تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجم Highbury
...‏اگر در موردش صحبت می‌کردم
...‏اگر انجامش می‌دادم
‏چی باید بهتون میگفتم؟
.‏موندم چی بگم
‏در مورد زمانش بهتون بگم؟
...‏مدتها پیش اتفاق افتاد، انگار
‏در آخرین روزهای .‏سلطنت یه شاهزاده‌ی زیبا بود
یا در مورد مکانش بهتون بگم؟
...‏یه شهر کوچیک ساحلی
.‏که از همه چیز دور بود
.‏یا، بگم نمیدونم
‏در مورد اون زن بهتون بگم؟
.‏شاهدختی که صدا نداشت
...‏یا شاید فقط بهتون هشدار بدم
...‏که این وقایع حقیقت دارن
...‏و داستان عشق و از دست دادن
‏و هیولایی ـه که .‏سعی کرد همه‌شو نابود کنه
."‏سرورم "لرد هداک
.‏خب، پس تو دردسر افتادی .‏بگو ببینم
...‏من
.‏گناه کردم .‏به خدا توهین کردم
.‏سرورم "هداک" من سرتاپا آلوده به گناهم
.‏بذار من در موردش قضاوت کنم
.‏در مورد مراسم قربانی کردن شک داشتم
سخن روزانه :زمان چیزی به جز رودخانه‌ای نیست .که از گذشته‌مان سرچشمه می‌گیرد
.‏نمیخوام برم اون بالا
‏خانم "لوید" چرا ...‏کسی باید بره طبقه‌ی بالا
.‏اگر بخواد بره بخوابه
‏صدای آژیرها بیدارت کرد؟ .‏آتش‌سوزی شده بود
.‏توی کارخونه‌ی شکلات‌سازی
‏بوشو حس میکنی؟
!‏اوه، خدایا
.‏بوی کاکائوی تف داده شده میاد
.‏تراژدی و لذت دست به دست هم دادن
چیزی میخوری؟
.‏اوه، فرزند عزیزم
‏اگر تو اینجا نبودی تا .‏ازم مراقبت کنی حتما می‌مردم
...‏واقعا گرسنه‌مه
.‏اینو نگاه کن
.‏"بوجنگلز" ـه، رقص پله
.‏اوه، خیلی سخته .‏"کاگنی" انجامش میده
.‏متفاوت اما زیبا انجامش میده
.زیباست
.‏- منم میخوام اون کار رو بکنم !‏- بسیار خب
‏-حاضری؟ .‏- آره
.‏زود باش
.‏باید بگم سریع یاد میگیری
.‏حالا مراقب باش !‏این آخرین قدمته
!"‏"الایزا
‏دفعه‌ی بعدی که ...‏اجاره رو اوردی
‏ازت میخوام بمونی و !‏فیلم "زنبور عسل" رو ببینی، باشه
.‏دو تا بلیط مجانی دارم
.‏همسایه "جایلز" هم بیار .‏پسر خوبیه
!‏"زنبور عسل" فیلم و کمدی خوبیه
‏هیچکس به سینما نمیاد، باشه؟
!‏بهت پاپکورن و نوشابه‌ی مجانی میدم
!‏اوه، نه
،‏محض رضای خدا .‏دو تا "اس" باید اینجا بذاری
."‏زود باش! دو تا "اس !"‏"ماردی گرس"! "ماردی گرس
.‏دو تا "اس" داره
‏تمام کارکنان جدید ...‏آگاه باشند که بخش 12
.‏تا سطح امنیتی الف پاکیزه شده
.‏"الیزا"! زود باش .‏من اینجام
.‏باید یاد بگیری سروقت بیای
‏هی! چه کار میکنی؟ !‏جا نزن، کرولال
.‏ولش کن، زن .‏من براش جا گرفته بودم
،‏گزارشتو میدم .‏حال تو و اون لال رو میگیرم
.‏هر کاری میخوای بکن "یولاندا"، بکن
.‏از همین الان پاهام خیلی درد گرفته
...‏امشب برای "بروستر" خوراک خوک
...‏قبل از رفتنم درست کردم
.‏و پسره همه‌شو خورد
‏نه تشکر کرد و .‏نه گفت خوشمزه شده
.‏حتی بهم نگاه هم نکرد
.‏یارو مثل یه مُرده ساکته
...‏اما اگر گوزیدن لاس زدن حساب بشه
."‏عزیزم، اون میشه خود "شکسپیر
‏بعدش میرم خونه و .‏براش صبحانه درست میکنم
‏تخم‌مرغ، گوشت سوخاری .‏و تست کره‌ای
."روی نون تست یارو کره می‌مالم "الایزا
...‏هر دو طرفشو
.‏انگار که یه بچه‌س
.‏و یه تشکر خشک‌وخالی هم نمیکنه
...‏تو باید خدا رو شکر کنی
.‏چون یه زن تحصیل‌کرده‌ای
...‏اما "بروستر" من، تنها چیزی که
.‏تو گذشته داشته جذابیت جنسی بوده
.‏یه مدتی هست با کسی نبوده
!‏لعنت خدا به شیطون! نه
‏شما پسرا عارتون میاد ‏اینا رو بریزین تو سطل آشغال؟
.‏سطل آشغال رو برای همین گذاشتن دیگه
‏باور کردنش سخته، ها؟ .‏سطل آشغال برای همینه دیگه
.‏باشه، باشه !‏ببخشید "زلدا"! ببخشید
.‏نمیدونم دارین چه کار میکنین
.‏فقط دارین همه جا رو بهم می‌ریزین
‏"زلدا"! لطفا .اینقدر حرف نزن
.‏چشم، قربان
.‏لازم نیست لعن و نفرین کنی
.‏ببخشید آقای "فلمینگ"، قربان
!‏یه لحظه وقتتون رو بهم بدین
...‏امروز، با تیم جدید کار میکنیم
.‏و یه محموله در "تی-4" داریم
...‏ایشون دکتر " هاف‌استتلر" هستن
."‏از موسسه‌ی همکارمون در "گلواستون
‏نمیخوام مبالغه کنم ...‏یا مسئله رو زیادی بزرگش کنم
...‏اما شاید این حساسترین محموله‌ای باشه
.‏که تا به حال به این موسسه اورده شده
‏- سفرتون چطور بود؟ ‏- خوب بود. تیم امنیتی کیه؟
.‏فقط یه لحظه
‏تیم امنیتی! رییس امنیت کیه؟
.‏به "تی-4" خوش اومدین، قربان
"‏بله، قربان، من "فلمینگ .‏رییس بخش امنیت هستم
‏و اگر سوال یا ...‏نگرانی دارین
.‏فقط باید به من بگین
‏متوجهین؟ .‏از الان به بعد من مسئولم
.‏ببرشون بیرون
‏بهم کمک کن این .‏محفظه رو وارد متراکم‌کننده کنم
.‏بیارش اینجا .‏بیارش اینجا
.‏اینجا. محفظه رو بذار اینجا
.‏باید بلافاصله تحت فشار بذاریمش
.‏- از اینجا به اونجا !"‏- "الایزا"! "الایزا
!‏زود باش
‏خدایا، اینجا چه خبره؟
‏اونو دیدی؟
.‏بله، کلاه‌گیس رو گذاشتم
‏چطوری شده؟
.‏اوه! مراقب ماشین باش
.‏و کلاه‌گیس نیست
.‏موی مصنوعی ـه. فرانسویه
‏ابدی ـه میدونی؟
‏"تانتالوس" در اساطیر ...‏یونان هرگز نتونست از مرگ فرار کنه
...‏چون میوه‌ی روی شاخه
...‏همیشه دور از دسترسش بود
...‏و آب در نهر عقب می‌رفت
.‏هر بار که دولا میشد میخواست آب بنوشه
...‏و به خاطر همین امروز میگیم
.‏اون شیرینی‌های وسوسه‌کننده رو ببین
!‏ممنون ‏حتما برگردین، باشه؟
.‏بله، برای صبحونه پای میخوریم
.‏فقط بهم اعتماد کن
!‏سلام، رفقا .‏به "دیکسی داگز" خوش اومدین
‏قبلا شما رو اینجا دیدم، درسته؟
.‏بله
.‏راستشو بخوای یه چند باری اینجا اومدم
‏یه تیکه از پای لیمو میخوای؟
.‏درسته، درسته .‏دو تا میخوام
.‏فقط ولش کن .‏لطفا، لطفا
.‏ازش خیلی خوشم میاد
‏حتما برام خوب نیست، اما .‏هر چی دوست دارم برام خوب نیست
‏نه، نه، یه .‏پای لیمو خوب و سالمه
...‏احتمال نداره که
‏خودت "دیکسی داگ" معروف باشی؟
.‏معلومه که نه
.‏پای‌ها از اونطرف کشور میان
‏- ما یه شعبه از اوناییم، متوجهی؟ .‏- اوه
.‏بهمون مجوز و وسایل رو میدن
‏اون پسر شیرینی‌فروش هم .‏برای خوش‌شانسی دادن
.‏دوست ندارم اینطوری حرف بزنم
.‏اهل "اوتاوا" هستم
.‏جدی میگی
.‏همه‌شو باور کردم
...‏پای خیلی خوبیه
...‏اون
‏اون مرد کوچولو، مثلا باید ایتالیایی باشه؟
