A VÍZ ÉRINTÉSE
Ha beszélnék róla...
Ott az a ha...
mit mondanék?
Elgondolkodtató.
Mesélnék arról az időről?
Réges régen történt, úgy tűnik...
egy igazságos királyfi uralkodásának utolsó napjai idején.
Vagy mesélnék a helyről?
Egy városkáról, közel a tengerparthoz,
de távol minden mástól.
Vagy nem is tudom.
Mesélnék a lányról?
A hercegnőről, akinek nincs hangja.
Vagy jobb lenne előre szólni, hogy nem biztos, hogy igaz...
a mese, ami a szeretetről, a veszteségről szól...
meg a szörnyetegről, aki mindannyiunkat el akart pusztítani.
Hedak uram.
Gondterheltnek tűnsz. Beszélj!
Vétkeztem. Megsértettem az istent.
Belesüllyedtem a bűnbe.
Azt hadd ítéljem meg én.
Nem hittem az áldozati szertartásban.
NAPI GONDOLAT AZ IDŐ A MÚLTBAN EREDŐ FOLYÓ
Nem akarok oda felmenni.
Hát, bizony aki aludni akar, annak fel kell menni, Miss Lloyd.
Felébresztettek a szirénák? Tűz volt.
A csokoládégyár.
Érzed ezt a szagot?
Te jó ég!
Forró csokoládé.
A tragédia és a gyönyör kéz a kézben jár.
Éhes vagy?
Ó, drága gyermekem!
Elpusztulnék, ha nem gondoskodnál rólam.
Született éhezőművész vagyok. Figyelj csak!
Ez Bojangles lépcsőtánca.
Piszok nehéz. Cagney-nek sikerült.
Más, de gyönyörű.
Gyönyörű.
- Én is akarok! - Rendben.
- Készen állsz? - Igen. - Rajta!
Nocsak, gyorsan tanulsz!
Figyelj, az utolsó jön!
"RUTH TÖRTÉNETE"
ÉS "MARDI GRAS"
Elisa!
Ha legközelebb hozod a lakbért,
nézd meg a Biblia-filmet!
Van két ingyenjegyem.
Hívd el a szomszédodat, Gilest. Rendes fickó.
Biblia-film és vígjáték!
Kösz.
Senki nem jár moziba. Ingyen pattogatott kukorica és üdítő!
Jaj, ne! Két "s"-sel! Az ég szerelmére!
Ugyan már! Két "s". "Mardi Grass!" "Mardi Grass!"
Két "s".
OCCAM ŰRKUTATÁSI KÖZPONT
Figyelem, újoncok! A 12-es szektorban az A biztonsági szint lép életbe.
Elisa! Gyere! Siess már! Pontosan kell érkezni!
Hé, mit csinálsz? Ne tolakodj, kuka!
Hagyd békén, te liba! Foglaltam a helyét.
Ha ezért jelentenek, megbánod te is, és a néma is!
Csak nyugodtan, Yolanda. Csak nyugodtan.
Pokolian fáj a lábam.
Brewsternek bundás virslit csináltam este, mielőtt eljöttem.
Anyám, felfalta az összeset!
Semmi "köszönöm", semmi "nyam-nyam".
Meg se mukkant.
Az ember úgy hallgatott, mint a sír.
De ha a fingás dicséretnek számítana,
szívem, ő lenne Shakespeare.
Hazamentem, és csináltam neki reggelit.
Rántotta, bacon, vajas pirítós.
Megvajaztam az ember pirítósát, Elisa. Mindkét oldalát,
mint egy kisgyereknek.
De még egy köszönömöt sem kaptam.
Te hálás lennél, mert tanult nő vagy.
Az én Brewsteremnél csak az játszik, hogy valaha nagy bika volt.
De már rég nem az.
Hogy a rosseb... Ne!
Fiúk, a kukába hajigáljátok a szemetet!
Azért van.
Hihetetlen, mi? Azért van itt.
Jól van már! Bocsánat, Zelda.
Gőzöm sincs, mit csinálnak. Istentelen rumlit, mást nem.
- Zelda! Fejezze be a csevegést! - Igen, uram.
Mellőzzük az istenkáromlást.
Elnézést, Mr. Fleming.
Egy kis figyelmet kérek!
Ma egy új csapat és egy új alany érkezett a T-4-be.
Ő dr. Robert Hoffstetler, a galvestoni testvérbázisunkról.
Nos, nem szeretnék túlzásokba bocsátkozni,
de talán ez a legkülönlegesebb alany,
amit valaha ebben az objektumban láttunk.
- Hogy utazott? - Jól. Ki felel itt a biztonságért?
Egy pillanat.
Biztonságiak! Ki a főnök?
Köszöntöm a T-4-ben, uram!
Fleming, biztonsági főnök.
Ha kérdése vagy problémája van, bátran forduljon hozzám.
Megértették? Mostantól én felügyelek mindent.
Vigyék ki őket!
Segítsen a kompresszorba helyezni a hengert.
Ide, ide!
Hozzák ide! Helyezzék be! Nyomást beállítani!
- Onnan oda. - Elisa!
Gyere!
Szűzanyám, mi folyik itt? Láttad ezt?
Igen, póthajat viselek. Hogy néz ki?
Vigyázz, autó!
Nem is póthaj, hanem pepi. Francia.
Ez örök, érted? Tantalosz nem úszta meg a halált,
mert soha nem érte el a faágon csüngő gyümölcsöt,
és a patakban lévő víz elapadt, ahányszor lehajolt, hogy igyon belőle.
Szóval, ezért mondunk manapság olyasmit, hogy...
"Tantaloszi kín azokat a süteményeket nézni."
Köszönöm! Gyüjjenek vissza, hallják?
Igen, süteményt reggelizünk. Bízz bennem.
Adj' isten, jóemberek! Üdv a Dixie Doug's-ban!
- Járt már nálunk, ugye? - Igen.
- Sőt, nem is egyszer. - A citromos pite a kedvenc?
Igen, elvinnénk kettőt.
Kérlek, ne tiltakozz.
Erről az élvezetről nem mondok le.
Nem egészséges, de semmi sem az, amit szeretek.
Na, bitang jó ez a pite!
Csak nem a híres "Dixie Doug" személyesen?
A fenét. A pitéket teherautóval szállítják mindenhova.
Úgy hívják, hogy "franchising".
Mi pedig kitesszük a dekorációt. Az ott "Pite Fiú", a logónk.
