1
00:01:36,500 --> 00:01:41,500
[LA FORME DE L'EAU]

2
00:01:49,402 --> 00:01:51,988
"Si j'en parlais,"

3
00:01:52,155 --> 00:01:53,615
"si je le faisais,"

4
00:01:54,657 --> 00:01:56,785
"qu'est-ce que je vous dirais ?"

5
00:01:56,951 --> 00:01:58,161
"Je me le demande."

6
00:02:00,497 --> 00:02:02,874
"Est-ce que je vous parlerais
de l'époque ?"

7
00:02:03,041 --> 00:02:05,543
"C'est arrivé il y a longtemps,
il me semble,"

8
00:02:05,710 --> 00:02:08,713
"pendant les derniers jours
du règne d'un bon prince."

9
00:02:10,507 --> 00:02:12,717
"Ou est-ce que je vous parlerais
de l'endroit ?"

10
00:02:13,843 --> 00:02:16,346
"Une petite ville près de la côte,"

11
00:02:16,513 --> 00:02:18,723
"mais loin de tout le reste."

12
00:02:22,268 --> 00:02:24,103
"Ou je ne sais pas."

13
00:02:25,396 --> 00:02:27,482
"Est-ce que je vous parlerais d'elle ?"

14
00:02:28,942 --> 00:02:31,152
"La princesse muette."

15
00:02:33,571 --> 00:02:37,450
"Peut-être que je vous préviendrais
au sujet de la véracité de ces faits,"

16
00:02:39,244 --> 00:02:41,079
"du récit d'amour et de perte,"

17
00:02:42,831 --> 00:02:47,377
"ainsi que du monstre qui a essayé
de tout détruire."

18
00:03:41,264 --> 00:03:42,640
"Seigneur Hedak."

19
00:03:42,849 --> 00:03:46,436
"Vous êtes perturbée. Parlez-moi."

20
00:03:51,190 --> 00:03:54,777
"J'ai péché. J'ai offensé les dieux."

21
00:03:54,944 --> 00:03:56,696
"J'ai commis un grave péché,
Seigneur Hedak."

22
00:03:56,863 --> 00:03:58,281
"Laissez-moi juger de cela."

23
00:04:01,659 --> 00:04:03,703
"J'ai remis en doute
la cérémonie du sacrifice."

24
00:04:47,750 --> 00:04:49,250
[SEPTEMBRE
LUNDI 17]

25
00:04:52,460 --> 00:04:56,214
[PENSÉE DU JOUR
LE TEMPS N'EST QU'UNE RIVIÈRE QUI S'ÉCOULE
DE NOTRE PASSÉ]

26
00:05:13,000 --> 00:05:20,000
[FarangSiam te remercie.
Amuse-toi !]

27
00:05:22,657 --> 00:05:24,617
"Je ne veux pas y aller."

28
00:05:24,784 --> 00:05:28,830
"Tout le monde doit monter
pour aller au lit, Mlle Lloyd."

29
00:05:29,998 --> 00:05:32,542
Les sirènes t'ont réveillée ?
Il y a eu un incendie.

30
00:05:33,042 --> 00:05:34,919
La chocolaterie.

31
00:05:37,296 --> 00:05:38,589
Tu sens ça ?

32
00:05:38,756 --> 00:05:40,383
Bon sang !

33
00:05:40,550 --> 00:05:41,759
Le cacao grillé.

34
00:05:42,802 --> 00:05:45,304
Une tragédie et un délice à la fois.

35
00:05:45,513 --> 00:05:46,639
Quelque chose à manger ?

36
00:05:46,889 --> 00:05:48,891
Oh, ma chère enfant.

37
00:05:49,767 --> 00:05:52,603
Je mourrais de faim si tu n'étais pas
là pour t'occuper de moi.

38
00:05:52,687 --> 00:05:54,647
Je suis l'artiste affamé proverbial.

39
00:05:54,814 --> 00:05:55,898
Regarde ça.

40
00:05:57,233 --> 00:05:59,402
C'est Bojangles, la danse dans l'escalier.

41
00:06:00,695 --> 00:06:03,573
C'est tellement difficile.
Cagney l'a fait.

42
00:06:03,740 --> 00:06:05,241
Différemment, mais c'était magnifique.

43
00:06:05,324 --> 00:06:06,701
C'est magnifique.

44
00:06:06,909 --> 00:06:08,911
"- Je veux le faire aussi !
- D'accord !"

45
00:06:09,078 --> 00:06:10,329
"- Tu es prête ?
- Oui."

46
00:06:10,413 --> 00:06:11,622
"Allez."

47
00:06:15,668 --> 00:06:17,378
"Tu apprends vite, dis donc."

48
00:06:18,796 --> 00:06:20,506
"Attention. Voici le dernier !"

49
00:06:49,285 --> 00:06:51,996
[RETOUR TRIOMPHANT DE L'HISTOIRE DE RUTH]

50
00:06:52,163 --> 00:06:55,249
[ET«MARDI GRAS»]

51
00:06:55,416 --> 00:06:56,459
Elisa !

52
00:06:57,877 --> 00:06:59,754
La prochaine fois
que tu viens payer le loyer,

53
00:06:59,837 --> 00:07:02,548
je veux que tu restes
pour regarder le film sur la Bible !

54
00:07:02,715 --> 00:07:04,592
J'ai deux billets gratuits.

55
00:07:04,759 --> 00:07:06,928
Emmène ton voisin Giles. Il est gentil.

56
00:07:07,011 --> 00:07:08,281
Un film biblique et une comédie !

57
00:07:08,554 --> 00:07:10,431
Merci. Personne ne vient au cinéma.

58
00:07:10,640 --> 00:07:13,810
Je vous offre aussi le pop-corn
et les sodas !

59
00:07:13,976 --> 00:07:14,977
Oh, non !

60
00:07:15,144 --> 00:07:17,021
Seigneur, il y a deux «s» là !

61
00:07:17,188 --> 00:07:20,858
Allons ! Deux «s». «Mardi Grass» !

62
00:07:21,025 --> 00:07:22,026
Deux «s».

63
00:08:17,540 --> 00:08:21,169
[OCCAM
CENTRE DE RECHERCHE AÉROSPATIALE]

64
00:08:26,382 --> 00:08:30,428
"Aux nouveaux employés : le secteur 12
est désormais au niveau de sécurité A."

65
00:08:30,595 --> 00:08:34,140
Elisa ! Allez. Je suis déjà là.

66
00:08:34,307 --> 00:08:35,558
Apprends à être ponctuelle.

67
00:08:35,641 --> 00:08:38,311
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Ne me dépasse pas, idiote !

68
00:08:38,477 --> 00:08:40,563
Laisse-la tranquille.
Je lui gardais sa place.

69
00:08:40,646 --> 00:08:43,316
Si j'ai des ennuis,
je m'en prendrai à toi et à la muette.

70
00:08:43,399 --> 00:08:46,194
Fais donc ça, Yolanda. Fais donc ça.

71
00:08:59,749 --> 00:09:02,293
Mes pieds me font déjà mal.

72
00:09:02,668 --> 00:09:06,339
J'ai fait des saucisses en pâte
pour Brewster ce soir avant de partir,

73
00:09:06,505 --> 00:09:09,342
et il a tout dévoré.

74
00:09:09,508 --> 00:09:11,761
Sans dire «merci» ou «miam».

75
00:09:11,928 --> 00:09:13,804
Il n'a rien dit du tout.

76
00:09:13,971 --> 00:09:15,932
Il est silencieux comme une tombe.

77
00:09:16,474 --> 00:09:18,851
Mais si les flatulences étaient
des compliments,

78
00:09:19,018 --> 00:09:20,937
il serait Shakespeare.

79
00:09:21,812 --> 00:09:24,106
Puis, je rentre,
et je lui fais un déjeuner.

80
00:09:24,273 --> 00:09:26,442
Œufs, bacon et toasts beurrés.

81
00:09:26,692 --> 00:09:30,154
Je beurre ses toasts, Elisa.
Oui, des deux côtés,

82
00:09:30,321 --> 00:09:31,656
comme si c'était un enfant.

83
00:09:31,822 --> 00:09:34,116
Et il ne me remercie même pas.

84
00:09:34,867 --> 00:09:37,954
Tu serais reconnaissante,
car tu es éduquée.

85
00:09:38,120 --> 00:09:39,580
Mais mon Brewster,

86
00:09:39,664 --> 00:09:42,126
sa seule qualité était sa sensualité
animale à une autre époque.

87
00:09:42,208 --> 00:09:44,126
Ça ne fonctionne plus depuis un moment.

88
00:09:44,418 --> 00:09:47,171
Bordel de merde ! Non !

89
00:09:47,338 --> 00:09:49,548
Vous pouvez mettre les déchets
dans la poubelle ?

90
00:09:49,632 --> 00:09:51,133
C'est à ça que ça sert.

91
00:09:52,551 --> 00:09:54,720
Dur à croire, hein ?
C'est à ça que ça sert.

92
00:09:54,804 --> 00:09:56,347
D'accord. Pardon, Zelda !

93
00:09:56,430 --> 00:09:58,015
Je ne sais pas ce qu'ils font.

94
00:09:58,099 --> 00:09:59,809
Ils font un satané désordre, voilà.

95
00:09:59,976 --> 00:10:02,186
Zelda ! Arrêtez ça.

96
00:10:02,353 --> 00:10:03,396
Oui, monsieur.

97
00:10:03,562 --> 00:10:05,731
On ne blasphème pas.

98
00:10:05,898 --> 00:10:07,566
Pardon, M. Fleming.

99
00:10:09,986 --> 00:10:11,404
Un moment, je vous prie !

100
00:10:12,280 --> 00:10:16,450
Aujourd'hui, on reçoit une nouvelle
équipe et un nouvel atout chez T-4.

101
00:10:16,617 --> 00:10:19,996
Voici le Dr Robert Hoffstetler
de notre filiale à Galveston.

102
00:10:20,162 --> 00:10:24,250
Je ne veux pas exagérer la situation,

103
00:10:24,417 --> 00:10:27,962
mais c'est peut-être l'atout
le plus important

104
00:10:28,129 --> 00:10:30,756
qui se soit jamais trouvé
dans cette usine.

105
00:10:48,691 --> 00:10:50,026
Vous avez fait bon voyage ?

106
00:10:50,109 --> 00:10:51,902
Oui. Qui est responsable de la sécurité ?

107
00:10:51,986 --> 00:10:53,738
Un moment, je vous prie.

108
00:10:55,323 --> 00:10:58,200
Sécurité ! Qui est le responsable ?

109
00:10:58,367 --> 00:11:00,036
Bienvenue chez T-4, monsieur.

110
00:11:00,202 --> 00:11:02,246
Je m'appelle Fleming, chef de la sécurité.

111
00:11:02,330 --> 00:11:04,457
"Si vous avez des questions
ou des inquiétudes,"

112
00:11:04,540 --> 00:11:05,791
"adressez-vous à moi."

113
00:11:16,344 --> 00:11:19,221
"Compris ? Je prends les commandes."