.‏فکر کنم
.‏خب، خیلی هوشمندانه‌س
‏حتما برگردین، باشه؟
.‏حتما برگردین
‏واقعا فکر میکنی منظورش همین بوده؟
.‏فهمیده بود چند باری رفتم اونجا .‏از زبون خودش شنیدی
.‏با اینحال این پای یکم زیادی شیره داره
.‏اما تفش نکن
...‏دفعه‌ی بعد
‏یه طعم متفاوت رو امتحان میکنیم، باشه؟
.‏بذارش برای بعد، بذارش کنار
.‏ساعت شش صبح به وقت ساحل شرقی ـه
...‏آسمون تازه دارن روشن میشه
...‏و خنکاری باد شمال داره از راه میرسه
...‏گروهی از سیاهپوستان در جلو
.‏و عقب پلیس جمع شدن
!‏اوه، خدایا .‏اون شبکه کریه رو عوض کن
.‏نمیخوام ببینمش
♪ عزیز خوشگلم ♪
.‏اون بهتره، اون بهتره
.‏"بتی" رو ببین
.‏خدایا، چقدر جوان و زیباست
...‏اگر میتونستم به هجده سالگی برگردم
...‏اون موقع هیچی نمیدونستم
.‏به خودم یه نصیحتی میکردم
به خودت چی میگفتی؟
‏میگفتم: بهتر از ...‏دندونهات مراقبت کن
.و خیلی بیشتر حال کن
.‏اوه، نه، خیلی نصیحت خوبیه
♪ عزیز خوشگل من ♪
اینو نگاه میکنی؟
.ببین
...بهترین مغزهای کشور
.‏روی کف اینجا دارن می‌شاشن
.‏حتی روی سقف هم لکه‌های شاش رو میتونی ببینی
‏چطوری به اونجا شاشیدن؟
‏با خودت میگی که لگن ‏دستشویی چقدر باید بزرگ باشه؟
.‏حتما خوب تمرین میکنن
...‏"بروستر" من
...‏هیچکس اونو آدم باهوشی نمیدونه
...‏اما حتی اونم میتونه 70% مواقع
.‏تو لگن بشاشه
.‏ما رو ببخشید، قربان
.‏نه، نه، نه، اشکالی نداره
.‏راحت باشین
‏به نظر میاد شما خانمها .‏از حرف زدن لذت میبرین
.‏بدون شک حرفهای زنونه میزنین
.‏منو نادیده بگیرین
."‏"الایزا
.‏ببین، بهش دست نزن
...‏اون میله‌ی دوست‌داشتنی
.‏یه چماق کلفت و دردناک
...‏دستگیره‌ی عایق داره
‏جریان الکتریسیته .‏با ولتاژ بالا از میله‌ی رد میشه
.‏اسمم "استریک‌لند" ـه، از امنیت
.‏"فلمینگ" با امنیت کار میکنه
.‏اوه، نه
...‏نه، یه مرد قبل یا بعد از
.‏برطرف کردن نیازهاش، دستهاشو میشوره
.‏اینطوری چیزای زیادی در موردش می‌فهمین
...‏دو بار دستشو بشوره
.‏نشون میده که شخصیت ضعیفی داره
.‏خانمها با اجازه
.‏حرف زدن با هر دوتون لذت‌بخش بود
.‏آدمهای قد کوتاه بد ذاتن
...‏تا حالا مرد قد کوتاهی رو ندیدم
.‏که تا آخر زندگی‌ش آدم خوبی بمونه
.‏نه، قربان
‏همه‌شون بد ذاتن و .‏از پشت بهت خنجر میزنن
...‏شاید به خاطر هوای این پایینه
.‏به اندازه‌ی کافی اکسیژن نداره
!‏کمک! داره خون از دست میده
!‏کمک
.‏زود باش، زود باش بیا
‏فکر میکنی روسها به زور وارد شدن؟
.‏من فکر نکنم
...و اگر شده باشن
.‏این کوفته قلی‌قلی همه‌شونو میکشه، عزیزم
.‏صدای دو شلیک اومد ‏شنیدی؟
.‏باشه، سه تا .‏و صدای فریاد هم اومد
‏خدایا، معلوم نیست اینجا چه خبره؟
.‏شما دو تا با من بیاین
‏الان آقای "فلمینگ"، قربان؟
‏بهمون فرصت نمیدین تا شاممون رو تموم کنیم؟
!‏الان
.‏اوه، پناه بر خدا
.‏عجب دردسری
.‏تو عجب دردسری افتادیم
...‏دقیقا 20 دقیقه وقت دارین
‏تا این آزمایشگاه از .‏اول تا آخر پاک کنین
.‏بیست دقیقه
.‏کلی خون ریخته ‏اینجا چه خبر بوده؟
.‏میتونم شاش رو تحمل کنم
.‏میتونم مدفوع رو تحمل کنم
...‏اما خون رو
.‏خون حالم رو بهم میزنه
.‏بیا، عزیزم، کمکم کن تمیزش کنم
‏هر چی زودتر از .‏اینجا بریم بهتره
‏سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌س؟
!‏اوه
.‏انگشته
.‏دو تا انگشته
.‏باشه، باشه
.‏بذارشون کنار .‏و همینجا منتظر بمون
.‏میرم آقای "فلمینگ" رو بیارم
‏این اعضای بدن کجان؟
‏اعضای بدن؟
.‏نه، حرفتو باور میکنم، عزیزم
‏اما مطمئنی زنده بود؟
.مطمئنم
‏چون یه بار یه ...‏پری دریایی رو در چادر یه کارناوال دیدم
‏و یه میمون بود که .‏دم ماهی بهش دوخته بودن
.‏به نظر من واقعی می‌اومد
.‏باشه، عذر میخوام
.‏اوه! وقت زیادی ندارم
...‏میدونی
‏"کورن فلکز" رو اختراع کردن .‏تا جلوی خودارضایی رو بگیرن
.‏فایده نداشته
.‏اوه، "آلیس فی" تازه شروع شده
.‏یه ستاره‌ی بزرگ بود، بزرگ
...‏و یه روز، نتونست مزخرفات
.‏و خیانت رو دیگه تحمل کنه
.‏از همه‌ی اینا به کلی دور شد
!اینم از این
‏زیاد بد نیست، نه؟
.‏یه تیکه آشغاله
.آشغال نیست
،‏گوش کن. غذا میخوری .‏میری تو تخت و استراحت میکنی
...‏و وقتی پولمو گرفتم
♪ بدون تو خیلی افسرده‌م ♪
!‏میریم پای میخوریم
.من چیزی نمیخورم
.‏نه، ما پای نمیخوریم، من میخورم
.‏تو هر چی میخوای میخوری
.برام آرزوی موفقیت کن
.موفق باشی
♪ پس فقط باید اینو بگم ♪
♪ هیچوقت نمیدونی که چقدر ♪
♪ دلت برام تنگ شده ♪
♪ هیچوقت نمیدونی که چقدر ♪
♪ بهت اهمیت میدم ♪
.‏سبز. میخوان که ژله سبز باشه
.‏- بهم گفتن قرمز باشه .‏- ایده‌ی جدیده
.‏آینده حالا اینه .‏سبز
‏اوه، و میخوان .‏خانواده خوشحالتر باشه
‏ خوشحالتر؟ خوشحالتر؟
...‏پدر خانواده
.‏به نظر میاد که یه شغل خوب گیرش اومده
"‏"جایلز
‏خب، مثلا در مورد چی باید خوشحال باشن؟
،‏مشتری عکس میخواست .‏اینطوری راضی‌شون کردم
.‏خیلی حیف شد .‏کار خوبیه
‏قشنگه نه؟ .‏فکر کنم بهترین کارم باشه
‏اوضاعت چطوره؟ ‏مشروب میخوری؟
.‏نه، حتی یه قطره هم نخوردم
‏از زمانی که "کلوین" و "ساندرز" رو ‏ترک کردی کاری گیرت اومده؟
‏منظورت از زمانی ـه .‏که تو ازم خواستی برم
.‏الان نباید وارد این بحث بشیم
."‏میخوام برگردم "برنی
.‏ببینیم چی میشه .‏فعلا این کار رو بکن
.‏فکر کنم داریم پیشرفت میکنیم
.‏کارت خوبه
تخم‌مرغ
."‏"الایزا
‏تو اینجا چه کار میکنی؟
‏تمیز میکردی، ها؟
.‏گوش کن عزیزم
:‏آقایی که میگفت ...‏دست به باسنم میشاشم
.‏میخواد هر دوی ما رو ببینه
."‏"زلدا دی.فولر
‏شما دو تا چند وقته ‏همدیگه رو میشناسین، "زلدا"؟
.‏حدود ده سال قربان
‏خواهروبرادری نداری "زلدا"؟
.‏نه، قربان
‏رایج نیست، نه؟ ‏به خصوص برای مردم شما؟
.‏مامان بعد از زایمان من مُرد
.‏بعد از به دنیا اومدنم
‏"دی" مخفف چیه؟
.‏"دلایلا"، قربان
.‏همونی که تو انجیل ـه
.‏"دلایلا" به "سمسون" خیانت کرد
‏کاری کرد بخوابه و .‏بعدش موهاشو برید
...‏فلسطینی‌ها شکنجه‌ش کردن، تحقیرش کردن
.‏چشمهاشو سوزوندن و کورش کردن
‏به نظر میاد مامان به .‏دقت انجیل رو نخونده بوده
