlek och förlust...
och monstret som ville förstöra allt.
Lord Hedak.
Ni är bekymrad. Berätta.
Jag har syndat. Jag har förargat guden.
Det är en allvarlig synd, lord Hedak.
Låt mig avgöra det.
Jag har tvivlat på offerceremonin.
DAGENS TANKE: TIDEN ÄR BLOTT EN FLOD FRÅN DET FÖRFLUTNA.
Jag vill inte gå upp dit.
Alla måste gå upp på övervåningen om de vill lägga sig, miss Lloyd.
Väckte sirenerna dig? Det har brunnit.
På chokladfabriken.
Känner du lukten?
Jisses!
Rostad kakao.
Tragedi och välbehag, hand i hand.
Nåt att äta?
Kära barn.
Jag skulle tyna bort om du inte tog hand om mig.
Jag är den ökända svältande...
Titta här.
Det är Bojangles och trappdansen.
Den är svår. Cagney gjorde den.
Annorlunda, men vackert.
Det är vackert.
- Jag vill också prova. - Okej!
- Är du redo? - Ja.
Kom, då.
Du lär dig fort.
Se upp. Det här är det sista!
"FLYKTEN FRÅN KEMOS"
OCH "KARNEVAL"
Elisa!
Nästa gång du kommer med hyran -
vill jag att du stannar och ser Bibelfilmen!
Jag har två gratisbiljetter.
Ta med dig din granne Giles. Det är en fin pojke.
Bibelfilm och komedi!
Tack.
Ingen kommer hit.
Det ingår gratis popcorn och läsk!
Åh, nej!
Men för Guds skull, det ska vara två "N"!
Kom igen. Två "N". "Kanneval"!
Två "N".
OCCAMS RYMDCENTER
All ny personal bör uppmärksamma att sektor 12 nu har säkerhetsklass A.
Elisa! Kom. Jag är redan här.
Du måste se till att komma i tid.
Hallå, vad gör du? Träng dig inte före!
Låt henne vara. Jag höll en plats åt henne.
Om jag får en varning, får du och den stumma igen.
Gör det du, Yolanda.
Jag har redan ont i fötterna.
Brewster fick korvpiroger innan jag gick -
och han slukade alltihop.
Han sa varken "tack" eller "nam-nam".
Inte ett ljud.
Han är tyst som i graven.
Men om fisar var smicker...
skulle han vara rena rama Shakespeare.
Sen fixar jag frukost åt honom när jag kommer hem.
Ägg, bacon och rostat bröd.
Jag smörar hans bröd, Elisa. Båda sidorna -
som om han var ett barn.
Och jag får inte ens ett tack.
Du skulle vara tacksam, för du är en utbildad kvinna.
Men det enda min Brewster hade var djurisk dragningskraft.
Han har inte jobbat på ett tag.
Vad i hela världen? Nej!
Kan ni lägga skräpet i soptunnan?
Det är det den är till för.
Otroligt, men sant. Det är det den är till för.
Ja, ja. Förlåt, Zelda.
Jag fattar inte vad de håller på med.
Stökar till som fan...
Zelda! Sluta pladdra.
Ja, sir.
Svordomar behövs inte.
Ursäkta, mr Fleming.
Får jag be om er uppmärksamhet?
Idag anländer ett nytt team och en ny egendom till T-4.
Det här är dr Robert Hoffstetler från vår systerenhet i Galveston.
Jag vill inte överdriva, -
men det här kan mycket väl vara den känsligaste egendomen -
som nånsin förvarats här.
Gick resan bra?
Ja. Vem har hand om säkerheten här?
Ett ögonblick.
Vem är säkerhetsansvarig?
Välkommen till T-4, sir.
Fleming. Jag är säkerhetschef.
Om det är nåt du undrar över -
kan du vända dig till mig.
Förstår du? Jag tar över från och med nu.
Ta ut dem.
Hjälp mig att flytta cylindern till kompressorn.
Ta hit den.
Ta hit den. Montera cylindern.
Vi måste genast trycksätta.
- Härifrån och dit. - Elisa!
Kom nu!
Jisses, vad är det som händer? Såg du?
Ja, jag har peruken. Hur ser det ut?
Akta bilen.
Det är ingen peruk, utan en tupé. Det är franskt.
Det varade för evigt.
Tantalos blev aldrig befriad av döden, -
och frukten på grenarna hängde alltid precis utom räckhåll -
och vattnet i strömmen sjönk alltid undan när han försökte dricka.
Därför har vi idag uttryck som...
"lida tantalikval".
Tack! Kom gärna tillbaka!
Ja, paj till frukost. Lita på mig.
Hej. Välkomna till Dixie Doug's.
- Du har varit här förut, eller hur? - Ja.
Ja, jag har varit här några gånger.
Tycker du om key lime-paj?
Ja. Två stycken, att ta med.
Spela med, bara.
Det är nåt jag unnar mig.
Det kan omöjligt vara bra för mig, men inget jag gillar är det.
Key lime-paj är svårslaget.
Är du självaste Dixie Doug, tro?
Nej, för tusan.
Pajerna lotsas land och rike runt.
Det kallas franchising.
Vi får använda varumärket. Det där är Pie Boy, vår maskot.
Jag pratar inte så. Jag är från Ottawa.
Nähä.
Jag anade inget.
"Det är en toppenpaj."
Ska den lilla killen vara italienare?
Jag antar det.
Vad fiffigt.
Kom gärna tillbaka!
"Kom gärna tillbaka."
Tror du att han menade det?
Han hade ju lagt märke till mig. Du hörde det.
Pajen är vidrig.
Spotta inte ut den.
Vi får prova en annan sort nästa gång.
Vi sparar den.
Klockan är sex här på östkusten. Himlen börjar ljusna...
TV-GUIDE
...och en kall nordanvind...