114
00:11:33,778 --> 00:11:35,029
Faites-les sortir.

115
00:11:37,114 --> 00:11:39,492
"Aidez-moi à mettre ce cylindre
dans le compresseur."

116
00:11:43,454 --> 00:11:44,955
"Mettez-le ici."

117
00:11:48,834 --> 00:11:51,212
"Par ici. Voilà. Montez le cylindre."

118
00:11:51,379 --> 00:11:52,803
"Il faut le pressuriser immédiatement."

119
00:11:52,880 --> 00:11:55,007
- D'ici à là.
- Elisa !

120
00:11:56,050 --> 00:11:57,426
Allez !

121
00:11:57,593 --> 00:12:00,805
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
Tu as vu ça ?

122
00:12:20,866 --> 00:12:23,244
Oui, je porte une moumoute.
De quoi j'ai l'air ?

123
00:12:24,203 --> 00:12:25,704
Attention à la voiture.

124
00:12:27,206 --> 00:12:30,709
Ce n'est pas une moumoute,
mais une extension capillaire.

125
00:12:32,586 --> 00:12:33,629
"C'est éternel, tu vois ?"

126
00:12:33,879 --> 00:12:37,007
Tantale n'a jamais réussi
à échapper à la mort,

127
00:12:37,174 --> 00:12:40,886
car les fruits sur les branches
étaient hors de sa portée

128
00:12:41,053 --> 00:12:42,430
et l'eau dans le ruisseau reculait

129
00:12:42,513 --> 00:12:44,598
chaque fois qu'il se penchait pour boire.

130
00:12:44,682 --> 00:12:46,809
C'est l'origine du mot «tentant».

131
00:12:49,728 --> 00:12:51,397
Comme pour une tarte.

132
00:12:52,064 --> 00:12:54,525
Merci ! Revenez nous voir.

133
00:12:55,651 --> 00:12:58,863
Oui, des tartes pour déjeuner.
Fais-moi confiance.

134
00:13:00,114 --> 00:13:03,075
Bonjour à vous !
Bienvenue chez Dixie Doug.

135
00:13:03,242 --> 00:13:05,536
- Vous êtes déjà venu ici, non ?
- Oui.

136
00:13:05,911 --> 00:13:07,413
À quelques reprises, en fait.

137
00:13:07,580 --> 00:13:08,873
Une tarte à la lime ?

138
00:13:09,540 --> 00:13:11,834
Oui. Deux pour emporter.

139
00:13:12,793 --> 00:13:14,962
Laisse-moi faire, s'il te plaît.

140
00:13:16,297 --> 00:13:18,424
C'est une fringale que j'ai.

141
00:13:18,591 --> 00:13:21,427
Ce n'est pas bon pour moi,
mais rien de ce que j'aime ne l'est.

142
00:13:21,510 --> 00:13:23,971
C'est une excellente tarte,
celle à la lime.

143
00:13:24,138 --> 00:13:26,682
Vous ne seriez pas
le célèbre Dixie Doug en personne ?

144
00:13:26,765 --> 00:13:27,766
Bon sang, non.

145
00:13:28,017 --> 00:13:29,393
Les tartes sont livrées ici.

146
00:13:29,560 --> 00:13:31,812
Ça s'appelle une «franchise».

147
00:13:32,062 --> 00:13:35,524
On nous donne l'enseigne et la déco.
Voilà «Tartin», notre mascotte.

148
00:13:35,900 --> 00:13:38,861
Je n'aime pas ça. Je viens d'Ottawa.

149
00:13:39,236 --> 00:13:40,237
Non.

150
00:13:41,238 --> 00:13:43,157
J'y avais cru.

151
00:13:45,326 --> 00:13:46,410
«Quelle bonne tarte !»

152
00:13:51,332 --> 00:13:53,709
Le gars, il est censé être italien ?

153
00:13:54,793 --> 00:13:55,961
Je crois.

154
00:13:56,337 --> 00:13:57,671
C'est brillant.

155
00:14:01,133 --> 00:14:03,093
Revenez nous voir.

156
00:14:05,679 --> 00:14:07,306
«Revenez nous voir.»

157
00:14:09,308 --> 00:14:10,935
Tu crois qu'il le pensait ?

158
00:14:12,102 --> 00:14:14,438
Il m'avait remarqué. Tu as entendu ça.

159
00:14:17,691 --> 00:14:19,443
Cette tarte est horrible.

160
00:14:20,444 --> 00:14:21,987
Ne la recrache pas.

161
00:14:22,154 --> 00:14:24,698
La prochaine fois,
on essaiera une nouvelle saveur.

162
00:14:27,826 --> 00:14:30,329
Garde-la pour plus tard.

163
00:14:30,579 --> 00:14:34,583
"Six heures, heure normale de l'Est.
Le ciel se dégage..."

164
00:14:35,834 --> 00:14:37,294
[TV HEBDO]

165
00:14:37,461 --> 00:14:38,462
"et un vent du Nord..."

166
00:14:38,629 --> 00:14:41,715
"des groupes de nègres ont encerclé
la police qui avançait."

167
00:14:41,966 --> 00:14:43,634
Bon sang ! Change ça, c'est horrible.

168
00:14:43,884 --> 00:14:45,761
Je ne veux pas voir ça.

169
00:14:45,794 --> 00:14:47,136
"Un couvre-feu entre en vigueur ..."

170
00:14:47,137 --> 00:14:48,764
Je ne veux pas voir ça.

171
00:14:50,057 --> 00:14:51,183
Jolie femme.

172
00:14:51,600 --> 00:14:53,394
Voilà qui est mieux.

173
00:14:54,270 --> 00:14:55,396
Regarde Betty.

174
00:14:56,230 --> 00:14:57,565
Bon sang, être jeune et beau...

175
00:14:57,940 --> 00:15:01,235
Si je pouvais retourner à 18 ans,

176
00:15:01,318 --> 00:15:03,904
quand je ne savais rien,
je me donnerais quelques conseils.

177
00:15:04,113 --> 00:15:05,489
Que dirais-tu ?

178
00:15:06,198 --> 00:15:08,409
Je dirais : «Prends soin de tes dents»

179
00:15:08,576 --> 00:15:10,494
«et baise beaucoup plus souvent.»

180
00:15:10,661 --> 00:15:12,162
Ce sont d'excellents conseils.

181
00:15:12,538 --> 00:15:15,207
"Ma jolie femme"

182
00:15:20,296 --> 00:15:22,548
"Ma jolie femme"

183
00:16:05,299 --> 00:16:06,925
Regarde ça.

184
00:16:07,843 --> 00:16:09,219
Regarde.

185
00:16:09,386 --> 00:16:10,888
Les gens les plus intelligents du pays

186
00:16:10,971 --> 00:16:13,724
urinent partout sur le plancher
dans cette usine.

187
00:16:16,352 --> 00:16:19,021
Il y en a même sur le plafond.

188
00:16:19,188 --> 00:16:20,814
Comment est-ce possible ?

189
00:16:22,274 --> 00:16:25,235
Ils ont besoin
d'une cible de quelle taille ?

190
00:16:27,196 --> 00:16:29,406
Ils s'exercent assez souvent,
c'est certain.

191
00:16:31,325 --> 00:16:32,868
Mon Brewster,

192
00:16:33,035 --> 00:16:35,663
personne ne dirait
que c'est un grand esprit,

193
00:16:36,830 --> 00:16:40,834
mais il atteint la cuvette 70 % du temps.

194
00:16:45,047 --> 00:16:46,215
Pardon, monsieur.

195
00:16:46,382 --> 00:16:48,092
Non, ça va.

196
00:16:48,258 --> 00:16:49,468
Allez-y.

197
00:16:51,553 --> 00:16:54,306
Vous semblez avoir
une discussion agréable.

198
00:16:54,848 --> 00:16:56,725
Une conversation de femmes, sans doute.

199
00:16:57,518 --> 00:16:58,769
Ne faites pas attention à moi.

200
00:17:07,403 --> 00:17:08,612
Elisa.

201
00:17:11,448 --> 00:17:12,602
Regardez, mais ne touchez pas.

202
00:17:12,908 --> 00:17:15,411
Ce truc est une arme d'Alabama.

203
00:17:15,786 --> 00:17:17,162
Avec une poignée moulée,

204
00:17:17,413 --> 00:17:20,374
un aiguillon électrifié
à courant bas et à haut voltage.

205
00:17:20,541 --> 00:17:22,626
Je m'appelle Strickland,
chef de la sécurité.

206
00:17:22,710 --> 00:17:23,749
C'est Fleming, la sécurité.

207
00:17:32,511 --> 00:17:33,512
Non.

208
00:17:33,762 --> 00:17:38,517
Un homme se lave les mains
avant ou après ses besoins.

209
00:17:38,684 --> 00:17:40,769
Ça en dit long sur un homme.

210
00:17:41,854 --> 00:17:43,480
S'il le fait deux fois,

211
00:17:44,440 --> 00:17:46,316
ça démontre une faiblesse de caractère.

212
00:17:50,070 --> 00:17:51,071
Mesdames.

213
00:17:54,116 --> 00:17:56,744
C'était très agréable de vous parler.

214
00:18:18,348 --> 00:18:19,767
"Les gens petits sont méchants."

215
00:18:20,642 --> 00:18:23,687
Je n'ai jamais rencontré un homme petit
qui soit resté gentil.

216
00:18:23,854 --> 00:18:25,147
Non, monsieur.

217
00:18:25,314 --> 00:18:27,524
Ce sont tous des petits traîtres.

218
00:18:28,525 --> 00:18:32,112
Peut-être qu'il y a moins
d'oxygène plus bas.

219
00:19:00,349 --> 00:19:02,935
À l'aide ! Il perd du sang ! À l'aide !

220
00:19:03,101 --> 00:19:04,436
Allez.

221
00:19:09,775 --> 00:19:12,569
Les Russes sont entrés, tu crois ?
Je ne pense pas.

222
00:19:12,736 --> 00:19:14,029
Mais si c'est le cas,

223
00:19:14,196 --> 00:19:16,615
le pain de viande de Duane
va tous les tuer.

224
00:19:16,698 --> 00:19:18,784
Il y a eu deux coups de feu.
Tu as entendu ?

225
00:19:19,243 --> 00:19:21,495
D'accord, trois. Et ce cri...

226
00:19:21,662 --> 00:19:23,247
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?

227
00:19:23,413 --> 00:19:25,249
Vous deux, venez avec moi.

228
00:19:26,166 --> 00:19:27,543
Maintenant, M. Fleming ?

229
00:19:27,709 --> 00:19:29,545
On peut terminer notre repas ?

230
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
Tout de suite !

231
00:19:34,258 --> 00:19:35,300
Bon Dieu de merde.

232
00:19:35,843 --> 00:19:39,096
On est dans la merde.
Vraiment dans la merde.

233
00:19:48,480 --> 00:19:50,899
Vous avez exactement 20 minutes

234
00:19:51,066 --> 00:19:53,360
pour rendre ce labo impeccable et tout.