...‏و تو
."الایزا اسپوزیتو"
‏"اسپوزیتو" معنای یتیم نمیده؟
.‏خانم غمگین ما در یتیم‌خونه‌ی "پاتنام" بوده
...‏اونو کنار رودخونه
.‏توی آب پیدا کردن
.‏تو بودی که انگشتهامو پیدا کردی
!اوه
.‏ممنون
.‏سه ساعت تو اتاق عمل بودم
...‏اولین بند انگشت رو پیوند زدن
.‏تاندونها رو بهم دوختن
.‏نمیدونم درست میشه یا نه
.‏روی انگشت خردل بود ‏تو یه پاکت کاغذی بودن؟
.‏فقط همون همراه‌مون بود، قربان
‏به این خاطر بیشتر من .‏جواب میدم چون اون نمیتونه حرف بزنه
‏نمیتونه؟ کره؟
.‏لاله، قربان
.‏گفتش صداتونو میتونی بشنوه
.‏چقدر روی گردن زخم ـه
‏حتما به خاطر همین ‏بوده که صداتو از دست دادی، درسته؟
.‏گفتش از زمان بچگیش اونا رو داشته
‏کی با یه بچه همچین کاری میکنه؟
.‏دنیا پر ازآدمای گناهکاره
‏مگه نه "دلایلا"؟
.‏خب، بذار این از الان بگم
‏اون آزمایشگاه رو تمیز میکنین .‏و بیرون میرین
‏چیزی که اونجا نگه میداریم .‏یه موجود هتاک ـه
‏میدونی هتاک یعنی چی "زلدا"؟
.‏یه مهاجم
.‏درسته، و من بهتر میدونم
...‏باید اون موجود کثیف رو
...‏از گل‌و‌لای رودخونه‌ی در آمریکای جنوبی بیرون میکشیدم
.‏و به اینجا میاوردم
...‏و در تمام راه
.‏زیاد رابطه‌ی خوبی با هم نداشتیم
...‏حالا
‏شاید فکر کنین اون .‏چیز شبیه انسانه
‏روی دو پا وایمیسته، باشه؟
‏اما ما طبق تصویر .‏خداوند ساخته شدیم
‏فکر نمیکنین که خدا اون شکلی باشه، نه؟
.‏من نمیدونم خدا چه شکلیه قربان
."‏خب، انسانیه، "زلدا .‏شبیه یه انسانه، شبیه من
.‏یا حتی تو
.‏فکر کنم یکم بیشتر شبیه من باشه
.‏همین دیگه
‏ژنرال "هویت"، ممنون .‏که باهام تماس گرفتین، قربان
‏- حالت بهتر شد؟ .‏- بله، قربان، خیلی بهترم
.مسکن خوردم
.‏- در رو بند ‏- دو تا انگشت از دست دادی، نه؟
.‏دو تا انگشت بله .‏دو تا انگشت رو قطع کرد
...‏اما هنوزم انگشت شستم رو دارم
‏انگشت ماشه و .‏انگشت حال کردن رو هم دارم
.‏پس به نظرم اصلا مشکلی نداری
.‏بله، قربان، مشکلی نیست
.‏خیلی منتظر ملاقات شما هستم قربان
.‏باید تصمیماتی در مورد محموله گرفته بشه
.تخم‌مرغ
‏طعمهای پای میوه‌ای .‏منتظر شماست
.‏سه فروشگاه جدید در مرکز بالتیمور
.‏آینده اینجاست
.‏یکم استراحت کن
...‏کدوتنبل، موز
.‏ساعت 9:30 بیا دنبالم
.‏چشم قربان، ساعت 9:30 میام
.‏به این میگن پای عالی
.‏اومدم خونه
.‏برات املت درست کردم
‏- سلام، بابا. حدس بزن چی شده؟ ‏- پنکیک نداری؟
‏نصف جعبه‌ها رو گشتم .‏و نتونستم کلوچه‌پز رو پیدا کنم
‏- حدس بزن چی شده؟ .‏- برات املت پنیر و بروکلی درست کردم
‏حالت چطوره؟ ‏درد داره؟
.‏- یکم. مسکن آرومش میکنه ‏- حدس بزن چی شده؟
‏چی؟
‏تو مدرسه‌ی جدید داریم .‏یه کپسول زمان چال میکنیم
...‏میخواستم ازت بپرسم
‏فکر میکنی در آینده همگی ‏صاحب جت‌پک میشیم؟
.‏فکر کنم، پسرم
.‏اتوبوس رسید
.‏اینجا آمریکاست
!خداحافظ، بابا
...‏املت رو تموم کن
...‏بعد دستهاتو خوب بشور
.‏و بیا بالا عزیزم
.‏اینجا رو دوست دارم .‏بچه‌ها از چمن خوششون میاد
‏به علاوه تا واشنگتن دی.سی ‏نیم ساعت راه ـه، نه؟
."‏بازم بالتیموره، "الین .‏هیچکس بالتیمور رو دوست نداره
‏میدونی نظر من چیه؟
.‏فکر کنم یه ماشین جدید لازم داریم
‏یه ماشین جدید میخوای، آره؟
یه کادیلاک چطوره، قربان؟
."‏"ریچارد
!"‏اوه، "ریچارد
‏عزیزم، عزیزم؟
.‏عزیزم، دستت خونریزی داره
.‏ساکت باش. حرف نزن
.‏حرف نزن .‏میخوام ساکت باشی
.‏ساکت. ساکت. آره
.‏سکوت
.‏دکتر "لونسون" به بخش آیرودینامیک
.‏دکتر "لونسون " به بخش آیرودینامیک
موسیقی
.موسیقی
چرا سینه‌سرخها در دسامبر آواز میخونن؟
♪ خیلی قبل از اونکه ♪ ♪ بهار از راه برسه ♪
♪ ،و حتی وقتی برف میاد ♪ ♪ بنفشه‌ها رشد میکنن ♪
♪ میدونم چرا، و تو هم میدونی ♪
♪ وقنی بهم لبخند میزنی ♪
♪ صدای ویلن کولی‌ها رو میشنوم ♪
.موسیقی
♪ وقتی تو با من میرقصی ♪
♪ من تو بهشتم وقتی موسیقی شروع میشه ♪
♪ وقتی بارون میاد خورشید ♪ ♪ رو می‌بینم ♪
♪ هر ابری رو از چشمم پنهان میکنه ♪
♪ و چرا وقتی تو ♪ ♪ در آغوشمی رنگین‌کمان رو می‌بینم؟ ♪
♪ میدونم چرا و تو هم میدونی ♪
خوبی؟
♪ میدونم چرا و تو هم میدونی ♪
!هی
.‏- گرفتمت .‏- نه، نگرفتی
...‏گنجشک کنار پنجره لونه گذاشته
‏چی؟
.‏گنجشک کنار پنجره لونه گذاشته
.‏و عقاب طعمه رو میگیره
‏چی؟
...رمز همینه دیگه
.و عقابها طعمه رو برمیدارن
.بریم
!"باب"
چطوری؟
مثل یه احمق روی ...به بلوکه‌ی سیمانی
اونم یه ساعت تمام .وسط ناکجا آباد نشسته بودم
!هر بار هم در این رستوران آشغال همدیگه رو می‌بینیم
.میتونستم نظرمو عوض کنم
.اما نکردی
...بهمون بگو
."باب"- ."دیمیتری" -
."رفیق. نه "باب
این چیه؟
."دیمیتری"
...یادداشتهای در مورد آناتومیش
...و
نقشه‌ای از .آزمایشگاه جایی که روی محموله مطالعه میشه
.هر چیزی که بخوایم برای بیرون اوردنش داریم
.به روسا تحویلش میدم
.باید هر چه زودتر یه کاری بکنیم
..."میهالکوف"
...این موجود
.فکر کنم توانایی ارتباط برقرار کردن داشته باشه
ارتباط؟ - .بله، باهامون ارتباط برقرار میکنه -
.فکر کنم باهوش باشه
...واکنش
...به موسیقی، زبان
...واکنش نشون میده
میشه اینا رو هم بهشون بگی؟
.حتما
.حالا، بیا غذا بخور
...به این میگن
.خرچنگهایی که جوشیدن
...یکم جیغ میزنن
...اما
.نرم و شیرینن
.الایزا"! عجله کن، زود باش"
.‏تو رو خدا دختر زود باش
."‏دوباره همین کار رو میکنی، "زلدا
."‏ول کن دیگه "یولاندا
‏هی، "زلدا"، یه سیگار میخوای؟
."‏اون آشغال برات خوب نیست، "دوین
.‏آره، اما حس خوبی میده
‏میده، نه؟
.‏زود باش "الایزا". فقط یکی
.‏زود باش، زود باش
.‏نگران اون دوربین نباش .‏موقع استراحت جهت‌شو عوض میکنیم
.‏اینجا نقطه‌ی کورشه
...‏یارو نمیتونه کوفته درست کنه
.‏یکم فلفل بهش میزنه
...‏بخش پنج
‏باید آماده‌ی آزمایش .‏انرژی تا دو ساعت دیگر باشد
‏"فلمینگ"، اول باید .‏کارمو اینجا تموم کنم
‏میشه ژنرال رو بیاری؟
‏دلت برام تنگ شد، نه؟
.‏رفتم یه شکلات بخورم
‏این تو رو می‌ترسونه، ها؟
‏خب، خدایا، تا .‏الان باید بهش عادت کرده باشی
