Da sam pričao o tome.
Da sam...
Šta li bih vam rekao?
Pitam se...
Da li bih vam pričao o vremenu?
Desilo se jako davno, izgleda.
Zadnjih dana princezine vladavine.
Ili bih vam pričao o mestu?
Gradiću blizu obale,
ali daleko od svega ostalog.
Ili... ne znam.
Da li bih vam pričao o njoj?
Nemoj princezi.
Možda bih vas samo upozorio o istinitosti ovih činjenica?
I priči o Ijubavi i gubitku.
I čudovištu...
koje je pokušalo sve da uništi.
Obrada by: www.exyu-subs.com
Gospodaru Hedak. -U nevolji si? Reci mi.
Ja sam... Ja sam zgrešila.
Uvredila sam Boga. Ogrezla sam duboko u greh, gospodaru.
Pusti mene da sudim o tome!
Sumnjala sam u obred žrtvovanja.
MISAO DANA: Vreme je tek reka koja plovi iz naše prošlosti.
Da li su te sirene probudile? Izbio je požar. U fabrici čokolade.
Osetiš? Pečeni kakao.
Tragedija i uživanje, ruku pod ruku.
Želiš li nešto da pojedeš?
Oh, drago dete. Nestao bih da ti ne brineš o meni.
Ja sam gladan svega. Gledaj ovo!
Bodžangles, plesač na stepenicama. Baš je teško.
Kegni je to mogao. -Drugačije, ali lepo. -Prelepo.
Želim i ja to da radim! -U redu. -Spremna? -Da. -Idemo!
Elajza! Sledeći put kad doneseš kiriju
želim da ostaneš i vidiš biblijski film. A?
Imam... imam dve besplatne karte.
Povedi komšiju Džajlsa. Dobar je dečko.
Pronađi neki film ili komediju. -Hvala. -Niko ne dolazi u bioskop.
Daću vam besplatne kokice i sok.
O ne! Za boga miloga! Tu idu dva "S".
Ma daj! Dva "S". Mardi Grass. Mardi Grass.
Elajza, hajde! Dođi već jednom!
Moraš naučiti da budeš tačna! -Hej, šta to radiš?
Pogledaj šta radi! -Ostavi je na miru, ženo! Čuvala sam joj mesto.
Prijaviću! I tebe i mutavu. -Uradi to Jolanda.
Uradi.
Stopala me već ubijaju.
Ispekla sam rolovanu prasetinu Brusteru, večeras, pre odlaska.
Čoveče, samo ih smaže. Nema "hvala", nema mljac-mljac, ništa.
Čovek je tih kao grob. Ali da je prdež pohvala,
dušo, on bi bio Šekspir.
Onda dođem kući i spremim mu doručak.
Jaja, slaninu i tost na maslacu.
Mažem mu maslac na tost, Elajza! S obe strane, kao da je dete.
Ne dobijem, čak, ni "hvala".
Ti bi bila zahvalna jer si obrazovana žena.
Ali moj Bruster, sve što je ostalo od njega je životinjski nagon kao nekada.
I radi ponekad... Šta je ovo, dovraga!
Lu! Momci, zar ne znate baciti smeće u kantu? Za to služi!
Teško za poverovati da za to služi?
U redu, u redu. Izvini, Zelda. -Ne znam šta rade.
Prave prokleti nered, ako mene pitaš.
Zelda! Prekini priču! -Da, gospodine.
Nemojte bogohuliti! -Izvinite, gospodine Fleming.
Trenutak vašeg vremena.
Danas dobijamo novi tim i opremu, ovde na T-4.
Ovo je dr Robert Hofstetler iz našeg sistemskog odeljenja u Galvestinu.
Sad... Ne želim da podupirem ili preuveličavam stvar, ali...
ovo bi mogla biti najosetljivija imovina ikad čuvana u ovoj ustanovi.
Kako si putovao? -Dobro.
Ko ovo obezbeđuje? -Samo momenat, molim vas.
Obezbeđenje! Ko je obezbeđenje? -Dobrodošli u T-4, gospodine.
Da, gospodine. Ja sam Fleming, šef obezbeđenja.
Izvedi ih van!
Pomozi mi da pomerim cilindar u kompresor.
Donesi ovde!
Elajza! Elajza! Hajde!
Šta se ovde dešava? Jesi li videla ono?
Da, nosim deo kose. Kako izgleda? Pazi na kola!
To nije deo kose. To je tupe. Francuska reč.
Večno je, vidiš? Tantal nikad nije uspeo pobeći od smrti.
Voće na granama je uvek bilo van njegovog dometa.
I voda bi se uvek povukla kad bi se sageo da pije.
I zato, danas, govorimo stvari kao...
Pogledaj ove Tantalove pite. -Hvala, dođite ponovo.
Da, pita za doručak. Veruj mi.
Zdravo narode, dobrodošli u Diksi Dags.
Viđao sam te ovde i pre, zar ne?
Da, ustvari, bio sam par puta.
Rekao bih pita od limuna. -Tako je. Dve za poneti.
Samo pusti, molim te. Žudnja kojoj se prepuštam.
Ne može biti dobro za mene. Ništa što volim i nije...
Ne, ne. To je ustvari limeta.
Da vi niste lično poznati Diksi Do?
Ma jok. Pite se obrađuju širom zemlje.
To zovu "franšiza". -Oh.
Daju nam mešalice, znak. Ono je "dečak pita", naša maskota.
Inače ne pričam ovako. -Iz Otave sam. -Stvarno?
Skroz sam poverovao.
"Odlična pita".
Ma... Mališa. On je kao Italijan? -Valjda.
To je bilo vrlo pametno.
Dođite nam opet!
"Dođite nam opet".
Misliš li da je to i mislio?
Primetio me. To si čula.
Ova pita je prilično gadna.
