~ SUYUN ŞEKLİ ~
Bundan bahsetmiş olsaydım...
...ola ki bunu yapsaydım sana ne anlatırdım kim bilir?
Zamandan mı bahsederdim?
Çok uzun zaman evvel...
...adil bir prensin saltanatının son günlerinde olmuş gibi geliyor.
Yoksa sana mekândan mı bahsederdim?
Sahile yakın küçük bir şehir olsa da diğer her şeyden bir o kadar uzak.
Ya da bilmiyorum ki... sana ondan bahseder miydim?
Sessiz prenses.
Ya da belki bu olayların gerçekliği...
...aşkın ve kaybın hikâyesi...
...ve her şeyi yok etmeye azmetmiş canavar hakkında seni yalnızca uyarırdım.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
Keyifli Seyirler
Günah işleyip Tanrı'yı kızdırdım. Günaha bulandım.
İzin ver de buna ben karar vereyim.
Kurban töreninden şüphe ettim.
GÜNÜN NİYETİ; "Zaman yalnızca geçmişimizden akan bir nehirdir."
Sirenler mi uyandırdı? Yangın var. Çikolata fabrikası.
Kokuyu alıyor musun? Amanın! Kavrulmuş kakao.
Felâket ve keyif el ele.
Yiyecek bir şeyler var mı?
Sevgili çocuğum. Bana göz kulak olmasan iğne ipliğe dönerdim.
Şu meşhur açlıktan ölen kişiyim. Şunu izle.
Bojangles... Merdiven dansı.
Bu çok zor. Cagney başardı. Farklı ama güzel.
Çok güzel.
- Ben de yapmak istiyorum. - Olur.
- Hazır mısın? - Evet. - Hadi.
Demek hızlı öğreniyorsun!
Elisa! Bir dahaki sefere kirayı getirmek için gelince...
...kalıp İncil filmini izlemeni istiyorum.
Tamam, bak iki bedava biletim var. Komşun Giles'ı da getir. Çok iyi çocuk.
- İncil filmi ve komedi. Kimse sinemaya gitmiyor. - Sağ ol.
Bedava patlamış mısır ve gazoz da ilave ediyorum!
Hayır Burgassi, orada iki "s" var! İki "s"! Mardi Gras! Mardi Gras!
Tüm personelin dikkatine...
...Sektör 12 şu an AC seviyesine boşaltıldı.
Elisa! Hadi gel. Çoktan geldim ben. Vaktinde gelmen gerektiğini öğrenmelisin.
Ne yapıyorsun sen? Kaynak yapmasana dilsiz!
Onu rahat bırak kadın! Yerini tutuyordum.
Rapor eder, senin de dilsizin de yakasını bırakmam.
Onu da yap Yolanda. Onu da yap.
Ayaklarım canıma okuyor zaten.
Bu gece çıkmadan önce Brewster'a sosisli milföy yaptım.
Hepsini hemen yiyiverdi. Ne teşekkür var ne eline sağlık!
Tık yok! Adam mezar kadar sessiz.
Osuruklar iltifat olsaydı tatlım, herif Shakespeare olurdu.
Sonra eve gidip kahvaltısını hazırladım. Yumurta, pastırma ve tereyağlı tost.
Adamın tostuna tereyağı sürdüm Elisa. Hem de her iki tarafına da.
Sanki çocukmuş gibi ama yine de bir teşekkür alamadım!
Mürekkep yalamış bir kadın olduğun için sen olsan müteşekkir olurdun.
Eskiden takdire şayan cinsel bir cazibesi vardı. Bir süredir o da yok!
Ne oldu?
Lou! Çocuklar çöpleri çöp kutusuna atmanızın sakıncası var mı? Bu iş için var o kutu!
Bu işe hizmet ediyor işte, inanması çok mu zor?
- Tamam, tamam affedersin Zelda. - Ne yaptıklarını hiç bilmiyorum tatlım.
Çoğunlukla lanet olası bir karmaşa yaratıyorlar diyebilirim.
- Zelda sesini yükseltme. - Peki efendim.
- Hem küfürlü hitap etmek de yok! - Affedersiniz Bay Fleming.
Biraz vakit ayırın! Bugün buraya, T-4'e yeni bir ekibi ve varlığı kabul ediyoruz.
Bu bey Doktor Robert Hoffstetler. Galveston'dan teşrif ettiler.
Şimdi, meseleyi dallandırıp abartmak istemiyorum ama...
...şimdiye dek bu tesiste barınmış olan en hassas varlık bu olabilir.
- Yolculuğunuz nasıl geçti? - İyi. Buranın güvenliği kim? Yalnızca bir kişi lütfen.
Güvenlik! Güvenlik kim?
T-4'e hoş geldiniz efendim! Fleming ben, güvenlik şefiyim.
Herhangi bir sorunuz veya kaygınız varsa bana yönlendirebilirsiniz.
Anlaşıldı mı? Şu andan itibaren sorumlu benim.
Çıkarın şunları!
Silindiri kompresöre taşımama yardım edin!
Buraya getirin! Getirin buraya.
Buraya getirin.
Basıncı derhâl ayarlamamız gerek.
Elisa! Elisa! Hadi!
Neler oluyor burada? Onu gördün mü?
# Babalú, Babalú # ~Babalú_Caterina Valente~
# Babalú Ayé Babalú Ayé #
# Babalú #
# Başlıyor uyanış işte #
Evet, peruk takıyorum. Nasıl görünüyor? Arabaya dikkat edin.
# Mum ver bana on yedi tane #
Peruk değil bu, bir toupee. Fransız.
Ebedi bir şey anlıyor musun? Tantalos bile ölümden kaçmayı başaramadı.
Dallardaki meyveler daima erişilmezdi...
...nehirdeki sudan ne zaman içmek için eğilse hep geri çekildi.
İşte bu yüzden günümüzde bunun gibi şeyler söylüyoruz:
"Şu davetkâr turtalara bak."
Teşekkürler, her zaman bekleriz.
Evet, kahvaltı için turta! Bu konuda bana güven.
Dixie Doug'a hoş geldiniz.
- Sizi daha önce burada gördüm değil mi? - Evet, işin aslı birkaç defa buraya uğradım.
- Misket limonlu turtayı sever misiniz? - Evet, severim. İki tane alayım.
Bunu bana bırak lütfen, olur mu? Lütfen.
Keyif aldığım bir tutku. Muhtemelen benim için iyi olamaz...
...ama sevdiğim bir şey. - Hayır, misket limonlu çok güzel turtadır.
- Ünlü Dixie Doug'un kendisi olabilir misin? - Hayır! Turtalar ülke geneline naklediliyor.
Buna "imtiyaz hakkı" deniliyor anlıyor musunuz?
Turtaları, tabelaları veriyorlar. İşte şu da maskotumuz "Turta Çocuk".
Gerçekte böyle konuşmam, Ottawalıyım.
Yapma! Bunu asla tahmin edemezdim.
"İşte burada muhteşem turta!"
- Şu küçük adam İtalyan sanırım. - Sanırım öyle.
Çok zekice.
# İsterim çağırmayı #
Yine bekleriz.
# Tapılası siyahî bir hatunu senin gibi #
"Yine bekleriz." demek?
Sence öyle mi demek istedi? Yani beni hatırladı, sen de duydun.
Bu turta çok iğrenç ama yine de tükürme.
Bir dahaki sefere farklı çeşnili olanı deneyebiliriz.
Daha sonraya saklayalım, ne dersin?
Saat Doğu Standart Saati ile sabah 6'yı gösterirken...