،‏دوباره این کار رو بکن .‏ صدای بلند و آزاردهنده از خودت دربیار
‏داری گریه میکنی، ها؟ ‏همین کار رو میکنی؟
‏دردت میاد؟
!‏یا شایدم عصبانی هستی
.‏شایدم دوست داری دوباره گازم بگیری
.‏زود باش
.‏من که متوجه نمیشم
‏داری التماس میکنی؟
...‏چون برای من
.‏بدترین صدایی ـه که تا حالا شنیدم
.‏سروان "والترز" به پذیرش
‏سروان "والترز" لطفا به .‏پذیر مراجعه کنن
."‏"الایزا
!"‏ژنرال "هویت .‏خوش اومدین، قربان
.‏همه چیز حاضره .‏خوشحالم که اینجایین، قربان
.‏- از دیدنت خوشحالم، پسرم .‏- ممنون
!‏خداوند متعال ‏این همونه؟
.‏از اون چیزی که فکر میکردم بزرگتره
.‏خیلی هم زشته
‏میدونی، بومی‌های .‏آمازون مثل یه خدا می‌پرستیدنش
‏الان زیاد شبیه خدا نیست، نه؟
.‏خب، اونا بدوی هستن، قربان
‏میدونی، براش .‏پیشکش تو آب میندازن
.‏گل، میوه و از اینجور آشغالها
‏بعدش سعی کردن ...‏جلوی استخراج نفت رو
.‏با تیر و کمان بگیرن
.‏به جای خوبی ختم نشد
.‏خونریزی داره
‏چی شده؟
."‏یه حیوونه، "هافل‌استتلر .‏فقط دارم رامش میکنم
‏جذب اکسیژن از پوست .‏و تعویضش با دی‌اکسیدکربن
‏ما دقیقا چی اینجا داریم پسرم؟
...‏این موجود قربان
...‏میتونه بین دو تا
.‏سیستم تنفس جداگانه تغییر حالت بده
.ماهی لجن‌زار هم میتونه این کار رو بکنه - .نه -
.‏ببین
.‏میخواین یه نفر رو بفرستین به فضا
...‏باید شرایطی رو تحمل کنه
.‏که بدن انسان براش ساخته نشده
‏این بهمون اجازه میده از .‏شوروی جلو بیافتیم
‏چقدر میتونه بیرون از آب نفس بکشه؟
...‏راستش فربان
.‏هیچی در مورد این موجود نمیدونیم
.‏خب، شوروی اونو میخواد .‏همینقدر میدونیم
.‏امان از اون حرومزاده‌ها
‏میدونی، گذاشتیم ...‏یه سگ رو بفرستن به فضا
.‏و خوب بهشون خندیدیم
‏بعدش فهمیدیم که ...‏یه انسان رو دارن می‌فرستن
...‏یه "روسکی" رو
‏دور سیاره می‌چرخه تا .‏معلوم نیست چه کار کنه
‏الان کی می‌خنده؟ .‏"خروشف" داره میخنده
‏گذاشتیم یه سگ بفرسته بفه فضا .‏و اون داره می‌خنده
‏بعدش یه کمونیست رو .‏می‌فرسته به فضا و می‌خنده
.‏و بعدش موشکها رو میاره تو کوبا
‏متوجه هیچی نشدیم؟
‏قربان، باید بذاریم .‏برگرده داخل آب، قربان
‏می‌بینین قربان این ...‏دانشمندها شبیه هنرمندها
.‏عاشق بازیچه‌شون میشن
‏اینجا رو ببینین، درسته؟
.‏درست وسطش
‏این موجود یه استخوان مفصلی ...‏خیلی ضخیم داره
.‏که ششهای اول و دومش رو از هم جدا میکنه
‏درست توضیح میدم "باب"؟
...‏بله، اما ما
‏باعث میشه گرفتن عکس .‏با پرتوی ایکس بی‌فایده باشه
...‏در اصل، قربان، بله، اما
‏حالا، فکر کنم اگر ...‏بخوایم از شوروی جلو بیافتیم
.‏باید این موجود رو سلاخی کنیم
.‏- نه، نه ...‏- بازش کنین
.‏- یاد بگیریم چطوری کار میکنه .‏- نه
‏نه! باعث میشه .‏کل هدف شکست بخوره
.‏قربان، از هوش رفت .‏خواهش میکنم
.‏بندازش توی تانکر
.‏بذارینش تحت فشار
‏ژنرال "هویت"، قربان؟
...‏تحت هیچ شرایطی نباید
.‏این موجود رو بکشین
.‏ستاره‌های منو بشمار پسرم
.‏پنج تا ازشون دارم
.‏یعنی هر غلطی دلم بخواد میتونم بکنم
‏حالا، اگر میخوای ...‏میتونی دلایلت رو بگی
.‏و منم بهشون گوش میکنم
‏اما در آخر این منم .‏که تصمیم میگیرم
‏پس لعنتی رو باز کن و ...‏ببین چی می‌فهمی
.‏و اینجا رو ببند بره
."‏و حسابی به خودت برس "استریکلند
.‏خوب از پسش براومدی
.‏ممنون، قربان
‏خب، عجله کن .‏و کار رو تموم کن، پسرم
.‏حتما، قربان
‏ببریش بیرون؟
‏چی داری میگی؟
.‏نه، اصلا
چرا نه؟
.‏چون قانون‌شکنی به حساب میاد
‏احتمالا با حرف زدن .‏در موردش هم قانون‌شکنی میکنیم
.تنهاس. خیلی تنها ـه
.‏اوه، تنهاست؟ اوه
...‏این یعنی اینکه هر بار
...‏که به رستوران چینی میریم
‏میخوای همه‌ی ماهی توی تنگ رو نجات بدی؟
‏خب اگر تنها باشه چی میشه؟ .‏همه‌مون تنهاییم
‏تنهاترین چیزی ـه که تا حالا دیدی؟
.‏خب، همین الان بهش گفتی چیز !‏خودت گفتی
.‏بهش گفتی یه چیز .‏یه چیز، یه موجود عجیبه
.چیزی که نشون میدم رو بگو
.‏حرفتو می‌فهمم
.بهم گوش نمیدی
.تکرار. تکرار. تکرار
.‏آروم باش. خدایا، آروم باش
.چیزی که نشون میدم رو بگو
.‏باشه، برات تکرارش میکنم
‏من چی هستم؟
.‏دهنمو مثل اون تکون میدم
.‏مثل اون نمیتونم صدایی درست کنم
‏باعث میشه من چی باشم؟
...‏تنها چیزی که هستم
...‏تنها چیزی که بودم
.‏منو به این اورده، پیش اون
.ببین، داری بهش میگی اون .الان شد اون
!‏منو زدی
.‏"الایزا"، ولم کن
.‏دارم نگاه میکنم. نگاه میکنم
.‏هرگز منو نزده بودی
...‏وقتی نگاهم میکنه، طوری که نگاهم میکنه
...‏نمیدونه که من یه چیزی کم دارم
...‏یا چطوری
.‏کامل نیستم
...‏همونطور که هستم
...‏منو می‌بینه
.‏مثل خودم
...‏هر بار که منو می‌بینه
...‏خوشحال میشه
.‏هر روز
...‏و حالا یا میتونم
...‏نجاتش بدم
.‏یا بذارم بمیره
.‏اوه، خدایا، باید برم
.‏"الایزا"، نه. باید برم
.‏فقط، "الایزا"، خواهش میکنم بس کن
.‏بهم گوش کن .‏فقط بهم گوش کن
.‏باید برم
...‏دارم میرم "الایزا" چون
.‏این خیلی برام مهمه
.‏این برام فرصت دومه
.‏متاسفم اما باید برم
.‏اوه، خدایا
...‏وقتی برگشتم دیگه هرگز
.‏در موردش حرف نمیزنیم
..."‏الایزا
!‏بسیار خب
‏ما چی هستیم؟ ‏تو و من چی هستیم؟
‏میدونی چی هستیم؟ !‏ما هیچی نیستیم
!‏هیچی! هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
...‏متاسفم، اما این فقط
‏اوه، خدایا، اصلا !‏انسان هم نیست، خداوندا
‏چیه؟
."جایلز"
.منتظر بودم - .میدونم. ببخشید -
.اشکالی نداره
‏میریم داخل؟
.‏بهتر بود برام می‌فرستادیش
.‏نه
‏میخوام خودم به تو .‏و تیم نشونش بدم
.‏فکر کنم بهترین کارم باشه
.‏و تا حد ممکن هم سبزش کردم
.‏زمان خوبی نیست .‏شاید بعدا
.اوه، خب، حتما
.‏مشکلی نیست
چه زمانی برات خوب و مناسبه "برنی"؟
تو اینو نقاشی کردی؟
.آره
.کارت خوبه
.‏به ظاهر، به اندازه‌ی یه عکس خوب نیست
‏اما خوبه، نه؟
.‏من نمیتونم اینطوری نقاشی بکشم
.‏بیا، به حساب من
‏برای منه؟
‏خب، آدمهای زیادی .‏مثل تو اینجا نمیان
‏به نظر تحصیل‌کرده میای .‏و دوست دارم باهات حرف بزنم
...‏مسئله اینه که