Én nem így beszélek. Ottawai vagyok.
Ne!
Engem megvett.
"Azta, de finom pite!"
Az az alacsony fickó olasz akar lenni?
Gondolom.
Milyen frappáns!
Gyüjjenek vissza, rendben?
"Gyüjjenek vissza."
Szerinted komolyan mondta?
Engem észrevett. Te is hallottad.
Borzalmas ez a pite.
De ki ne köpd!
Legközelebb megkóstolunk egy más izűt.
Tedd el későbbre.
Keleti idő szerint reggel 6 óra van. Egyre világosabb az égbolt...
miközben északi szél fúj...
...csapatokba verődött négerek gyűlnek a közeledő rendőrök előtt és mögött.
Ó, édes istenem! Kapcsolj el a szörnyűségről!
Nem akarom ezt látni.
Nem akarom látni.
Ez jobb.
Nézd Bettyt!
Ó, ifjúság és szépség!
Ha újra 18 éves lehetnék,
amikor fogalmam sem volt semmiről, adnék magamnak pár tanácsot.
Mit mondanál?
Azt hogy: "Ápold a fogaidat,
és kefélj sokkal többet."
De, ez nagyon jó tanács.
Idenézz!
Nézd!
Az ország legnagyobb koponyái
összehugyozzák a padlót.
Már a plafon is ragad a pisától.
Hogy jutott fel oda?
Mekkora hely kell már nekik, hogy célba találjanak?
Eleget gyakorolnak, az hétszentség.
Az én Brewsteremre
senki nem mondja, hogy nagy koponya,
mégis 70%-ban beletalál a bilibe.
- Elnézést kérünk, uram. - Nem, semmi baj.
Folytassák csak!
A hölgyek kedélyesen cseverésznek.
Női dolgok, gondolom.
Mintha itt sem lennék.
Elisa!
Csak nézni szabad!
Az a kicsike az Alabamai Adj Isten.
Öntött markolat,
kis áramfogyasztású, magasfeszültségű marhaösztöke.
- A nevem Strickland, biztonsági főnök. - Fleming a főnök.
Nem, egy férfi vagy a szüksége elvégzése előtt, vagy utána mos kezet.
Sokat elárul a jelleméről.
Ha kétszer mos kezet...
az gyenge jellemre vall.
Hölgyeim!
Egy élmény volt önökkel csevegni.
Az alacsony emberek aljasak.
Nem láttam még olyan alacsony férfit, aki mindig kedves.
De nem ám!
Sunyi kis alak mindegyik.
Lehet, hogy más lent a levegő, kevesebb az oxigén.
Segítség! Túl sok vért veszít!
Gyerünk!
Szerinted betörtek az oroszok? Nem hinném.
De ha mégis,
kimúlnak Duane fasírtjától, az biztos.
Két lövés volt. Hallottad?
Na jó, három. És az az üvöltés...
Atyaég, mi folyik itt?
Maguk ketten, jöjjenek velem!
Most rögtön, uram?
- Befejezhetnénk a vacsorát? - Most rögtön!
Jóságos ég!
Micsoda kalamajka! Rettenetes kalamajka!
Pontosan 20 percük van,
hogy makulátlan tisztaság legyen a laborban, stb.
20 perc.
Jó sok vér. Mi történt itt?
A pisivel nincs bajom.
A kakával sincs.
De a vér...
a vér teljesen mást vált ki belőlem.
Tessék, angyalom. Segíts felmosni.
Minél gyorsabban végzünk, annál jobb.
Ez krumplis nudli?
Egy ujj.
Két ujj.
Semmi baj. Tedd el!
Maradj itt! Szólok Mr. Flemingnek.
Hol vannak a testrészek? A testrészeket!
Nem, elhiszem, kedvesem.
Biztos, hogy életben volt?
Biztos.
Mert egyszer láttam egy sellőt a cirkuszi sátorban,
ami egy majom volt, amire rácsatoltak egy halfarkat.
Igazinak tűnt.
Elhiszem.
Na jó, elnézést kérek.
Be kell tartanom a határidőt.
Tudtad, hogy a kukoricapelyhet azért találták fel, hogy ne maszturbáljanak?
Nem vált be.
Kezdődik Alice Faye műsora.
Hatalmas sztár volt, hatalmas.
Egy nap elege lett a szemétkedésekből, a fúrásból.
Otthagyta az egészet.
Nem rossz, igaz? Tekintve, hogy szar.
Nem szar.
Ide hallgass! Egyél, feküdj le, pihenj!
Ha megkapom a fizetésemet...
elmegyünk pitézni!
Nem kérek.
Nem pitézünk, csak én pitézek. Te azt kapod, amit kérsz.
Kívánj szerencsét!
Sok szerencsét!
Zöld. Mostantól zöldnek kell lennie a zselatinnak.
- Nekem azt mondták, piros. - Új koncepció.
Ez a jövő. Zöld.
És boldogabb családot akarnak.
Boldogabbat?
- Az apa úgy fest, mint aki épp felfedezte a misszionárius pózt. - Giles!
Minek kéne örülniük?
A vevő fényképeket akart. Rábeszéltem erre.
Nagy kár, mert szép munka.
Szép, igaz? Az egyik legjobb munkám.
Na és, hogy vagy? Iszogatsz?
Nem, egy kortyot sem iszom.
Van munkád, amióta eljöttél a Klein and Saunders-tól?
Vagyis, amióta megkértél, hogy menjek el.
Ne kezdjük ezt megint.
Vissza akarok jönni, Bernie.
Meglátjuk. Most foglalkozz ezzel.
Remekül haladunk. Szép munka!
Tojás.
Elisa!
Hogy kerülsz ide?
Takarítasz?
Figyelj, aranyom!
Mr. "Csípőre tett kézzel pisálok" beszélni akar mindkettőnkkel.
"Zelda D. Fuller."
Mióta ismerik egymást, Zelda?
Úgy 10 éve, uram.
- Van testvére, Zelda? - Nincs, uram.
Ez nem szokványos, igaz? A magukfajtáknál.
Anyám meghalt utánam.
Miután megszülettem.
A "D" minek a rövidítése?
Delilah, uram.
- A Bibliából merítve. - Delilah elárulta Sámsont.
Szépen elaltatta, és levágta a haját.
A filiszteusok megkínozták, megalázták,
és kiégették a szemét.
- Anya nem elég figyelmesen olvasta a szent könyvet. - Te pedig...