Nemoj da je pljuješ. Drugi put ćemo probati drugačiji ukus.
Sačuvaću je za kasnije, odneću je.
Bože, promeni tu grozotu. Ne želim to gledati.
Ne želim da gledam.
To je bolje! To je bolje! Oh, vidi Beti!
Kako je lepo biti mlad i lep! Da mogu ponovo biti osamnaestogodišnjak,
kad nisam znao ništa ni o čemu dao bi sebi savet.
Šta bi rekao?
Rekao bih... Bolje se brini o zubima i jebi mnogo više.
To je veoma dobar savet.
Pogledaj ovo! Pogledaj!
Neki od najboljih umovi u zemlji pišaju po podu ovakve ustanove.
Na plafonu su čak fleke od pišaće!
Kako je dospela tamo?
Koliko velika meta im treba da bi pogodili?
Imali su dosta prakse, to je sigurno.
Mog Brustera, niko nikad nije nazvao "veliki um",
ali...
čak i on... može pogoditi šolju, u 70 posto slučaja.
Izvinite nas, gospodine. -Ne, ne. U redu je. Nastavite.
Dame, izgleda da uživate u razgovoru. Ženski razgovori, bez sumnje.
Ne obraćajte pažnju na mene.
Elajza...
Gledaj, ali ne diraj! Ta lepotica je pendrek iz Alabame.
Oblikovan regulator. Nisko-trenutno,
a inače visokonaponski električni šoker namenjen za stoku.
Ja sam Strikland, obezbeđenje. -Fleming obezbeđenje?
A ne, ne. Muškarac pere ruke pre ili posle svojih potreba.
To govori puno o čoveku.
Ukoliko to uradi oba puta, to ukazuje na slabost u karakteru.
Dame.
Bilo je zadovoljstvo pričati sa obe.
Niski Ijudi su zli.
Nikad nisam upoznala niskog čoveka da je dosledno ostao Ijubazan.
Ne, gospodine, ostanu podmukli do kraja.
Možda je zbog vazduha tamo, nedostatak kiseonika ili nešto tako.
Upomoć! Gubi krv! -Upomoć! -Hajde!
Misliš da su Rusi provalili? Ne verujem.
A ako jesu, ova vekna od mesa će ih sve pobiti.
Čula su se dva pucnja, jesi li čula? Dobro, tri. I taj vrisak.
Šta li se dešava ovom mestu? -Vas dve! Pođite sa mnom.
Odmah, gospodine Fleming? Ima li šanse da završimo večeru?
Odmah!
Nebesa Betsi! U haosu smo! Velikom haosu.
Imate tačno 20 minuta
da očistite laboratoriju i sve to. 20 minuta.
Puno krvi.
Mogu da se nosim sa mokraćom, mogu da se nosim sa kakom,
ali krv? Krv je nešto drugo.
Ovde, dušo, pomozi mi da posušim. Što pre završimo to bolje.
Oh! Pa to je prst!
Dva prsta! Ok! Skloni ih i čekaj ovde.
Odneću ovo gospodinu Fleningu.
Gde su delovi tela?
Delovi tela?
Ne. Verujem ti, dušo. -Sigurna si da je bio živ? -Sigurna sam.
Zato što sam ja jednom video sirenu na karnevalskom šatoru.
A ustvari su majmunu vezali rep ribe. Meni je delovalo stvarno.
Sigurna sam. -U redu, izvinjavam se. Imam rok.
Znaš...
Kornfleks je izmišIjen da bi sprečio masturbaciju.
Nije upalilo. Alis Fej je upravo počela.
Bila je velika zvezda. Velika.
Jednog dana više nije mogla podneti sranja i podmetanja
i samo je otišla od svega.
Nije loše? Za sranje. -Nije sranje.
Čuj... jedi, idi u krevet, odmori se.
A kad me plate...
Uzećemo pitu. -Ništa za mene.
Ne, nećemo mi. Ja ću dobiti pitu, a ti šta god želiš.
Poželi mi sreću. -Srećno.
Nikad nećeš znati koliko mi...
nedostaješ...
Nikad nećeš znati koliko mi je...
stalo...
Zelen. Sad žele da želatin bude zelen. -Rekli su mi crven.
Novi koncept. To je budućnost. Zeleno.
I želim da budu srećniji... porodica. -Srećniji? Srećniji?
Otac izgleda kao da je upravo otkrio misionarsku pozu. -Džajls!
Pa... zbog čega treba da su srećniji?
Želim fotografije. To sam im prodao.
Šteta, dobar rad. -Dobar je, zar ne?
Mislim jedan od mojih najboljih.
Kako se držiš? -Piješ? -Ne, ni kap. Ne.
Da li si imao i jedan posao otkako si napustio Klejn i Sandersa?
Misliš kad si me zamolio da odem? -Nećemo opet počinjati.
Želim da se vratim, Berni.
Videćemo. Sad uradi ovo!
Jaje.
Elajza.
Šta si tamo radila?
Čistila, a? Čuj, dušo...
Gospodin "piškim sa rukama na kukovima
želi obe da nas vidi. -Zelda D. Fuler.
Koliko dugo se vas dve znate, Zelda? -Oko 10 godina, gospodine.
Nemate braće i sestara, Zelda?
Ne, gospodine. -Nije uobičajeno, za tvoj narod.
Mama je umrla posle mene. Kad sam ja rođena.
Šta znači "D"? -Delajla, gospodine.
Kao iz Biblije. -Delajla. Izdala je Samsona.
Uspavala ga, odsekla mu kosu. Filistejci su ga mučili, ponižavali.
Spalili mu oči.
Pretpostavljam da mama nije dobro pročitala Svetu knjigu. -A ti?
Elajza Espozito. Zar Espozito ne znači "siroče"?