...grupper med negrer har samlats framför och bakom polisen.
Herregud! Byt kanal.
Jag vill inte se det där.
Jag vill inte se det.
Det var bättre.
Titta på Betty.
Tänk att vara ung och vacker.
Om jag kunde vara 18 igen...
Jag visste ingenting. Jag skulle ge mig själv ett gott råd.
Vad skulle du säga?
"Sköt om tänderna bättre," -
"och knulla mycket mer."
Nej, det är ett mycket bra råd.
Titta på det här.
Titta.
Några av landets främsta tänkare -
och så kissar de över hela golvet.
Det finns kissfläckar uppe i taket också.
Hur lyckades de med det?
Hur stor träffyta behöver de egentligen?
Gudarna ska veta att de tränar.
Min Brewster...
Ingen har nånsin kallat honom en stor tänkare...
men till och med han kan pricka toastolen 70 % av tiden.
Ursäkta oss.
Ingen fara.
Fortsätt, ni.
Ni verkar ha det trevligt.
Det är säkert tjejsnack.
Bry er inte om mig.
Elisa.
Se men inte röra.
Den underbara manicken är en Tjenamors från Alabama.
Greppvänligt handtag.
En kofösare med svagström och högspänning.
Jag heter Strickland. Säkerhetschef.
Fleming är säkerhetschef.
Nej.
En man tvättar händerna före eller efter att han uträttar sina behov.
Det säger mycket om honom.
Om han gör det både före och efter -
tyder det på en svag karaktär.
Mina damer.
Det var trevligt att träffa er.
Korta människor är elaka.
Jag har aldrig träffat en kort man som varit trevlig hela vägen.
Nej.
De är elaka små svikare, hela bunten.
Det kanske är luften här nere. De kanske inte får nog med syre.
Hjälp! Han förlorar blod!
Kom.
Tror du att ryssarna bröt sig in? Knappast.
Om de gjorde det, -
skulle Duanes köttfärslimpa ta kål på dem alla.
Det var två skott. Hörde du dem?
Okej, tre. Och det där skriket...
Gud, vad försiggår här egentligen?
Ni där, följ med mig.
Nu direkt, mr Fleming?
Kan vi få äta färdigt?
Nu!
Kära hjärtanes.
Nu sitter vi i en riktig rävsax.
Ni har exakt 20 minuter på er -
att göra labbet fläckfritt och så vidare.
20 minuter.
Det är mycket blod. Vad har hänt?
Jag kan hantera kiss.
Bajs också.
Men blod...
Blod gör nåt med mig.
Här. Hjälp mig att torka upp det.
Ju förr vi kan gå härifrån, desto bättre.
Är det friterad potatis?
Det är ett finger.
Två fingrar.
Okej.
Lägg undan dem.
Och vänta här. Jag ska hämta mr Fleming.
Var är kroppsdelarna?
Kroppsdelarna?
Jag tror dig, raring.
Men är du säker på att den levde?
Ja.
Jag har sett en sjöjungfru en gång i ett karnevaltält, -
men det var en apa som sytts fast vid en fiskstjärt.
Den såg riktig ut.
Jag är helt säker.
Okej, då ber jag om ursäkt.
Jag har en deadline.
Vet du, flingor uppfanns för att förhindra onani.
Det funkade inte.
Alice Faye har precis börjat.
Hon var en stor stjärna.
En dag fick hon nog av skitsnacket och andras svek.
Hon lämnade allt.
Inte illa, va? Med tanke på att det är skit.
Det är inte skit.
Hör på. Ät din mat och gå och lägg dig.
När jag får betalt...
ska vi äta paj!
Jag står över.
Okej.
Jag äter paj. Du får äta vad du vill.
Önska mig lycka till.
Lycka till.
Grönt. Gelatinet ska vara grönt nu.
- Skulle det inte vara rött? - Ett nytt koncept.
Det gröna är framtiden.
Och familjen ska vara gladare.
Gladare?
Pappan ser ut att nyss ha upptäckt missionären.
Giles.
Vad är det de ska vara glada åt?
Kunden ville ha fotografier. Jag övertygade dem om detta.
Det är synd. Den här är bra.
Eller hur? Jag tycker att den tillhör mina bästa.
Hur har du det? Dricker du?
Nej, inte en droppe.
Har du haft jobb sen du lämnade Klein och Saunders?
Sen du avskedade mig, menar du.
Vi diskuterar inte det nu.
Jag vill komma tillbaka, Bernie.
Vi får se. Gör det här nu.
Vi gör stora framsteg. Bra jobbat.
Ägg.
Elisa.
Vad gör du där inne?
Städar?
Hör på.
Herr "Jag kissar med händerna på höfterna" vill träffa oss.
"Zelda D. Fuller."
Hur länge har ni känt varann, Zelda?
I ungefär tio år, sir.
Inga syskon?
Nej.
Är inte det ovanligt? För din sort?
Mamma dog efter mig.
Efter att jag föddes.
Vad står "D" för?
Delila.
Efter Bibeln.
Delila förrådde Simson.
Hon fick honom att somna och klippte av honom håret.
Filistéerna torterade och förödmjukade honom...
och brände bort hans ögon.
Mamma läste visst inte böckernas bok så noga.
Och du...
"Elisa Esposito".
"Esposito" är väl föräldralös?
"Barnhemmet Our Lady of Sorrows i Putnam."
De hittade henne vid floden, -
i vattnet.
Det var du som hittade mina fingrar.
Tack.
Operationen tog tre timmar.
De återskapade den första falangen här -
och sydde ihop alla senor.
De vet inte om det kommer att läka.
Det var senap på dem. En papperspåse?
Vi hade inget annat.
Jag svarar då hon inte kan prata.
Kan hon inte? Är hon döv?
Stum, sir.
Hon säger att hon kan höra dig.
Alla ärren på din hals...