"Elisa Esposito."
Az "Esposito" árvát jelent, nem?
"Fájdalmas Miasszonyunk Árvaház, Putnam."
A folyónál találtak rá,
a vízben.
Te találtad meg az ujjaimat.
Kösz.
Három órás műtét volt.
Újraépítették ezt az ujjperccsontot,
és összevarrták az inakat.
Nem tudom, hogy rendbejön-e.
Mustárosak voltak az ujjaim. Papírzacskóban?
Nem volt nálunk más.
Azért válaszolok én, mert ő nem tud beszélni.
Nem tud? Talán süket?
Néma, uram.
Azt mondta, hallja magát.
Tele van heggel a nyakad.
Ez lehet az oka. Elvágta a hangszálaidat, ugye?
Csecsemőkora óta ilyen.
Ki tenne ilyet egy csecsemővel?
Bűnös világ ez.
Egyetért, Delilah?
Na, akkor szemtől szembe mondom!
Kitakarítják a labort, és távoznak.
Amit ott tartunk, az gyalázatos.
Tudja, mi az, hogy gyalázatos, Zelda?
Valami, ami sértő?
Úgy van, én már csak tudom.
Én húztam ki azt a mocskos varangyot
egy bűzös dél-amerikai folyóból, és cipeltem egészen idáig.
Közben nem igazán szerettük meg egymást.
Szóval...
azt gondolják, hogy egész emberinek néz ki.
Két lábon áll, igaz?
Minket Isten képére teremtettek.
De Isten mégsem nézhet ki így, ugye?
Nem tudom, hogy néz ki Isten, uram.
Úgy néz ki, mint egy ember, Zelda. Úgy, mint én.
Vagy akár maga.
Vagy inkább úgy, mint én.
Végeztünk.
Köszönöm, hogy visszahívott, Hoyt tábornok.
- Jobban van? - Sokkal, uram.
- A fájdalomcsillapító hat. Csukja be! - Két ujja bánta?
Igen, két ujjamat tépte le.
De megvan a hüvelyk, a stukker és a punciujjam.
Akkor nincs miért aggódnia.
Úgy van, uram. Várom a látogatását.
Dönteni kell az alanyról.
Tojás.
Gyömölcsös piték több ízben.
Három új helyszínen is, Baltimore belvárosában.
Eljött a jövő.
Pihenjen!
Fél 10-re jöjjön értem.
Fél 10. Igenis, uram.
Pompás piték!
Megjöttem!
Csináltam omlettet.
- Szia, apa! - Nincs palacsinta?
Kipakoltam a dobozok felét, de nem találom a serpenyőket.
- Sajtos-brokkolis omlett. - Képzeld!
Hogy vagy? Fáj?
- Kicsit. A pirulák segítenek. - Képzeld!
- Mi az? - Elásunk egy időkapszulát az új suliban.
Azt akartam kérdezni,
hogy szerinted a jövőben mindenkinek lesz jetpackje?
- Bizony, fiam. - Itt a busz.
Ez Amerika.
Szia, apa!
Edd meg az omlettet, aztán alaposan moss kezet,
és fent várlak, édesem.
Tetszik ez a hely, a kölykök élvezik a kertet.
Washington pedig csak félórányira van.
Ez akkor is Baltimore, Elaine. Senki nem szereti Baltimore-t.
Tudod, mire gondoltam?
Kell nekem egy új kocsi.
Ne mondd, új kocsi?
Mit szólna egy Cadillac-hez, uram?
Richard!
Ó, Richard!
Drágám, drágám!
- Vérzik a kezed. - Csend, ne beszélj!
Ne beszélj, maradj csendben.
Csend.
Dr. Levensen a repüléstechnikára! Dr. Levensen a repüléstechnikára!
Zene.
Jól vagy?
- Megvagy! - Nem is.
- "A veréb az ablakban rak fészket..." - Mi?
"A veréb az ablakpárkányon rak fészket!"
- "A sas lecsap a prédára." - Mi?
Ez a jelszó. "A sas lecsap a prédára."
Induljunk!
Bob!
- Hogy van? - Mint egy idióta, egy órát ültem a betontömbön.
A világ végén.
- Mindig ugyanaz a szar vendéglő! - Meggondolhatom magam.
De nem fogja.
Mondja csak...
- "Bob". - Dimitrij.
Elvtárs. Nem "Bob".
Mi ez?
Dimitrij.
Anatómia jegyzetek...
és...
a labor alaprajza, ahol az alanyt vizsgálják.
Minden, amire szükségünk van az elszállításhoz.
Továbbítom az igazgatóságnak.
Mihamarabb el kell intéznünk.
Mihalkov, ez a lény...
talán képes kommunikálni velünk.
- Kommunikálni? - Igen.
Minden jel arra mutat, hogy intelligens.
Ugyanis...
reagál...
a beszédre...
a zenére...
Megkérhetem, hogy ezt is adja át?
Rendben.
De most jó étvágyat, Dimitrij!
Ez az a bizonyos rák és...
...homár vacsora.
Rák és homár.
A homár tökéletesen van elkészítve.
Kicsit cuppog, de...
vajpuha...
és édes.
Elisa! Siess már!
Az ég szerelmére, te lány!
Megint hagyod neki, Zelda!
Szállj le rólam, Yolanda!
Rágyújtasz, Zelda?
- Az a vacak nem tesz jót. - De jól esik.
Jól esik, mi?
Na, Elisa, csak egyet!
Gyere!
A kamera miatt ne aggódjatok, szünetben elfordítjuk.
Ez itt holt tér.
A fiú nem tud fasírtot csinálni.
Úgy pikánsabb.
5-ös szektor, az energia kísérlet két óra múlva kezdődik.
Fleming, van még egy kis dolgom itt. Szólsz a tábornoknak?
Hiányoztam?
Tartottam egy kis nasiszünetet.
Ettől félsz, mi?
Most már megszokhatnád.
Megint előadod ezt a pokoli hangot.
Csak nem sírsz? Jól hallom?
Nagyon fáj?
Vagy inkább dühös vagy!
Az is lehet, hogy harapnál még belőlem.
Rajta!
Nem is tudom!
Mi van, könyörögsz?
Mert ez a legelbaszottabb hang, amit valaha hallottam.
Walters százados jelentkezzen! Hívása van!
Elisa!
Hoyt tábornok! Isten hozta, uram!
Minden készen áll. Örülök, hogy itt van.