...gökyüzü aydınlanmaya başlıyor ve serin bir kuzey rüzgârı...
...zenci gruplarının önünde ve arkasında bir yandan öbür yana çırpınarak hışırdıyor.
Ulu Tanrım! Değiştir şu rezaleti! Tüm bunları görmek istemiyorum.
Görmek istemiyorum bunu!
# Güzel bebeğim #
Bu daha iyi. Çok daha iyi!
Betty'ye baksana! Ne kadar genç ve güzel.
On sekiz yaşıma geri dönebilseydim...
...hiçbir şey hakkında bir şey bilmiyordum, kendime biraz tavsiye verirdim.
Ne söylerdin?
Dişlerine iyi bak ve daha fazla düzüş derdim. Hayır, hayır bu çok iyi bir tavsiye.
# Bebeğimsin gerçekten #
Şuna baksana. Bak!
Ülkenin en iyi zekâsına sahip adamlardan bazıları bunlar ama yine de yere işiyorlar.
Tavada bile sidik lekeleri var. Oraya kadar nasıl sıçratıyorlar?
İşemek için daha büyük bir yere mi nişan almaları gerek?
Mutlaka yeterince alıştırma yapıyorlardır.
Benim Brewster öyle aman aman bir zekâya sahip olmasa da...
...çoğu zaman o bile kuburu tutturabiliyor.
- Affedersiniz efendim. - Hayır! Hayır, sorun değil. Devam edin.
Görünüşe göre neşeli neşeli sohbet ediyordunuz hanımlar.
Tabii kız sohbeti muhakkak. Bana aldırmayın.
Elisa!
Baksana, dokunma sakın. O küçük şirin şey Alabama'da imal edildi.
Sığırlar için yüksek voltajlı el yapımı elektroşok copu.
- Güvenlikten Strickland ben. - Fleming güvenlikti.
Hayır, hayır. Bir erkek ihtiyacını gidermeden önce ya da giderdikten sonra ellerini yıkar.
Bu bir erkek hakkında çok şey söyler.
Bunu iki defa yaparsa kişiliğindeki zayıflığı gösterir.
Hanımlar...
...sizinle sohbet etmek çok hoştu.
Kısa insanlar kabadır.
Her daim kibar kalan kısa bir adamla hiç tanışmadım.
Hayır bayım... Hepsi de küçük kalleş herifler.
Belki aşağıdaki hava yüzündendir, yeteli oksijen falan yoktur.
Yardım edin, kan kaybediyor! Yardım edin!
Ne dersin Rus işgali falan mı acaba? Hiç sanmıyorum ama.
Öyleyse, Duane'ın köftesi hepsini öldürür nasılsa tatlım.
Sen de o iki vuruşu duydun mu? Doğru üçtü ve o çığlık vardı.
- Tanrım! Neler oluyor burada? - Siz ikiniz, benimle gelin.
Hemen şimdi mi Bay Fleming? Efendim yemeğimizi bitirme şansımız var mı?
Derhâl!
Tanrı yardımcımız olsun! Zor durumdayız. Şu an gerçekten çok zor durumdayız.
Bu laboratuvarı temizleyip toparlamak için tam olarak yirmi dakikanız var. Yirmi dakika!
Ne kadar çok kan var! Neler olmuş burada?
Sidiğin, bokun üstesinden gelebilirim... Ama kan!
Kan hiç bana göre değil! Al tatlım, yardım et de temizleyelim.
Buradan ne kadar çabuk çıkarsak o kadar iyi.
Tater Tots mu bu?
Parmak mı o? Hem de iki parmak! Tamam.
Peki tamam, koy onları. Burada bekle, Fleming'i çağırayım.
Şu vücut parçaları nerede? Vücut parçaları...
- Hayır, sana inanıyorum tatlım ama canlı olduğuna emin misin? - "Eminim."
Çünkü bir keresinde karnaval çadırında bir deniz kızı görmüştüm...
...ama yalnızca balık kuyruğu dikilmiş bir maymundu.
- Bana gerçek gibi görünmüştü. - "Eminim!" - Peki, özür dilerim.
Az vaktim kaldı.
Biliyor musun, mısır gevreği mastürbasyonu önlemek için yaratılmış.
İşe yaramamış. Alice Faye şimdi başladı.
Büyük yıldızdı, muhteşemdi...
...ama günün birinde tüm o saçmalıklara ve hainliklere daha fazla dayanamayıp...
...her şeyden elini eteğini çekip gitti.
- İşte! Kötü değil, ne dersin? Boktan olmak için yani! - "Boktan değil."
Dinle, yemeğini yiyip yatağa git ve dinlen. Ödememi aldığımda...
...turta alalım. - "Benim için değil." - Hayır, sana turta falan yok.
Ben turta alayım, sen ne istersen onu al.
- Bana şans dile. - "Bol şans."
# Şu var yalnızca söyleyeceğim #
# Asla bilmeyeceksin #
# Ne kadar çok özlediğimi seni #
# Asla bilmeyeceksin #
# Ne kadar çok umursadığımı seni #
# You'll Never Know_Alice Faye #
- Yeşil! Şimdi de jölenin yeşil olmasını istiyorlar. - Bana kırmızı denmişti.
Yeni konsept! Artık gelecek bu, yeşil!
- Sahi! Hem de daha mutlu bir aile olmasını istiyorlar. - Daha mı mutlu?
- Mutlu öyle mi? Baba misyonerlik işi kapmış gibi görünürken hem de! - Giles!
Peki... Ne hakkında mutlu olmaları gerekiyor?
Müşteri fotoğraf istiyordu ama ikna ettim. Çok yazık... güzel bir çalışmaydı.
Çok güzel öyle değil mi? En iyi çalışmalarımdan bence.
- Nasıl gidiyor? İçiyor musun? - Hayır! Tek damla bile içmiyorum, hayır.
Klein & Saunders'tan ayrıldığından beri hiç iş aldın mı?
Senin tarafından ayrılmam istendiğinden beri.
- Artık bu mevzuya girmemize gerek yok. - Geri dönmek istiyorum Bernie.
Göreceğiz. Şimdi bunu yap.
İyi iş.
"Yumurta."
Elisa! Ne işin var orada?
Temizlik öyle mi? Dinle tatlım.
Bay "ellerimle kalçalarıma işerim" ikimizi de görmek istiyor.
Zelda D. Fuller.
İkiniz birbirinizi ne zamandır tanıyorsunuz Zelda?
Yaklaşık on yıldır efendim.
- Kardeşin yok mu Zelda? - Hayır efendim.
Senin insanların için pek alışıldık bir şey değil.
Annem benden sonra ölmüş, ben doğduktan sonra.
Bu "D" ne anlamına geliyor?
Delilah efendim... İncil yüzünden.
Delilah! Samson'a ihanet etti. Onu ninnilerle uyutup saçlarını kesti.
Filistinlilere işkence ettirip aşağılattı ve gözlerini dağladı.
Sanırım annem kitabı yeterince dikkatli okumamış.
Sana gelince... Elisa Esposito.
Esposito "yetim" anlamına gelmiyor mu?
- Putnam'daki Kederli Hanımımız Yetimhanesi. - Onu nehrin kıyısında suda bulmuşlar.
Parmaklarımı bulan sen miydin?
Sağ ol! Ameliyathaneden tam üç saat!
Şuradaki ilk parmak kemiklerini yeniden yapıp tendonları diktiler.
Kaynayıp kaynamayacağını bilmiyorum. Üzerlerinde hardal vardı.
- Kese kâğındaydı! - Elimizde olan tek şey oydu efendim.