Gospa tuge, sirotište u Patnamu.
Pronašli su je kraj reke, u vodi.
Vi ste... pronašli moje prste.
Oh, hvala. Tri sata na operaciji.
Rekonstruisali su prve delove, ovde, zašili tetive.
Ne znam da li će upaliti ili ne. Bilo je senfa na njima.
Papirna kesa? -Samo to smo imale, gospodine.
Uglavnom ja odgovaram, ona ne može da priča. -Ne može? Gluva je?
Nema, gospodine. Kaže da vas može čuti.
Svi ti ožiljci na tvom vratu... To ti je uništilo glas?
Kaže da joj je to otkako je bila beba.
Ko bi to uradio bebi?
Svet je grešan. Šta ti kažeš, Delajla?
Pa, da kažem otvoreno.
Čistite laboratoriju i izađete. Stvari koje tamo držimo su prezrene.
Znate li šta je prezreno Zelda? -Nešto uvredljivo?
Tako je. I ja bi trebao da znam, vukao sam tu...
prljavu stvar...
od reke u Južnoj Americi pa sve dovde.
A usput se i nismo baš dopali jedan drugom.
A sad...
Možda mislite da ta stvar liči na čoveka.
Stoji na dve noge, je I' tako?
Ali... mi smo i Boga pretvorili u sliku.
A ne mislite valjda da Gospod tako izgleda?
Ne bih znala, gospodine kako Gospod izgleda.
Pa, Ijudski Zelda. Liči na čoveka. Kao ja... ili čak ti.
Možda malo više kao ja, pretpostavljam.
Pa, to je sve.
Generale Hojt, hvala što ste me pozvali.
Osećaš li se bolje? -Da, mnogo bolje. Tablete pomažu.
Izgubio si dva prsta? -Da, dva prsta.
Ali još uvek imam palac, okidač i onaj prst za pičkice.
Zvuči kao da će sve biti u redu. -Da, gospodine, tako je.
Očekujem vašu posetu, gospodine. Odluka se mora doneti oko imovine.
Jaje.
Odmori se.
Pokupi me u 9:30. -21:30. Da, gospodine.
Kući sam.
Napravila sam ti omlet. -Hej, tata. -Nema palačinki? -Aj pogodi!
Pretražila sam sve kutije i nisam mogla naći... -Pogodi!
Napravila sam ti omlet sa sirom i brokolijem. -Pogodi! -Kako se osećaš?
Da li boli? -Malo. -Pogodi! -Tablete pomažu.
Šta? -Zakopavamo vremensku kapsulu, u novoj školi. Hteo sam te pitati.
Misliš li da ćemo svi imati raketne rance u budućnosti?
Veruj, sine. -Bus je stigao.
Ovo je Amerika.
Zdravo, tata.
Završi omlet i operi ruke dobro, a onda dođi gore, dušo.
Sviđa mi se ovde. Deca vole travnjak.
A i Vašington je na pola sata odavde, zar ne?
I dalje je Baltimor, Ilejn. Niko ne voli Baltimor.
Znaš šta mislim?
Mislim da mi treba novi auto.
Treba ti novi auto?
Šta misliš o Kadilaku, gospodine?
Ričarde!
Oh, Ričarde!
Dragi, dragi. Ruka ti krvari.
Tišina. Prestani da pričaš. Ne pričaj!
Tišina.
Muzika.
Da li si u redu?
Vrabac se gnezdi na... -Šta?
Vrabac se gnezdi na oknu prozora.
A orao uzima plen. -Šta?
To je šifra. "A orao uzima plen".
Idemo!
Bobe! Kako si?
Sedim kao kreten na betonu u nedođiji, skoro sat vremena.
Svaki put se srećemo u ovom usranom restoranu!
Mogao bih se predomisliti. -Ne menjajte svoje planove.
Reci nam, "Bobe". -Dimitri. Druže.
A ne "Bob". -Šta je ovo?
Dimitri.
Zapisi anatomije.
i... nacrt laboratorije gde proučavaju stvar.
Sve šta nam treba za uobličenje.
Predaću direkciji. -Treba da uradimo što pre.
Mihalkov... Ovo stvorenje...
Mislim da može da komunicira.
Komunicira? -Da, sa nama.
Imam razlog da verujem da je inteligentan.
Reaguje... Reaguje na...
jezik... muziku...
Molim vas, prenesite i to. -Dobro.
Sad... da jedemo, Dimitri.
Oni ovo zovu...
Surf... i Turf. -Surf i Turf.
Jastozi su ovde prokuvaju.
Ne pište puno, ali su tako...
nežni... i slatki.
Elajza! Požuri, požuri! Hajde! Otkucaj, devojko!
Opet to radiš, Zelda! -Ma daj, prekini više Jolanda!
Hej Zelda, hoćeš da pušiš? -To sranje nije dobro za tebe Dvejn.
Da, ali je dobar osećaj. -Jeste, zar ne?
Hajde Elajza, samo jednu. Hajde, hajde!
Ne brini zbog kamere. Okrenemo je za vreme pauze.
Ovo je mrtvi ugao.
Moram da završim neke stvari ovde, dočekaj generala, ok?
Nedostajao sam ti?
Uzeo sam pauzu za slatkiš.
Ovo te plaši? Bože, pa trebalo bi da si se navikao do sad.
Opet ti! Praviš taj užasni zvuk.
Plačeš, je I'? Je I' to? Jesi li povređen?
Ili si besan?
Možda bi još jedan gric mene?
Samo napred!
Ne mogu da procenim...
Je I' to preklinješ?
Jer meni je ovo najgora jebena buka, koju sam ikada čuo!
Elajza?
Generale Hojt! Dobrodošli, gospodine. Sve je spremno. Drago mi je da ste tu.
Drago mi je da te vidim, sinko. Bože dragi, je I' to to?