235
00:19:53,777 --> 00:19:54,987
Vingt minutes.

236
00:19:57,489 --> 00:19:59,783
Il y a pas mal de sang.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?

237
00:20:00,993 --> 00:20:02,494
L'urine, ça va.

238
00:20:03,662 --> 00:20:05,122
La merde, ça va.

239
00:20:05,539 --> 00:20:07,499
Mais le sang...

240
00:20:07,666 --> 00:20:10,335
Ça me déstabilise.

241
00:20:10,502 --> 00:20:12,921
Tiens, ma belle. Aide-moi à tout nettoyer.

242
00:20:13,088 --> 00:20:15,090
Plus vite on sortira d'ici, mieux ce sera.

243
00:20:28,979 --> 00:20:30,772
C'est une patate frite ?

244
00:20:34,067 --> 00:20:35,569
C'est un doigt.

245
00:20:36,987 --> 00:20:38,447
Il y a deux doigts.

246
00:20:38,614 --> 00:20:39,656
D'accord.

247
00:20:39,823 --> 00:20:40,949
Range-les.

248
00:20:41,116 --> 00:20:43,535
Et attends ici.
Je vais chercher M. Fleming.

249
00:21:16,860 --> 00:21:19,196
Où sont les parties du corps ?

250
00:21:19,363 --> 00:21:20,447
Les parties du corps ?

251
00:21:26,912 --> 00:21:28,455
Non, je te crois.

252
00:21:28,538 --> 00:21:30,082
Mais tu es sûre qu'il était en vie ?

253
00:21:30,582 --> 00:21:31,606
J'en suis sûre.

254
00:21:31,610 --> 00:21:34,080
J'ai déjà vu une sirène lors d'un carnaval,

255
00:21:34,086 --> 00:21:37,005
et c'était un singe qui portait
une queue de poisson.

256
00:21:37,089 --> 00:21:38,090
Ça m'avait semblé réel.

257
00:21:38,507 --> 00:21:39,307
J'en suis sûre.

258
00:21:39,508 --> 00:21:40,926
D'accord, je m'excuse.

259
00:21:41,802 --> 00:21:43,053
J'ai un délai à respecter.

260
00:21:43,679 --> 00:21:48,100
Les flocons de maïs ont été inventés
pour empêcher la masturbation.

261
00:21:49,309 --> 00:21:50,394
Ça n'a pas fonctionné.

262
00:21:52,479 --> 00:21:54,481
Alice Faye vient de commencer.

263
00:21:56,316 --> 00:21:57,355
C'était une grande vedette.

264
00:21:58,026 --> 00:22:00,153
Un jour, elle n'en pouvait plus
de la trahison.

265
00:22:02,239 --> 00:22:03,865
Elle a tout abandonné.

266
00:22:05,158 --> 00:22:06,994
Pas mal, non ? Pour de la merde.

267
00:22:07,369 --> 00:22:08,912
Ce n'est pas de la merde.

268
00:22:09,329 --> 00:22:12,958
Écoute. Mange, va te coucher, repose-toi.

269
00:22:13,166 --> 00:22:15,585
Et quand je serai payé...

270
00:22:16,420 --> 00:22:19,840
"Je n'ai rien d'autre à dire"

271
00:22:20,465 --> 00:22:21,550
on mangera de la tarte !

272
00:22:21,825 --> 00:22:23,227
Rien pour moi. Non, pas nous deux.

273
00:22:23,260 --> 00:22:26,263
Moi, oui. Tu mangeras ce que tu veux.

274
00:22:27,347 --> 00:22:28,348
Souhaite-moi bonne chance.

275
00:22:28,724 --> 00:22:29,933
Bonne chance.

276
00:22:30,100 --> 00:22:35,105
"Je n'ai rien d'autre à dire"

277
00:22:37,065 --> 00:22:40,652
"Tu ne sauras jamais à quel point"

278
00:22:41,445 --> 00:22:44,948
"Tu me manques"

279
00:22:47,034 --> 00:22:51,079
"Tu ne sauras jamais à quel point"

280
00:22:51,246 --> 00:22:53,248
"Je tiens à toi"

281
00:22:57,294 --> 00:23:00,422
Verte. Ils veulent de la gélatine verte,
maintenant.

282
00:23:00,505 --> 00:23:02,549
- On m'avait dit rouge.
- Nouveau concept.

283
00:23:02,758 --> 00:23:04,384
C'est l'avenir. Le vert.

284
00:23:05,218 --> 00:23:08,180
Ils veulent une famille plus heureuse.

285
00:23:08,346 --> 00:23:10,098
Plus heureuse ? Plus heureuse ?

286
00:23:10,265 --> 00:23:12,059
Avec un père qui semble
un peu moins coincé.

287
00:23:12,434 --> 00:23:13,518
Giles.

288
00:23:14,686 --> 00:23:16,396
Pourquoi une famille heureuse ?

289
00:23:16,480 --> 00:23:18,940
Le client veut des photos,
et il a accepté cette idée.

290
00:23:19,357 --> 00:23:20,984
Dommage. C'est du beau travail.

291
00:23:21,401 --> 00:23:24,029
C'est pas mal, non ? Un de mes meilleurs.

292
00:23:26,114 --> 00:23:28,200
Comment ça va ? Tu bois ?

293
00:23:28,366 --> 00:23:30,827
Non, pas une goutte. Non.

294
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
Tu travailles depuis que tu as quitté
Klein et Saunders ?

295
00:23:34,331 --> 00:23:35,957
Depuis que tu m'as demandé de partir.

296
00:23:36,708 --> 00:23:38,794
On ne va pas entrer là-dedans.

297
00:23:39,336 --> 00:23:40,837
Je veux revenir, Bernie.

298
00:23:42,547 --> 00:23:45,383
On verra. Occupe-toi de ceci.

299
00:23:47,886 --> 00:23:50,764
Je crois qu'on avance. Beau travail.

300
00:25:49,674 --> 00:25:50,592
Œuf.

301
00:26:10,695 --> 00:26:11,696
Elisa.

302
00:26:13,406 --> 00:26:14,407
Que fais-tu là-dedans ?

303
00:26:16,826 --> 00:26:18,245
Le ménage ?

304
00:26:19,287 --> 00:26:20,580
Écoute, ma chérie.

305
00:26:20,747 --> 00:26:25,001
Monsieur «Je pisse les mains
sur les hanches» veut nous voir.

306
00:26:25,168 --> 00:26:26,753
"Zelda D. Fuller."

307
00:26:26,920 --> 00:26:29,631
Vous vous connaissez
depuis combien de temps, Zelda ?

308
00:26:29,798 --> 00:26:31,633
Environ dix ans, monsieur.

309
00:26:33,218 --> 00:26:35,011
Pas de frères ou de sœurs, Zelda ?

310
00:26:35,178 --> 00:26:36,179
Non, monsieur.

311
00:26:36,429 --> 00:26:38,765
C'est rare, non ? Pour votre race ?

312
00:26:39,933 --> 00:26:41,935
Ma mère est morte après moi.

313
00:26:43,019 --> 00:26:44,437
Après ma naissance.

314
00:26:47,065 --> 00:26:48,296
Quel est votre deuxième prénom ?

315
00:26:50,026 --> 00:26:52,153
Dalila, monsieur.

316
00:26:52,612 --> 00:26:53,863
À cause de la Bible.

317
00:26:54,030 --> 00:26:56,241
Dalila a trahi Samson.

318
00:26:56,408 --> 00:26:59,244
Elle l'a endormi et a coupé ses cheveux.

319
00:27:00,161 --> 00:27:02,956
Les Philistins l'ont torturé,
l'ont humilié,

320
00:27:03,123 --> 00:27:04,791
lui ont arraché les yeux.

321
00:27:06,835 --> 00:27:08,878
Je suppose que ma mère n'avait pas lu
ce passage-là.

322
00:27:09,087 --> 00:27:10,463
Et vous...

323
00:27:11,673 --> 00:27:14,009
«Elisa Esposito.»

324
00:27:14,092 --> 00:27:15,362
Esposito signifie orphelin, non ?

325
00:27:16,469 --> 00:27:18,722
«Orphelinat Notre-Dame du Chagrin
à Putnam.»

326
00:27:19,139 --> 00:27:21,057
Ils l'ont trouvée près de la rivière,

327
00:27:21,349 --> 00:27:22,767
dans l'eau.

328
00:27:24,060 --> 00:27:26,521
C'est vous qui avez trouvé mes doigts.

329
00:27:30,066 --> 00:27:31,401
Merci.

330
00:27:31,568 --> 00:27:33,153
Trois heures en salle d'opération.

331
00:27:33,320 --> 00:27:36,281
Ils ont reconstruit la première phalange

332
00:27:36,448 --> 00:27:37,657
et suturé les tendons.

333
00:27:37,949 --> 00:27:39,409
J'ignore si ça va tenir.

334
00:27:40,744 --> 00:27:43,663
Il y avait de la moutarde dessus.
Un sac de papier ?

335
00:27:43,830 --> 00:27:44,873
C'est tout ce qu'on avait.

336
00:27:45,623 --> 00:27:47,667
Je réponds parce
qu'elle ne peut pas parler.

337
00:27:48,460 --> 00:27:50,128
Vraiment ? Elle est sourde ?

338
00:27:51,504 --> 00:27:52,839
Muette, monsieur.

339
00:27:53,673 --> 00:27:55,216
Elle dit qu'elle vous entend.

340
00:28:00,472 --> 00:28:03,016
Toutes ces cicatrices sur votre cou...

341
00:28:03,308 --> 00:28:05,727
C'est à cause de ça.
Votre larynx a été mutilé ?

342
00:28:06,728 --> 00:28:08,688
C'est arrivé quand elle était bébé.

343
00:28:08,855 --> 00:28:11,107
Qui ferait ça à un bébé ?

344
00:28:11,274 --> 00:28:13,360
Ce monde est horrible.

345
00:28:13,526 --> 00:28:15,111
N'est-ce pas, Dalila ?

346
00:28:15,236 --> 00:28:16,988
Bon, je serai direct.

347
00:28:18,615 --> 00:28:21,159
Vous nettoyez le labo, vous sortez.

348
00:28:21,326 --> 00:28:24,162
La chose qu'on garde ici est un affront.

349
00:28:24,329 --> 00:28:26,664
Vous savez ce qu'est un affront, Zelda ?

350
00:28:26,831 --> 00:28:28,375
Quelque chose d'offensant.

351
00:28:28,666 --> 00:28:30,251
C'est exact, et je suis au courant.

352
00:28:30,335 --> 00:28:33,254
J'ai sorti cette créature dégoûtante

353
00:28:34,130 --> 00:28:37,926
de la boue en Amérique du Sud,
et je l'ai ramenée ici.

354
00:28:39,094 --> 00:28:42,097
En chemin, on n'a pas réussi
à devenir des amis.

355
00:28:44,557 --> 00:28:45,558
Bon,

356
00:28:46,810 --> 00:28:49,979
vous penserez que cette chose
a l'air humaine.