- Úgyszintén, fiam. - Köszönöm.
Te jóságos ég! Ez lenne az?
- Sokkal nagyobb, mint gondoltam. - Bűnronda.
Az Amazonasban a helyiek istenként tisztelik.
Most már nem úgy néz ki, mint egy isten.
Primitív népek.
Ajándékokat dobáltak neki a vízbe. Virágot, gyümölcsöt, mindenféle kacatot.
Az olajfúrót pedig nyílvesszőkkel próbálták leállítani.
Nem lett jó vége.
Vérzik.
Mi történt?
Ez egy állat. Kordában kell tartani.
"Oxigén ozmózis és dioxid csere."
- Mi a fene ez, fiam? - Ez a lény
képes különválasztani kétféle légzést.
- Ezt a kúszógéb is tudja. - Nem.
Nézzék, embert akarnak küldeni az űrbe.
Az emberi szervezet nem képes elviselni ilyen körülményeket.
Ez előnyt ad nekünk a szovjetekkel szemben.
Vízen kívül mennyi ideig bírja levegővel?
Az az igazság, hogy lószart sem tudunk róla.
Kell a szovjeteknek. Ennyit tudunk.
Sanda disznók. Jót nevettünk, amikor felküldtek egy kutyát az űrbe.
Aztán felküldtek egy embert, egy ruszkit,
aki a bolygó körül keringett, és isten tudja, mit csinált még.
Ki nevet a végén? Hát, Hruscsov, ki más.
Kilő egy kutyát az űrbe, és nevet.
Kilő egy komcsit az űrbe, és nevet.
Aztán rakétákat lő ki Kubára.
- Semmit nem tanultunk belőle? - Vissza kell tennünk a vízbe.
Nézze, a tudósok olyanok, mint a művészek, uram.
Beleszeretnek a játékukba.
Látja ezt? Ott, középen.
Ennél a lénynél egy vastag ízületi porc
választja el az elsődleges tüdőt a másodlagostól.
- Jól mondom, Bob? - Igen, de...
- A röntgenfelvétel nem ad egyértelmű választ. - Elméletileg igen, de...
Ha le akarjuk körözni a szovjeteket, élve fel kell boncolnunk.
- Nem. - Szét kell szednünk,
- hogy lássuk, hogyan működik. - Nem.
Nem! Az meghiúsítaná a célt.
Uram, eszméletlen. Kérem!
Tegyék vissza a vízbe! Hogy kiegyenlítődjön a nyomás.
Tábornok úr!
Semmilyen körülmények között nem ölheti meg ezt a lényt!
Számoljuk meg, hány csillagom van, fiam. Összesen öt.
Ez azt jelenti, hogy azt csinálok, amit akarok.
Ha javaslatai vannak, meghallgatom.
De végül én döntöm el, mi lesz.
Szóval, kapják szét, minél többet derítsenek ki, aztán húzzák le a rolót.
Megérdemel egy hátbaveregetést, Strickland.
- Sikerült. - Köszönöm, uram.
Akkor gyorsan fejezzék be a munkát, fiam!
Igenis, uram.
Vigyük el onnan?
Miről beszélsz?
Nem, szó sem lehet róla.
Miért nem?
Mert törvényellenes, azért.
Szerintem már az is, ha beszélünk róla.
Egyedül van. Teljesen egyedül.
Ó, egyedül van?
Szóval, ha elmegyünk egy kínai étterembe,
az összes halat kimented a tartályból?
Na és, ha egyedül van? Mind egyedül vagyunk.
Hogy annyira magányos az izé? Hát, tessék, kimondtad.
Izének hívtad, izének. Ez egy szörny.
Azt mondd, amit mutatok.
Értelek.
Nem hallasz.
Ismételd, ismételd!
Higgadj le! Jézusom, nyugalom!
Mondd, amit mutatok.
Jól van, elmondom, amit mutatsz.
"Mi vagyok én?"
"Úgy mozgatom a számat, mint ő."
"Nem adok ki hangot, mint ő."
"Akkor én mi vagyok?"
"Az, ami vagyok,
az, ami eddig voltam,
ide vezetett, őhozzá."
Azt mondod, "ő". Most már "ő".
Megütöttél!
Elisa, eressz el! Figyelek.
Még soha nem ütöttél meg.
"Amikor rám néz, ahogy rám néz...
nem tudja, mi a hiányosságom...
és azt sem...
hogy sérült vagyok."
"Annak lát...
ami vagyok,
olyan, amilyen."
"Ő örül...
ha lát, minden alkalommal...
mindennap."
"Én most vagy...
megmentem...
vagy hagyom meghalni."
Istenem! Elmegyek.
El kell mennem.
Elisa, hagyd abba! Idefigyelj!
Muszáj mennem.
El kell mennem, Elisa, mert ez nagyon fontos számomra.
Kapok egy második esélyt.
Sajnálom, de mennem kell.
Jaj, ne!
Ha visszajövök, soha többet nem beszélünk erről.
Elisa, ez...
Na, jó!
Mi mik vagyunk? Te és én?
Tudod, hogy mik vagyunk? Senkik.
Nem tehetünk semmit!
Ne haragudj, de ez...
Még csak nem is emberi lény. Te jó ég!
Mi van?
Ha mi nem teszünk semmit,
mi sem vagyunk emberek.
Giles!
- Már vártalak. - Tudom, elnézést.
Semmi baj.
Bemegyünk?
- Elküldhetted volna a művet. - Nem.
Személyesen akarom megmutatni neked és a többieknek is.
Az egyik legjobb alkotásom.
Ennél zöldebb nem is lehetne.
Nem a legjobbkor jöttél. Majd később.
Jó, értem. Semmi gond.
Mikor lenne jó, Bernie?
- Ezt te festetted? - Igen.
Azta!
- Ügyes. - Nem olyan jó, mint egy fénykép.
De egész jó, mi?
Én nem tudnék ilyet festeni.
- Tessék, a vendégem. - Ezt nekem?
Nem sok magához hasonló ember tér be ide.
Nagyon művelt, élvezet magával beszélgetni.
Hát, ez az!
Csak azért járok ide...
Hogy beszélgessen.
- És a pite is bitang jó, igaz? - Igen.
Nem olyan jó, mint a citromos, de jó.
Egyedül dolgozom.
A legjobb barátom sem túlzottan csevegős.
Ez is a munkám része. A vendéglátáshoz tartozik.
Felszolgáljuk az embereknek a pitét, és meghallgatjuk a gondjaikat.