Konuşamadığı için onun adına çoğunlukla ben cevap veriyorum.
Konuşamıyor mu? Sağır mı?
Dilsiz efendim. Sizi duyabildiğini söylüyor.
Boynundaki şu yara izleri... Ses tellerine zarar veren onlar mı?
Bebekliğinden beri olduğunu söylüyor.
Bunu bir bebeğe kim yapar ki? Bu dünya çok günahkâr değil mi Delilah?
Şunu da hemen açıkça söyleyivereyim. O laboratuvarı temizleyip çıkın.
Orada tuttuğumuz şey bir musibet.
- Musibet nedir bilir misin Zelda? - Kötü bir şey mi?
Doğru, benim de bilmem gerekirdi. O iğrenç şeyi...
...Güney Amerika'daki nehrin balçığından sürükleyip çıkardım ve buraya kadar getirdim.
Yol boyunca da kanımız birbirimize hiç ısınmadı.
O şeyin insan gibi göründüğünü düşünebilirsiniz.
İki bacağının üzerinde duruyor değil mi?
Ancak onu Tanrı'nın suretinde yarattık.
Tanrı'nın öyle göründüğünü düşünmüyorsunuz öyle değil mi?
Tanrı'nın nasıl göründüğünü bilemem efendim.
İnsan Zelda, Tanrı insan gibi görünüyor. Benim gibi...
...ya da hatta senin gibi. Belki sanırım daha çok benim gibi.
Pekâlâ! Bu kadar.
General Hoyt. Geri aradığınız için teşekkür ederim efendim.
- Daha iyi misin? - Evet efendim, çok daha iyiyim. Ağrı kesiciler sağ olsun.
- İki parmağını mı kaybettin? - İki parmak evet, iki parmağımı kaybettim...
...ama hâlâ baş parmağım, tetik parmağım ve orta parmağım duruyor.
- O hâlde iyileşeceksin desene! - Evet efendim haklısınız.
Ziyaretiniz için sabırsızlanıyorum efendim. Varlık hakkında karar alınması lazım.
"Yumurta."
Sizleri bekleyen meyveli turtalarıyla Baltimore şehir merkezinde üç yeni mevkide!
Gelecek burada!
Dinen biraz.
- Bu akşam 9.30'da beni al. - 21.30'da, peki efendim.
Dixie Dougs. "İşte burada muhteşem turta!"
Ben geldim!
- Sana omlet pişirdim! - Baba! - Tahmin et ne oldu! - Krep yok mu?
- Kolilerin yarısını deştim ama ızgarayı bulamadım. - Tahmin et ne oldu!
- Nasıl hissediyorsun? Ağrın var mı? - Biraz.
- Tahmin et ne oldu! - Haplar işe yarıyor.
Yeni okulda bir zaman kapsülü gömüyoruz ve sana da sormak istedim.
- Sence gelecekte hepimizin sırt roketi olacak mı? - Kesinlikle evlat.
Otobüs geldi!
- Burası Amerika. - Hoşça kal baba.
Omletini bitirip ellerini güzelce yıkadıktan sonra yukarı gel hayatım.
Burayı seviyorum. Çocuklar çimleri seviyor. Hem başkent de yarım saat mesafede değil mi?
Yine de burası Baltimore, Elaine. Kimse Baltimore'u sevmez.
Ne düşünüyorum biliyor musun? Sanırım yeni bir arabaya ihtiyacım var.
Yeni bir arabaya mı ihtiyacın öyle mi? Cadillac'a ne dersiniz bayım?
Richard!
Tat... tatlım. Tatlım elin kanıyor.
Sus, kes konuşmayı. Konuşma. Sessiz olmanı istiyorum.
Sessiz ol... sus. Evet... evet böyle sessiz.
Doktor Levinson, Aeronotik'e. Doktor Levinson, Aeronotik'e.
"Müzik."
# I Know Why_Glenn Miller #
# Niye kızılgerdanlar şakır aralıkta böyle #
# Uygun mudur Bahardan bu kadar önce #
# Ve büyür menekşeler Kar yağıyor olsa bile #
# Biliyorum sebebini ve sen de öyle #
# Bana gülümsediğinde #
# Duyarım Çigan kemanlarını #
"Müzik."
# Dans edince sen benimle #
# Başladığında müzik Süzülürüm cennete #
# Görebilirim güneşi Yağmur yağarken bile #
# Bulutlar bakışımdan gizlerken de #
# Niye görüyorum gökkuşağını Tutarken kollarımda seni #
# Biliyorum sebebini ve sen de öyle # - "İyi misin?"
# Biliyorum sebebini #
# Ve sen de öyle #
- Serçe pencere pervazına yuva yapıyor. - Ne?
Serçe pencere pervazına yuva yapıyor.
- Ve kartal avı kapar. - Ne?
Şifre bu; "Ve kartal avı kapar.".
Gidelim.
Bob! Nasılsın?
Bir saat boyunca hiçliğin ortasındaki beton bir binada oturup durdum.
Her defasında bu boktan lokantada buluşuyoruz!
- Fikrimi değiştirebilirdim. - Değiştirmedin ama.
- Anlat bize "Bob". Dimitri. - Yoldaş.
- "Bob" değil. - Bu da ne? Dimitri.
Anatomik notlar...
...ve varlığın incelendiği laboratuarın planı.
- Tahliye için ihtiyacımız olan her şey. - Bunu müdürlüğe ileteceğim.
Bunu olabildiğince çabuk yapmamız gerek.
Mihalkov, bu yaratık...
...iletişim kurabiliyor diye düşünüyorum. - İletişim mi?
Evet, bizimle iletişim kuruyor.
Zekî olduğuna inanmak için sebebim var.
Cevap veriyor... Lisana, müziğe cevap veriyor.
- Lütfen bunu da iletir misin? - İletirim.
Artık yiyelim Dimitri.
Bunun adı "Dalga... - ..."ve Çayır". - Dalga ve Çayır.
Haşlanmış ıstakoz tam burada.
Biraz gıcırdıyorlar...
...ama çok yumuşak ve tatlılar.
Elisa! Acele et, çabuk. Güzel Tanrım! Yap şunu kızım.
- Yine aynı şeyi mi yapıyorsun Zelda? - Biraz huzur ver be Yolanda!
- Zelda sigara içmek ister misin? - O bok senin için iyi değil Duane.
- İyi hissettiriyor ama. - Çok iyi hissettiriyor değil mi?
Hadi Elisa yalnızca bir tane. Hadi, hadi, hadi gel!
Kamera için endişelenmeyin. Mola esnasında çeviriyoruz.
Burası kör nokta.
Fleming burada bitirmem gereken işler var. McDonald'ı getirirsin değil mi?
Beni özledin demek! Şeker molası aldım.
Seni korkutan bu mu bakayım? Tanrım! Şimdiye kadar alışman gerekirdi.
İşte yine başladın. O korkunç sesi çıkarıyorsun.
Ağlaman mı yoksa o? Öyle mi?
Canın mı acıyor? Yoksa kızgın olabilir misin?
Belki benden bir ısırık daha almak istersin. Durma!
Emin olamıyorum! Yalvarıyor musun yoksa?
Çünkü bu şimdiye dek duyduğum en berbat lanet olası ses.
Yüzbaşı Walters çağrılıyorsunuz.
Yüzbaşı Walters. Lütfen telefonu cevaplayınız.
Elisa! Elisa!
General Hoyt! Hoş geldiniz efendim!
Her şey hazır. Sizi burada görmek güzel efendim!
Seni görmek de güzel evlat. Ulu Tanrım! Bu o mu?