...‏تنها دلیلی که اینجا میام به خاطره
.‏- حرف زدنه ‏- و؟
پای هم خیلی خوبه، نه؟
.‏آره، آره، آره
.‏پای لیمو نیست، اما خوبه
...‏میدونی، تنها کار میکنم
‏و بهترین دوستم زیاد .‏اهل حرف زدن نیست
.‏میدونی، بخشی از کار همینجا همینه
.‏مثل یه فروشنده بودنه
.‏برای مردم پای سرو میکنی .‏به مشکلاتشون گوش میدی
.‏اونا رو میشناسی
.‏دوست دارم بهتر تو رو بشناسم
‏داری چه غلطی میکنی، پیرمرد؟
.‏- بیا بشنیم .‏- اوه، اوه، اوه
.‏هی، نه، نه، نه
.‏اونجا نشینین .‏فقط باید با خودتون ببرین
.‏نباید اونجا بشینین
‏اگر چیزی میخواین سفارش .‏بدین و بعدش با خودتون ببرین
.‏اما خالیه .‏پیشخوان خالیه
.‏تمام روز، رزرو شده .‏نباید بشینی
‏حتما برگردین، باشه؟
.‏نباید اونطوری باهاشون حرف بزنی
.‏تو هم باید بری
.‏و برنگرد .‏اینجا یه رستوران خانوادگیه
♪ پس برگرد به آغوشم ♪
♪ و بهم نشون بده چقدر اشتباه میکنم ♪
.من هیچکس رو ندارم
‏و تو تنها کسی هستی .‏که میتونم باهاش صحبت کنم
...‏حالا این موجود هر چی که هست
.‏تو بهش نیاز داری
...‏پس
.‏فقط بهم بگو چه کار کنم
♪ پس برگرد به آغوشم ♪
♪ و بهم نشون بده ♪
♪ چقدر در اشتباهم ♪
.‏- تمام امیدها رنگ می‌بازد .‏- همانطور که بهار تموم میشه
.بریم
.مسکو از نقشه‌ی تو پشتیبانی نمیکنه
چرا؟
.خیلی خطرناکه
.خیلی هم زوده
چی؟
."فقط دو تا انتخاب داریم "دیمیتری
...یک
...عملیات رو به تاخیر میندازی
.حداقل به مدت یه هفته
.فردا شروع میشه
...که ما رو
.به انتخاب دوم میرسونه
.چاشنی اسراییلی
...میذاریش درست کنار جعبه‌ی فیوز
.بهت پنج دقیقه وقت میده و برقها رو قطع میکنه
.نه دوربینی می‌مونه و نه دری بسته می‌مونه
...بعدش
.اینو به اون موجود تزریق میکنی
.تزریقش کنم
.بکشش
.نابودش کن
حالت خوبه؟
...به این کشور اومدم تا به عنوان یه مهین‌پرست
...هر چی میتونم یاد بگیرم، بله
.اما به عنوان یه دانشمند هم اومدم
.هنوز خیلی چیزا میتونیم یاد بگیریم
.نیازی به یاد گرفتن نداریم
.میخوایم آمریکایی‌ها چیزی یاد نگیرن
♪ تابستانی از راه رسیده ♪
♪ جایی که شاید بارون یا طوفان ♪
♪ با اینحال امن و گرمم ♪
."‏کادیلاک "دویل .‏بهترین ماشینی که تا حالا ساخته شده
‏هشت سیلندر، 390 متر مکعب حجم موتور .‏و سرحال مثل یه اسکناس یه دلاری نو
.‏فقط دارم یه نگاهی میندازم
.‏و منم فقط دارم حرف میزنم
...‏گیرنده رادیو، کولر
،‏پنجره‌های برقی، ترمز برقی .‏فرمون برقی، صندلی‌های برقی
‏طراحی داخلی لوکس ...‏با انتخابهای متنوع
.‏با 143 انتخاب
...‏حالا این یکی
.‏شبیه یه قصر تاج محل ـه که متحرکه
.‏فکر نکنم از سبز خوشم بیاد
.‏سبز نیست، دوست من فیروزه‌ای ـه
.‏- خب، فیروزه‌ای به نظرم سبزه ‏- اما نیست، می‌بینی؟
...‏یه نسخه‌ی محدوده، 12 لایه رنگ داره
...‏با دست پولیش خورده
.‏با کروم اصل هم پوشونده شده
‏چهار نفر از هر ...‏پنج مرد موفق در آمریکا
.‏کادیلاک می‌رونن
‏واقعا؟
.‏این آینده‌س
‏و شما منو یاد .‏مردی میندازی که رییس اینجا بود
‏- کجا؟ .‏- همین آینده
.‏شما مرد آینده هستین .‏جای شما در همین ماشینه
!وای
.قربان، اون ماشین خیلی زیباست
چی میتونم بگم؟
حتما از روندنش کیف میکنین،ها؟
‏و چه رنگ سبز باحالی داره، ها؟
.‏فیروزه‌ای
‏فردا، یه کوفته .‏ قلی‌قلی واقعی برات درست میکنم
.‏فقط برای تو، با کشمش اضافی
...‏خب، ساعت پنج صبح، با ماشینم
.‏میام جلوی قسمت بارگیری
...‏و شیفتها عوض میشن و من
‏چقدر وقت دارم؟
.‏پنج دقیقه؟ یادم میمونه
.‏ساعت پنج صبح، پنج دقیقه .‏پنج- پنج، پنج-پنج
‏خب، تو دوربینها رو تکون میدی، درسته؟
...‏و باید ساعتهامونو
.‏مثل تو فیلمها با هم هماهنگ کنیم
.‏اوه، خدایا! خیلی بهت افتخار میکن
.‏خدایا! اصلا نمیترسی
‏میترسی؟ خیلی؟
.‏اینو بهم نگو .‏وحشت میکنم
.‏فکر کنم این بهترین کارم باشه
."‏"مایکل پارکر .‏فکر کنم اسم خوب و قابل اعتمادی باشه
.‏یکم سنتی به نظر میاد
.‏بله، سنم 51 ساله
‏54؟
.‏لازم نیست بی‌ادب باشی
.‏57
...‏اگر مو رو بذارم روی سرم
.‏میتونم درستش کنم ...‏میتونم اینو بپوشم
...‏یا اینو
!‏"تور" برو، برو پی کارت
.‏یا اینو بپوشم
‏اگر این بپوشم .‏شبیه یه مرد کاری میشم
...‏اما اگر اینو بپوشم
...‏با این کراوات شکلاتی
.‏نشون میده که تیپ عادی اما شیک ـه
‏خب، اینو دوست داری؟ .‏موافقم. موافقم
.‏فکر کنم آماده باشیم
!"‏آقای "استریکلند
...‏"سلی" میشه خانم "اسپوزیتو" رو خبر کنی
‏تا اینجا رو تمیز کنه؟
.‏میدونی، خودم نمیتونم متوجهش بشم
...‏زیاد چیزی نداری که بشه بهت نگاه کرد
.‏اما خودت حدس بزن
.‏مدام بهت فکر میکنم
...‏وقتی لالی، یعنی واقعا هیچ صدایی نداری
‏یا میتونی یکم جیغ بکشی؟
.‏برخی از لالها جیغ میزنن ...‏خوب نیست، اما
...‏فقط میخوام بدونی
.‏اون زخمها برام مهم نیست
‏اصلا برام مهم نیست .‏که نمیتونی حرف بزنی
...‏وقتی یه راست میری سر کارت
.‏ازش خوشم میاد
.‏زیاد
.‏یه جورایی سرحالم میاره
‏شرط می‌بندم میتونم .‏کاری کنم یکم جیغ بزنی
‏هی، عزیزم، خوبی؟
.‏عجله کن .‏میخوام زود برسم خونه
.‏پاهام دارن منو میکشن
.‏باید عملیات رو به تاخیر بندازیم
‏قبل از اینکه وارد .‏دفترم بشی در بزن
!‏اضطراری ـه
...‏برگرد و در بزن
.‏بعدش میذارم بیای تو و حرف میزنیم
.‏قانون اینه .‏از قانون پیروی کن
.‏بیا تو
‏میشه در رو برام ببندی، لطفا؟
.‏می‌بینی؟ این راهشه .‏حالا حرف میزنیم
.‏به زمان بیشتری نیاز دارم
‏نذار این واقعیت ...‏که حس یه بازنده رو داری
...‏روی تمایل‌ت برای سلطه‌جویی تاثیر بذاره
!‏من سلطه‌جو نیستم ...‏نمیخوام یه موجود پیچیده
!‏و زیبا نابود بشه
...‏این موجود می‌میره
‏می‌فهمی چیه و .‏بعدش از اینجا میری
.‏من یه جای خوب میرم
.‏خانواده‌م یه جای خوب گیرشون میاد
.‏تو یه شهر واقعی
...‏این موجود باهوشه
...‏توانایی حرف زدن
.‏و درک کردن احساسات رو داره
.‏روسها و ویتنامی‌ها هم همینطورن
‏و بازم اونا رو میکشیم نه؟
‏حرف آخر اینه که ...‏اینجا باغ وحش نیست
...‏و من نمیخوام بیشتر از حد لازم
.‏در این کثافتدونی بمونم
‏تو میخوای؟
‏"باب"، تو میخوای؟