Megismerjük őket.
Szeretném magát jobban megismerni.
Mi a franc baja van, öreg?
Üljünk le.
Hé, oda nem! A pultnál csak elvitelre szolgálunk ki.
Oda nem ülhetnek le. Ha kell valami, rendeljenek, és vigyék el.
De üres, senki nem ül a pultnál.
Egész napra lefoglalták. Nem ülhetnek le.
Gyüjjenek vissza, rendben?
Ne beszéljen így velük.
Maga is menjen el.
Ne jöjjön vissza. Ez családi étterem.
Nincs senkim.
Te vagy az egyetlen, akivel beszélhetek.
Na most, bármi is ez az izé...
kell neked.
Csak mondd meg, mit csináljak!
- "Oda minden remény." - "Ahogy a tavasz elillan."
Induljunk!
Moszkva nem támogatja a tervüket.
Miért?
Túl kockázatos.
Túl korai.
Mi?
Csak két lehetőségünk van, Dimitrij.
Egy:
elhalasztja a műveletet,
legalább egy héttel.
Holnap sor kerül rá.
Máris...
következik a második lehetőség.
Az izraeli "Durrantó".
Ha a biztosíték mellé helyezik,
5-10 percet nyernek a sötétben.
Kamerák és zárt ajtók nélkül.
Aztán...
beadják neki ezt az injekciót.
Injekció.
Ez végez vele.
Elpusztul.
Jól van?
Azért jöttem ebbe az országba...
hogy tanuljak...
igen, mint hazafi...
de mint tudós is.
Sok tanulnivalónk van még.
Nem kell semmit sem megtanulnunk.
Amerikaiakra van szükségünk, nem tanulásra.
Cadillac DeVille. A világ legjobb autója.
V8, 390 CID, friss és ropogós, mint egy egydolláros bankó.
- Csak nézelődöm. - Én pedig csak beszélek.
AM rádió, légkondicionáló,
automata ablakemelő, ülésállítás, szervófék, szervókormány.
Választható luxusbelsők 143 variációban.
Ez itt...
a Taj Mahal négykeréken.
Nem tetszik ez a zöld.
Nem zöld, barátom. Kékeszöld.
- Hát, nekem zöld. - De nem az, látja?
Csak néhányat gyártottak belőle, 12 réteg festék,
kézi polírozás, eredeti krómacél alkatrészek.
Négyből öt sikeres amerikai férfi Cadillacet vezet.
- Ne mondja. - Ez itt a jövő.
Maga azt a benyomást kelti, hogy arra tart.
- Merre? - Hát, a jövő felé.
A jövő embere. Ez a kocsi illik magához.
Ejha!
Uram, gyönyörű ez a kocsi!
Mit is mondhatnék? Jó érzés lehet vezetni.
És milyen szép árnyalatú zöld!
- Kékeszöld. - Kékeszöld.
Holnap olyan fasírtot csinálok, hogy megszólal.
A kedvedért még több mazsolával.
Szóval, hajnali ötkor legurulok a rakodórámpához.
Akkor van műszakváltás, nekem pedig...
mennyi időm is van?
5 percem. Megjegyzem.
Hajnali 5 óra, 5 perc. 5, 5, 5, 5.
Szóval, te fordítod el a kamerákat.
Egyeztetjük az időt, pont úgy, mint a filmekben.
Istenem, de büszke vagyok rád!
Istenem, egyáltalán nem félsz!
Vagy igen? Nagyon?
Ne is mondd! Én rettegek.
Ezek a legjobb munkáim.
"Michael Parker." Szerintem jó, megbízható név.
Kicsit macsó. Igen, 51 éves.
54?
Azért ne légy pimasz!
57.
Felteszem a hajam, úgy hihetőbb. Lehet ez, vagy van még egy...
Thor, hagyjál! Le, le, le! Menj!
Vagy itt van ez. Tipikus melós fickó.
Ez pedig...
a karamella színű nyakkendővel...
azt sugallja, hogy laza, de stílusos.
Ez tetszik? Egyetértek.
Készen állunk.
Mr. Strickland!
Sally, szólna Miss Espositónak, hogy takarítsa fel a tócsát?
Hát, magam sem értem.
Nem vagy különösebben vonzó...
és mégis. Folyton te jársz a fejemben.
A némaság azt jelenti, hogy egy hangot sem adsz ki,
vagy kicsit sipítozol?
Vannak sipítozó némák. Nem kellemes, de...
Szeretném, ha tudnád...
hogy nem zavarnak a hegek.
Az sem zavar, hogy nem tudsz beszélni.
Szóval, a lényeg az, hogy...
tetszik.
Nagyon is.
Felizgat.
Fogadjunk, hogy tudnál sipítani.
Jól vagy, szívem?
Fejezzük be, korán haza akarok érni.
Pokolian fáj a lábam.
El kell halasztanunk a műveletet.
- Kopogjon, mielőtt bejön. - Halaszthatatlan ügy!
Menjen ki, kopogjon, behívom, és beszélünk.
Ez a protokoll, tartsa be a protokollt.
Szabad! Becsukná az ajtót?
A POZITÍV GONDOLKODÁS EREJE
Látja? Így helyes. Most már beszélhetünk.
Több időre van szükségem.
Ne zavarja, hogy vesztesnek érzi magát, most hogy a versengő énje...
Szó sincs versengésről! Nem pusztíthatunk el
egy érzékeny, gyönyörű lényt!
Mindenképpen meghal...
maga tanul, én pedig lépek innen.
Letelepszem végre.
Egy kellemes helyen, a családdal.
Egy igazi városban.
Ez egy intelligens élőlény.
Képes kommunikálni,
képes érezni.
A szovjetek és a sárgák is.
Őket is irtjuk, nem?
A lényeg az, hogy ez nem egy állatsimogató,
és nem akarok ebben a leprafészekben maradni, csak amíg muszáj.
Maga?
Bob.
És maga?
Nem, én sem.
Hé, mire vársz?
Nem láttad Elisát?
Gyere már, Zelda!
Te forgattad el a kamerát a dokknál?
Hát odaviszed? A szervízaknán keresztül?
Nagyon okos.
Kinek dolgozol?
A víznek 5-8% os sótartalmúnak kell lennie.
Az asztali só is megteszi.
Ezt keverd a vizébe háromnaponta.
A nyers fehérje étrend elengedhetetlen.