357
00:28:50,897 --> 00:28:52,982
Elle se tient sur deux jambes.

358
00:28:53,149 --> 00:28:56,069
Mais on a été créés à l'image de Dieu.

359
00:28:57,737 --> 00:28:59,614
Dieu ne ressemble pas à ça, n'est-ce pas ?

360
00:28:59,823 --> 00:29:03,076
Je ne sais pas à quoi
ressemble Dieu, monsieur.

361
00:29:03,243 --> 00:29:05,912
À un humain, Zelda.
Il ressemble à un humain, comme moi.

362
00:29:07,080 --> 00:29:08,289
Ou même comme vous.

363
00:29:09,290 --> 00:29:11,292
Mais un peu plus comme moi, je dirais.

364
00:29:14,712 --> 00:29:15,922
C'est tout.

365
00:29:19,175 --> 00:29:21,136
Général Hoyt, merci de me rappeler,
monsieur.

366
00:29:21,428 --> 00:29:23,138
"- Vous vous sentez mieux ?"
- Oui, bien mieux.

367
00:29:23,221 --> 00:29:24,305
J'ai des antidouleurs.

368
00:29:24,389 --> 00:29:25,659
- Fermez la porte.
"- Deux doigts ?"

369
00:29:26,015 --> 00:29:28,184
Oui, j'ai perdu deux doigts.

370
00:29:28,435 --> 00:29:31,020
J'ai encore mon pouce,
mon index et mon doigt de plaisir.

371
00:29:31,104 --> 00:29:33,356
"Tout ira bien pour vous, dans ce cas."

372
00:29:33,523 --> 00:29:36,985
Oui, monsieur. J'ai hâte de vous voir.

373
00:29:37,152 --> 00:29:39,070
Il faut prendre des décisions
au sujet de l'atout.

374
00:29:52,584 --> 00:29:54,127
Œuf.

375
00:30:16,483 --> 00:30:18,401
"Des saveurs fruitées vous attendent."

376
00:30:18,568 --> 00:30:20,653
"Trois nouvelles adresses à Baltimore."

377
00:30:20,820 --> 00:30:22,280
"L'avenir est ici."

378
00:30:22,447 --> 00:30:23,531
Reposez-vous.

379
00:30:23,698 --> 00:30:24,699
"Citrouille, banane..."

380
00:30:24,866 --> 00:30:26,659
Venez me chercher à 21 h 30.

381
00:30:26,826 --> 00:30:28,745
À 21 h 30. Oui, monsieur.

382
00:30:29,537 --> 00:30:31,664
"Quelle bonne tarte !"

383
00:30:32,624 --> 00:30:33,708
Je suis rentré.

384
00:30:35,251 --> 00:30:36,544
Je t'ai fait une omelette.

385
00:30:36,628 --> 00:30:38,213
- Papa. Devine quoi.
- Pas de crêpes ?

386
00:30:38,296 --> 00:30:40,131
Je ne trouve pas les poêlons.

387
00:30:40,423 --> 00:30:41,966
- J'ai fait une omelette.
- Devine quoi.

388
00:30:42,300 --> 00:30:43,510
Ça va ? Tu as mal ?

389
00:30:43,593 --> 00:30:45,803
- Un peu. J'ai des pilules.
- Devine quoi.

390
00:30:46,095 --> 00:30:47,096
Quoi ?

391
00:30:47,180 --> 00:30:49,974
On va enterrer une capsule temporelle
à la nouvelle école.

392
00:30:50,141 --> 00:30:51,684
Je voulais te demander...

393
00:30:51,851 --> 00:30:54,896
Tu crois qu'on aura tous des
propulseurs dorsaux dans le futur ?

394
00:30:55,063 --> 00:30:56,231
Tout à fait, mon gars.

395
00:30:56,397 --> 00:30:57,565
Le bus est là.

396
00:30:59,275 --> 00:31:00,693
On est en Amérique.

397
00:31:02,111 --> 00:31:03,363
Au revoir, papa !

398
00:31:07,492 --> 00:31:09,786
Finis ton omelette, lave bien tes mains

399
00:31:09,953 --> 00:31:11,371
et rejoins-moi en haut, chéri.

400
00:31:11,663 --> 00:31:14,541
J'aime cette maison.
Les enfants aiment le terrain.

401
00:31:14,707 --> 00:31:17,126
Et Washington n'est
qu'à une demi-heure d'ici, non ?

402
00:31:19,003 --> 00:31:22,131
C'est quand même Baltimore, Elaine.
Personne n'aime Baltimore.

403
00:31:25,134 --> 00:31:26,636
Tu sais ce que je pense ?

404
00:31:28,137 --> 00:31:31,349
Il me faut une nouvelle voiture.

405
00:31:38,314 --> 00:31:39,816
Il t'en faut une ?

406
00:31:41,734 --> 00:31:44,112
Pourquoi pas une Cadillac, monsieur ?

407
00:31:44,988 --> 00:31:45,989
Richard.

408
00:31:48,616 --> 00:31:49,826
Oh, Richard !

409
00:31:53,246 --> 00:31:54,455
Chéri ?

410
00:31:55,415 --> 00:31:56,499
Ta main saigne.

411
00:31:56,666 --> 00:31:57,792
Silence. Ne dis rien.

412
00:31:57,959 --> 00:32:00,253
Ne dis rien. Garde le silence.

413
00:32:00,420 --> 00:32:01,504
Silence.

414
00:32:03,673 --> 00:32:04,507
Silence.

415
00:32:15,977 --> 00:32:18,938
"Dr Levensen à l'aéronautique.
Dr Levensen à l'aéronautique."

416
00:33:23,127 --> 00:33:24,754
Musique.

417
00:33:33,429 --> 00:33:35,056
Musique.

418
00:34:00,540 --> 00:34:05,940
~Why do robins sing in December?"

419
00:34:06,040 --> 00:34:11,540
~Long before the springtime is due"

420
00:34:11,635 --> 00:34:17,635
~And even though it's snowing,
violets are growing"

421
00:34:17,765 --> 00:34:22,365
~I know why, and so do you"

422
00:34:23,600 --> 00:34:27,600
~When you smile at me"

423
00:34:28,650 --> 00:34:32,650
~I hear gypsy violins"
[LE GRAND BENNY GOODMAN]

424
00:34:33,156 --> 00:34:34,031
Musique.

425
00:34:34,860 --> 00:34:39,200
~When you dance with me"

426
00:34:39,290 --> 00:34:44,625
~I'm in heaven when the music begins"

427
00:34:45,540 --> 00:34:48,740
~I can see the sun when it's raining"

428
00:34:51,250 --> 00:34:55,050
~Hiding every cloud from my view"

429
00:34:56,800 --> 00:35:02,470
~And why do I see rainbows
when you're in my arms?"

430
00:35:02,560 --> 00:35:04,175
~I know why and so do you"

431
00:35:04,312 --> 00:35:05,271
Ça va ?

432
00:35:08,315 --> 00:35:10,680
~I know why"

433
00:35:10,775 --> 00:35:12,105
~And so"

434
00:35:13,485 --> 00:35:16,730
~Do you"

435
00:35:23,790 --> 00:35:24,791
Hé !

436
00:35:28,294 --> 00:35:29,629
- Je t'ai eu.
- Mais non.

437
00:36:05,039 --> 00:36:08,793
«Les nids d'oiseaux sur le...»

438
00:36:08,960 --> 00:36:10,044
Quoi ?

439
00:36:10,211 --> 00:36:14,882
«Les nids d'oiseaux
sur le rebord de la fenêtre !»

440
00:36:15,049 --> 00:36:17,051
«Et l'aigle s'empare de la proie.»

441
00:36:17,301 --> 00:36:18,135
Quoi ?

442
00:36:18,219 --> 00:36:19,303
C'est le mot de passe.

443
00:36:19,512 --> 00:36:21,806
«Et l'aigle s'empare de la proie.»

444
00:36:24,684 --> 00:36:25,852
Allons-y.

445
00:36:49,834 --> 00:36:50,634
{Bob !"

446
00:36:51,127 --> 00:36:52,169
{Comment vas-tu ?"

447
00:36:52,378 --> 00:36:55,256
{Je suis resté assis comme un idiot
sur un bloc de béton"

448
00:36:55,339 --> 00:36:57,133
{au milieu de nulle part
pendant une heure."

449
00:36:57,216 --> 00:36:59,178
{On se rencontre dans ce resto merdique
chaque fois !"

450
00:36:59,260 --> 00:37:00,428
{Je pourrais changer d'idée."

451
00:37:02,221 --> 00:37:03,556
{Mais tu ne le fais pas."

452
00:37:03,973 --> 00:37:04,773
{Dis-nous,"

453
00:37:05,182 --> 00:37:06,392
{- «Bob.»
- Dimitri."

454
00:37:06,684 --> 00:37:07,484
{Camarade."

455
00:37:07,643 --> 00:37:08,443
{Pas “Bob“."

456
00:37:09,437 --> 00:37:10,237
{C'est quoi, ça ?"

457
00:37:10,813 --> 00:37:11,613
{Dimitri."

458
00:37:12,273 --> 00:37:14,442
{Des notes anatomiques"

459
00:37:15,318 --> 00:37:16,118
{et..."

460
00:37:16,235 --> 00:37:17,236
{Un plan du laboratoire"

461
00:37:17,320 --> 00:37:19,155
{où l'atout est étudié."

462
00:37:19,947 --> 00:37:20,871
{Tout ce dont on a besoin"

463
00:37:20,907 --> 00:37:21,824
{pour l'extraction."

464
00:37:22,408 --> 00:37:23,784
{Je vais soumettre ça au conseil."

465
00:37:24,535 --> 00:37:27,038
{On doit agir le plus vite possible."

466
00:37:29,106 --> 00:37:30,106
{Mihalkov."

467
00:37:30,110 --> 00:37:31,236
{Cette créature..."

468
00:37:31,500 --> 00:37:32,960
{Je crois qu'elle est capable"

469
00:37:33,044 --> 00:37:34,128
{de communiquer."

470
00:37:34,403 --> 00:37:35,403
{De communiquer ?"

471
00:37:35,410 --> 00:37:36,411
{Oui, avec nous."

472
00:37:39,592 --> 00:37:40,927
{J'ai des raisons de croire"

473
00:37:41,010 --> 00:37:42,511
{qu'elle est intelligente."

474
00:37:44,347 --> 00:37:45,348
{Elle réagit."

475
00:37:46,057 --> 00:37:47,433
{Elle réagit"

476
00:37:48,309 --> 00:37:49,310
{au langage,"

477
00:37:49,393 --> 00:37:50,394
{à la musique..."

478
00:37:52,730 --> 00:37:53,731
{Tu veux bien"

479
00:37:53,814 --> 00:37:55,566
{le mentionner aussi ?"

480
00:37:55,733 --> 00:37:56,734
{Je le ferai."

481
00:37:58,819 --> 00:38:00,279
{Maintenant,"

482
00:38:00,363 --> 00:38:02,073
{mange, Dimitri."