Det var därför, va? Dina stämband är avkapade.
Sen hon var liten, säger hon.
Vem gör så mot ett litet barn?
Världen är full av synd.
Eller hur, Delila?
Jag ska vara tydlig.
Ni städar labbet, och sen går ni därifrån.
Det vi förvarar där är en styggelse.
Vet du vad en styggelse är, Zelda?
Nåt anstötligt.
Precis, och jag borde veta, -
för jag släpade upp den snuskiga saken -
ur gyttjan i en Sydamerikansk flod och ända hit.
Vi fattade inte tycke för varann på vägen.
Okej.
Det kan hända att ni tycker att varelsen ser mänsklig ut.
Den står ju på två ben.
Men vi är skapade till Guds avbild.
Ni tror väl inte att det är så Gud ser ut?
Jag vet inte hur Gud ser ut.
Han ser mänsklig ut, Zelda. Som jag.
Eller till och med du.
Fast lite mer som jag, tror jag.
Det var allt.
General Hoyt, tack för att du ringer upp.
- Mår du bättre? - Ja, sir. Mycket.
Smärtstillande gör susen.
- Stäng. - Tog den två fingrar?
Ja, precis. Han tog två fingrar.
Men jag har tummen, avtryckarfingret och fittfingret.
Då klarar du dig, låter det som.
Ja, det stämmer. Jag ser fram emot ditt besök.
Vi måste ta några beslut angående egendomen.
Ägg.
Olika sorters fruktpajer väntar.
Tre nya restauranger i centrala Baltimore.
Framtiden är här.
Se till att vila lite.
Pumpa, banan...
Hämta mig kl. 21.30.
Ska bli, sir.
En toppenpaj.
Jag är hemma.
Jag har gjort en omelett åt dig.
- Pappa. Vet du vad? - Inga pannkakor?
Jag hittar inte pannkaksjärnet.
- Det blev en ostomelett. - Vet du vad?
Hur mår du? Har du ont?
- Lite. Tabletterna hjälper. - Vet du vad?
Vad?
Vi ska gräva ner tidskapseln på min nya skola.
Jag ville fråga dig...
Tror du att alla har en jetpack i framtiden?
Absolut, grabben.
Bussen är här.
Det är ju Amerika.
Hej då, pappa!
Ät upp och tvätta händerna ordentligt, -
och kom upp sen.
Jag trivs här. Barnen gillar trädgården.
Och Washington är bara en halvtimme bort.
Det är ändå Baltimore. Ingen gillar det.
Vet du vad jag tror?
Jag behöver en ny bil.
En ny bil, minsann.
Vad sägs om en Cadillac?
Richard.
Åh, Richard!
Älskling?
Din hand blöder.
Tyst. Prata inte.
Prata inte. Jag vill ha dig tyst.
Tyst.
Dr Levensen till aeronautiken.
Musik.
Gick det bra?
Hallå!
- Nu fick jag dig. - Nej.
"Sparven bygger bo på..."
Va?
"Sparven bygger bo på fönsterbrädan!"
"Och örnen tar bytet."
Va?
Det är lösenordet.
"Och örnen tar bytet."
Nu åker vi.
Bob!
Hur mår du?
Jag satt som en idiot på ett betongblock -
mitt ute i ingenstans i en timme.
Vi ses jämt på den här skitrestaurangen!
Jag kanske ändrar mig.
Men det gör du inte.
Berätta, -
"Bob".
Dimitri.
Kamrat.
Inte "Bob".
Vad är det här?
Dimitri.
Anatomiska noteringar...
och...
en ritning på labbet -
där egendomen studeras.
Allt vi behöver -
för förflyttningen.
Jag ska ge dem till ledningen.
Det måste ske så snart som möjligt.
Mihalkov...
Den här varelsen...
Jag tror att den kan kommunicera.
Kommunicera?
Ja, med oss.
Jag har anledning att tro -
att den är intelligent.
Den svarar.
Den svarar på...
språk...
musik...
Kan du vara snäll -
och föra det vidare?
Det ska jag göra.
Och nu -
äter vi, Dimitri.
Det här kallas -
Surf -
and Turf.
Surf and Turf.
Humrarna kokas här.
De piper lite, -
men de är...
så möra...
och söta.
Elisa! Skynda dig.
För Guds skull.
Nu gör du det igen, Zelda.
Ge dig nån gång, Yolanda.
Wash-A-Matic TVÄTTERI
Zelda, vill du ha en cigg?
De där är inte bra för dig, Duane.
Det känns bra.
Visst gör det?
Kom, Elisa. Bara en.
Kom igen.
Oroa dig inte för kameran. Vi vrider upp dem när vi har rast.
Här syns man inte.
Han kan inte ens göra köttfärslimpa...
Det ger en extra krydda.
Sektor fem: Förbered energitesterna som inleds om två timmar.
Fleming, jag måste göra klart här. Kan du hämta generalen?
Har du saknat mig?
Jag tog en godispaus.
Är du rädd för den här?
Du borde ha vant dig vid det här laget.
Nu låter du så där hemskt igen.
Gråter du? Är det så det är?
Har du ont?
Eller är du arg?
Du vill nog ta ett bett till.
Varsågod.
Det är så svårt att avgöra.
Tigger du?
Det är det värsta jävla lätet jag nånsin har hört.
Kapten Walters, samtal väntar.
Elisa.
Elisa!
General Hoyt!
Välkommen, sir!
Allt är klart. Vad trevligt att du kom.
- Trevligt att ses. - Tack.
Herre min je! Är det den?
Den är större än jag trodde.
Ful som synden.
De infödda i Amazonas dyrkade den som en gud.
Den ser knappast ut som en gud nu.
Det är ett primitivt folk, sir.
De kastade offergåvor i vattnet.
Blommor, frukt, sån skit.