.‏نه، نمیخوام
‏هی، منتظر چی هستی؟
‏"الایزا" رو دیدی؟
!"‏زود باش "زلدا
‏تو دوربین قسمت بار رو تکون دادی؟
‏میخوای ببریش همونجا؟
‏از راهروی خدماتی میبریش؟
.‏خیلی هوشمندانه‌س
‏برای کی کار میکنی؟
.‏درصد نمک آبش باید 5 تا 8% باشه
.‏نمک خوردنی هم خوبه
‏هر سه روز یه بار .‏اینو توی آبش بریز
.‏حتما باید پروتئین خام بخوره
...‏تا پنج دقیقه دیگه
.‏تو رو در قسمت بار می‌بینم
...‏چراغها خاموش میشن
.‏پس آماده باش
‏آقای "استریکلند"، قربان؟
‏دوازده ساعت .‏تا کالبدشکافی محموله مونده
.‏و لطفا میشه اینجا رو امضا کنین
...‏این تصمیم مخفی و ناگهانی
...‏برای استقرار سلاح‌های استراتژیک
...‏برای اولین بار در بیرون از خاک شوروی
.‏همونجا وایستا
‏یه تغییر غیر قابل توجیه ...‏در وضعیت کشور بوجود می‌آورد
‏"مایکل پارکر". تویی؟
.‏تمام زندگیم بودم
.‏عقلتو از دست دادی
."‏این کار رو نکن، "الایزا !این کار رو نکن
‏اون چیه؟ ‏اون ماشین چیه؟
.‏خدایا، قربان، مطمئن نیستم ‏ون لباسشویی ـه؟
.‏اما برنامه نداشته که بیاد اینجا
...‏و بالاخره
...‏از رییس حزب "خروشف" می‌خواهم
...‏این عملیات مخفی
...‏بی‌پروا و تهدیدی جدی
...‏برای صلح جهانی و
‏روابط پایدار بین دو کشور .‏را از بین برده و متوقف کند
‏قربان؟
.‏- باهام به قسمت بارگیری بیا !‏- قربان
‏- قربان، ازم میخواین چه کار کنم؟ .‏- تیم پشتیبانی بیار
.‏از ماشین بیاین بیرون آقا
.‏اوه، خدایا، به درد این کار نمیخورم
.‏همین حالا از ماشین بیاین بیرون .‏دوباره حرفمو تکرار نمیکنم
.‏- خدایا، لطفا بهم شلیک نکن !‏- بیا بیرون
.‏اوه، خدایا .‏بهمش شلیک نکن. لطفا
‏منتظر چی هستی؟ !‏وقتی برامون نمونده
!‏همین الان بیا بیرون
.‏باید عجله کنی. زود باش
.‏اوه، زن، تو جهنم می‌سوزیم
.‏زود باش، هل بده
!‏هل بده
.‏به خدا قسم به عمد این کار رو نمیکنم
.‏با چیزای مکانیکی رابطه‌ی خوبی ندارم
...‏چه
!‏توی قسمت بار منتظرته. برو! الان
‏اون مرد کیه؟ .‏فکر کنم الان یکی رو کشت
!‏اوه، خدای من !‏خدایا
‏حاضریم، بریم؟
.‏خیلی زیباست
‏من اون کار کردم؟
.‏اصلا کارم خوب نیست
!راه بیافتین! راه بیافتین
.زود باشین، نه
!نه
نمک؟ چی داری میگی، نمک؟
!"‏"الایزا
.مراقب باش
.‏چاشنی اسراییلی ـه
.‏میتونی بوی منیزیم رو حس کنی
...‏روسها از یهودی‌ها متنفرن
.‏اما ابزارشون اصلا به درد نمیخوره
چطوری وارد اینجا شدن؟
،‏با کارت شناسایی جعلی .‏پلاکهای رنگ شده و غیره
‏و دوربین اصلی در .‏قسمت بار رو تکون دادن، قربان
.‏خب، کسی نباید خبردار بشه
.‏قبل از اینکه خبرشو بدم 24 ساعت وقت داریم
.‏نه، من خبر دادم
‏تو خبر دادی؟
...‏به محض اینکه اتفاق افتاد
.آقای "استریکلند"، قربان
‏چیه "سلی" ـه؟
.‏قربان، ژنرال "هویت" پشت تلفن منتظرن
."‏اون چیز سگ فضایی ما بود "استریکلند
.‏خودت میدونی که
.‏قربان، پسش میگیرم
.‏نباید افکار منفی به سرم بزنه قربان
‏پس، حالت خوبه؟
.‏خیلی خوبم .‏پسش میگیرم
.‏میتونی انجامش بدی .‏باید بتونی
.‏برای من، پسرم، به خاطر من
بارون، اسکله
‏اون موقع میخوای آزادش کنی؟
‏در روز دهم؟
‏خب، اگر دیر بارون بباره چی؟
‏سر کانال چی میاد؟
.بارون میاد
.‏باشه
‏اون چیه؟
.‏بذار ببینمش ‏بذار ببینمش؟
.خوشحال میشم باهام دوست بشی
.‏آره، خوبه .‏سرتو بالا بگیر
‏یه طوری نشون بده .‏که انگار هیچی نمیدونی
‏خدا کمکم کنه، اگر .‏از من بپرسم مثل تو باشم
.‏دروغگوی خوبی نیستم
."‏به جز برای "بروستر
.‏باید کلی دروغ بگی تا ازدواج دوام بیاره
...‏تمام کارکنان
‏آماده باشند تا .‏کارت شناسایی و دسترسی خودشان را ارائه کنند
...‏خدایا! چه
...توجه، تمام کارکنان
‏آماده باشند تا .‏کارت شناسایی و دسترسی خودشان را ارائه کنند
.‏تو ما رو توی یه دنیا دردسر انداختی
...‏به نظرم، با
.‏ یه گروه آموزش دیده طرفیم، قربان
...‏واقعا متقاعد شدم قربان
.‏با نیروهای ویژه سروکار داریم
‏نیروهای ویژه ارتش سرخ؟
.‏به احتمال زیاد
.‏و خیلی آموزش دیده هستن
.‏حمایت مالی خوبی داشتن، و گروه خوبی بودن
‏خیلی موثر، بی‌رحم .‏و دقت زیادی داشتن
.‏نفوذ به اینجا در کمتر از پنج دقیقه اتفاق افتاده، قربان
...‏اینطور که من فکر میکنم
.‏باید حداقل کار ده مرد بوده باشه
.‏اربابم این لباس رو فرستاده
‏تو همیشه تنها بودی؟
‏اصلا کسی رو داشتی؟
‏میدونی چه اتفاقی برات افتاده؟ میدونی؟
‏چون من نمیدونم. نمیدونم .‏برام چه اتفاقی افتاد
.‏نمیدونم
‏توی آینه نگاه میکنم و ...‏تنها چیزی که میشناسم
...‏این چشمها
.‏در صورت یه پیرمرد هستن
‏میدونی، گاهی‌اوقات ...‏فکر میکنم یا زیادی زود به دنیا اومدم
.‏یا زیادی دیر
.‏شاید هر دو فقط یه جور عتیقه باشیم
...‏اقدامات امنیتی به حداکثر
.‏سطح خودش رسیده
‏آماده باشند تا .‏کارت شناسایی و دسترسی خودشان را ارائه کنند
.‏توجه
.‏اقدامات امنیتی به حداکثر سطح خودش رسیده
.‏قربان، آوردمشون
.‏"زلدا"، "الایزا". بسیار خب
.‏اینم از این
‏به نظر میاد شما دو تا .‏قبل از حادثه رفتین بیرون
.‏با اینحال
‏اگر چیزی در مورد ...‏اتفاقی که اینجا افتاده میدونین
...‏وظیفه دارین
...‏تا هر گونه جزییاتی رو گزارش بدین
‏مهم نیست که چقدر .‏کوچیک و جزیی به نظر برسه
.‏جزیی یعنی بی‌اهمیت
.‏هیچ چیز غیرعادی نددیدم، نه
.‏یا جزیی
.‏ببینین، پاهام خیلی درد میکنن
‏تو چی؟
.‏اونم چیزی ندیده
."‏"هاف‌استتلر"، دکتر "هاف‌استتلر
‏هیچکدوم از شما دیدین ‏که به آزمایشگاه وارد بشه یا ازش خارج بشه؟
‏مگه اونجا کار نمیکنه؟
،‏منظورم یه جور متفاوته .‏یه کار متفاوت بکنه
‏یه چیز جزیی؟
.‏نه، قربان
‏چه کار دارم میکنم، با ‏خدمتکار کوفتی حرف میزنم؟
.‏کثافت جمع‌کن‌ها
.‏شاش تمیزکن‌ها
.‏شما دو تا میتونین برین. برین
.باشه، برین .برگردین سر کارتون
چی بهم میگی؟
...تو رو
‏چی داره میگه؟
.گاییدم
.‏متوجهش نشدم
‏چی داره میگه؟
.‏داره میگه ممنونم
!‏بعدی
.‏دیشب یا شب قبلش تو رو ندیدم
..."‏متاسفم "اد
‏اما الان تمام وقتم ...‏رو در دفترم می‌گذرونم
‏"کارول" حس میکنه که باید .‏بعدازظهرها پیش اون باشم