- Düşündüğümden çok daha büyükmüş. - Günah kadar çirkin.
Amazon yerlileri buna tanrı diye tapıyordu.
- Şu an tanrıya pek benzemiyor değil mi? - İlkel insanlar onlar efendim.
Adak olsun diye suya çiçek, meyve gibi saçma şeyler atıyorlardı.
Sonra da yay ve oklarla petrol sondajını durdurmaya kalktılar da sonu hayırlı olmadı.
Kanaması var. Ne oldu ki?
O bir hayvan Hoffstetler. Yalnızca evcilleştiriyorum.
"Oksijen osmoz-dioksit değişimi."
- Burada neye bakıyoruz evlat? - Bu yarattığa efendim.
Tamamen farklı iki alternatif solunum mekanizması arasında alternatif olabilir.
- Mudskipper bunu yapabilir. - Hayır!
Bakın, uzaya bir insan yerleştirmek isterseniz...
...insan vücudu için yaratılmamış olan koşullara katlanmak zorunda kalır.
Bu bize Sovyetlere karşı bir avantaj sağlıyor.
- Suyun dışında ne kadar nefes alabilir? - İşin aslı bu konuda hiç bilgimiz yok.
Sovyetler istiyor, o kadarını biliyoruz.
O ayyaş piçler şimdi uzaya bir köpek gönderiyorlar biliyor musunuz? Gülüyoruz...
...ama biliyoruz ki bir dahakine insan gönderecekler.
Gezegenimizin etrafında dönen bir Rus Tanrı bilir neler yapar!
Peki sonraki gülen kim olur? Kruşçev tabii ki!
Uzaya köpek göndermesine izin veririz güler...
...uzaya komünist yerleştirmesine izin veririz güler, sonra Küba'ya füze gönderir.
- Hiçbir şey öğrenmedik mi? - Efendim onu suya geri koymamız gerek.
Şu bilim adamları artist gibi efendim. Oyuncaklarına âşık oluyorlar.
Burada efendim. Tam burada, ortada.
Yaratığın birincil ve ikincil akciğerlerini ayıran kalın, eklemli bir kıkırdağı var.
- Doğru izah ediyor muyum Bob? - Evet ama belirleyebildiğimiz kadarıyla...
- X ışınlarını kifayetsiz kılıyor. - Prensipte evet ama yöntemler...
Bana göre efendim, Sovyetlere karşı avantaj sağlamak istiyorsak...
...viviseksiyon yaparak bu şeyi incelemeliyiz. - Hayır, hayır.
- Parçalara ayırıp nasıl işlediğini öğrenelim. - Hayır.
Hayır, bu amacı boşa çıkarır! Efendim... Kendinden geçti, lütfen!
Onu tanka koyun! Bırakalım basıncı ayarlasın.
General Hoyt, efendim!
Hiçbir koşulda bu yaratığı öldüremezsiniz!
Şu yıldızları benimle say evlat! Tam beş tane!
Bu da hangi lanet şeyi istersem yaparım demek oluyor!
Davanı müdafaa etmek istersen dinlerim.
Ancak benim lanet olası kararım eninde sonunda geçerli olur!
Peki, o lanet şeyi açıp ne öğrenebilirseniz öğrenin ve bu dükkânı da kapatın.
- Sırtını sıvazla Strickland, başardın. - Teşekkür ederim efendim.
- Elini çabuk tutup bitir şu işi evlat. - Elbette efendim.
Onu çıkarmak mı? Neden bahsediyorsun sen?
- Hayır, kesinlikle olmaz! - "Niye olmasın?"
Kanunlara aykırı da o yüzden.
Yalnızca konuşarak bile muhtemelen şu anda kanunları çiğniyoruz.
- "O çok yalnız. Tek başına." - Tek başına demek!
Yani Çin lokantasına her gittiğimizde tanktaki her balığı kurtarmak mı istiyorsun?
Peki yalnızsa ne olmuş? Hepimiz yalnızız. "Hayatında gördüğün en yalnız şey." öyle mi?
Kendin söyledin, az önce ona "şey" dedin. O bir "şey", bir ucube!
- "İşaretle anlattıklarımı söyle." - Seni anlayabiliyorum.
"Beni duymuyorsun."
- "Tekrarla! Tekrarla! Tekrarla!" - Sakin ol. Tanrım! Sakinleş.
- "İşaretle anlattıklarımı söyle." - Pekâlâ tamam dediklerini tekrarlayacağım.
"Ben neyim?"
"Ağzımı onun gibi hareket ettiriyorum...
...onun gibi ses çıkaramıyorum."
"Bu beni ne yapar?"
"Olduğum tek şey, bütün olduğum...
...beni buraya, ona getirdi."
Gördün mü ondan erkek diye bahsettin. Artık o erkek değil mi?
Vurdun mu sen bana? Elisa izin ver de gideyim!
Tamam bakıyorum, bakıyorum! Vurdun bana.
"Bana baktığında... Bana bakış şekli...
...eksikliğimin ne olduğunu ya da...
...ne kadar kusurlu olduğumu bilmiyor."
"Beni neysem öyle, tam olduğum gibi görüyor."
"Her zaman, her gün...
...beni gördüğünde mutlu oluyor."
Şimdi ya onu kurtarabilirim...
...ya da ölmesine izin veririm".
Gidiyorum. Gitmek zorundayım.
Elisa dur lütfen. Dinle beni. N'olur beni dinle.
Gitmem gerek! Şimdi gitmem gerek çünkü bu benim için çok önemli Elisa!
Bu benim için ikinci bir şans. Üzgünüm ama gitmek zorundayım.
Tanrım! Geri döndüğümde bundan bir daha hiç bahsetmeyeceğiz!
Elisa...
Neyiz biz, sen ve ben neyiz? Ne olduğumuzu biliyor musun? Hiçbir şeyiz!
Hiçbir şey! Ne yapabiliriz? Hiçbir şey yapamayız! Üzgünüm.
Ama bu şey... bu... Ama o şey insan bile değil!
Ne?
"Hiçbir şey yapmazsak biz de insan değiliz."
Giles!
- Bekliyordum. - Biliyorum affedersin.
Sorun değil. İçeri girmiyor muyuz?
- Resmi postalamış olmalıydın. - Hayır, sana ve ekibe bizzat göstermek istedim.
En iyi çalışmalarımdan biri! Hem de olabildiğince yemyeşil.
Pek iyi bir zaman değil. Belki sonra.
Tabii sorun değil.
Senin için iyi zaman ne zaman olurdu Bernie?
- Resmi sen mi yaptın? - Evet.
Vay! Çok iyisin.
Görünüşe göre fotoğraf kadar iyi değil. Yine de iyi değil mi?
- Ben böyle resim yapamazdım. Buyur, benden. - Bana mı?
Burada senin gibilere pek rastlayamıyoruz. Çok eğitimli görünüyorsun.
- Seninle konuşmayı seviyorum. - Aslında sorun şu ki...
...buraya gelmemin tek sebebi... - Sohbet etmek!
- Hem turta da oldukça iyi değil mi? - Tabii! Tabii, evet.
Misket limonlu değil ama leziz.
Tek başıma çalışıyorum...
...en iyi arkadaşım pek konuşkan biri değil.
Buradaki işin bir parçası da bu, barmen gibi olmak.
İnsanlara turta servis edip sorunlarını dinlersin, onları tanırsın.
- Ben de seni daha iyi tanımak isterim. - Ne halt ediyorsun sen ihtiyar?
Hey hayır, hayır tezgâh olmaz! Çıkın hemen. Oraya oturamazsınız.
Bir şey istiyorsanız sipariş verip alır gidersiniz.