483
00:38:03,074 --> 00:38:04,742
{On appelle ça"

484
00:38:04,909 --> 00:38:05,909
{poisson"

485
00:38:06,143 --> 00:38:07,143
{et steak."

486
00:38:07,150 --> 00:38:09,402
{Poisson et steak."

487
00:38:09,664 --> 00:38:12,375
{Les homards sont bouillis ici."

488
00:38:12,750 --> 00:38:13,960
{Ils crient un peu,"

489
00:38:14,043 --> 00:38:15,336
{mais ils sont"

490
00:38:16,337 --> 00:38:17,137
{si tendres"

491
00:38:17,838 --> 00:38:18,638
{et délicieux."

492
00:38:23,761 --> 00:38:26,013
Elisa ! Allez, vite.

493
00:38:26,180 --> 00:38:27,473
Je le jure devant Dieu...

494
00:38:29,225 --> 00:38:31,018
Tu recommences, Zelda.

495
00:38:31,185 --> 00:38:32,603
Arrête, Yolanda.

496
00:38:51,747 --> 00:38:55,376
[Lave-o-matique
BLANCHISSERIES
Ville de Baltimore]

497
00:38:59,338 --> 00:39:00,923
Zelda, tu veux une cigarette ?

498
00:39:01,090 --> 00:39:02,508
Ce n'est pas bon pour toi, Duane.

499
00:39:02,675 --> 00:39:04,010
Oui, mais ça fait du bien.

500
00:39:05,011 --> 00:39:07,304
C'est vrai, ça.

501
00:39:07,471 --> 00:39:09,140
Allez, Elisa. Juste une.

502
00:39:09,306 --> 00:39:10,808
Allez.

503
00:39:10,975 --> 00:39:13,169
Ça va, pour les caméras.
On les remonte pendant la pause.

504
00:39:13,202 --> 00:39:14,802
["Une violation
peut entraîner votre licenciement"]

505
00:39:16,147 --> 00:39:17,356
Ici, ça ne filme pas.

506
00:39:18,649 --> 00:39:21,152
"Il ne peut pas faire de pain de viande..."

507
00:39:21,318 --> 00:39:22,820
"Ça ajoute un côté épicé."

508
00:39:26,073 --> 00:39:28,284
"Secteur cinq, préparez-vous aux essais"

509
00:39:28,367 --> 00:39:30,244
"énergétiques dans deux heures."

510
00:39:45,676 --> 00:39:49,096
Fleming, je dois finir des trucs.
Allez chercher le général.

511
00:40:04,070 --> 00:40:05,362
Je t'ai manqué ?

512
00:40:07,281 --> 00:40:09,283
J'ai pris une pause bonbon.

513
00:40:13,704 --> 00:40:15,498
C'est ce qui te fait peur ?

514
00:40:15,664 --> 00:40:17,166
Tu devrais y être habitué maintenant.

515
00:40:20,127 --> 00:40:22,713
Tu recommences avec ce bruit horrible.

516
00:40:23,255 --> 00:40:25,841
Tu pleures ? C'est ce que tu fais ?

517
00:40:26,008 --> 00:40:27,009
Tu as mal ?

518
00:40:28,344 --> 00:40:30,179
Peut-être que tu es fâché !

519
00:40:31,222 --> 00:40:33,140
Peut-être que tu aimerais
me mordre encore.

520
00:40:33,766 --> 00:40:35,017
Vas-y.

521
00:40:38,437 --> 00:40:39,647
Je ne comprends pas.

522
00:40:41,440 --> 00:40:42,942
Tu supplies ?

523
00:40:43,109 --> 00:40:47,446
Pour moi, c'est juste le pire bruit
que j'ai entendu de ma vie.

524
00:41:14,765 --> 00:41:19,103
"Appel pour le capitaine Walters.
Veuillez répondre à l'appel."

525
00:41:19,270 --> 00:41:20,354
Elisa.

526
00:41:21,230 --> 00:41:22,273
Elisa !

527
00:41:33,409 --> 00:41:34,410
Général Hoyt !

528
00:41:34,577 --> 00:41:35,828
Bienvenue, monsieur.

529
00:41:35,995 --> 00:41:37,788
Tout est prêt.
Heureux de vous voir, monsieur.

530
00:41:37,955 --> 00:41:39,582
- Bonjour, mon gars.
- Merci.

531
00:41:39,748 --> 00:41:41,959
Bon sang ! C'est ce truc ?

532
00:41:42,334 --> 00:41:43,758
Il est bien plus gros que je pensais.

533
00:41:43,919 --> 00:41:45,421
Il est affreusement laid.

534
00:41:45,588 --> 00:41:48,883
Les aborigènes d'Amazonie
le vénéraient comme un dieu.

535
00:41:49,049 --> 00:41:51,969
Il n'a pas vraiment l'air
d'un dieu en ce moment, pas vrai ?

536
00:41:52,136 --> 00:41:53,554
Ils sont primitifs, monsieur.

537
00:41:53,721 --> 00:41:55,306
Ils lançaient des offrandes dans l'eau,

538
00:41:55,472 --> 00:41:57,349
des fleurs, des fruits,
de la merde du genre.

539
00:41:57,641 --> 00:42:00,561
Ils ont essayé d'empêcher
le forage pétrolier avec des arcs.

540
00:42:00,728 --> 00:42:02,396
Ça n'a pas bien tourné.

541
00:42:02,563 --> 00:42:03,731
Il saigne.

542
00:42:05,107 --> 00:42:06,483
Que s'est-il passé ?

543
00:42:06,650 --> 00:42:08,360
C'est un animal. Je le dompte.

544
00:42:08,527 --> 00:42:11,822
«Osmose d'oxygène et échange de dioxyde.»

545
00:42:12,114 --> 00:42:13,407
Qu'est-ce que c'est que ça ?

546
00:42:13,574 --> 00:42:14,575
Cette créature, monsieur,

547
00:42:14,742 --> 00:42:17,870
peut alterner
entre deux mécanismes de respiration.

548
00:42:18,162 --> 00:42:19,630
- Un périophtalme peut faire ça.
- Non.

549
00:42:19,663 --> 00:42:20,914
[[Espèce de poisson capable de vivre
provisoirement à l'air libre.]]

550
00:42:20,915 --> 00:42:21,916
Écoutez.

551
00:42:22,082 --> 00:42:23,798
Vous voulez envoyer un homme dans l'espace.

552
00:42:23,918 --> 00:42:27,379
Il devra endurer des conditions
non naturelles pour le corps humain.

553
00:42:27,922 --> 00:42:29,924
Ceci nous donne un avantage
sur les Soviétiques.

554
00:42:30,716 --> 00:42:32,593
Il peut respirer longtemps hors de l'eau ?

555
00:42:32,760 --> 00:42:35,596
En réalité, monsieur,
on ne sait rien sur cette chose.

556
00:42:38,098 --> 00:42:39,183
Les Russes la veulent.

557
00:42:39,350 --> 00:42:40,976
Ça, on le sait.

558
00:42:41,060 --> 00:42:42,214
Les enfoirés sournois.

559
00:42:42,686 --> 00:42:46,273
On les laisse envoyer un chien
dans l'espace et on s'esclaffe.

560
00:42:46,565 --> 00:42:48,651
Puis, ils envoient un humain,

561
00:42:48,817 --> 00:42:49,818
un ruskof,

562
00:42:49,985 --> 00:42:52,363
en orbite autour de la planète,
à faire Dieu sait quoi.

563
00:42:52,529 --> 00:42:53,697
Qui rit, alors ?

564
00:42:53,864 --> 00:42:54,965
Khrouchtchev, voilà qui rit.

565
00:42:55,574 --> 00:42:58,244
Il envoie un chien dans l'espace
et il rit.

566
00:42:58,410 --> 00:43:00,579
Puis, il envoie un communiste et il rit.

567
00:43:00,746 --> 00:43:02,957
Puis, il envoie des missiles à Cuba.

568
00:43:03,499 --> 00:43:04,750
On n'a rien appris ?

569
00:43:05,000 --> 00:43:06,752
Monsieur, il faut le remettre dans l'eau.

570
00:43:07,086 --> 00:43:09,129
Ces scientifiques sont comme des artistes.

571
00:43:09,296 --> 00:43:10,643
Ils tombent amoureux de leur jouet.

572
00:43:10,881 --> 00:43:12,132
Vous voyez ça ?

573
00:43:12,299 --> 00:43:13,676
Au milieu.

574
00:43:13,842 --> 00:43:15,928
Cette créature est dotée
d'un cartilage épais

575
00:43:16,095 --> 00:43:18,472
qui sépare les poumons primaires
et secondaires.

576
00:43:18,639 --> 00:43:20,924
- Je l'explique correctement, Bob ?
- Oui, mais...

577
00:43:21,016 --> 00:43:23,602
Les rayons X ne sont pas concluants.

578
00:43:23,769 --> 00:43:24,770
En principe, monsieur.

579
00:43:24,937 --> 00:43:26,939
Mais pour avoir l'avantage
sur les Soviétiques,

580
00:43:27,106 --> 00:43:28,440
on devrait disséquer cette chose.

581
00:43:28,607 --> 00:43:29,817
Non.

582
00:43:29,984 --> 00:43:31,110
- Pour la comprendre.
- Non.

583
00:43:31,277 --> 00:43:32,903
Non ! Ça irait à l'encontre de l'objectif.

584
00:43:34,488 --> 00:43:36,156
Monsieur, il s'est évanoui.
Je vous en prie.

585
00:43:37,116 --> 00:43:38,200
Mettez-le dans le réservoir.

586
00:43:38,367 --> 00:43:39,576
Effectuez la pressurisation.

587
00:43:40,411 --> 00:43:41,620
Général Hoyt ?

588
00:43:44,206 --> 00:43:46,875
Vous ne pouvez absolument pas
tuer cette créature.

589
00:43:51,755 --> 00:43:55,175
Regardez ces étoiles. Il y en a cinq.

590
00:43:55,801 --> 00:43:57,686
Ça signifie que je peux faire
tout ce que je veux.

591
00:43:57,970 --> 00:44:00,180
Si vous avez quelque chose à dire,
je vous écouterai.

592
00:44:00,472 --> 00:44:04,101
Mais ultimement, la décision me revient.

593
00:44:49,521 --> 00:44:52,149
Alors, ouvrez donc cette chose
et apprenez-en le plus possible,

594
00:44:52,316 --> 00:44:54,193
puis fermez tout ici.

595
00:44:54,360 --> 00:44:56,445
Vous pouvez être fier de vous, Strickland.

596
00:44:56,612 --> 00:44:57,613
Vous avez réussi.

597
00:44:57,780 --> 00:44:58,781
Merci, Général.

598
00:44:58,947 --> 00:45:00,949
Maintenant, dépêchez-vous
et terminez ce travail.

599
00:45:01,116 --> 00:45:02,618
Oui, monsieur.

600
00:45:04,411 --> 00:45:05,579
"Le faire sortir ?"

601
00:45:05,746 --> 00:45:07,498
De quoi tu parles ?

602
00:45:07,664 --> 00:45:09,458
Non. Pas question.