De försökte stoppa oljeborrningarna med pilbågar.
Det gick inget vidare.
Han blöder.
Vad har hänt?
Jag tämjer bara djuret, Hoffstetler.
"Syreosmos och dioxidutbyte."
Vad fan är det för nåt?
Den här varelsen -
kan alternera mellan två helt separata andningsmekanismer.
- Det kan slamkrypare också. - Nej.
Hör på.
Du vill skicka upp en man i rymden.
Han måste kunna utstå saker som den mänskliga kroppen inte klarar.
Nu ligger vi steget före ryssarna.
Hur länge kan den andas på land?
Sanningen är att vi inte vet ett skit om den.
Ryssarna vill ha den.
Det vet vi i alla fall.
De sluga jävlarna.
Vi lät dem skicka upp en hund, och fick oss ett gott skratt.
Men sen sätter de en människa, -
en ryss...
i omloppsbana runt planeten. Gud vet vad han gör.
Vem skrattar då?
Chrusjtjov.
Låt honom skicka upp en hund och skratta.
Låt honom skicka upp en kommunist och skratta.
Sen sätter han missiler på Kuba.
Har vi inte lärt oss nånting?
Sir, han måste i vattnet igen.
Forskarna är som konstnärer.
De blir kära i det de leker med.
Titta här.
Längs mitten.
Varelsen har ledbrosk -
som separerar de primära och sekundära lungorna.
- Förklarar jag rätt, Bob? - Ja, men vi har...
Det gör röntgenbilderna svårtydda.
Ja, i princip, men...
Om vi vill få en fördel gentemot ryssarna -
måste vi vivisekera den.
Nej.
- Studera den ingående. - Nej.
Nej! Det skulle vara kontraproduktivt.
Han har svimmat, sir. Snälla.
Lägg honom i tanken.
Låt honom få upp trycket.
General Hoyt?
Du får under inga omständigheter döda den.
Räkna stjärnorna med mig. De är fem.
Det betyder att jag får göra vad fan jag vill.
Om du vill tala för din sak, så lyssnar jag.
Men i slutänden är det ändå mitt beslut.
Öppna den, studera den -
och avsluta det här.
Ge dig själv en klapp på axeln, Strickland.
Bra jobbat.
Tack, sir.
Skynda på och avsluta jobbet nu.
Ska bli, sir.
Frita honom?
Vad pratar du om?
Nej. Absolut inte.
Varför inte?
Det vore att bryta mot lagen.
Bara att prata om det är nog brottsligt.
Han är ensam.
Helt ensam.
Är han ensam? Jaha.
Innebär det att när vi går på kinarestaurang, -
så vill du rädda varje fisk i akvariet?
Än sen om han är ensam? Alla är ensamma.
Den ensammaste varelsen du har sett?
Det är just det.
Det är en varelse. Ett missfoster.
Säg det jag tecknar.
Jag förstår vad du säger.
Nej, det går inte fram.
Upprepa det.
Lugna ner dig, för Guds skull.
Säg det jag tecknar.
Okej, jag ska upprepa det för dig.
"Vad är jag?"
"Jag rör min mun, precis som han."
"Jag är tyst, precis som han."
"Vad är jag då?"
"Allt jag är..."
"allt jag nånsin har varit..."
"förde mig hit, till honom."
Nu säger du "han". Är det en "han" nu?
Slog du mig?
Elisa, släpp mig. Jag tittar ju.
Du har aldrig slagit mig förut.
"När han ser på mig, sättet han ser på mig..."
"Han känner inte till mina brister..."
"eller..."
"att jag är ofullständig."
"Han ser mig..."
"som den jag är..."
"som jag är."
"Han blir glad..."
"över att se mig, varenda gång..."
"varje dag."
"Och nu kan jag antingen..."
"rädda honom..."
"eller låta honom dö."
Herregud. Jag går nu.
Jag måste gå.
Elisa, sluta. Lyssna på mig nu.
Jag måste gå.
Jag går nu, för det här är väldigt viktigt för mig.
Det är en andra chans.
Jag är ledsen, men jag måste gå.
Herregud.
Vi pratar aldrig om det här igen.
Elisa, det...
Okej!
Vad är vi? Du och jag?
Vet du vad vi är? Vi är ingenting!
Vi kan inte göra nånting!
Jag är ledsen, men det här...
Den är inte ens mänsklig. Herregud!
Vad är det?
Om vi...
inte gör nåt...
är inte vi heller det.
Giles.
- Jag har väntat. - Jag vet. Ursäkta.
Det gör inget.
Ska vi gå in?
Du kunde ha postat illustrationen.
Nej.
Jag ville visa upp den personligen.
Den tillhör mina bästa verk.
Grönare kan det inte bli.
Det passar inte nu. Kanske senare.
Okej.
Inga problem.
När skulle det passa dig, Bernie?
Har du målat den?
Ja.
Inte illa!
Du är duktig.
Det är inget mot ett fotografi, tydligen.
Men den är bra.
Jag skulle inte kunna måla nåt sånt.
Här. Jag bjuder.
Är det till mig?
Vi har inte många kunder som du.
Du verkar bildad. Jag tycker om att prata med dig.
Saken är den...
att jag bara kommer hit för att...
Samtala.
Och den utsökta pajen, va?
Ja.
Det är ingen key lime-paj, men den är god.
Jag arbetar ensam...
och min bästa vän är ingen vidare samtalspartner.
Här ingår det i jobbet.
Det är som att vara bartender.
Man serverar paj och lyssnar på problem.
Man lär känna folk.
Jag vill lära känna dig bättre.
Vad fan gör du, gubbe?
Vi sätter oss.
Hallå.
Inte vid disken. Ni får ta med er.
Ni kan inte sitta där.
Ni får beställa och ta pajen med er.
Men det är ju tomt här.
Det är bokat hela dagen. Ni kan inte sitta där.