- İyi de boş! Tezgâh... - Gün boyu rezerve edildi. Oturmayın.
Yine bekleriz. Duyuyor musunuz?
- Onlarla öyle konuşman gerekmiyor. - Sen de gitmelisin.
Bir daha da sakın gelme. Burası aile lokantası.
# O yüzden dön kollarıma #
# Ve ne kadar hatalı olabileceğimi Göster bana #
Kimsem yok ve konuşabileceğim tek insan sensin.
Şimdi... Bu şey her ne olursa olsun ona ihtiyacın var.
Bu yüzden... yalnızca ne yapacağımı söyle.
# O yüzden dön kollarıma #
# Ve ne kadar hatalı olabileceğimi #
# Göster bana #
- Umutlar tükeniyor... - ...bahar uzaklaşıp giderken. Gidelim.
- Moskova planını desteklemez. - Neden?
Çok riskli.
- Çok yakında! - Ne?
Yalnızca iki seçeneğimiz var Dimitri.
İlki, prosedürü en az bir hafta geciktirirsin.
Yarın gerçekleşiyor.
Bu da bizi ikinci seçeneğe yöneltiyor.
İsrail "patlayıcısı".
Bir sigorta kutusunun yanına kurarsın...
...sana karanlıkta beş ila on dakika kazandırır.
Ne kamera kalır ne de koruma kapısı.
Sonra da...
...bununla zerk edersin.
Öldür onu.
Yok et. Kabul ediyor musun?
Vatansever olarak bu ülkeye geldim ama...
...bir bilim adamı olarak da neler yapabileceğimi anlamalıyım.
Hâlâ öğrenmemiz gereken çok şey var.
Öğrenmemize gerek yok.
Bizim öğrenmeye değil Amerikalılara ihtiyacımız var.
# Bir sayfiye var #
# Yağmurun yağabileceği veya fırtınanın çıkabileceği #
# Ancak güvendeyim o sevgi dolu yerde #
Cadillac DeVille. Şu ana kadar yapılan en iyi araba.
V8, 390 CID. Yeni para gibi gıcır gıcır.
- Yalnızca oyalanıyorum. - Ben de sadece konuşuyorum.
Radyo, klima, otomatik pencereler ve fren...
...hidrolik direksiyon, sağlam koltuklar.
Arabaya dahil edilen 143 adet lüks özellik.
Yani bu... Tac Mahal'in tekerlekli hali.
- Renginin yeşil olması beni düşündürdü. - Bu yeşil değil dostum, petrol mavisi.
- Ama bana yeşil gibi geldi. - Yeşil değil. Bak...
Sınırlı üretim. 20 kat boya ve her kat hakiki krom detaylarıyla el ile atılmış.
Amerika'daki başarılı her beş erkekten dördü Cadillac sürüyor.
- Doğru mu bu? - Gelecek tam karşında.
Bende oraya ulaşmış bir adam izlenimi bıraktın.
- Nereye ulaşan? - Geleceğe.
Gelecek sensin. Bu arabaya aitsin.
# Çalıyor zilli tefler chica chica boom chic #
# Söylerim şarkımı chica chica boom chic #
# Bu şarkıyla chica chica boom chic #
# Kalbim yerinde oynar chica chica boom chic #
# Gelir #
# Özlemi Bahia'nın #
# Ayrıca siyahilerin #
# Sambası Batucada'nın #
# Chic chic boom chic chic chic boom #
# Brezilyalı chica chica boom chic #
# Zilli teflerle bu chica boom chic #
# Bitirmek için chica chica boom #
Efendim, ne güzel araba bu böyle!
Ne diyebilirim ki? Sürmek nasıl da güzeldir değil mi?
- Rengi de yeşilin güzel bir tonuymuş. - Petrol mavisi.
Petrol mavisi.
Yarın...
Vasat bir köfte yapabilirim.
Senin içinse fazladan kuru üzüm olur.
# Boom chic boom-boom boom-boom boom-boom #
#Boom chic boom-boom boom-boom boom-boom #
# Çalıyor zilli tefler chica chica boom chic #
# Söylerim şarkımı chica chica boom chic #
# Bu şarkıyla chica chica boom chic #
Yani sabaha karşı 5'te kamyonetimle yükleme bölümüne geleceğim.
Vardiya değişimi olduğundan ne kadar zamanım var?
Beş dakika mı? Tamam, unutmam.
Sabaha karşı 5, beş dakika. Beş, beş, beş...
Kameraların yönünü değiştireceksin.
Saatlerimizi de filmlerdeki gibi ayarlayayım.
Seninle gurur duyuyorum. Tanrım, hiç korkmuyorsun!
Korkuyor musun? Çok mu? Bunu bana söyleme çünkü ödüm kopuyor.
Bunun en iyi işlerimden biri olduğunu sanıyorum.
Michael Parker bence iyi ve güven veren bir isim. Biraz erkeksi...
Evet, 51 yaşında.
54.
Kaba olmana gerek yok.
57.
Peruk takabilir veya takmayabilirim.
Bunu giyebilir ya da şapka... Thor, git hadi git!
Şimdi bununla çalışan biri gibi görünüyorum ama bununla...
...şimdi bununla, şu şeker kravatla...
...gündelik ama havalı bir tarz yaratıyorum yani...
Beğendin mi? Katılıyorum, katılıyorum.
- Bay Strickland! - Sally dökülen suyu silmesi için Bayan Esposito'yu yollar mısın?
Biliyor musun... anlam veremiyorum. Pek güzel değilsin...
...amma velakin seni düşünüp duruyorum.
Dilsizim dedin ama tamamen suskun musun?
Yoksa az da olsa ses çıkarır mısın?
Bazı dilsizler ses çıkarıyor. Hoş değil ama...
Bilmeni isterim ki ben şu yaraları umursamam.
Konuşup konuşmadığını da kafaya takmam.
Eğilip yeri silmen...
...çok hoşuma gidiyor.
Beni baştan çıkarıyor.
Bahse girerim seni bağırtabilirim.
İyi misin tatlım?
Acele edelim, eve erken gitmek istiyorum. Ayaklarım beni öldürüyor.
İşlemi ertelememiz gerek.
- Ofisime girmeden önce kapıyı çal. - Durum acil!
Dışarı çık, kapıyı çal. Sonra konuşmamıza devam edelim.
Protokol bu. Protokolü uygula.
Gir.
Benim için kapıyı kapatabilir misin?
Bak, böyle yapılır işte. Şimdi konuşabiliriz.
Daha fazla zamana ihtiyacım var.
Rekabetçi eğilimlerinin kendini şu an ezik gibi...
...hissettirmesine sakın izin ver... - Ben rekabetçi değilim!
O güzel ve girift şeyi yok etmek istemiyorum.
O şey ölürse sen öğrenirsin, ben de buradan gider...
...ailemle bir yerlere, güzel ve gerçek bir şehre yerleşirim.
Bu yaratık zeki. Lisan ve duyguları anlama...
...hususunda yetenekli.
Sovyetler ve Uzak doğulular da böyle ama onları yine de öldürüyoruz değil mi?
Uzun lafın kısası burası evcil hayvan çiftliği değil ve...
...bu bok çukurunda gereğinden fazla kalmak istemiyorum. Ya sen?
Bob... Ya sen?
Hayır, istemiyorum.
Neden bekliyorsun?
- Elisa'yı gördün mü? - Hadi ama Zelda.
Yükleme bölümündeki kameranın yönünü sen mi değiştirdin?
Onu servis tünellerinden mi çıkaracaksın? Bu çok akıllıca.