Mnogo je veći nego sam zamišIjao. -Ružan kao greh.
Domoroci iz Amazona su ga poštovali kao Boga.
Sad baš nešto i ne liči na Boga, zar ne?
Oni su primitivci, gospodine. Znate, bacaju mu zahvalnice u vodu
cveće, voće i takva sranja.
Onda su pokušali sprečiti bušenje nafte, lukovima i strelama.
To baš nije ispalo dobro. -Krvari.
Šta se desilo? -To je životinja, Hostetler. Krotim ga.
"Osmoza kiseonika i razmena dioksida".
Šta, dovraga, imamo ovde sinko? -Stvorenje, gospodine.
Koje može uporedo disati na dva potpuno odvojena disajna mehanizma.
I skokunice to mogu. -Ne.
Gledajte... hoćete da pošaljete čoveka u svemir.
Moraće razviti veštine za koje Ijudsko telo nije stvoreno.
Ovo nam daje prednost nad Sovjetima.
Koliko dugo može da diše van vode?
Stvarnost je, gospodine, da mi nemamo pojma o ovom sranju.
Sovjeti ga žele. Toliko znamo. Drkadžije!
Znate, pustimo ih da pošalju psa u svemir i nasmejemo se.
Sledeće što znaš, poslali su čoveka.
Rusi kruže oko naše planete i rade bog zna šta.
Ko se onda smeje? Hruščov.
Pustimo ga da pošalje psa u svemir
on se smeje, pa pošalje komunjare u svemir.
Nasmeje se pa postavi rakete na Kubu. Zar nismo ništa naučili?
Gospodine, moramo ga vratiti nazad u vodu.
Naučnici su kao umetnici, zaljube se u svoje igračke.
E sad, vidite ovo? U sredini stvorenje ima
gustu hrskavicu koja odvaja primarna i sekundarna pluća.
Da li ja ovo dobro objašnjavam Bobe? -Da, ali..
Što čini da je rendgen nejasan.
U principu da, ali... -Ako želimo prednost nad Sovjetima
moramo da seciramo ovu stvar. -Ne, ne.
Rastavimo na delove. -Ne. -Shvatimo kako radi. -Ne. To bi pobilo svrhu.
Gospodine, onesvestio se. Molim vas.
Stavite ga u kapsulu. Neka izjednači pritisak.
Generale Hojt! Gospodine!
Ne možete, ni pod kojim okolnostima, ubiti ovo stvorenje.
Broj ove zvezde sa mnom, sinko. Ima ih pet.
To znači da mogu da uradim šta god, dovraga, hoću!
Želiš li da izneseš slučaj? Saslušaću.
Ali na kraju dana je moja odluka.
Znači iseci i otvori to stvorenje, saznaj što više možeš i zatvori slučaj.
Čestitaj sebi, Striklande. Uspeo si!
Hvala, gospodine. -Sad požuri i završi posao.
Naravno, gospodine.
Da ga izvučemo? O čemu pričaš? -Ne. Ne dolazi u obzir! -Zašto?
Zato jer je kršenje zakona.
Verovatno kršimo zakon i dok samo pričamo o tome. -Sam je.
Potpuno je sam. -Oh, sam je. Znači kad god odemo u kineski restoran
ti ćeš želeti da spasiš sve ribe iz rezervoara?
Pa šta ako je sam? Svi smo sami.
Najusamljenije stvorenje koje si videla? Pa upravo si to rekla. Upravo.
Nazvala si ga stvor. On je stvor. Nakaza.
Reci šta pokažem. -Razumem te. -Ne slušaš me.
Ponovi!
Smiri se! Bože, smiri se!
Reci šta pokažem. -U redu, hoću. Ponoviću.
Šta sam ja?
Pomeram usta, kao on.
Ne pravim zvukove, kao on.
Šta sam onda ja?
Sve što jesam, sve što sam ikad bila
dovelo me do njega. Vidiš, sad kažeš "njemu". Sada je "on".
To je... Au, udarila si me! Elajza, pusti me.
Gledam, gledam. Nisi me... Nisi me nikad udarila.
Kada me gleda, način na koji me gleda.
Ne zna šta mi nedostaje.
Ili kako sam...
nepotpuna.
Vidi onu ko sam,
kakva jesam.
Srećan je kad me vidi.
Svaki put, svaki dan.
I sad mogu...
ili ga spasiti...
Ili ga pustiti da umre.
Idem. Moram da... Moram da idem.
Elajza, molim te stani. Samo me saslušaj. Saslušaj me.
Moram da idem. Idem sad jer ovo...
Elajza, ovo mi je veoma važno, ovo mi je druga šansa.
Izvini, ali moram da idem.
I kad se vratim... Nećemo više nikad pričati o ovome.
Elajza... tamo je... U redu.
Šta smo mi? Šta smo ti i ja? Znaš li šta smo? Ništa!
Ništa! Ništa ne možemo uraditi. Izvini.
Ali ovo... ovo... Bože! Pa on nije ni Ijudsko biće. Bože.
Šta?
Ako ne uradimo ništa, onda nismo ni mi.
Džajls.
Čekao sam. -Znam, izvini. -U redu je.
Ulazimo? -Trebao si samo poštom poslati.
Ne! Hteo sam tebi i timu pokazati lično.
Jedan od boljih radova. -I zelen koliko god je moguće.
Nije... nije pravo vreme. Možda posle.
Pa, dobro, nema problema.
Kada bi bilo pravo vreme za tebe, Berni?
Ti si to naslikao? -Da.
Nema šanse! Dobar si.
Očigledno ne dovoljno dobar kao fotograf.
Ali je dobar, zar ne? -Ja ne bih mogao naslikati ništa slično.
Evo. Na moj račun. -Za mene?