Kom gärna tillbaka!
Du behöver inte vara ohövlig.
Du borde också gå.
Kom inte tillbaka. Det här är en familjerestaurang.
Jag har ingen.
Du är den enda jag kan prata med.
Vad den där varelsen än är för nåt, -
så behöver du den.
Säg bara vad jag ska göra.
- "Allt hopp bleknar." - "Och våren viker undan."
Nu åker vi.
Moskva vill inte göra det.
Varför inte?
Det är för riskabelt.
Det är för tidigt.
Va?
Vi har bara två alternativ, Dimitri.
Ett:
Förhala ingreppet, -
minst en vecka.
Det ska ske imorgon.
Och det...
leder fram till alternativ två.
En israelisk "Knall".
Sätt den vid ett proppskåp, -
så får du 5-10 minuter i mörkret.
Inga kameror, inga säkerhetsdörrar.
Sen...
injicerar du den med detta.
Injicerar?
Döda den.
Avliva den.
Mår du bra?
Jag kom till det här landet -
för att lära mig allt jag kunde...
som patriot, ja...
men även som vetenskapsman.
Det är så mycket vi kan lära oss av den.
Vi behöver inte lära oss nåt.
Det räcker att amerikanerna inte lär sig nåt.
En Cadillac DeVille. Bästa bilen nånsin.
V8, 6 liter, snygg och fräsch som en ny dollarsedel.
Jag tittar bara.
Och jag pratar bara.
AM-radio, luftkonditionering, -
elfönsterhissar, servobromsar, servostyrning, eldrivna säten.
Det finns 143 lyxiga tillvalsalternativ.
Det här...
är Taj Mahal på hjul.
Jag gillar inte den gröna färgen.
Den är inte grön, utan blågrön.
- Den ser grön ut. - Men det är den inte.
Det är en begränsad upplaga. Tolv lager lack, -
handpolerad och med äkta kromdetaljer.
Fyra av fem framgångsrika män i Amerika kör en Cadillac.
Är det så?
Det här är framtiden.
Du verkar vara nån som är på väg dit.
- Vart då? - Till framtiden, så klart.
Du är en framtidens man. Du hör hemma i den här bilen.
Wash-A-Matic TVÄTT
Oj!
Vilken fantastisk bil!
Det måste kännas bra att köra en sån.
Och vilken härlig grön nyans!
Blågrön.
Imorgon ska jag göra köttfärslimpa.
Med extra russin, bara för din skull.
Kl. 05.00 ska jag köra min bil till lastkajen.
Det är skiftbyte då, så jag har...
Hur lång tid har jag på mig?
Fem minuter? Jag ska komma ihåg det.
Klockan fem, fem minuter. Fem och fem.
Du flyttar på kamerorna.
Jag synkar våra klockor, som de gör på film.
Jag är så stolt över dig.
Herregud! Du är inte alls rädd!
Är du det? Mycket?
Säg inte så. Jag är skräckslagen.
De här tillhör mina bästa verk.
"Michael Parker". Det låter pålitligt och bra.
Det är lite grabbigt.
Ja, 51 år.
54?
Du behöver inte vara elak.
57.
Jag klarar det med håret. Jag kan ha det här på mig -
eller så har jag...
Thor, gå härifrån. Försvinn!
Eller så har jag det här.
Det här andas arbetare.
Men det här...
med den kolabruna slipsen...
Det är enkelt, men stilrent.
Gillar du det? Jag håller med.
Då är vi nog klara.
Mr Strickland!
Sally, kan du be miss Esposito komma hit och städa upp?
Jag får ingen rätsida på det.
Du är inte mycket att se på...
men så är det.
Jag kan inte sluta tänka på dig.
När du säger att du är stum, menar du att du är helt tyst -
eller piper du lite?
En del stumma gör det. Det är inte vackert, men...
Jag vill att du ska veta...
att jag inte har nåt emot ärren.
Eller att du inte kan tala.
När det kommer till kritan...
gillar jag det.
Mycket.
Jag går igång på det.
Jag kan nog få dig att pipa.
Hej, raring. Är allt bra?
Skynda dig. Jag vill hem tidigt.
Jag har så ont i fötterna.
Vi måste skjuta upp proceduren.
Knacka innan du kommer in.
Det här är viktigt!
Gå ut och knacka, så kan vi prata när du blir insläppt.
Det är rutin. Följ rutinerna.
Kom in.
Är du snäll och stänger dörren?
Så ska det se ut. Nu kan vi prata.
Jag behöver mer tid.
Strunta i att du känner dig som en nolla -
nu när du har låtit din ärelystnad...
Jag är inte ärelysten! Jag vill inte att en intrikat, -
vacker varelse förgörs!
Den där varelsen ska dö, -
du ska lära dig och jag ska åka härifrån.
Jag ska slå mig till ro -
med min familj, på nåt trevligt ställe.
En riktig stad.
Varelsen är intelligent.
Den har ett språk...
och förstår känslor.
Det gör ryssarna och gulingarna också.
Och dem dödar vi ändå, eller hur?
Poängen är att det här inte är nåt zoo -
och jag vill inte stanna i den här hålan längre än nödvändigt.
Vill du?
Bob.
Vill du det?
Nej, det vill jag inte.
Du, vad väntar du på?
Har du sett Elisa?
Kom nu, Zelda!
Har du flyttat på kameran på lastkajen?
Är det dit du ska ta honom? Via servicetunnlarna?
Vad smart.
Vem arbetar du för?
Vattnet måste ha en salthalt på 5-8 %.
Vanligt bordssalt funkar.
Blanda i en sån här i vattnet var tredje dag.
Han måste få råprotein.
Om fem minuter...
möter jag dig vid lastkajen.
Lamporna kommer att slockna, -
så var förberedd.
Mr Strickland?