5 perc múlva
találkozunk a rakodó dokkban. Nem fognak égni a lámpák,
úgyhogy készülj fel rá!
Mr. Strickland, uram!
12 óra múlva sor kerül az alany élveboncolására.
Kérem, itt írja alá.
A legnagyobb titokban
stratégiai fegyvereket telepítettek a Szovjetunión kívüli területekre...
Állj!
Ez az indokolatlan lépés...
"Michael Parker." Maga az?
Egész életemben az voltam.
Megvesztél?
Ne csináld, Elisa! Ne csináld!
Mi az a jármű?
Hűha, nem tudom. A mosodás kocsi?
De nem ilyenkor szokott jönni.
Végül felkérem Hruscsov első titkárt, hogy vessen véget
ennek a felelőtlen provokációnak, ami a világbékét veszélyezteti.
- Uram! - Jöjjön a rakodó dokkhoz!
- Mit csináljak, uram? - Hozzon erősítést.
- Szálljon ki a járműből! - Jaj, ebben nem vagyok jó.
Gyerünk, kiszállás! Nem mondom még egyszer.
- Könyörgök, ne lőjön le! - Kifelé!
Ne lőjön le!
Mire vársz? Nincs már időnk!
Szálljon ki!
Menned kell. Siess!
A pokolban fogunk elégni, te lány! Gyerünk, told!
Told!
Esküszöm, nem szándékosan csinálom!
A mechanikus dolgokhoz nem értek!
- Mi a... - A rakodó dokknál várja. Siessen!
Ki az a férfi? Az előbb megölt valakit.
Jesszusom!
Készen állunk?
Olyan szép.
Ezt én csináltam?
Nem vagyok jó ebben.
Mozgás! Mozgás!
Na, ne!
Ne!
Só? Mit hadoválsz itt sóról?
Elisa!
Ott!
Ez egy izraeli Durrantó.
Magnéziumszaga van.
Az oroszok gyűlölik a zsidókat, mégsem tudnak betelni a kütyüikkel.
Hogy jutottak be?
Hamis igazolvány, átfestett rendszám, és így tovább.
És odébb tették a fő biztonsági kamerát a dokkon.
Senkinek nem kell tudnia róla. 24 óránk van, mielőtt jelentenem kell.
- Nem, már jelentettem. - Jelentette?
Abban a pillanatban, hogy megtörtént...
Mr. Strickland!
- Mi az, Sally? - Hoyt tábornok keresi telefonon.
Az az izé volt az űrkutyánk, Strickland. Ezt maga is tudja.
Visszaszerzem, uram.
Most nem lehetek borúlátó, uram.
- Szóval, derűlátó? - Erős vagyok, visszaszerzem.
El tudja intézni. El fogja intézni.
Értem teszi, fiam. Értem.
TENGERBE VEZETŐ CSATORNA
OKT.-NOV.
SZERDA 10 ESŐ/DOKK
Azon a napon engeded szabadon?
Tizedikén?
Mi van, ha később jön az eső?
Mi lesz a csatornával?
Esni fog.
Hát, jó.
Mi az?
Mutasd! Nekem?
ÖRÜLÖK, HOGY A BARÁTOM VAGY
Igen, jól csinálod. Csak így tovább!
Úgy nézel ki, mint aki nem tud semmit.
Uram, könyörülj rajtam, ha megkérdezik tőlem.
Nem tudok hazudni. Csak Brewsternek.
Csak hazugsággal lehet működtetni egy házasságot.
A személyzet minden tagja készítse elő a személyi és beléptető kártyáját!
Atyám! Mi a...
Figyelem! Készítsék elő a személyi és beléptető kártyájukat!
Jó nagy grízbe kevertél minket!
Úgy vélem, hogy egy profi csapattal állunk szemben.
Az is elképzelhető, hogy egy különleges kommandó, vagy ilyesmi.
- A Vörös Hadsereg kommandója? - Elképzelhető.
És profik.
Egy jól finanszírozott, elit csapat.
Rendkívül hatékonyak, elszántak, óramű pontossággal dolgoznak.
Alig öt perc alatt sikerült behatolniuk.
Óvatos becslés alapján is ez egy 10 emberes rajtaütés volt.
A nagyúr küldi a ruhát.
Mindig egyedül voltál?
Volt valaha valakid?
Tudod, hogy mi történt veled? Tudod?
Mert én nem tudom, hogy mi történt velem.
Nem tudom. A tükörbe nézek, és csak ezt ismerem fel,
ezt a szemet.
Egy öregember arcán.
Úgy érzem, hogy túl korán, vagy túl későn születtem az életemhez.
Talán csak őskövületek vagyunk mindketten.
A biztonsági szint legmagasabb fokozata lép életbe.
Készítsék elő személyi és beléptető kártyájukat.
A biztonsági szint legmagasabb fokozata lép életbe.
Uram, itt vannak.
Zelda, Elisa. Rendben.
Így ni.
Úgy tűnik, hogy még az incidens előtt blokkoltak.
De akkor is...
ha bármit is tudnak a történtekkel kapcsolatban,
kötelességük...
a legapróbb, triviális részletet is jelenteni.
A "triviális" azt jelenti, hogy nem fontos.
Semmi különöset nem vettem észre.
Se triviálisat.
- Nagyon fájt a lábam. - És te?
Nem látott semmit.
Hoffstetler, dr. Hoffstetler.
Látta valamelyikük kijönni a laborból?
Ott dolgozik, nem?
Nem, úgy értem, látták-e valami mást csinálni.
Valami triviálisat?
Nem, uram.
Mi van velem, hogy a kibaszott melósokat kérdezgetem?
A szarpucolókat.
A húgytörlőket.
Maguk ketten elmehetnek.
Rendben, ezt tisztáztuk. Folytassák a munkát!
Mit mondtál?
B
A
SZ
D
Mit mond?
M
E
G
Nem figyeltem.
Mit mondott?!
Azt mondta, hogy köszönöm.
Következő!
Fordítsák el az emelvényt.
Nem láttalak tegnap este, sem tegnapelőtt este.
Ne haragudj, Ed, de most, hogy egész nap az irodában vagyok,
Carol szeretné, ha az estéket vele tölteném.
Hát, ha vele töltöd az estéket, mikor tudunk találkozni?
RAKÉTATUDÓS LOVAT KÜLDENE AZ ŰRBE
Csak egy dolgot tehetek.
Felajánlkozom.
Ne, ne, ne!