Nemamo ovde baš puno Ijudi kao što si ti. Izgledaš...
veoma obrazovano. Volim da pričam sa tobom. -Stvar je... To je...
Jedini razlog zbog koga ja dolazim ovde je...
Razgovor! -I? Pita je isto dobra! -Da. -Da.
Nije bez limete, ali je dobra.
Znaš, radim sam. I...
Moj najbolji prijatelj nije baš za konverzacije.
Vidiš, to je deo posla ovde. Biti barmen.
Služiš Ijudima pitu, slušaš probleme. Upoznaješ ih.
Voleo bih da te bolje upoznam. -Šta, dođavola, radiš starče?
Ne možete za šank. Samo za poneti, ne možete sedeti tu.
Želite nešto, poručite i nosite. Ali prazno je... Šank je prazan.
Uvek je rezervisan. Ceo dan. Ne možete tu sedeti.
Dođite nam opet, čujete? -Ne moraš tako pričati sa njima.
I ti bi trebao da ideš.
I ne vraćaj se. Ovo je porodični restoran.
Nemam nikoga. I ti si jedina osoba sa kojom mogu razgovarati.
Sad... šta god da je ta stvar... treba ti.
Pa...
Samo mi reci šta da uradim.
"Sve ove stvari. " -"Koje proleće prima". Idemo!
Moskva neće podržati tvoj plan.
Zašto?
Previše rizično.
Prerano. -Šta?
Imamo samo dve opcije, Dimitri.
Prva...
treba da odložiš operaciju na minimum sedmicu.
To nije moguće.
Što nas dovodi...
do druge opcije.
Izraelska "papuška".
Postavi ga blizu generatora
i daće ti 5-10 minuta u mraku.
Bez kamera, bez sigurnosnih vrata.
Onda...
daš mu injekciju.
Injekcija.
Ubij to.
Uništi.
Da li si u redu?
Došao sam u ovu zemlju
da naučim sve što mogu.
Kao patriota,
ali i kao naučnik.
Još uvek je puno toga za naučiti.
Nije nam potrebno da učimo.
Potrebni su nam Amerikanci koji ne moraju ništa da znaju.
Kadilak Devil. Najbolji auto ikada.
V8, 390 CID. Čist i oštar kao svež dolar.
Samo razgledam. -A ja samo kažem.
Radio, klima, električni prozori, električne brave,
servo menjač, automatska sedišta. Deluks enterijer. 143 opcije.
A ovo... Tadž Mahal na točkovima.
Ne znam baš, zbog zelene. -Nije zelena, prijatelju. Tirkizna.
Tirkiz mi deluje zeleno. -Ali nije, vidiš? Limitirana serija.
Dvanaest slojeva boje. Polirano rukom. Autentičan sa detaljima.
Četiri od pet uspešnih Amerikanaca voze Kadilak.
To je činjenica? -Ovo ovde je budućnost.
Vi mi delujete kao čovek koji ide tamo. -Gde? -U budućnost.
Vi ste čovek budućnosti. Pripadate ovom autu.
Gospodine! Predivan auto!
Šta reći? Sigurno se dobro voziti u njemu.
I baš lepa nijansa zelene. -Tirkizna. -Tirkizna.
Znači u 5h vozim kola do rampe za utovar. I menja se smena.
Koliko imam vremena? 5 minuta. Zapamtiću.
5 ujutru. 5 minuta. 5-5. Znači, ti ćeš pomeriti kamere.
I sinhronizovaćemo satove, kao što rade u filmovima.
Bože. tako sam ponosan na tebe. Bože. Ti... Nisi uplašena.
Jesi? Veoma?
Ne govori mi to. Ja sam prestravljen.
Mislim da je ovo jedan od mojih najboljih radova.
Majkl Parker. Dobro i pouzdano ime. Mala ulizica. 51 godina.
54.
Ne moraš biti nepristojna. 57.
Staviću kosu. Mogu ja ovo. Mogu ovo nositi ili... Mrdni! Idi!
Ili ovo. Ovo... Mislim da kaže: "radnik".
A ovo... Mislim da kaže, sa kravatom,
"opušteno, ali sa stilom".
Sviđa ti se? Slažem se. Slažem se. Mislim da smo spremni.
Gospodine Striklande. -Sali, možeš li pozvati gospođicu Espozito da počisti?
Znaš, ne mogu sam da skontam. Nisi baš nešto, ali...
Zamisli, ne prestajem da mislim o tebi.
Kad kažeš da si nema, da li si potpuno tiha ili malo cičiš?
Neki od vas ciče. Nije baš lepo za čuti.
Hoću da znaš...
Ne smetaju mi ti ožiljci. Ne smeta mi ni što ne pričaš.
Kad se spustiš da radiš, sviđa mi se.
Puno.
Motiviše me.
Kladim se, da te mogu naterati malo da cičiš.
Hej, dušo, jesi li u redu? Požuri. Hoću da idem kući ranije.
Stopala me ubijaju.
Moramo odložiti proceduru.
Kucaj pre nego uđeš u moju kancelariju. -Ovo je hitno!
Izađi. Pokucaj. Onda ću te pustiti pa ćemo pričati.
Takav je protokol. Sledi protokol.
Napred. Možeš li zatvoriti vrata, molim te?
Vidiš? Tako se radi. Sad možemo pričati. -Treba mi još vremena.
Nemoj da te savlada činjenica da se osećaš kao gubitnik
da imaš tendenciju takmičenja... -Ne takmičim se!
Ne želim da složena, prelepa stvar bude uništena.
Onaj stvor umre. Ti naučiš. Ja odem, odavde.
Skrasim se. Moja porodica se skrasi. Negde. Lepo. U pravom gradu.
Ovo stvorenje je inteligentno. Sposobno da priča,
da razume emocije. -Kao i Sovjeti i kosooki,
pa ih opet ubijamo, zar ne? Zaključak, ovo nije zoološki vrt.