Tolv timmar till vivisektionen av egendomen.
Jag behöver din signatur.
...detta plötsliga, nedtystade beslut -
att för första gången stationera strategiska vapen utanför rysk mark...
Stanna där.
...en orättfärdig förändring i läget...
"Michael Parker". Är det du?
Sen jag föddes.
Är du från vettet?
Gör inte så här, Elisa!
Vad är det för fordon?
Jisses, jag vet inte. En tvättbil?
Den ska inte vara här nu.
Slutligen uppmanar jag ordförande Chrusjtjov att stoppa -
dessa omdömeslösa och provokativa hot mot världsfreden.
Sir?
Möt mig på lastkajen.
- Vad vill du att jag ska göra? - Ordna förstärkning.
Kliv ut ur bilen, sir.
Gud, jag är inte bra på det här.
Kliv ut ur bilen. På en gång.
- Snälla, skjut mig inte! - Ut!
Gud. Skjut mig inte.
Vad väntar du på? Det är bråttom!
Kliv ut!
Ni måste iväg. Skynda dig!
Vi kommer att brinna i helvetet. Skjut på.
Skjut på!
Jag gör det inte med flit, jag lovar!
Jag och teknik går inte ihop!
Vad i...
Hon väntar vid lastkajen. Kör!
Vem var han? Jag tror att han dödade nån.
Herregud!
Är vi klara?
Vad vacker han är.
Gjorde jag det där?
Jag är inte alls bra på det här.
Sätt fart!
Kom igen. Nej.
Nej!
Salt? Vad menar du?
Elisa!
Titta.
En israelisk Knall.
Det luktar magnesium.
Ryssarna hatar judar, men får inte nog av deras prylar.
Hur tog de sig in här?
Falska id-kort och registreringsskyltar och så vidare.
Och de flyttade kameran vid kajen.
Ingen behöver få veta nåt än.
Vi har 24 timmar på oss.
Nej, jag har anmält det.
Har du anmält det?
Direkt när det hände, så...
Mr Strickland.
Vad är det, Sally?
General Hoyt väntar i telefon.
Det var vår rymdhund, Strickland.
Det vet du.
Jag ska få tillbaka den.
Jag kan inte fastna i negativa tankar.
Känns det bra, menar du?
Jag känner mig stark. Jag ska få tillbaka den.
Det ska du göra.
För min skull.
KANALEN ÖPPNAS MOT HAVET
OKT. - NOV.
ONSDAG 10 REGN / HAMNEN
Ska du släppa honom då?
Den tionde?
Tänk om regnen dröjer?
Vad händer då med kanalen?
Det kommer att regna.
Okej.
Vad är det?
Får jag se? Är den till mig?
DET GLÄDER MIG ATT HA DIG SOM VÄN
Vad bra. Fortsätt så.
Låtsas som om du inte vet nåt.
Gud hjälpe mig om de frågar mig om jag vet nåt.
Jag är en dålig lögnare.
Förutom med Brewster.
Lögner är nödvändiga för att hålla liv i ett äktenskap.
All personal måste visa upp id-kort och passerkort.
Jisses! Vad i...
Lystring. All personal måste visa upp id-kort och passerkort.
Nu har du satt oss i en riktig knipa.
Jag tror att det var en elitgrupp.
Jag tänker på specialstyrkor och liknande.
Röda arméns specialstyrkor?
Ja, kanske.
De är hårt drillade -
och har finanserna. En elitstyrka.
Högeffektiva, hänsynslösa och ytterst noggranna.
Infiltreringen tog mindre än fem minuter.
Jag tror att det var en insatsstyrka på minst tio man.
Herrn skickade den här klänningen.
Har du alltid varit ensam?
Har du nånsin haft nån?
Vet du vad som har hänt dig? Gör du det?
Jag vet inte ens vad som har hänt mig.
Jag vet inte.
Jag ser mig i spegeln och det enda jag känner igen -
är mina ögon...
i en gammal gubbes ansikte.
Ibland tror jag att jag föddes antingen för tidigt eller för sent.
Kanske är vi båda reliker.
Säkerheten har höjts till högsta nivån.
All personal måste visa upp id-kort och passerkort.
Lystring. Säkerheten har höjts till högsta nivå.
Sir, här är de.
Zelda, Elisa. Okej.
Då ska vi se.
Ni stämplade visst ut före incidenten.
Men ändå.
Om ni vet nåt om det inträffade, -
är det er plikt...
att berätta allt, oavsett hur trivialt det kan förefalla.
"Trivial" betyder oviktig.
Jag såg inget utöver det vanliga.
Eller trivialt.
Jag hade ont i fötterna.
Du, då?
Hon såg inget.
Dr Hoffstetler.
Såg ni honom vid labbet?
Arbetar inte han där?
På ett annorlunda sätt, menar jag. Om han gjorde nåt annorlunda.
Nåt trivialt?
Nej, sir.
Varför pratar jag med det jävla tjänstefolket?
Skitrensarna.
Pisstorkarna.
Ni två kan gå.
Då så, du kan återgå till arbetet.
Vad sa du?
J-Ä-V-L-A
Vad säger hon?
A-S
Jag såg inte.
Vad säger hon?
"Tack", sa hon.
Nästa!
Säg åt dem att vända på den.
Vi sågs varken igår kväll eller kvällen före.
Jag är ledsen, Ed, men nu när jag är på jobbet hela dagen -
vill Carol att jag ska vara med henne på kvällarna.
När ska jag då få träffa dig?
MISSILFORSKARE SKA SKICKA UPP EN HÄST I RYMDEN
Det finns bara en sak kvar att göra.
Att bli volontär.
Nej!
Charley, vad håller du på med?
Jag vill hem tidigt.
Brewster har varit på dåligt humör.
Kors i taket!
Varför gömmer du dig i damernas omklädningsrum?