Figyelj, Charley, te szórakozol velem?
Korán akarok hazaérni.
Brewster rosszkedvű mostanában.
Szűzmáriám! Miért lapul a sötét női öltözőben?
- Figyelnek, és ott nincs kamera. - Nem véletlenül!
És ha épp rossz pillanatban kap el minket?
Tudnom kell, hogy ő jól van-e.
- Jól van. - Mikor engedik szabadon?
Hamarosan. Amikor a tengerbe vezető csatornát felduzzasztja az eső.
Ha bármire szükségük van.
Engedjék szabadon mielőbb.
Mit mondott?
Azt, hogy maga jó ember, dr. Hoffstetler.
A nevem Dimitrij.
Megtisztelő, hogy megismerhetem magukat.
Hé, tökfej! Telefonod van.
Sürgős.
Ne aggódj, semmi bajom.
Megsérültél!
Tényleg.
Vérzel.
Megette Pandórát. Nem tehet róla.
Teljesen vad. Nem várhatunk mást tőle.
Elisa, keresd meg!
Menj, menj!
Menj!
Neked mázlid volt.
Igyekeztem minél tovább ébren maradni.
De már nem vagyok fiatal.
Ő jól van?
Hova mész?
Ne, ne.
Nem szabad. Ne játssz a cicákkal. Nem!
Ne játssz a cicusokkal.
Nem haragszom.
Te jó ég!
Ezt te csináltad, de nem baj.
Nem túl higiénikus.
Elég lesz.
Különös fickó.
A személyzet készítse elő a személyi és beléptető kártyáját!
Beszélni akart velem?
Hogy áll? A nyomozás.
Van egy ígéretes nyomunk.
Valóban?
Örömmel hallom.
Galvestonban csatlakozott hozzánk.
- Hol volt előtte, Hoffstetler? - Doktor.
- Tessék? - Dr. Hoffstetler.
Ez a protokoll.
- A wisconsini Madisonban. - Tényleg.
Egy fix állást hagyott ott, igaz?
Mindent feladott értünk.
Gondolom, akkor lassan készül elhagyni minket.
Csak akkor, ha a lényt nem találják meg.
Mit gondol? Maga szerint megtaláljuk?
Nos, azt mondta, jó nyomon járnak.
Így van.
Ó, Mahlon, ez helytelen!
Nyugodt életem volt, amíg meg nem ismertelek.
Talán jobb lenne, ha nem találkoznánk többet.
Azt kérdi, üzensz-e neki valamit.
Minden jót.
Csupán ennyit?
Ez sok.
Nem megyek semmilyen mulatságra.
Miért mosolyogsz, babám?
Ne nézz már így!
Mi történt?
Miért?
Hogyan?
Van neki fü...
Sose bízz egy férfiban,
akkor se, ha tök laposnak tűnik odalent.
Kérem, jöjjenek be!
A szállítást igazoló papírok
hamarosan elkészülnek.
De előbb volna egy kérdésem.
Igen? Kérdezzen.
Nem kér egy kis...
vajas süteményt?
De, köszönöm.
Miután az alanynak beadták az injekciót...
mit csináltak a tetemmel?
Csak kíváncsiskodom.
Elvégeztem a boncolást.
Semmi nem derült ki.
Ahogy Lenin is mondta:
Az egyhetes hal nem hoz hasznot.
Lenin...
ezt mondta?
Lenin!
Finom a sütemény.
Kaphatnék tejet?
Talán...
rosszul emlékszik.
Hívni fogjuk.
Nem kell sokat várnia.
Csengettél?
Szia, Maynard! Jelentkeztem antropológiára.
Az órákat az amazonasi dzsungelben tartják, Dél-Amerikában.
Dél-Amerika! Tyűha! Akkor nagyon korán kell kelned.
- Hosszú séta lesz. - Nem, ott leszünk. - Tényleg?
Nem, te nem jössz velünk!
Zselatin parfé!
- Ízleni fog. - Apa, nézhetjük a Bonanza-t?
Túl sok benne az erőszak.
Tudod, mire gondoltam? Legyen a gyerekeknek K-U-TY-U-S-U-K.
Te
és én
együtt.
Gyere, drágám!
Menjünk innen!
Mi történt? Ömlik a víz a mozimba!
Négy vendégem van! Nem tudom visszafizetni a jegyük árát!
- Biztos csőrepedés, elintézem. - Nem intéz! Lakásból ki! - Megcsinálom.
Elisa!
Te jó ég!
Elisa!
A hajamat törlöm.
A saját hajamat.
Nézd meg a karomat, a sebet!
Mintha ott sem lett volna. Nézd csak!
Azt mondtad, istenként tisztelték.
Akkor ő egy isten? Nem tudom, hogy az-e.
Macskát eszik. Szóval, ki tudja?
De itt kell tartanunk egy darabig.
Egy kis időre.
Halló?
Elszállításra...
készen állunk.
Ugyanott...
48 óra múlva.
48 óra?
48 óra.
A vize, uram.
Uram, Hoyt tábornok...
Nem vagyok itt, visszahívom. Nehogy bekapcsolja.
Nem, uram. Az irodájában van.
Jelen pillanatban az alany a legfőbb gondunk.
- Megtalálták? - Még mindig semmi.
Az elfogadhatatlan.
Igen, tudom, uram.
Mióta ismer engem?
13 éve. A puszani csata óta.
Bizony, uram. Van egy ember, aki lelkiismeretes,
lojális, hatékony, amióta csak él.
És hasznos. Ezért elvárja...
Vannak bizonyos elvárásai cserébe.
Aztán hibázik. Egyszer.
Csak egyszer. Akkor milyen ember ő?
Ezzel leírja magát?
Mikor írnak le valakit, aki már bizonyította, hogy jó ember?
Tisztességes ember.
Tisztességes?
Legyen olyan tisztességes, hogy ne csessze el.
Ez egy dolog.
Ez nagyon tisztességes lenne tőle.
De a másik fajta tisztesség...
Lényegtelen.
Eladjuk, de exportra.
Azért, mert nem használjuk.
36 óra múlva
vége lesz ennek az incidensnek.
És magának is.
Az univerzumon keletkezik egy lyuk, a maga alakjával.
Továbbáll...
egy alternatív univerzumba.
A Minden Szarok Univerzumába.
Eltűnik a civilizációból.
Kivezettetik.
Kiiktatódik.
Kitörlődik.
Szóval, szedje össze a maradék tisztességét, fiam...