I ne želim da budem u ovom sranju duže nego moram. A ti?
Bobe? A ti?
Ne, ne želim.
Hej, šta čekaš? -Da li si videla Elajzu? -Hajde, Zelda.
Da li si ti pomerila kameru, na ulazu za utovar?
Tamo ga vodiš? Kroz pomoćne tunele? Veoma pametno.
Za koga radiš?
Voda mora zadržati 5-8 posto slaniteta. Može kućna so.
Pomešaj ovo sa vodom, na svaka tri dana.
Dijeta sa sirovim proteinima je obavezna.
Za 5 minuta ćemo se sresti na ulazu za utovar.
Svetla će nestati, budi spremna.
Gospodine, Striklande. 12 sati do seciranja predmeta i...
Molim vas da se potpišete.
Stani!
Majkl Parker. To si ti? -Ceo život.
Da li si poludela?
Ne radi ovo, Elajza. Ne radi!
Šta je ovo? Kakvo je to vozilo?
Ne znam. Možda čovek zadužen za veš?
Ali nije u rasporedu.
Gospodine! -Srešćemo se na ulazu za utovar.
Gospodine! Šta da... -Zovi pojačanje!
Izađite iz vozila, gospodine. -Bože, nisam dobar u ovome.
Izađite iz vozila. Odmah! Neću ponavljati.
Molim vas, nemojte me ubiti. -Napolje!
Šta čekaš? Ponestaje nam vremena.
Odmah, napolje!
Moramo da idemo. Požuri! -Oh, ženo, gorićemo u paklu. Guraj!
Kunem se, ne radim ovo namerno. Ja i mehanika se ne slažemo dobro.
Čeka te na izlazu. -Idi! Odmah! -U redu.
Ko je taj čovek? Mislim da je upravo ubio nekog.
Bože moj! Bože moj!
Da li smo spremni?
Tako je lep!
Da li sam to ja uradio?
Jednostavno nisam dobar u ovome. Pokret, pokret!
Ne!
So? Kakva so?
Elajza!
Izraelski "poper".
Da li osetiš magnezijum?
Rusi mrze Jevreje, ali nikad im dosta njihovih naprava.
Kako su ušli? -Falsifikovane isprave, tablice i tako dalje.
I pomerili su glavnu kameru na izlazu, gospodine.
Pa, niko ne mora da zna.
Imamo 24 sata pre nego objavim. -Ja sam već prijavio.
Prijavio si? -Istog trena kad se desilo. Ja... ja...
Gospodine Striklande! -Šta je Sali?
Gospodine, general Hojt je na telefonu.
Ta stvar je bio naš pas u svemiru, Striklande!
Znaš to. -Gospodine, vratiću ga.
Ne mogu... Ne smem negativno da razmišIjam. -Da li si dobro?
Osećam se snažno. Vratiću ga.
Možeš to završiti. Završićeš. Za mene, sinko. Za mene.
Tad ga planiraš osloboditi? Desetog?
Šta ako kiše kasne? -Šta će biti sa kanalom? -Biće kiše.
U redu.
Šta je to? Daj da vidim. Je I' to za mene?
DRAGO MI JE DA TE IMAM ZA PRIJATELJA
To je dobro. Nastavi.
Izgledaš kao da ništa ne znaš.
Gospode, pomozi mi ako me pitaju da li ja znam.
Nisam dobar lažov, osim kad lažem Brustera.
Treba puno laži da bi održao brak.
Svom osoblju. Pripremite vaše identifikacione i karte za ulaz.
Sigurnosne mere su podignute...
Pažnja! Svom osoblju!
Pripremite vaše identifikacione i karte za ulaz.
Uvalila si nas u nevolju.
Mislim da imamo posla sa dobro obučenom grupom.
Skoro sam siguran da su specijalci ili tako nešto.
Specijalne snage Crvene armije? -Moguće.
Dobro trenirani, dobro finansirani, elitna grupa.
Vrlo efikasni, nemilosrdni, precizni kao sat.
Ubacivanje je trajalo manje od 5 minuta.
Siguran sam da je bilo najmanje 10 Ijudi.
Da li si oduvek sam?
Da li si ikad imao nekoga?
Da li znaš šta ti se desilo? Da li?
Jer ja ne znam. Ne znam ni šta se meni desilo. Ne znam.
Gledam u ogledalo i sve što prepoznajem su ove oči.
Na ovom staračkom licu.
Nekad mislim da sam rođen ili prerano ili prekasno, za ovaj život.
Možda smo obojica relikvije.
Gospodine. Tu su. -Zelda, Elajza. Uđite.
Izgleda da ste otišle pre incidenta. Ipak...
Ako znate išta o ovome
vaša je dužnost da prijavite bilo koji detalj.
Bez obzira koliko mali ili trivijalan izgledao.
"Trivijalan" znači "nevažan".
Nisam videla ništa, osim uobičajenog. Ne.
Ili trivijalno. Vidite... -Stopala me bole... -A ti?
Nije ništa videla.
Hofstetler. Dr Hofstetler.
Da li ga je ijedna videla da ulazi ili izlazi iz laboratorije?
Radi tamo, zar ne? -Mislim na drugi način.
Da li je radio nešto drugačije?
Nešto trivijalno? Ne, gospodine.
Šta ja radim? Ispitujem, jebene, sluge...
Čistače govana... Brisače pišaće...
Vas dve, možete ići.
Šta si mi rekla?
JE
BI
SE
JEBI SE. -Šta je rekla? -Nisam uhvatila.
Šta je rekla? -Rekla je "Hvala".
Sledeći!
Ostala je još samo jedna stvar za uraditi. "Volonter".
Ne! Ne!