603
00:45:09,583 --> 00:45:10,459
Pourquoi ?

604
00:45:10,667 --> 00:45:12,961
Parce que c'est contre la loi.

605
00:45:13,128 --> 00:45:14,838
C'est sûrement contre la loi d'en parler.

606
00:45:14,922 --> 00:45:15,722
Il est seul.

607
00:45:15,839 --> 00:45:16,673
Tout seul.

608
00:45:16,924 --> 00:45:18,759
Oh, il est seul ? Oh.

609
00:45:19,593 --> 00:45:22,346
Donc, chaque fois
qu'on ira au restaurant chinois,

610
00:45:22,513 --> 00:45:24,681
tu voudras sauver
tous les poissons de l'aquarium ?

611
00:45:26,100 --> 00:45:28,352
Ça change quoi, qu'il soit seul ?
On l'est tous.

612
00:45:30,854 --> 00:45:31,980
Pas autant que cette chose ?

613
00:45:32,272 --> 00:45:33,982
Tu viens de le dire.

614
00:45:34,149 --> 00:45:35,734
C'est une chose. Un monstre.

615
00:45:35,943 --> 00:45:37,611
Dis à haute voix ce que je te communique.

616
00:45:37,903 --> 00:45:40,030
Tu ne m'entends pas. Je te comprends.

617
00:45:41,448 --> 00:45:42,257
Répète.

618
00:45:42,260 --> 00:45:43,127
Répète.

619
00:45:43,130 --> 00:45:44,548
Du calme. Bon sang, du calme.

620
00:45:44,576 --> 00:45:47,204
Dis-le à haute voix.
D'accord, je vais le faire.

621
00:45:53,043 --> 00:45:54,336
«Que suis-je ?»

622
00:45:59,216 --> 00:46:02,010
«Je bouge ma bouche, comme lui.»

623
00:46:03,554 --> 00:46:06,432
«Je ne fais pas de bruit, comme lui.»

624
00:46:09,101 --> 00:46:10,853
«Qu'est-ce que je suis, alors ?»

625
00:46:13,397 --> 00:46:15,315
«Tout ce que je suis,»

626
00:46:15,482 --> 00:46:17,651
«tout ce que j'ai toujours été,»

627
00:46:17,818 --> 00:46:20,571
«m'a menée jusqu'à lui.»

628
00:46:20,737 --> 00:46:23,532
Tu dis «lui». C'est un «lui», maintenant.

629
00:46:24,658 --> 00:46:26,410
Tu m'as frappé !

630
00:46:26,577 --> 00:46:29,288
Elisa, lâche-moi. Je te regarde.

631
00:46:29,455 --> 00:46:31,415
Tu ne m'as jamais frappé.

632
00:46:37,045 --> 00:46:40,257
«Quand il me regarde,
la façon dont il me regarde...»

633
00:46:41,341 --> 00:46:45,137
«il ne sait pas
qu'il me manque quelque chose»

634
00:46:46,346 --> 00:46:48,098
«ou que je suis»

635
00:46:49,558 --> 00:46:50,976
«incomplète.»

636
00:46:53,145 --> 00:46:55,439
«Il me voit»

637
00:46:55,606 --> 00:46:58,108
«pour ce que je suis,»

638
00:46:58,275 --> 00:46:59,651
«comme je suis.»

639
00:47:03,322 --> 00:47:04,323
«Il est heureux»

640
00:47:05,365 --> 00:47:08,243
«de me voir, chaque fois,»

641
00:47:09,161 --> 00:47:10,412
«chaque jour.»

642
00:47:11,997 --> 00:47:15,292
«Et maintenant, j'ai le choix»

643
00:47:16,293 --> 00:47:17,544
«entre le sauver»

644
00:47:23,217 --> 00:47:24,259
«ou le laisser mourir.»

645
00:47:26,303 --> 00:47:28,972
Bon sang. Je m'en vais.

646
00:47:29,806 --> 00:47:32,100
Je dois partir.

647
00:47:32,267 --> 00:47:35,145
Elisa, arrête. Écoute-moi.

648
00:47:35,312 --> 00:47:36,980
Je dois partir.

649
00:47:37,147 --> 00:47:40,359
Je dois y aller, Elisa,
car c'est important pour moi.

650
00:47:40,526 --> 00:47:42,110
C'est une deuxième chance pour moi.

651
00:47:42,277 --> 00:47:44,071
Désolé, mais je dois y aller.

652
00:47:44,238 --> 00:47:45,781
Bon sang.

653
00:47:45,948 --> 00:47:48,075
À mon retour, on ne parlera plus de ça.

654
00:47:48,575 --> 00:47:50,077
Elisa, il y a...

655
00:47:50,244 --> 00:47:51,245
D'accord !

656
00:47:52,704 --> 00:47:54,706
Qu'est-ce qu'on est, toi et moi ?

657
00:47:54,873 --> 00:47:56,917
Tu le sais ? On n'est rien !

658
00:47:57,084 --> 00:47:58,585
On ne peut rien faire !

659
00:47:58,752 --> 00:48:01,421
Désolé, mais c'est...

660
00:48:02,089 --> 00:48:04,049
Ce n'est même pas humain. Bon sang !

661
00:48:09,471 --> 00:48:10,847
Quoi ?

662
00:48:11,431 --> 00:48:12,641
Si on

663
00:48:12,808 --> 00:48:13,934
ne fait rien,

664
00:48:14,560 --> 00:48:15,714
on n'est pas humain non plus.

665
00:48:27,656 --> 00:48:28,657
Giles.

666
00:48:34,162 --> 00:48:35,581
- Je t'attendais.
- Je sais. Désolé.

667
00:48:35,747 --> 00:48:36,748
Ça va.

668
00:48:38,208 --> 00:48:39,585
On entre ?

669
00:48:40,127 --> 00:48:41,712
Tu aurais dû envoyer ça par la poste.

670
00:48:41,878 --> 00:48:42,879
Non.

671
00:48:43,046 --> 00:48:45,799
Je veux vous le montrer en personne,
à l'équipe et à toi.

672
00:48:45,882 --> 00:48:47,593
Je crois
que c'est ce que j'ai fait de mieux.

673
00:48:47,884 --> 00:48:49,511
C'est vert, en tout cas.

674
00:48:50,596 --> 00:48:54,391
Le moment est mal choisi.
Peut-être plus tard.

675
00:48:57,394 --> 00:48:58,395
Bien sûr.

676
00:48:58,687 --> 00:48:59,896
Pas de problème.

677
00:49:02,065 --> 00:49:04,568
Quel serait le meilleur moment, Bernie ?

678
00:49:12,576 --> 00:49:14,161
Vous avez peint ça ?

679
00:49:14,328 --> 00:49:15,537
Oui.

680
00:49:15,704 --> 00:49:16,913
Ouah !

681
00:49:17,706 --> 00:49:18,874
Vous êtes doué.

682
00:49:19,041 --> 00:49:21,293
Ce n' est pas aussi beau
qu'une photo, apparemment.

683
00:49:22,753 --> 00:49:24,921
Mais c'est joli, non ?

684
00:49:25,088 --> 00:49:26,673
Je ne pourrais pas peindre ça.

685
00:49:26,840 --> 00:49:29,092
Tenez. Je vous l'offre.

686
00:49:29,259 --> 00:49:30,260
Pour moi ?

687
00:49:30,427 --> 00:49:32,220
On a peu de gens comme vous ici.

688
00:49:32,387 --> 00:49:34,931
Vous semblez éduqué,
et j'aime bien vous parler.

689
00:49:36,892 --> 00:49:38,435
Mais en fait,

690
00:49:39,519 --> 00:49:41,688
la seule raison
pour laquelle je viens ici est...

691
00:49:41,855 --> 00:49:43,315
La conversation.

692
00:49:43,940 --> 00:49:45,651
Et la tarte est bonne aussi, non ?

693
00:49:45,817 --> 00:49:46,818
Oui.

694
00:49:47,986 --> 00:49:50,280
Pas autant
que celle à la lime, mais ça va.

695
00:49:54,201 --> 00:49:55,786
Vous savez, je travaille seul,

696
00:49:58,163 --> 00:50:00,957
et ma meilleure amie
ne parle pas beaucoup.

697
00:50:01,124 --> 00:50:02,459
Ça fait partie du travail ici.

698
00:50:02,751 --> 00:50:04,711
C'est comme être barman.

699
00:50:04,878 --> 00:50:06,588
On écoute les problèmes des gens.

700
00:50:06,755 --> 00:50:08,090
On apprend à les connaître.

701
00:50:10,717 --> 00:50:12,886
J'aimerais vous connaître mieux.

702
00:50:13,053 --> 00:50:14,221
Que faites-vous, le vieux ?

703
00:50:14,513 --> 00:50:15,764
Asseyons-nous.

704
00:50:16,598 --> 00:50:17,599
Hé ! Non.

705
00:50:17,683 --> 00:50:18,934
Pas au comptoir. Pour emporter.

706
00:50:19,101 --> 00:50:20,102
Ne vous asseyez pas là.

707
00:50:20,268 --> 00:50:22,020
Si vous voulez un truc,
c'est pour emporter.

708
00:50:22,187 --> 00:50:24,314
Mais il n'y a personne
d'assis au comptoir.

709
00:50:24,481 --> 00:50:26,858
C'est réservé.
Vous ne pouvez pas vous asseoir.

710
00:50:30,028 --> 00:50:32,197
Revenez nous voir.

711
00:50:33,448 --> 00:50:34,741
Pas besoin de leur parler ainsi.

712
00:50:36,410 --> 00:50:37,828
Vous devriez partir aussi.

713
00:50:38,704 --> 00:50:41,373
Ne revenez pas.
C'est un restaurant familial.

714
00:50:52,100 --> 00:50:54,380
~So come back to my arms"

715
00:50:56,010 --> 00:50:59,675
~And show me how wrong I can be"

716
00:51:00,809 --> 00:51:02,436
Je n'ai personne.

717
00:51:03,270 --> 00:51:05,439
Tu es la seule personne
à qui je peux parler.

718
00:51:06,440 --> 00:51:09,526
Peu importe ce qu'est cette chose,

719
00:51:10,402 --> 00:51:11,820
tu en as besoin.

720
00:51:14,990 --> 00:51:16,992
Alors, dis-moi quoi faire.

721
00:51:22,290 --> 00:51:25,950
~So come back to my arms"

722
00:51:26,040 --> 00:51:29,030
~And show me"

723
00:51:29,130 --> 00:51:35,545
~How wrong I can be"

724
00:51:35,635 --> 00:51:38,430
{- «L'espoir disparaît.»"
- «Quand le printemps s'éteint.»

725
00:51:38,597 --> 00:51:39,639
Allons-y.

726
00:51:42,392 --> 00:51:45,020
{Moscou ne t'appuiera pas."

727
00:51:45,562 --> 00:51:46,480
{Pourquoi ?"

728
00:51:47,898 --> 00:51:49,316
{C'est trop risqué."

729
00:51:50,442 --> 00:51:51,318
{Trop tôt."