Kimin için çalışıyorsun?
Suyunun tuzluluk oranı yetmiş ila seksen arasında tutulmalı. Sofra tuzu iş görür.
Her üç günde bir suyuna şunlardan birini karıştır.
Saf protein perhizi bir zorunluluk.
Beş dakika içinde...
...seninle yükleme bölümünde buluşacağım. Işıklar sönecek yani hazırlıklı ol.
Bay Strickland, varlığa uygulanan viviseksiyon işlemin...
...12 saatinin kaldığına dair bazı belgeleri imzalamalısınız.
Ani bir gizli kararla...
...ilk defa Sovyet topraklarının dışında stratejik silah tesisi kurulması...
Dur bakalım!
...statükonun adil olmayan bu değişimi ülkemiz tarafından kabul edilemez.
- Michael Parker sen mi oluyorsun? - Tüm hayatım boyunca.
Aklını mı kaçırdın?
Bunu yapma Elisa. Sakın yapma.
- Şu kamyonet neyin nesi? - Bilmem, çamaşır kamyonu olabilir mi?
Ancak programda yok.
Sonunda devlet adamı Kruşçev'den...
...dünya barışını tehdit eden bu saldırgan, pervasız ve gizli eylemi durdurmasını...
...ve iki ulus arasındaki ilişkileri dengeli hale getirmesini istedim.
- Efendim. - Benimle yükleme bölümünde buluş. - Peki.
- Neye ihtiyacınız var efendim? - Destek çağır.
- Araçtan inin efendim. - Bu işte hiç iyi değilim Tanrım.
Hemen araçtan inin!
- Tekrarlamayacağım! - Lütfen beni vurma, lütfen! - İnin!
Aman Tanrım! Sakın yapma.
Neyi bekliyorsunuz? Şu an tam zamanı!
İnin hemen!
Gitmek zorundasınız. Acele edin!
Cehennemde yanacağız kadın. İt hadi, it!
İt!
Bunu kasten yapmadığıma yemin ederim. Araçlarla aram pek iyi değildir.
- Ne... - Yükleme bölümünde seni bekliyor, hemen git! - Pekâlâ!
Bu adam kim? Sanırım az önce birini öldürdü.
Tanrım! Tanrım! Tanrım!
Hazır mıyız? Tamam mıyız?
O çok güzel.
Bunu ben mi yaptım?
Bu konuda iyi olabilirim.
Olamaz.
Tuz mu? Niye tuzdan bahsediyorsun?
Elisa!
Şey...
İsrail malı patlayıcı.
Magnezyum kokuyor.
Ruslar Yahudilerden nefret eder ama araçlarında da vazgeçmez.
İçeri nasıl girmişler?
Girişteki askeri sahte kimlikle oyalamışlar ve...
...yükleme bölümündeki ana kameranın yönünü değiştirmişler efendim.
Kimsenin bilmesine gerek yok. Ben bu işi halletmeden önce 24 saatimiz var.
Yardım talep ettim.
- Yardım mı talep ettin? - Olay gerçekleştiği zaman ben...
Bay Strickland.
- Ne oldu Sally? - General Hoyt telefonda efendim.
O şey bizim uzay köpeğimizdi Strickland. Bunu biliyorsun.
Onu geri alacağım efendim. Hakkımda olumsuz düşünmenizi istemem efendim.
Peki kendinden emin misin?
Onu geri almaya çok istekliyim.
Başarabilirsin. Başaracaksın. Benim için evlat, benim için.
# Shenandoah #
# Duymak istiyorum sesini #
YAĞMUR/RIHTIMLAR
Onu ayın 10'unda mı serbest bırakacaksın?
Ya tahmin edilen yağmur yağmazsa? Kanallar ne olacak?
Yağmur yağacak.
Peki.
Nedir o?
İzin ver bakayım. Benim için mi?
iYİ Kİ BENİM DOSTUMSUN
Güzel, işte böyle devam et.
Sanki hiçbir şey bilmiyormuş gibi.
Tanrım bir şey biliyor musun diye sorarlarsa...
...iyi bir yalancı olmadığım için bana yardım et!
Brewster hariç. Evliliğin devamı için epey yalan gerekiyor.
TÜM ÇALIŞANLAR GİRİŞ KARTLARINIZI GÖSTERMEK İÇİN HAZIRLANIN! GÜVENLİK...
Aman Tanrım! Neler oluyor?
DİKKAT! TÜM ÇALIŞANLAR GİRİŞ KARTLARINIZI GÖSTERMEK İÇİN HAZIRLANIN!
Başımıza nasıl bir bela açtığını bilmiyorsun.
Bence son derece eğitimli birilerini aramalıyız efendim.
Düşünüyorum da muhtemelen özel kuvvetler vesairdir efendim.
- Kızıl Ordu Özel Kuvvetleri mi? - Muhtemelen.
Oldukça eğitimli, iyi finanse edilmiş, seçkin bir grup olabilir.
Hayli yetkin ve zalim olan bu kişilerin gözü pek bir dikkatle...
...içeri sızması beş dakikadan kısa sürmüş efendim.
En olası tahminim bu grubun en az 10 adamdan oluştuğu yönünde.
Her zaman yalnız mıydın?
Hiç yanında biri oldu mu?
Başına neler geldiğini biliyor musun? Biliyor musun?
Çünkü ben bana neler olduğunu bilmiyorum.
Ben bilmiyorum. Aynaya bakıyorum ve anımsadığım tek şey...
...bu yaşlı adamın yüzündeki şu gözler oluyor.
Bazen ben de bu dünyaya hem erken hem de geç geldiğimi düşünüyorum.
Belki biz birer yadigârız.
GÜVENLİK ÜST SEVİYEYE ÇIKARILMIŞTIR. GİRİŞ KARTLARINIZI GÖSTERMEK İÇİN...
Efendim. Getirildiler.
Zelda. Elisa.
Tamam... İşte burada.
Görünüşe göre ikiniz olaydan önce işten çıkmışsınız.
Buna rağmen...
...burada vuku bulan olay hakkında bir şey biliyorsanız...
...ne kadar boş görünse de tüm ayrıntıları bize bildirmekle yükümlüsünüz.
Boş derken önemli önemsiz her şey.
Hiçbir şey, hele olağandışı ya da önemsiz bir şey görmedim.
- Ayaklarım ağrıyordu. - Peki ya sen?
Hiçbir şey görmemiş.
Hoffstetler... Doktor Hoffstetler'ı...
...laboratuvara girerken veya çıkarken gördünüz mü?
Doktor orada çalışıyor. Değil mi?
Demek istiyorum ki farklı bir şekilde, değişik bir şey yaparken.
Önemsiz bir şey mi?
Hayır efendim.
Bok temizleyenlerden, sidik silenlerden...
...yardım isteyerek ne yapıyorum?
İkiniz de gidin.
Ne dedin sen?
Siktir
Ne diyor?
Git
Yetişemedim.
- Ne diyor? - Teşekkür ediyor.
Sonraki.
Seni ne geçen gece ne de ondan önceki gece gördüm.
Üzgünüm Ed ama tüm günüm ofiste geçiyor.
Carol akşamlarımı onunla geçirmem gerektiğini düşünüyor.
İyi de akşamlarını onunla geçirirsen ben seni ne zaman göreceğim?
Yapılacak tek şey var. Gönüllü olmak.
Hayır, hayır, hayır.
Eve erken gideceğiz.
Brewster son zamanlarda kötü bir ruh hali içinde.
Yüce İsa! Kadınların soyunma odasında niye gölgeler içinde duruyorsun?