Hoću da stignem kući ranije.
Bruster je loše raspoložen u zadnje vreme.
Isuse!
Šta radiš u senci u ženskoj svlačionici?
Možda me posmatraju, a ovde nema kamera. -Sa razlogom.
Šta da nas uhvate u nezgodnom trenutku?
Moram da znam da li je dobro. -Jeste.
Kada ćeš ga osloboditi? -Uskoro.
Kad kiša napuni kanal koji se uliva u more.
Ako ti išta zatreba... Oslobodi ga. Uskoro.
Šta je rekla? -Da ste dobar čovek, dr Hofstetler.
Zovem se Dimitri.
Čast mi je da sam vas upoznao.
Hej, tupava! Telefon za tebe! Hitno je!
Ne brini za mene. Dobro sam. -Povređen si! -Veruj mi, dobro sam.
Krvariš.
Pojeo je Pandoru. Nije kriv. On je divlje stvorenje.
Ne možemo tražiti od njega da bude išta drugo. Elajza, idi i nađi ga! Idi!
Idi!
Imaš sreće!
Ostao sam budan koliko mogu, ali nisam više mladić.
Je I' on dobro? Sigurno?
Gde ideš? Ne, ne.
Ok. Ne, ne. Ne igraj se sa mačićima.
Nisam Ijut.
Ti si to uradio. U redu je. Mislim da to nije higijenski.
Dosta.
Interesantan momak.
Svom osoblju. Pripremite vaše identifikacione i karte za ulaz.
Hteli ste da me vidite?
Kako napreduje, istraga? -Pa, imamo obećavajući trag.
Stvarno?
Dobro za čuti.
Pridružio si nam se u Galvestonu. -Gde si bio pre Hofstetleru? -Doktor.
Molim? -Doktor, Hofstetler.
Protokol.
Viskonsin, Medison. -Tako je.
Odrekao si se desetogodišnjeg puta.
Digao ruke od svega...
zbog nas.
Pretpostavljam da si sad spreman da nas napustiš?
Samo ako stvorenje ne bude pronađeno.
Šta ti misliš? Da ga nećemo naći? -Pa, rekao si da imaš trag.
Imam.
Što se smeješ, dušo?
Prestani tako da gledaš!
Šta se desilo?
Šta?
Kako? Kako?
Da li on... ima...
Nikad ne veruj muškarcu! Čak i kad izgleda ravno dole.
Izvolite, uđite.
Tvoji papiri za ekstrakciju... biće spremni uskoro.
Prvo, imam pitanje za tebe.
Mogu li da pitam? -Da, izvolite.
Da li biste želeli...
tortu od maslaca? -Da, molim vas.
Predmet... kad si ubrizgao injekciju...
Šta si uradio sa truplom?
Malo sam znatiželjan.
Obavio sam autopsiju.
Ništa neobično.
Kao što je Lenjin govorio,
"nema profita od stare ribe".
Lenjin je to rekao?
Odlična torta! Imaš li mleka?
Možda...
...se ne sećaš dobro.
Čekaj naš poziv.
Nećeš dugo čekati.
Upravo sam se prijavio na antropologiju.
Imaćemo čas u Amazonskoj džungli...
u Južnoj Americi. -Južnoj Americi?
Čoveče, moraćeš rano ustati ima puno za pešačiti.
Ostaćemo tamo. -Hoćemo?
Oh, ne. Nećete ići zajedno.
Torta od želatina.
Obožavaćeš je. -Tata, možemo li gledati Bonanzu?
Bonanza je prenasilna. Znaš šta sam razmišIjala danas?
Stavimo decu na S-P-A-V...
Ti... i ja... zajedno.
Šta se dešava? Voda mi prodire u bioskop.
Imam 4 mušterije. Ne mogu da im vraćam novac.
Verovatno cev. Srediću. -Ako ne središ, seli se. -Srediću.
Elajza!
Bože! Elajza!
Brišem moju kosu!
Moja kosa.
Vidi mi ruku. Rana... Kao da nije ni bila.
Rekla si... obožavali su ga kao Boga.
Da li je Bog? Ne verujem, jede mačke.
Pa... Ne znam, ne znam. Treba da ga malo zadržimo.
Malo.
Halo?
Ekstrakcija... spremno je. Isto mesto.
Za 48 sati.
Za 48 sati? -Za 48 sati.
Vaša voda, gospodine. I gospodine, general Hojt...
Reci da nisam tu i da ću ga zvati. Nemoj ga spajati.
Ne, gospodine. On je u vašoj kancelariji.
U ovom trenutku je najvažnija imovina. Da li je imaš?
Još uvek mi izmiče. -To neće proći. -Da, gospodine, znam.
Koliko dugo me znate, gospodine?
Trinaest godina. Bitka za Pusan. -Da, gospodine.
Čovek je, veran, odan, efikasan ceo život, sve to...
On je... koristan. I očekuje...
Imao je određena očekivanja zauzvrat.
A onda... Ne uspe. Jednom. Samo jednom.
Šta ga to čini? Gubitnikom?
Kad je čovek završio sa dokazivanjem? Dobar čovek.
Pristojan čovek.
Pristojan?
Čovek treba imati pristojnosti da ne sjebe stvar. To je jedna stvar.
To je stvarna pristojnost od njega.
A druga vrsta pristojnosti... stvarno nije važna.
Prodajemo, ali je izvoz. Prodajemo jer ne koristimo.
Za 36 sati, počev od sad, cela ova epizoda će biti gotova.
I ti ćeš.
Naš univerzum će imati rupu sa tvojim likom.
A ti ćeš se pomeriti u alternativni univerzum.
Univerzum sranja.
Bićeš izgubljen za civilizaciju.
I bićeš nerođen.
Nikad napravljen.
Nikad završen.