730
00:51:51,693 --> 00:51:52,527
{Quoi ?"

731
00:51:52,861 --> 00:51:56,782
{On n'a que deux choix, Dimitri."

732
00:51:57,240 --> 00:51:58,040
{Premièrement,"

733
00:51:58,825 --> 00:52:01,745
{tu retardes la procédure"

734
00:52:01,828 --> 00:52:03,121
{d'une semaine, minimum."

735
00:52:03,371 --> 00:52:04,664
{Ça se passe demain."

736
00:52:05,874 --> 00:52:06,674
{Ce qui"

737
00:52:07,459 --> 00:52:08,418
{nous amène"

738
00:52:08,585 --> 00:52:09,470
{à notre deuxième choix."

739
00:52:12,464 --> 00:52:14,716
{La bombe israélienne."

740
00:52:15,842 --> 00:52:18,970
{Tu la mets à côté
d'une boîte à fusibles,"

741
00:52:19,513 --> 00:52:22,641
{ça causera une panne de courant
de cinq à dix minutes."

742
00:52:23,141 --> 00:52:26,770
{Pas de caméras,
pas de portes verrouillées."

743
00:52:29,064 --> 00:52:29,898
{Puis."

744
00:52:33,026 --> 00:52:35,695
{Tu lui injectes ceci."

745
00:52:37,614 --> 00:52:38,414
{Je le lui injecte."

746
00:52:39,741 --> 00:52:40,784
{Tu le tues."

747
00:52:41,701 --> 00:52:43,119
{Tu le détruis."

748
00:52:44,037 --> 00:52:45,914
{Tu te sens bien ?"

749
00:52:49,960 --> 00:52:51,378
{Je suis venu dans ce pays"

750
00:52:52,295 --> 00:52:54,506
{pour en apprendre le plus possible"

751
00:52:56,341 --> 00:52:57,676
{en tant que patriote, oui,"

752
00:52:58,426 --> 00:53:00,053
{mais aussi en tant que scientifique."

753
00:53:02,013 --> 00:53:04,391
{Il y a tant de choses
qu'on pourrait apprendre."

754
00:53:05,642 --> 00:53:08,270
{On n'a pas besoin d'apprendre."

755
00:53:08,687 --> 00:53:10,272
{On a besoin que les Américains"

756
00:53:10,355 --> 00:53:12,899
{n'apprennent pas."

757
00:53:19,990 --> 00:53:22,780
~There's a summer place"

758
00:53:26,245 --> 00:53:30,660
~Where it may rain or storm"

759
00:53:30,750 --> 00:53:34,835
~Yet I'm safe and warm"

760
00:53:36,798 --> 00:53:39,426
Cadillac DeVille.
La meilleure voiture au monde.

761
00:53:39,593 --> 00:53:43,471
Moteur V8, cylindrée de 6,4l,
impeccable et solide.

762
00:53:43,638 --> 00:53:45,015
Je ne fais que regarder.

763
00:53:45,181 --> 00:53:46,558
Et moi, je ne fais que parler.

764
00:53:46,725 --> 00:53:48,310
Radio AM, air conditionné,

765
00:53:48,476 --> 00:53:52,272
fenêtres, freins,
volant et sièges électriques.

766
00:53:52,439 --> 00:53:55,692
Choix d'intérieur de luxe, 143 options.

767
00:53:55,859 --> 00:53:57,611
Cette voiture,

768
00:53:57,777 --> 00:54:00,405
c'est le Taj Mahal sur roues.

769
00:54:00,488 --> 00:54:01,865
Je ne suis pas sûr pour le vert.

770
00:54:02,032 --> 00:54:03,366
Ce n'est pas vert. C'est émeraude.

771
00:54:03,533 --> 00:54:05,535
- Ça me semble vert.
- Mais ça ne l'est pas.

772
00:54:05,702 --> 00:54:07,537
Édition limitée, 12 couches de peinture,

773
00:54:07,704 --> 00:54:11,041
le tout poli à la main,
avec esthétique en chrome.

774
00:54:11,207 --> 00:54:14,127
Quatre hommes prospères sur cinq
conduisent une Cadillac.

775
00:54:14,294 --> 00:54:15,295
C'est un fait ?

776
00:54:15,462 --> 00:54:16,546
C'est l'avenir.

777
00:54:16,713 --> 00:54:18,840
Vous m'avez l'air d'un homme qui y va.

778
00:54:19,007 --> 00:54:20,717
- Où ça ?
- Vers l'avenir.

779
00:54:20,884 --> 00:54:23,887
Vous êtes l'homme de l'avenir.
Votre place est dans cette voiture.

780
00:55:11,226 --> 00:55:15,063
[Lave-o-matique
BLANCHISSERIES
Ville de Baltimore]

781
00:55:18,483 --> 00:55:19,776
Ouah !

782
00:55:19,943 --> 00:55:22,195
Monsieur, quelle voiture magnifique !

783
00:55:23,613 --> 00:55:26,366
Que puis-je dire ?
Ça doit être agréable de conduire ça.

784
00:55:27,784 --> 00:55:29,911
Quel beau ton de vert !

785
00:55:30,078 --> 00:55:31,371
Émeraude.

786
00:55:31,538 --> 00:55:32,747
Émeraude.

787
00:55:41,548 --> 00:55:44,759
Demain, je ferai
un excellent pain de viande.

788
00:55:44,926 --> 00:55:46,344
Extra raisins secs, juste pour toi.

789
00:56:12,954 --> 00:56:15,874
À 5h, j'arrive sur la rampe de chargement.

790
00:56:16,041 --> 00:56:18,084
Les quarts de travail changent, et j'ai...

791
00:56:18,168 --> 00:56:20,003
J'ai combien de temps ?

792
00:56:20,170 --> 00:56:21,755
Cinq minutes ? Je vais m'en souvenir.

793
00:56:21,921 --> 00:56:24,299
Cinq heures, cinq minutes.
Cinq-cinq, cinq-cinq.

794
00:56:24,466 --> 00:56:26,676
Tu vas déplacer les caméras.

795
00:56:26,843 --> 00:56:29,971
Je vais synchroniser nos montres
comme dans les films.

796
00:56:30,805 --> 00:56:33,224
Seigneur ! Je suis si fier de toi.

797
00:56:33,391 --> 00:56:35,101
Bon sang ! Tu n'as pas peur !

798
00:56:36,978 --> 00:56:39,481
Ah oui ? Beaucoup ?

799
00:56:39,647 --> 00:56:42,025
Ne me dis pas ça. Je suis terrifié.

800
00:56:47,322 --> 00:56:48,938
C'est ce que j'ai fait de mieux, je crois.

801
00:56:49,282 --> 00:56:51,326
«Michael Parker.»
Un nom qui inspire confiance.

802
00:56:51,409 --> 00:56:52,410
Ça fait assez masculin.

803
00:56:52,660 --> 00:56:54,496
Oui, 51 ans.

804
00:56:55,789 --> 00:56:56,790
Cinquante-quatre ?

805
00:56:59,375 --> 00:57:00,877
Pas besoin d'être impolie.

806
00:57:01,878 --> 00:57:03,296
Cinquante-sept.

807
00:57:04,380 --> 00:57:06,591
Avec mon extension capillaire,
ça peut passer.

808
00:57:06,966 --> 00:57:08,009
Je peux porter ça ou...

809
00:57:08,176 --> 00:57:10,637
Thor, allez. Ouste ! Allez !

810
00:57:10,804 --> 00:57:11,805
Ou ceci.

811
00:57:11,971 --> 00:57:13,932
Ça me donne l'air d'un ouvrier.

812
00:57:14,099 --> 00:57:16,559
Mais ceci,

813
00:57:17,852 --> 00:57:19,646
avec la cravate brune,

814
00:57:19,813 --> 00:57:23,191
ça me donne l'air décontracté,
mais à la mode.

815
00:57:23,441 --> 00:57:26,069
Ça te plaît ? Je suis d'accord.

816
00:57:26,444 --> 00:57:27,445
Je crois qu'on est prêt.

817
00:57:48,383 --> 00:57:50,093
M. Strickland !

818
00:57:50,510 --> 00:57:53,638
Sally, appelle Mme Esposito,
qu'elle vienne éponger.

819
00:57:57,684 --> 00:58:00,395
Je n'arrive pas à comprendre.

820
00:58:00,562 --> 00:58:01,813
Tu n'es pas vraiment séduisante,

821
00:58:03,231 --> 00:58:04,482
mais bon.

822
00:58:04,649 --> 00:58:06,484
Je pense tout le temps à toi.

823
00:58:06,734 --> 00:58:09,362
Tu es muette,
mais es-tu complètement silencieuse

824
00:58:09,737 --> 00:58:11,573
ou peux-tu faire des bruits ?

825
00:58:13,032 --> 00:58:15,368
Certaines personnes muettes le font.
Ce n'est pas joli.

826
00:58:19,372 --> 00:58:21,374
Mais sache que...

827
00:58:23,126 --> 00:58:25,086
Ces cicatrices ne me dérangent pas.

828
00:58:25,253 --> 00:58:27,881
Ça ne me dérange pas
que tu ne parles pas, non plus.

829
00:58:28,047 --> 00:58:30,341
À bien y penser,

830
00:58:31,342 --> 00:58:32,677
j'aime ça.

831
00:58:33,678 --> 00:58:35,096
Beaucoup.

832
00:58:36,347 --> 00:58:38,016
Ça m'excite.

833
00:58:45,690 --> 00:58:47,075
Je parie que je peux te faire crier.

834
00:59:20,642 --> 00:59:22,352
Salut, ma chérie. Ça va ?

835
00:59:23,561 --> 00:59:25,438
Dépêche-toi. Je veux rentrer tôt.

836
00:59:25,605 --> 00:59:27,023
Mes pieds me font mal.

837
00:59:53,967 --> 00:59:55,677
On doit retarder la procédure.

838
00:59:56,678 --> 00:59:58,346
Cognez avant d'entrer dans mon bureau.

839
00:59:58,513 --> 00:59:59,514
C'est urgent !

840
01:00:00,598 --> 01:00:03,351
Sortez, cognez,
puis vous entrerez, et on parlera.

841
01:00:03,518 --> 01:00:05,645
C'est le protocole. Suivez le protocole.

842
01:00:12,235 --> 01:00:13,486
Entrez.

843
01:00:13,569 --> 01:00:15,071
Vous pouvez refermer la porte ?

844
01:00:18,449 --> 01:00:19,742
[LE POUVOIR DE LA PENSÉE POSITIVE.]

845
01:00:20,910 --> 01:00:22,996
Voilà, c'est comme ça.
Maintenant, on discute.

846
01:00:23,162 --> 01:00:24,664
Il me faut plus de temps.

847
01:00:24,831 --> 01:00:26,666
Ne laissez pas votre échec,

848
01:00:26,833 --> 01:00:29,002
maintenant que vos tendances
pour la compétition...