De kan ha ögonen på mig. Här finns inga kameror.
Av goda skäl!
Tänk om du hade kommit olägligt!
Jag måste få veta att han mår bra.
- Det gör han. - När ska du släppa honom?
Snart. När regnet fyller kanalen som går till havet.
Ifall att ni behöver nåt.
Släpp honom snart.
Vad sa hon?
Hon sa att du är en bra man, dr Hoffstetler.
Jag heter Dimitri.
Trevligt att träffas.
Hörru. Nån söker dig.
Det är brådskande.
Oroa dig inte. Jag mår bra.
Du är skadad!
Det är ingen fara.
Du blöder.
Han åt upp Pandora. Det var inte hans fel.
Han är ett vilddjur. Vi kan inte kräva nåt annat av honom.
Elisa, leta reda på honom.
Gå.
Gå!
Du har tur, du.
Jag höll mig vaken så länge jag kunde.
Men jag är ingen ung man längre.
Mår han bra?
Vart ska du?
Nej.
Okej. Nej.
Lek inte med katterna. Nej.
Lek inte med katterna.
Jag är inte arg.
Kära nån!
Du gjorde det. Det gör inget.
Det där är nog ohygieniskt.
Det räcker.
Vilken intressant kille.
All personal måste visa upp id-kort och passerkort.
Ville du träffa mig?
Hur går det med utredningen?
Vi har ett lovande spår.
Jaså?
Vad skönt att höra.
Du kom till oss i Galveston.
- Innan dess, då, Hoffstetler? - Doktor.
- Ursäkta? - Dr Hoffstetler.
Det är rutin.
- I Wisconsin. Madison. - Just det.
Du gav upp en blivande fast tjänst.
Gav upp allt för vår skull.
Nu tänker du väl lämna oss.
Bara om vi inte hittar varelsen.
Och vad tror du? Tror du att vi hittar den?
Du sa att du hade ett spår.
Det har jag.
Åh, Mahlon, det här är så fel.
Jag var tillfreds innan vi träffades.
Det kanske vore bäst om vi inte sågs mer.
Han frågar om du vill hälsa honom nåt.
Bara lugn och ro.
Är det allt?
Det är mycket.
Jag tänker inte fira nåt.
Vad ler du åt?
Ge dig.
Vad har hänt?
Varför då?
Hur då?
Har han en...
Man ska aldrig lita på en man, -
inte ens när han inte ser ut att ha nåt där nere.
Varsågoda och kom in.
Förflyttningspapperen -
är snart i ordning.
Först vill jag fråga dig en sak.
Jaha? Varsågod.
Får jag bjuda på...
sockerkaka?
Ja, tack.
Egendomen...
Efter injektionen...
Vad gjorde du med liket?
Jag är bara nyfiken.
Jag obducerade det.
Det gav inget.
Som Lenin sa:
"Man kan inte göra vinst på gammal fisk."
Sa Lenin verkligen det?
Lenin!
Vilken god kaka!
Har du mjölk?
Måhända...
minns du fel.
Vänta på vårt samtal.
Det borde inte dröja länge.
Du ringde.
Hej, Maynard. Jag ska läsa antropologi.
Vi ska ha lektioner i Amazonas-djungeln i Sydamerika.
Sydamerika? Jäklar, Dobie.
Då får du allt gå upp tidigt.
Det är långt att gå.
- Nej, vi ska bo där. - Ska vi?
Åh nej, ska du också med?
Det här är gelatinparfait.
Du kommer att älska det.
Pappa, kan vi titta på Bonanza?
Det är alldeles för våldsamt.
Vet du vad jag tänkte? Vi borde köpa en V-A-L-P åt barnen.
Du -
och jag -
tillsammans.
Kom, vi går.
Nu går vi.
Vad är det som händer? Det läcker in vatten på min biograf!
Jag har fyra betalande kunder!
Det är nog bara ett rör.
- Annars åker ni ut! - Jag ordnar det.
Elisa!
Herregud.
Elisa?
Jag torkar håret.
Det är mitt eget hår.
Titta på såret på min arm.
Det finns inte ett spår av det. Titta.
Du sa att han blev dyrkad som en gud.
Är han en gud? Inte vet jag.
Han åt upp en katt, så jag vet inte!
Men vi måste behålla honom ett tag.
Ett litet tag.
Hallå?
Förflyttningen...
är klar.
Den vanliga platsen, -
om 48 timmar.
Fyrtioåtta timmar?
Ja.
Ditt vatten, sir.
Och general Hoyt...
Hälsa att jag inte är här. Att jag återkommer.
Koppla inte fram honom.
Nej. Han är på ditt kontor.
Just nu är egendomen det enda viktiga.
Har du hittat den?
Den är fortfarande borta, sir.
Det håller inte.
Jag vet det, sir.
Hur länge har du känt mig?
I 13 år. Sen slaget om Pusan.
Ja, sir.
En man är plikttrogen, -
lojal och flitig hela livet.
Han gör nytta. Och han förväntar sig...
Han har en del förväntningar i sin tur.
Sen misslyckas han en gång.
En enda gång.
Vad betyder det?
Betyder det att han är misslyckad?
När har man bevisat att man är en bra man?
En anständig man.
Anständig?
En man har anständighet nog att inte sjabbla till det.
Det är det ena.
Det är anständigt av honom.
Men den andra sortens anständighet...
Den är ganska oviktig.
Vi säljer den, men på export.
Vi säljer den då vi inte har nytta av den.
Om 36 timmar -
är hela den här incidenten över.
Och då är det slut med dig.
Universum har förberett ett hål som är format efter dig.
Och du får gå vidare...
till ett alternativt universum.
Ett universum fullt med skit.
Du är förlorad för civilisationen.
Du kommer att vara ofödd...
ogjord...
och tillintetgjord.