İzleniyor olabilirim ve burada kamera yok.
Ya bu nedenle bizi uygunsuz bir anda yakalasaydın?
İyi olduğunu bilmeliyim.
- O iyi. - Onu ne zaman bırakacaksın?
Yakında. Yağmur denize dökülen kanalı doldurur doldurmaz.
Bir şeye ihtiyacınız olursa. Onu yakında özgür bırak.
Ne dedi?
Siz iyi birisiniz Doktor Hoffstetler, dedi.
Adım Dimitri.
Sizinle tanışmak benim için onurdur.
Dilsiz! Sana telefon var. Acilmiş.
- Benim için endişelenme, iyiyim. - Yaralanmışsın. - İnan bana iyiyim.
- Kolun kanıyor. - Pandora'yı yedi.
Onun hatası değildi. Vahşi bir yaratık. Başka türlü davranmasını bekleyemeyiz.
Git onu bul Elisa. Git hadi, git.
Git!
Şanslısın.
Mümkün olduğunca uyanık kalmaya çalıştım ama artık genç değilim ki.
İyi olduğuna emin misin?
Nereye gidiyorsun? Nereye?
Tamam, hayır. Kedilerle oynama. Hayır, sakın onlarla oynama.
Kızgın değilim. Ben...
Sen yaptın ama sorun değil. Bunun hijyenik olduğunu sanmıyorum.
Yeterli.
İlginç bir arkadaş.
TÜM ÇALIŞANLAR GİRİŞ KARTLARINIZI GÖSTERMEK İÇİN HAZIRLANIN!
Beni mi görmek istemiştiniz?
- Soruşturma nasıl gidiyor? - Umut verici bir ipucumuz var.
Gerçekten mi?
Bunu duymak güzel.
- Galveston'da bize katıldın ama daha önce neredeydin Hoffstetler? - Doktor.
- Ne demek istiyorsun? - Doktor Hoffstetler.
Protokol bu. Wisconsin. Madison.
Doğru, daimi kadronuzdan vazgeçtiniz değil mi?
Bizim için mevkinizden vazgeçtiniz.
Sanırım artık bizi bırakmaya hazırlanıyorsunuzdur.
Yalnızca yaratık bulunmadığı takdirde.
Ne düşünüyorsunuz? Onu bulabilecek miyiz?
- Elinizde ipucu bulunduğunu söylemiştiniz. - Söyledim.
# Geçirdim zorlu birkaç sene aşkım #
# Ta ki yolum seninle kesişene dek aşkım #
# İstersen #
# Javanaise ile dans ederken #
# Aşkımız da sürsün #
# Akıp giden #
# Şarkı gibi #
# Gerçek aşkı bulduk mu sence #
# Aklım başımdan gitti benim aşkım #
# İstersen #
# Javanaise ile dans ederken #
Niye gülümsüyorsun tatlım?
Şöyle bakmayı kes.
Ne oldu?
Ne!
Nasıl? Nasıl!
Onun şeyi mi...
Belden aşağısı düz görünse de bir erkeğe asla güvenme.
İçeri gelin lütfen.
Tahliye belgelerin yakında hazır olacak.
Öncelikle sana bir şey soracağım.
Öyle mi? Devam edin.
- Bir dilim tereyağlı kek alır mısınız? - Evet, lütfen.
Varlığa ilacı enjekte ettikten sonra cesedi ne yaptın?
Bir parça merak ediyorum.
Otopsi yaptım.
Aydınlatıcı değildi.
Lenin'in dediği gibi...
...geçen haftanın balığından fayda yoktur.
Bunu Lenin mi demiş?
Lenin ha!
Kek harika! Süt var mı?
Belki de...
Belki de yanlış anımsıyorsun.
Çağrımızı bekle.
Fazla uzun sürmez.
Seni mi aradın?
Selam Peter, az önce antropoloji dersine kaydoldum.
Güney Amerika'daki Amazon ormanında ders yapacağız.
Güney Amerika mı? Adamım Doug...
...her sabah karga bokunu yemeden kalkmak zorunda kalacaksın.
Uzun bir yürüyüş olacak.
Hayır Peter, orada kalacağız.
- Öyle mi yapacağız? - Hayır, sen de geliyor olamazsın!
İşte jöle parfe! Bayılacaksın.
Bonanza'yı seyredebilir miyiz baba?
Bonanza fazla şiddet içeriyor. Bak bugün aklıma ne geldi?
Çocuklara bir köpekçik ala...
İkimiz birlikte...
Neler oluyor? Sinema salonuma su sızıyor.
Ödeme yapan dört müşterim var. Bilet paralarını iade edemem.
Sorun borudur. Ben hallederim.
- Onarmazsan kiralık evi unut. - Tamir ederim.
Elisa!
Tanrım! Elisa!
Saçımı havluyla kurutuyorum. Kendi saçım.
Koluma bak, yara iyileşti. Sanki hiç olmamış gibi. Şuna bak!
Tanrı gibi bir şey olduğunu söyledin. Tanrı mı değil mi bilmiyorum. Kedi yedi...
...yani bilmiyorum, bilmiyorum ama...
Onu bir süre daha yakınımızda tutmalıyız. Yalnızca birazcık.
Alo.
Tahliye işi tamam.
48 saat içinde aynı yerde.
48 saat mi?
48 saat.
Suyunuz efendim.
Ve efendim, General Hoyt...
Burada olduğumu söyleme, sizi sonra arar de. Sakın telefon bağlama.
Hayır, efendim. Kendisi ofisinizde.
Şu noktada tek endişemiz varlık. Geri aldın mı?
Eli kulağında efendim.
Cevap bu değil.
Evet, biliyorum efendim.
Beni ne zamandır tanıyorsunuz efendim?
- 13 yıldır, Busan Muharebesi'nden beri. - Evet, efendim.
Bir adam ki vefalı, hayatı boyunca liyakatli ve hepsinden önemlisi faydalı.
Ayrıca...
...bunların karşılığında belli beklentilerin umudu içinde.
Sonra bu adam başarısızlığa uğrar. Bir kez, yalnızca bir kez.
Bunun sonucu ne olur? Onu yetersiz mi kılar?
Kendini kanıtlamış, iyi ve saygın bir adam...
...ne zaman kabul görür efendim?
Saygın mı?
Evvela saygınlığa sahip bir adam işleri mahvetmez.
Gerçek saygınlık buradan gelir.
Diğer türlü saygınlık gerçekten önemli değildir.
Saygınlığı satarız, ihraç ederiz. Satarız çünkü kullanmayız.
Şu andan itibaren 36 saat içinde tüm bu hikâye sona erecek.
Sen de öyle.
Güzergâhınla evrenimizde bir delik açılacak ve...
...sen alternatif bir evrene doğru yol alacaksın.
Boktan heriflerin evrenine.
Uygarlıktan uzak...
...doğmamış...
...hazırlanmamış ve tamamlanmamış olacaksın.
Git ve biraz gerçek saygınlık kazan evlat.
Ayrıca batırdığın işi yola koy.
36 saat.
Teslim edersin! Sen teslim edersin.
Senin işin bu. Sen teslim edersin.
Değil mi? Değil mi?
10 Ekim Çarşamba YAĞMUR / RIHTIMLAR
GÜNÜN NİYETİ; "Hayat planlarımızın karaya oturmasından başka bir şey değildir."
Yumurta.
Seni ne kadar çok...
...sevdiğimi...
Seni ne kadar çok sevdiğimi...
...asla...
...bilmeyeceksin.
Seni ne kadar çok umursadığımı...
...asla bilmeyeceksin.