és kurva gyorsan iktassa ki ezt a balhét!
36 óra.
36 óra. A francba is, teljesíts!
Teljesíts, ez a dolgod! Teljesíts.
Ugye, ugye?
SZERDA 10 ESŐ/DOKK
NAPI GONDOLAT AZ ÉLET TERVEINK HAJÓRONCSA
Tojás.
Soha...
nem...
tudod meg...
Soha nem tudod meg
Hogy mennyire
Szeretlek
Soha nem tudod meg
Hogy milyen fontos vagy
Hiába igyekszem
Nem sikerül elrejtenem
Hogy mennyire szeretlek
Tudd meg, te
Megmondtam, nemde?
Elmentél
Szívemet is vitted magaddal
Ha imádkozom, neved szólítom
Ha valahogy, bárhogy
Bizonyíthatnám, hogy szeretlek
Nem tudom, mit tegyek
Sosem tudod meg
Ha nem tudod most
Elisa!
Mi a baj, angyalom?
Gond van.
Szólok dr. Hoffstetlernek.
Ma éjjel el kell engednünk, szívem.
Visszajövök segíteni.
Most jön ki.
Baszd meg!
Uram, ne sértődjön meg, de...
nincs jó színben.
Pofa be!
Érzi ezt a szagot?
Szerintem az ujjai.
Feketék.
Ott van.
Dr. Kibaszott Köcsög.
Semmi szükség a trágár beszédre.
Szálljon ki a kocsiból! Elviszem.
- Ez az én kocsim. - Kiszállás, a kurva életbe!
A saját kocsimból?
Túl halkan mondtam?
Úgy esik, mintha dézsából öntenék, ugye?
Ma nincs jelszó?
Ne, elvtárs!
Ne, ne!
Ne, kérem!
- Strickland! Hála istennek! - Oroszul beszélt, Bob!
- Mi a neve? - Hoffstetler.
Nem, ne hazudjon.
Nem kell hazudnia.
Golyót kapott a belébe. Már halott.
Neveket, rangokat, és hogy hol van a kommandós egység központja.
Kommandós csapat?
Akik elvitték az alanyt!
Ez olcsó édesség, de szeretem.
Gyerekkorom óta.
Vannak, akik az elegánsabb nassolnivalót szeretik.
Nugátosat, meg a többi flancos szart.
De én nem, Bob!
Nekem ez a tuti.
Ha ideges vagyok, csak harapok egyet belőle.
De legtöbbször...
lassan élvezem ki!
Hogy tovább tartson!
Neveket, rangokat, és hogy hol van a kommandós egység központja!
Neveket, rangokat! Gyerünk!
Nincsenek nevek.
Nincsenek rangok.
Csak takarítók.
Brewster, megcsinálom a vacsorádat,
aztán elrohanok segíteni egy barátomnak.
- Mit segítesz? - Egy barátnak kell segítenem.
Zelda, kopognak.
Akkor menj, és nézd meg, ki az, Brewster.
Három méterre ülsz az ajtótól.
Fáj a derekam, asszony. Moccanj!
A derekad? Mindig a derekad!
Mr. Strickland.
- Mit keres itt? - Ki az a férfi, Zelda?
- Hol van? - Miről beszél? - Hova vitték?
- Miről beszél? - Zelda!
Az izé, ami a laborban volt.
- Hol van? - Na, öregem... - Leül!
Sajnálom, uram. Ha bármit is tudnék, elmondanám.
Az a történet Sámsonról...
Nem mondtam el a végét.
Azután, hogy a filiszteusok megkínozták és megvakították...
Sámson megkérte Istent, hogy adjon neki erőt.
Így végül életben maradt...
és az Úr visszaadta az erejét,
még egyszer, utoljára.
Sámson felemelte...
a templom oszlopait...
az erős karjaival.
És összezúzta őket.
Az egész épületet rádöntötte a filiszteusokra.
Meghalt,
de elintézte az összes rohadékot, egytől-egyig.
Mert ezt akarta!
Na most, felfogta, hogy mit jelent ez a történet...
ránk nézve, Delilah?
Azt jelenti, ha tud valamit, és elhallgatja,
el fogja mondani...
vagy azelőtt, vagy azután,
hogy összezúzom ezt a templomot...
és a fejünkre döntöm.
A lány ellopta a laborból, bármi is az.
A néma lány tette.
Hallottam, amikor a feleségem erről beszélt telefonon.
Hálásan köszönöm a segítséget, Mr. Fuller.
Mit tettél?
- Zelda! - Figyelmeztetnem kell.
El fogja kapni.
Nem csinálsz semmit, asszony!
Miért aggódsz miatta? Megszegte a szabályokat.
Fogd be, Brewster! Fogd be!
Éveken át meg se mukkansz...
most meg nem tudod befogni a szádat!
Menj a pokolba, Brewster!
Úgysem értenéd.
Soha nem fognád fel. Ha életed végéig próbálkoznál, akkor sem.
- Halló? - Giles, maga az?
- Igen. - Adja Elisát.
Zelda az.
Elisa, kincsem, jelezd, ha hallasz.
Jól van.
Téged keres.
Azonnal el kell tűnnöd, és az izét is vidd magaddal!
Mi van? Elisa!
Hé, vigyázz! Tanulj meg vezetni!
Fenébe!
Indulnunk kell.
Hol vagy? Hol a büdös francban vagy?
SZERDA 10 ESŐ/DOKK
Te
és én.
Együtt.
Nem, nélkülem.
Nélkülem.
Én nem hibázok.
Én teljesítek.
Elisa!
Elisa.
Ne!
Baszd meg.
Te egy isten vagy.
Egy ember fekszik a földön!
Ne hagyja egyedül!
Maga, ott! Hívjon mentőt!
Ha mesélnék a lányról, mit mondanék?
Hogy boldogan éltek, míg meg nem haltak?
Azt hiszem, így volt.
Hogy egymásba szerettek, és szerelmesek is maradtak?
Biztos, hogy így volt.
De amikor rá gondolok...
Elisára...
csak egy vers jut eszembe...
amit több száz évvel ezelőtt, valaki elsuttogott szerelmesen.
Érintésed végtelen, elillan
Körbeölelsz, mindenütt Te vagy
Tekintetemben megcsillan szerelmed
Megszelidíti szívemet
Hiszen Mindenütt Te vagy
A VÍZ ÉRINTÉSE
Magyar szöveg: HELTAI OLGA