...‏خب، اگر بعدازظهرها پیش اون باشی
‏من کی پیشش باشم؟
.‏فقط یه کار مونده که باید انجام بدیم
.‏داوطلب میخوایم
!‏نه! نه، نه،نه، نه
.‏میخوام زود برم خونه
‏"بروستر" این تازگی .‏خیلی بدخلق شده
!‏یا مسیح مقدس
...‏تو سایه‌ها اونم
‏توی رختکن خانمها چه کار میکنی؟
‏شاید منو زیر نظر داشته باشن .‏و اینجا هیچ دوربینی نداره
.‏دلیل خوبی هم داره
!‏اما در یه موقع نامناسب سراغمون اومدی
.‏باید بدونم که حالش خوبه یا نه
.‏- خوبه ‏- کی میخوای آزادش کنی؟
.‏زود
‏وقتی بارون بیاد تا کانال رو .‏پر کنه و به دریا بریزه
...‏اگر چیزی نیاز داشتی
.‏زود آزادش کن
‏چی گفت؟
‏گفتش که شما ."‏مرد خوبی هستین دکتر "هاف‌استتلر
.‏اسم من "دیمیتری" ـه
.‏از دیدنتون مفتخر شدم
!‏هی، لال .‏تلفن با تو کار داره
.‏اضطراریه
.‏نگران من نباش .‏من خوبم
!زخمی شدی
.‏باور کن خوبم
.خونریزی داری
.‏"پاندورا" رو خورد
.‏تقصیر اون نبود .‏یه جونور وحشی ـه
.‏نباید ازش انتظار داشته باشیم
.‏"الایزا"، برو پیداش کن
.‏برو، برو
!‏برو
.‏تو خوش‌شانسی
.تا جایی تونستم بیدار موندم
.میدونی، حتی دیگه عصبانی هم نیستم
حالش خوبه؟ مطمئنی؟
کجا میری؟
.نه، نه
.باشه، نکن، نه، نه
.با بچه گربه‌ها بازی نکن
.نه، نه
.‏با بچه گربه‌ها بازی نکن
.‏عصبانی نیستم
!‏اوه، خدایا
.‏کار تو بود. اشکالی نداره
.‏فکر نمیکنم بهداشتی باشه
.‏کافیه
.‏اوه، خدایا
.‏موجود جالبیه
...‏همه‌ی کارکنان آماده باشن
.‏تا کارت شناسایی خودشان را ارائه کنند
‏میخواستی منو ببینی؟
‏چطور پیش میره؟
‏تحقیقات رو میگم؟
.‏خب، یه سرنخ جدی داریم
‏واقعا؟
.‏از شنیدنش خوشحال شدم
.‏تو به ما در "گلو‌استون" ملحق شدی
‏اما قبلش کجا بودی "هاف‌استتلر"؟
.‏- دکتر ‏- ببخشید؟
."‏دکتر "هاف‌استتلر
.‏قوانین رو یادته
.‏ویسکانسین، مدیسون
.‏اوه، درسته
‏یه پست ریاست رو ول کردی، نه؟
.‏به خاطر ما ولش کردی
...‏فکر کنم
‏داری حاضری میشی ‏یواش‌یواش از پیشمون بری، ها؟
.‏فقط اگر اون موجود پیدا نشه
‏خب، تو چی فکر میکنی؟
‏فکر میکنی پیداش میکنیم؟
.‏خب، گفتی که یه سرنخ داری
.‏دارم
‏چرا لبخند میزنی، عزیزم؟
.‏نباید اونطوری بخندی
‏چی شده؟
‏چرا؟
‏چطوری؟
چطوری
...اون یه چیز
!‏اوه
.‏هیچوقت به یه مرد اعتماد نکن
.‏حتی وقتی اون پایینش صافه
.لطفا بیاین تو
.مدارک خروجت به زودی آماده میشه
.اول بذار یه سوال ازت بپرسم
.بله؟ راحت باش
...یکم کیک
کره‌ای میل دارین؟
.بله، لطفا
...بعد از اینکه به محموله تزریق کردی
با جسدش چه کار کردی؟
.یکم کنجکاوم
...کالبدشکافی کردم
.چیزی دستگیرم نشد
...همونطور که "لنین" گفته
ماهی هفته‌ی گذشته .به درد هیچ کاری نمیکنه
لنین" اینو گفته؟"
!کیک خوشمزه‌ای ـه
یکم شیر داری؟
...شاید
.شاید، درست به یاد نمیاری
.منتظر تماسمون بمون
.زیاد طول نمیکشه
زنگ زدی؟
‏اوه، سلام، "مینارد". من .‏تازه برای انسان‌شناسی ثبت‌نام کردم
‏قراره یه کلاس در مورد .‏جنگل آمازون در آمریکای جنوبی داشته باشیم
‏آمریکای جنوبی؟ ."‏اوه، مرد، "دوب
.‏باید صبح خیلی زود از خواب بیدار بشیم .‏پیاده تا اونجا خیلی راه ـه
.نه، "مینارد"، اونجا میمونیم
‏- جدی؟ .‏- اوه، نه، تو نمیای
.‏این یه ژله‌ی میوه‌ای
.‏عاشقش میشی
‏بابا، میشه "بونانزا" تماشا کنیم؟
.‏"بونانزا" خیلی خشن ـه
‏میدونی امروز به چی فکر میکردم؟
.‏باید برای بچه‌ها یه توله سگ بگیری
...تو
...و من
.با هم
.بیا بریم. زود باش
.بیا از اینجا بریم بیرون
چی شده؟
!سیل تو سینمام راه افتاده
!چهار تا مشتری دارم .باید پولشونو بهشون پس بدم
.احتمالا لوله ترکیده .درستش میکنم
.اگر درستش نکنی دیگه بهت اجاره‌ش نمیدم - .درستش میکنم -
الایزا"؟
!"خدایا. "الایزا
!دارم موهامو خشک میکنم
.موهای خودمه
...فقط
.بازومو نگاه کن
اون زخم. انگار .که اصلا زخمی نشدم
.نگاهش کن
...تو گفتی که
میدونی، مثل یه .خدا پرستش میشده
‏واقعا یه خداست؟ .‏نمیدونم واقعا خداست یا نه
.‏یعنی میگم یه گربه رو خورد .‏پس مطمئن نیستم
...‏نمیدونم، اما
.‏باید یه مدت پیش خودمون نگهش داریم
.‏یکم
الو؟
.مدارک خروجت آماده‌س
.همون جای همیشگی، تا 48 ساعت دیگه
48ساعت؟
.48 ساعت
.آبتون قربان
..."و قربان، ژنرال "هویت
.بهش بگو اینجا نیستم
.بهش بگو بهش زنگ میزنم .وصلش نکن
...نه قربان
.اون توی دفتر شماست
در حال حاضر، تنها .نگرانی‌مون محموله‌س
داریش؟ - .هنوز پیداش نکردیم، قربان -
.خب، فایده نداره
.‏بله، قربان، میدونم
‏چند وقته منو میشناسین، قربان؟
.‏سیزده سال ."‏از نبرد "پوسان
.‏بله، قربان
‏مردی که تمام .‏زندگیش وفادار و کاردان ـه
...‏تمام زندگیش. اون
.‏مفیده
...‏ و انتظار داره
.‏در عوضش انتظارات خاصی داره
.‏و بعدش، یه بار شکست میخوره
.‏فقط یه بار ‏باعث میشه اون مرد چی بشه؟
‏به یه شکست تبدیلش میکنه؟
‏کی کار یه مرد تموم میشه، قربان؟
‏خودشو باید ثابت کنه؟
‏یه مرد خوبه؟
‏یه مرد باشرفه؟
با شرف؟
‏یه مرد باید اینقدر .‏شرف داشته باشه که گند نزنه
.‏حالا این یه مسئله‌س
.‏نشون میده خیلی با شرفه
‏اما یه نوع دیگه از شرف هم داریم؟
.‏راستش زیاد مهم نیست
‏خب ادعای این .‏شرف رو داریم اما از بقیه انتظارش رو داریم
‏خب ادعاشو داریم .‏چون ازش استفاده نمیکنیم
...‏36ساعت دیگه
.‏تمام این قسمت کارش تموم میشه
.‏همینطور کار تو
...‏بدون حضور تو
.‏جات در دنیامون خالی میشه
...‏و تو به یه جهان دیگه
.‏منتقل میشی
.‏یه جهان پر از گه
.‏تمدن رو از دست میدی
.‏طوری که انگار به دنیا نیومدی
.‏ساخته نشدی
.‏موفق نبودی
.‏پس برو یکم شرف واقعی پیدا کن، پسرم
.‏و این آشوب رو جمعش کن
.‏36ساعت
.‏336ساعت. خب، گندش بزنن
‏باید حلش کنی.، حلش میکنی .‏کارت همینه دیگه
!‏حلش میکنی! درسته! درسته؟
.تخم‌مرغ
...تو
...هرگز
...نمی‌فهمی
♪ ازم میپرسی که من تنهام یا نه ♪
♪ پس فقط همینو میگم ♪
♪ که میگم ♪
...‏تو
...‏هرگز نمی‌فهمی
...‏من چقدر
...‏تو رو
.‏دوست دارم
...‏تو
...‏هرگز نمیدونی
...‏چقدر
♪ بهت اهمیت میدم ♪
♪ و اگر سعی کنم ♪
♪ بازم نمیتونم عشقمو ♪
♪ پنهان کنم ♪
♪ عشقم به تو ♪