# Çabalamış olsam da #
# Gizleyemedim yine de #
# Sana olan aşkımı #
# Bilmelisin bunu #
# Çünkü pek çok kez dillendirmedim mi sana olan aşkımı #
# Gittin ve #
# Yanında götürdün kalbimi de #
# Geçer adın #
# Her duamda #
# Sana olan aşkımı #
# Olsaydı başka kanıtlama yolu #
# Yemin ederim bilmiyorum Nasıl yapacağımı #
# Bilmeyeceksin asla #
# Bilmiyorsan aşkımı şu anda #
Elisa.
Ne oldu tatlım?
Durumu iyi değil.
Doktor Hoffstetle'ı arayacağım.
Onu gece serbest bırakmalıyız tatlım. Size yardım etmek için döneceğim.
Dışarı çıkıyor.
Kahretsin!
Efendim söylediğim için kusura bakmayın fakat iyi görünmüyorsunuz.
Kapa çeneni.
Kokuyu alıyor musunuz?
Sanırım parmaklarınızdan geliyor. Kararmışlar.
Siktiğimin işe yaramaz doktoru evden çıktı.
Şu an küfür zamanı değil efendim.
Arabadan in. Gerisini ben hallederim.
- Araba benim. - Siktir git.
- Arabamdan mı ineyim? - Kekeledim mi?
Deli gibi yağmur yağıyor değil mi?
Bugün parola yok mu...
Hayır, hayır Yoldaş. Hayır, hayır!
Hayır, lütfen!
- Strickland! Tanrı'ya şükürler olsun! - Rusça konuşuyordun Bob.
- Adın nedir? - Hoffstetler.
Hayır, yalan söylemene gerek yok. Bağırsaklarında kurşun var.
Ölüyorsun.
Saldırı ekibinde bulunan herkesin ismi, rütbesini ve yerini öğrenmeliyim.
- Saldırı ekibi mi? - Varlığı kaçıran kişiler!
Bu ucuz şekeri çocukluğumdan beri severim.
Bazıları daha sofistike, içi dolgulu atıştırmalıkları falan sever...
...ama ben değil Bob. Ben bunu severim.
Bazen gergin olduğumda şekeri hemen ısırırım.
Ancak çoğunlukla acele etmeden tadını çıkara çıkara yerim.
Saldırı ekibindekilerin ismi, rütbesi ve yeri!
İsimler! Yerler! Hemen!
Ne isim var ne de yer. Onlar...
...yalnızca temizler.
Pekâlâ Brewster. Sana akşam yemeği hazırlayacak ve bir süreliğine...
...dışarı çıkıp bir arkadaşa yardım edeceğim. - Hangi konuda?
Arkadaşa yardım edeceğim.
Zelda... kapı.
Kapıyı açarak bana yardım edebilirsin Brewster! Kapı hemen dibinde!
Hareket edince sırtım ağrıyor kadın!
Sırtın da sırtın! Her zaman sırtın!
Bay Strickland! Burada ne arıyorsunuz?
- Bu adam kim Zelda? - Nerede o?
- Onu nereye götürdünüz? - Zelda! - Neden bahsediyorsunuz? Ben...
Laboratuvardaki şey nerede?
- Mesele ne dostum? - Otur!
Özür dilerim efendim ama bir şey bilseydim size söylerdim.
Samson'ın hikâyesinin nasıl bittiğini sana hiç anlatmadım.
Filistinliler ona işkence edip kör bıraktıktan sonra...
...Samson gereken gücü kendisine bahşetmesi için Tanrı'ya yakarır.
Ölüm kapısına gelmişken canı bağışlanır...
...ve Tanrı gücünü son kez geri verir.
Tapınağın sütunlarına sarılan Samson...
...güçlü kollarıyla öyle sıkar ki...
...koca binayı Filistinlilerin başına yıkar.
Kendisi ölür ama o aşağılıkların her birini de yanında götürür.
İşte arzusu budur!
Peki bu hikâyenin kıssadan hissesi...
...bizim için nedir Delilah?
Bir şey biliyor da bana söylemiyorsan hemen anlatacaksın.
Yoksa önce ya da sonra...
...bu hususi tapınağı...
...başımıza yıkarım.
O şey her neyse kız çaldı. Sessiz kız yaptı.
Karımı telefonda bu konuyu konuşurken duydum.
Yardımınız için çok teşekkür ederim Bay Fuller.
- Ne yaptın sen? - Zelda!
Onu uyarmalıyım. Kızın peşine düşecek.
Böyle bir şey yapmayacaksın kadın.
Onun için niye endişeleniyorsun? Kanuna karşı geldi.
Sus Brewster! Kapa çeneni!
Eskiden ağzını bıçak açmazdı şimdi çenen düştü.
Canın cehenneme Brewster!
Hayatın boyunca hiç denemediysen anlamazsın, anlayamazsın.
- Alo. - Giles sen misin?
Telefonu Elisa'ya ver.
Zelda arıyor.
Elisa tatlım sesimi duyuyorsan telefona vur.
Tamam, güzel. Adam senin için geliyor.
Hemen gitmeli ve o şeyi de götürmelisin.
Ne? Elisa!
Lanet olsun!
Gitmeliyiz!
Neredesin? Hangi cehennemdesin?
Güzel.
İkimiz...
...birlikte. - Hayır, bensiz.
Bensiz.
Ben mağlup olmam.
Teslim ederim.
Elisa!
Hayır!
Siktir! Sen Tanrısın.
Ondan bahsetmiş olsaydım sana ne anlatırdım?
Sonsuza kadar mutlu yaşadıklarını mı?
Öyle olduklarına inanıyorum.
Âşık olduklarını ve aşklarını hiç yitirmediklerini mi?
Bunun doğruluğuna eminim.
Ancak onu, Elisa'yı düşündüğümde...
...aklıma gelen tek şey seneler seneler önce...
...bir âşık tarafından fısıldanan şu şiir oluyor.
"Görmek mümkün değil ki şeklini Dört bir yanım seninle çevrili
Varlığın doldurur gözlerimi aşkınla
Kalbim âciz kalır Her yerdeki varlığınla"
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
SUYUN ŞEKLİ
# Asla bilmeyeceksin #
# Ne kadar çok özlediğimi seni #
# Asla bilmeyeceksin ne kadar çok #
# Umursadığımı #
# Çabalamış olsam da Gizleyemedim yine de #
# Sana olan aşkımı #
# Bilmelisin bunu #
# Çünkü dillendirmedim mi Aşkımı sana #
# Milyonlarca kez Ve belki daha fazla #
# Gittin ve #
# Yanında götürdün kalbimi de #
# Geçer adın #
# Her duamda #
# Başka yolu olsaydı #
# Kanıtlamanın sana olan aşkımı #
# Yemin ederim bilmiyorum Nasıl yapacağımı #
# Bilmeyeceksin asla #
# Bilmiyorsan aşkımı şu anda #
# Asla bilmeyeceksin #
# Ne kadar çok özlediğimi seni #
# Asla bilmeyeceksin ne kadar çok #
# Umursadığımı #
# Deyince sen elveda #
# Yıldızlar şu an semada #
# İmtina ediyor parlamaya #
# Al benden bunu Yok hiç tadı tuzu #
# Kalmanın bir başına #
# Mehtap ve hatıralarla #
# Gittin ve #
# Yanında götürdün kalbimi de #
# Geçer adın #
# Her duamda #
# Başka yolu olsaydı #
# Kanıtlamanın sana olan aşkımı #
# Yemin ederim bilmiyorum Nasıl yapacağımı #
# Bilmeyeceksin asla #