Så skaffa dig lite riktig anständighet...
och red ut den här jävla soppan.
Trettiosex timmar.
Trettiosex timmar. Jävlar. Fixa det.
Det är sånt du gör. Du fixar saker.
Eller hur?
ONSDAG 10 REGN / HAMNEN
DAGENS TANKE LIVET ÄR ETT SKEPPSVRAK AV PLANER.
Ägg.
Du...
kommer aldrig...
att få veta...
Du kommer aldrig att få veta
Hur mycket
Jag älskar dig
Du kommer aldrig att få veta
Hur mycket jag bryr mig om dig
Och om jag så försökte
Skulle jag inte kunna dölja
Min kärlek till dig
Du borde få veta
Har jag inte berättat det?
Du for din väg
Och mitt hjärta följde med
Ditt namn finns i mina böner
Om det finns ett annat sätt
Att visa att jag älskar dig
Så vet jag inte hur
Du kommer aldrig att få veta
Om du inte redan vet
Elisa?
Vad är det?
Det här är inte bra.
Jag ringer dr Hoffstetler.
Vi måste släppa honom ikväll.
Jag kommer och hjälper dig.
Han kommer ut.
Helvete.
Du får ursäkta, sir...
men du ser inte ut att må bra.
Håll käft.
Känner du lukten?
Det är nog dina fingrar.
De är svarta.
Där är han.
Dr Jävla Svinpäls.
Du behöver inte svära.
Ut ur bilen.
Jag tar den.
Det är min bil.
Ut med dig, för fan.
Ur min egen bil?
Var jag otydlig?
Jävlar vad det regnar.
Inga lösenord idag?
Nej, kamrat!
Nej!
Nej, snälla!
Strickland! Tack och lov!
Du talade ryska, Bob!
Vad heter du?
Hoffstetler.
Nej. Ljug inte.
Det behöver du inte.
Du blev skjuten i magen.
Du är död.
Jag vill veta namn, rang och utgångspunkt för hela insatsstyrkan.
Insatsstyrkan?
De som tog egendomen!
Det här är billigt godis, men jag älskar det.
Ända sen jag var liten.
En del föredrar mer sofistikerat godis, -
nougat och sån där fluffskit.
Men inte jag!
Jag vill inte ha nåt annat.
Ibland när jag är stressad, biter jag sönder dem direkt.
Men oftast...
tar jag god tid på mig.
Jag drar ut på det!
Namn, rang och utgångspunkt för styrkan.
Namn och rang! Nu!
Inga namn.
Eller rang.
De städar bara.
Okej, Brewster. Jag ska laga middag åt dig -
och sen ska jag iväg och hjälpa en vän.
Med vadå?
Hjälpa en vän.
Dörren, Zelda.
Du skulle kunna hjälpa mig och öppna dörren.
Du sitter tre meter bort!
Jag har ont i ryggen. Flytta på dig!
Din rygg? Alltid den där ryggen...
Mr Strickland.
Vad gör du här?
Vem är han, Zelda?
Var är den?
- Vad menar du? - Vart har ni fört den?
- Vad menar du? - Zelda!
Varelsen från labbet.
Var är den?
- Hör på nu... - Sätt dig!
Jag är ledsen, sir.
Om jag visste nåt, skulle jag berätta det.
Den där historien om Simson...
Jag berättade aldrig hur den slutar.
Filistéerna torterar och förblindar honom...
och Simson ber Gud om styrka.
I sista sekunden blir han skonad.
Herren ger honom hans styrka, -
en sista gång.
Han håller...
templets pelare...
i sina starka händer.
Och så krossar han dem.
Han får byggnaden att falla ihop över filistéerna.
Han dör,
men han tar med sig varenda en av de jävlarna.
Det är hans vilja!
Vet du vad den berättelsen betyder...
för oss, Delila?
Om du vet nåt som du inte berättar,
så ska du berätta det...
antingen före eller efter -
att jag får det här templet...
att rasa ihop över oss.
Den där tjejen snodde den från labbet, vad det än är för nåt.
Den stumma tog den.
Jag hörde min fru tala i telefon om det.
Tack för hjälpen, mr Fuller.
Vad har du gjort?
Zelda.
Jag måste varna henne.
Han tänker ge sig på henne.
Det låter du bli.
Varför bryr du dig om henne?
Hon bröt mot lagen.
Håll käften, Brewster!
Håll käften!
Du håller tyst i åratal...
och nu kan du inte knipa igen!
Fan ta dig.
Du skulle aldrig förstå, -
inte ens om du försökte hela livet.
- Hallå? - Giles, är det du?
- Ja. - Okej. Ge Elisa luren.
Det är Zelda.
Elisa, gör ett ljud om du hör mig.
Vad bra.
Han är på väg dit.
Du måste iväg och ta med dig varelsen.
Vad är det? Elisa!
Hörru! Lär dig att köra bil!
Fan också.
Vi måste gå.
Var är du?
Var fan är du?
ONSDAG 10 REGN / HAMNEN
Du -
och jag -
tillsammans.
Nej. Utan mig.
Utan mig.
Jag misslyckas aldrig.
Jag fixar det.
Elisa!
Elisa.
Nej.
Helvete.
Du är en gud.
Det ligger nån på marken.
Passa honom.
Du där! Ring efter en ambulans!
Om jag berättade om henne, vad skulle jag då säga?
Att de levde lyckliga i alla sina dagar?
Det gjorde de säkert.
Att de var förälskade och att det fortsatte så?
Det stämmer säkert.
Men när jag tänker på henne...
på Elisa...
tänker jag bara på en dikt, -
som viskades av nån som var förälskad, för hundratals år sen.
"Jag får inget grepp om din form
Du finns överallt
Din närvaro fyller mina ögon med din kärlek
Det gör mitt hjärta ödmjukt
För du finns överallt"
Översättning: Hanna Love Waurio