♪ تو باید بدونی ♪
♪ چون آسمانها به من گفتن ♪
♪ تو رفتی ♪
♪ و قلبم با تو رفته ♪
♪ اسمت رو به زبان میارم ♪
♪ در هر دعایی که میکنم ♪
♪ اگر راه دیگه‌ای وجود داشت ♪
♪ تا ثابت کنم که من عاشقتم ♪
♪ به خدا قسم نمیدونم چطوری ♪
...‏تو هرگز نمیفهمی
.‏اگر الان نفهمی
..."‏"الایزا
‏چی شده عزیزم؟
.خوب نیست
.دکتر "هاف‌استتلر" رو صدا میزنم
.‏باید امشب آزادیش کنیم، عزیزم
.برمیگردم و کمکت میکنم
.داره میاد بیرون
.‏لعنتی
...‏قربان، اگر اشکالی ندارم باید بگم
.‏اصلا حالتون خوب نیست
.‏خفه شو
‏میتونی بوش حس کنی؟ ...‏یعنی
.‏فکر کنم از انگشتهاتون باشه ...اونا
.‏سیاه شدن
.‏اوناهاش
.‏دکتر کوفتی وامونده
.‏اوه، دلیلی نداره فحش بدین قربان
.‏از ماشین برو بیرون .‏من میبرمش
.این ماشین منه
.‏از ماشین برو بیرون
‏از ماشین خودم؟
‏با لکنت حرف زدم؟
خیلی بارون شدیدی ـه، نه؟
امروز رمزی نداری؟
...نه، نه، رفیق
!نه، نه، نه
!خواهش میکنم
!استریکلند"! خدا رو شکر"
...‏داشتی روسیی صحبت میکردی
."‏"باب
‏اسمت چیه؟
."‏- "هاف‌استتلر .‏- نه، دروغ نگو
.‏نیازی نیست دروغ بگی
.‏یه گلوله به شکمت خورده
.‏مُردی
...‏اسامی، درجه‌ها
.‏و محل تیم حمله‌کننده رو میخوام
‏تیم حمله‌کننده؟
!‏همونایی که محموله رو بردن
.‏این آبنبات ارزونه اما عاشقشم
.‏از همون وقتی که بچه بودم
‏برخی از آدمها ...‏تنقلات پیچیده‌تر رو دوست دارن
‏وسطش شکلات باشه .‏و از این آشغالها
!"‏اما من نه، "باب
.‏این برای من خوبه
‏گاهی‌اوقات اگر ...‏مضطرب باشم
.‏خیلی راحت گازش میزنم
...‏اما بیشتر وقتها
.‏صبر میکنم
.‏کاری میکنم طول بکشه
...اسامی، درجه‌ها
.‏و موقعیت تیم حمله‌کننده رو میخوام
!‏اسامی! درجه‌ها! الان
.‏اسمی در کار نیستن
.‏درجه‌ای در کار نیست
...‏اونا
.‏فقط تمیز میکنن
...‏باشه، "بروستر" برات شامت رو درست میکنم
.‏و بعدش میرم تا به یه دوست کمک کنم
‏در مورد چی کمکش کنی؟
.‏به یه دوست کمک کنم
..."‏"زلدا
.‏در رو باز کن
‏خب، میتونستی ."‏تو در رو برام باز کنی "بروستر
!‏تو فقط ده قدم باهاش فاصله داری
.‏کمرم درد میکنه، زن .‏زود باش دیگه
‏کمرت، کمرت؟ !‏همیشه میگی کمرم
."‏آقای "استریکلند
‏اینجا چه کار میکنین؟
‏اون مرد کیه، "زلدا"؟
‏کجاست؟
‏- چی دارین میگین؟ ‏- کجا بردیش؟
چی داری میگی؟ - !"زلدا" -
.‏همون موجود توی آزمایشگاه
‏کجاست؟
...‏- گوش کن، رفیق !‏- بشین
.‏متاسفم قربان
‏اگر چیزی میدونستم .‏حتما بهتون میگفتم
.‏اون داستانی که در مورد "سمسون" تعریف کردم
.‏بهت نگفتم که چطوری تموم میشه
‏بعد از اینکه فلسطینی‌ها ...‏شکنجه‌ش میدن و کورش میکنن
‏"سمسون" از خدا میخواد .‏نیروی که نیاز داره رو بهش بده
.‏و در آخرین دقیقه، بهش کمک میشه
...‏و خدا قدرتش رو بهش برمیگردونه
.‏برای بار آخر
...‏و ستونهای
...‏معبد رو میگیره
.‏با تمام قدرتش تکون میده
.‏و خردشون میکنه
...‏و تمام ساختمون رو روی
.‏سر فلسطینی‌ها خراب میکنه
...‏می‌میره
‏اما تک‌تک اون .‏حرومزاده‌ها رو با خودش میبره
!‏اراده‌شو نشون میده
...‏حالا میدونی اون داستان خاص برای ما
‏چه معنایی داره "دلایلا"؟
‏این معنی رو داره که ...‏اگر چیزی رو میدونی و بهم نمیگی
...‏قبل یا بعد از اینکه
...‏این معبد خاص رو روی سرمون
...‏خراب کردم
.‏باید بهم بگی
‏اون دختره اون ...‏موجود رو از آزمایشگاه دزدیده
.‏هر چیزی که هست
.‏اون دختر لال اونو برده
‏حرفهای زنم رو .‏از پشت تلفن شنیدم
..."‏خیلی ممنون آقای "فولر
.‏به خاطر همکاری‌تون
‏تو چه کار کردی؟
."‏"زلدا
.‏باید بهش هشدار بدم
.‏داره میره سراغش
.‏همچین کاری نباید بگنی، زن
‏چرا نگرانی اونی؟
.‏اون قانون رو شکسته
!"‏خفه شو، "بروستر !‏خفه شو
...‏سالهاست هیچ حرفی نمیزنی
!‏و حالا نمیتونی دهنتو ببندی
."‏لعنت به تو "بروستر
.‏تو حالیت نمیشه
‏اگر تمام زندگی‌ت هم .‏سعی میکردی، حالیت نمیشد
‏- ال؟ ‏- "جایلز"، تویی؟
.‏- بله ."‏- باشه، "گوشی رو به "الایزا
.‏"زلدا" ـه
‏"الایزا"، عزیزم اگر میشنوی .‏یه صدایی از خودت دربیار
.‏باشه، خوبه
.‏داره میاد سراغت
‏باید بری، باید .‏اون چیزو با خودت ببری
‏چیه؟ "الایزا"؟
!‏هی! مراقب باش !‏این چه طرز رانندگی ـه
.لعنتی بهش
.‏باید بریم
‏کجایی؟
‏کدوم گوری هستی؟
...تو
...و من
.با هم - .با هم -
.نه، بدون من
.بدون من
.‏من شکست نمیخورم
.‏من حلش میکنم
!"الایزا"
."الایزا"
.نه
.لعنتی
.تو یه خدایی
.ببین، مرد روی زمین
.تماشاش کن
!تو که اونجایی !یه آمبولانس خبر کن
...اگر در موردش بهتون بگم
چی بهم میگین؟
که اونا بعدش با خوشحالی زندگی کردن؟
.فکر کنم کردن
که اون عاشق هم بودن و عاشق هم موندن؟
.مطمئنم که حقیقت داره
...اما وقتی به اون فکر میکنم
..."به "الایزا
...‏تنها چیزی که به ذهنم میرسه یه شعره
‏که توسط شخصی .‏در صد سال زمزمه شده
...‏نمیتوانم شکل تو را دریابم
...‏تو را در اطراف خود می‌یابم
‏حضورت چشمانم را ...‏از عشق تو پُر می‌کند
...‏قلبم را آرام می‌کند
.چونکه تو همه جا هستی
شکل آب
♪ تو هرگز نمیفهمی ♪
♪ چقدر دلم برات تنگ شده ♪
♪ هرگز نمی‌فهمی چقدر ♪ ♪ بهت اهمیت میدم ♪
♪ و اگر سعی کنم ♪
♪ بازم نمیتونم عشقمو ♪ ♪ بهت پنهان کنم ♪
♪ باید بدونی ♪
♪ مگر یه میلیون بار ♪
♪ یا بیشتر بهت نگفتم؟ ♪
♪ تو رفتی ♪
♪ و قلب منو با خودت بردی ♪
♪ اسمت رو در هر دعایی ♪ ♪ به زبون میارم ♪
♪ اگر راه دیگه‌ای برای ♪
♪ ثابت کردن عشقم بهت وجود داشت ♪
♪ به خدا نمیدونم چطوری ثابتش کنم ♪
♪ هرگز نمی‌فهمی، اگر الان نفهمیدی ♪
♪ هرگز نفهمیدی چقدر ♪
♪ دلم برات تنگ شده ♪
♪ هرگز نمی‌فهمی چقدر ♪ ♪ بهت اهمیت میدم ♪
♪ ،حالا که خداحافظی کردی♪ ♪ ستارگان در آسمانن ♪
♪ نمیخوان بدرخشن ♪
♪ از من بگیرش ♪
♪ تنها بودن خوب نیست ♪
♪ با مهتاب و خاطرات ♪
♪ رفتی و قلبم رو ♪
♪ با خودت بردی ♪
♪ اسمت رو در هر دعایی ♪
♪ به زبون میارم ♪
♪ اگر یه راه دیگه برای ♪
♪ ثابت کردن عشقم بهت وجود داشت ♪
♪ به خدا قسم نمیدونم چطوری ثابتش کنم ♪
♪ هرگز نمی‌فهمی اگر ♪
♪ تا الان ♪
♪ نفهمیده باشی ♪
:مترجم Highbury