Pa, idi da pronađeš pravu pristojnost, sinko.
I sredi ovo sranje.
36 sati.
Dostavljaš! Ti dostavljaš! To radiš? Dostavljaš? Je I'?
MISAO DANA Život je samo brodolom naših planova
Jaje.
Ti nikad... nećeš...
znati...
Ti... nikad...
nećeš znati... koliko...
te...
volim...
Ti... nikad nećeš znati...
koliko...
brinem...
Čak i da sam pokušala
ne bi uspela da sakrijem Ijubav prema tebi...
Treba da znaš...
čak iako ti nisam rekla...
Otišao si i moje srce je otišlo sa tobom...
Izgovaram tvoje ime u svakoj molitvi...
Da postoji neki drugi način da ti dokažem da te volim...
Kunem se, ne znam kako...
Nikad nećeš znati,
ako sad ne znaš.
Elajza.
Šta je bilo, dušo?
Ovo nije dobro.
Zvaću dr Hofstetlera.
Moraš ga pustiti večeras, dušo. Doći ću da ti pomognem.
Izlazi.
Gospodine, oprostite što kažem, ali ne izgledate dobro. -Umukni!
Osetite li to? Mislim da su vaši prsti. Crni su.
Evo ga. Doktor, jebeni, usranko.
Nema potrebe za psovanjem, gospodine.
Izlazi iz kola. Ja ću ovo preuzeti. -Ovo su moja kola. -Marš napolje!
Napolje iz mojih kola? -Da li sam mucao?
Pada kao iz kabla, zar ne?
Danas nema šifre?
Ne, druže. Ne, ne. Nemoj, molim te.
Striklande, hvala bogu. -Pričao si na ruskom...
Bobe!
Kako se zoveš? -Hofstetler. -Ne, ne. Ne laži. Ne moraš.
Primio si metak. Mrtav si.
Želim imena, rangove, lokaciju celog tima za napad. -Tim za napad?
Onih koji su uzeli predmet.
Ovaj slatkiš. Jeftin slatkiš. Volim ga, još od detinjstva.
Neki Ijudi vole sofistirane grickalice. Nugat i ta fu-fu sranja.
Ali ne ja, Bobe. Ja ovo volim.
E sad, nekad kad sam nervozan uzmem da ih žvaćem.
Ali uglavnom, radim to polako. Pustim da traju.
Imena, rangove i lokaciju tima za napad.
Imena! Rangove! Odmah!
Nema imena.
Nema rangova.
One...
samo čiste.
U redu Brusteru, napraviću ti večeru
i onda idem nakratko van da pomognem prijateljici.
Šta da pomogneš? -Da pomognem prijateljici.
Zelda. Vrata.
Pa, mogao bi da mi pomogneš i otvoriš vrata, Brusteru.
Sediš tu na 3 metra od njih!
Leđa me bole, ženo. Mrdaj! -Tvoja leđa. Uvek tvoja leđa.
Gospodine, Striklande. Šta vi radite ovde?
Ko je taj muškarac, Zelda? -Gde je?
O čemu pričate? -Gde ste ga odvele? -Zelda.
Stvar iz laboratorije. Gde je?
Gde je šta? -Sedi!
Oprostite, gospodine. Da znam išta, sigurno bih vam rekla.
Ona priča o Samsonu. Nisam ti rekao kako se završava.
Nakon što su ga Filistejci mučili i oslepeli.
Samson je tražio od boga potrebnu snagu.
U zadnjem trenutku je pošteđen. I Gospod...
Vraća mu snagu. Poslednji put.
I on drži stubove hrama
sa svojim snažnim rukama i zdrobi ih.
I sruši celi hram na Filistejce.
Umire. Ali sa njim su otišli i svi ti kurvini sinovi.
To je bila njegova želja!
Sad. Da li znaš šta ta priča znači?
Za nas, Delajla? Znači ako znaš nešto, a ne govoriš mi
reći ćeš mi... Pre... ili posle
kad ovaj hram srušim na tebe.
Džajl je ukrao tu stvar iz laboratorije. Šta god da je.
Idi i uzmi. Čuo sam ženu. Pričala je preko telefona o tome.
Hvala puno, gospodine Fuler na vašoj pomoći.
Šta si uradio? -Zelda! -Moram je upozoriti, ide kod nje.
Nećeš to uraditi, ženo. Zašto brineš o njoj? Prekršila je zakon.
Umukni, Brustere! Umukni! Godinama ne govoriš
i sad začepi usta.
Proklet da si, Brustere!
Ne bi razumeo.
Ne bi mogao, čak ni da pokušavaš ceo život.
Halo? -Džajls, jesi li ti? -Da. -Daj mi Elajzu. -Zelda.
Elajza, dušo, daj mi neki zvuk ako čuješ. Ok, dobro.
Dolazi po tebe. Moraš da ideš i povedeš tu stvar sa sobom.
Šta je bilo? Elajza?
Dovraga!
Moramo da idemo!
Gde si? Gde si, dođavola!
To je lepo.
Ti
i ja
zajedno
Ne - bez mene.
Bez mene.
Ne padam.
Ja dostavljam.
Elajza!
Ne.
Sranje!
Ti jesi Bog.
Da sam pričao o tome. Šta bih rekao?
Da su živeli srećno do kraja života?
Verujem da jesu.
Da su se voleli. Da su ostali zaljubljeni.
Verujem da jesu.
Ali kad mislim o njoj...
Elajzi.
Jedino što mi pada na pamet je pesma.
Šaputao je neko zaljubljen stotinama godina pre...
"Ne mogu da dokučim tvoj oblik"
"svuda si oko mene"
"tvoje prisustvo ispunjava moje oči Ijubavlju"
"čini moje srce poniznim jer si ti svuda".
Obrada by: www.exyu-subs.com Prijevod: nAnaD