849
01:00:29,168 --> 01:00:31,546
Je ne suis pas compétitif !
Je ne veux pas qu'on détruise

850
01:00:31,713 --> 01:00:33,006
cette chose magnifique !

851
01:00:37,427 --> 01:00:38,511
Si cette chose meurt,

852
01:00:39,220 --> 01:00:41,764
vous apprenez des choses,
et je m'en vais d'ici.

853
01:00:41,931 --> 01:00:43,725
Je me range.

854
01:00:43,891 --> 01:00:46,436
Ma famille s'installe quelque part.

855
01:00:46,644 --> 01:00:48,229
"Dans une vraie ville."

856
01:00:54,193 --> 01:00:56,821
Cette créature est intelligente,

857
01:00:56,988 --> 01:00:58,740
elle peut communiquer,

858
01:00:58,906 --> 01:01:01,200
elle comprend les émotions.

859
01:01:02,285 --> 01:01:04,162
Tout comme les Soviétiques et les Coréens.

860
01:01:04,370 --> 01:01:06,372
Et on les tue quand même, non ?

861
01:01:07,290 --> 01:01:09,709
On n'est pas dans un zoo,

862
01:01:09,917 --> 01:01:13,713
et je ne veux pas rester ici
une seconde de plus.

863
01:01:13,880 --> 01:01:15,256
Et vous ?

864
01:01:16,090 --> 01:01:17,216
Bob.

865
01:01:18,009 --> 01:01:19,260
Et vous ?

866
01:01:21,137 --> 01:01:22,555
Non.

867
01:01:43,951 --> 01:01:45,703
Qu'est-ce que tu attends ?

868
01:01:46,621 --> 01:01:48,289
Tu as vu Elisa ?

869
01:01:48,456 --> 01:01:50,041
Allez, Zelda !

870
01:02:03,638 --> 01:02:05,890
Vous avez déplacé la caméra
de la rampe de chargement ?

871
01:02:06,057 --> 01:02:09,018
C'est là où vous l'emmenez ?
Par les tunnels de service ?

872
01:02:09,185 --> 01:02:10,812
C'est brillant.

873
01:02:11,604 --> 01:02:13,064
Pour qui travaillez-vous ?

874
01:02:32,417 --> 01:02:35,628
L'eau doit garder un taux de salinité
entre 5 et 8 %.

875
01:02:35,795 --> 01:02:37,130
Du sel de table fera l'affaire.

876
01:02:37,505 --> 01:02:41,217
Mettez ça dans son eau
tous les trois jours.

877
01:02:42,343 --> 01:02:44,929
Un régime
de protéines crues est essentiel.

878
01:02:45,596 --> 01:02:46,931
Dans cinq minutes,

879
01:02:47,098 --> 01:02:48,349
"au quai de chargement."

880
01:02:48,516 --> 01:02:49,892
"Les lumières vont s'éteindre,"

881
01:02:50,059 --> 01:02:51,519
"alors tenez-vous prête."

882
01:03:11,164 --> 01:03:12,707
M. Strickland ?

883
01:03:12,874 --> 01:03:15,168
Douze heures
avant la vivisection de l'atout.

884
01:03:15,334 --> 01:03:17,587
J'ai besoin de votre signature ici,
s'il vous plaît.

885
01:03:21,716 --> 01:03:24,260
"Cette décision soudaine et clandestine"

886
01:03:24,410 --> 01:03:26,062
"de mettre en place des armes stratégiques"

887
01:03:26,095 --> 01:03:27,972
"hors du territoire soviétique..."

888
01:03:29,098 --> 01:03:30,516
Attendez.

889
01:03:31,309 --> 01:03:33,478
"Changement non justifié du statu quo..."

890
01:03:51,871 --> 01:03:53,247
«Michael Parker.» C'est vous ?

891
01:03:54,207 --> 01:03:55,541
Depuis toujours.

892
01:04:12,892 --> 01:04:14,268
Tu as perdu la tête ?

893
01:04:16,687 --> 01:04:19,690
Ne fais pas ça, Elisa. Ne le fais pas !

894
01:04:25,321 --> 01:04:27,532
C'est quoi, ce véhicule ?

895
01:04:27,698 --> 01:04:30,826
Je ne sais pas, monsieur.
Pour la blanchisserie ?

896
01:04:31,536 --> 01:04:33,162
Mais ce n'est pas à l'horaire.

897
01:04:38,209 --> 01:04:43,130
"Enfin, je demande au président
Khrouchtchev de mettre fin"

898
01:04:44,257 --> 01:04:46,133
"à cette menace clandestine, imprudente"

899
01:04:46,217 --> 01:04:48,386
"et provocatrice envers la paix mondiale."

900
01:04:57,353 --> 01:04:58,479
Monsieur ?

901
01:04:58,563 --> 01:04:59,948
Rejoignez-moi au quai de chargement.

902
01:05:00,606 --> 01:05:02,900
- Que voulez-vous que je fasse ?
- Appelez des renforts.

903
01:05:06,362 --> 01:05:07,530
Sortez du véhicule, monsieur.

904
01:05:07,697 --> 01:05:09,198
Bon sang. Je suis nul pour ça.

905
01:05:09,407 --> 01:05:10,992
Sortez. Je ne le répéterai pas.

906
01:05:11,325 --> 01:05:13,077
- Ne tirez pas sur moi !
- Sortez !

907
01:05:13,286 --> 01:05:14,287
Mon Dieu. Ne tirez pas.

908
01:05:24,755 --> 01:05:26,716
Qu'attendez-vous ?
On va manquer de temps !

909
01:05:28,301 --> 01:05:29,343
Sortez !

910
01:05:31,470 --> 01:05:33,222
Vous devez y aller. Vite !

911
01:05:33,389 --> 01:05:36,892
Ma chère, on va brûler en enfer.
Allez, pousse.

912
01:05:37,059 --> 01:05:38,311
Pousse !

913
01:05:40,271 --> 01:05:42,398
Je jure que je ne fais pas exprès !

914
01:05:42,565 --> 01:05:44,567
Je n'ai pas le tour
avec les objets mécaniques.

915
01:05:48,613 --> 01:05:49,614
Qu'est-ce que...

916
01:05:49,780 --> 01:05:52,033
Elle vous attend au quai.
Allez-y ! Maintenant !

917
01:06:07,715 --> 01:06:09,331
Qui est-ce ? Il a tué quelqu'un, je crois.

918
01:06:11,719 --> 01:06:13,679
Mon Dieu !

919
01:06:28,778 --> 01:06:30,529
On est prêt ?

920
01:06:37,036 --> 01:06:38,746
Il est magnifique.

921
01:06:47,380 --> 01:06:48,798
C'est moi qui ai fait ça ?

922
01:06:51,258 --> 01:06:52,426
Je suis nul pour ça.

923
01:06:53,719 --> 01:06:55,179
Vite ! Vite !

924
01:07:37,430 --> 01:07:39,390
Allez. Non.

925
01:07:44,145 --> 01:07:45,146
Non !

926
01:08:06,375 --> 01:08:08,461
Du sel ? De quoi tu parles ?

927
01:08:11,130 --> 01:08:12,214
Elisa !

928
01:09:02,932 --> 01:09:03,933
Là.

929
01:09:21,700 --> 01:09:22,827
La bombe israélienne.

930
01:09:25,037 --> 01:09:26,956
On sent l'odeur du magnésium.

931
01:09:28,499 --> 01:09:32,127
Les Russes détestent les Juifs,
mais adorent leurs gadgets.

932
01:09:34,046 --> 01:09:35,339
Comment sont-ils entrés ici ?

933
01:09:35,506 --> 01:09:38,259
Fausses pièces d'identité,
plaque d'immatriculation masquée.

934
01:09:38,425 --> 01:09:41,846
Ils ont déplacé la caméra
sur le quai, monsieur.

935
01:09:42,012 --> 01:09:43,055
Gardons ça secret.

936
01:09:43,222 --> 01:09:44,723
Dans 24 heures, je l'annoncerai.

937
01:09:44,890 --> 01:09:46,642
Non, je l'ai déjà fait.

938
01:09:46,809 --> 01:09:47,810
Vous l'avez dit ?

939
01:09:47,977 --> 01:09:49,395
Dès que c'est arrivé, je...

940
01:09:50,271 --> 01:09:51,522
M. Strickland.

941
01:09:53,357 --> 01:09:54,525
Qu'y a-t-il, Sally ?

942
01:09:54,692 --> 01:09:56,569
Monsieur,
le général Hoyt est au téléphone.

943
01:09:57,528 --> 01:09:59,780
"Ce truc était
notre chien de l'espace, Strickland."

944
01:09:59,989 --> 01:10:00,990
"Vous le savez."

945
01:10:01,156 --> 01:10:03,033
Monsieur, je vais le récupérer.

946
01:10:03,200 --> 01:10:06,704
Je ne peux pas être
dans un état d'esprit négatif.

947
01:10:06,871 --> 01:10:08,122
"Vous vous sentez bien ?"

948
01:10:08,330 --> 01:10:10,416
Je me sens fort. Je vais le récupérer.

949
01:10:10,583 --> 01:10:13,335
"Vous pouvez le faire.
Vous allez le faire."

950
01:10:13,502 --> 01:10:15,838
"Pour moi, mon gars. Pour moi."

951
01:10:28,934 --> 01:10:32,563
[AVERTISSEMENT À 10m
LE CANAL S'OUVRE SUR L'OCÉAN]

952
01:10:42,900 --> 01:10:45,775
"Oh Shenandoah"

953
01:10:45,870 --> 01:10:49,570
"I long to hear you"

954
01:10:51,120 --> 01:10:53,455
"Always"

955
01:10:53,460 --> 01:10:57,366
[OCTOBER
MERCREDI 10
PLUIE / QUAIS]

956
01:10:57,379 --> 01:10:59,548
Tu prévois de le libérer ce jour-là ?

957
01:10:59,757 --> 01:11:01,258
Le 10?

958
01:11:02,801 --> 01:11:04,470
Et si les pluies sont retardées ?

959
01:11:04,637 --> 01:11:05,971
Qu'arrivera-t-il avec le canal ?

960
01:11:06,138 --> 01:11:07,348
Il pleuvra.

961
01:11:07,681 --> 01:11:08,766
D'accord.

962
01:11:12,853 --> 01:11:14,188
C'est quoi, ça ?

963
01:11:15,481 --> 01:11:17,691
Montre-moi. C'est pour moi ?

964
01:11:27,034 --> 01:11:29,161
[CONTENTE DE T'AVOIR COMME AMI]

965
01:11:56,855 --> 01:12:00,359
Oui, c'est bien. Continue.

966
01:12:01,652 --> 01:12:03,654
Fais semblant de ne rien savoir.

967
01:12:04,613 --> 01:12:07,992
Que Dieu me vienne en aide
s'ils me posent des questions.

968
01:12:08,158 --> 01:12:09,451
Je suis mauvaise menteuse.

969
01:12:09,618 --> 01:12:10,828
Sauf avec Brewster.

970
01:12:11,078 --> 01:12:13,247
Ça prend beaucoup de mensonges
pour sauver un mariage.

971
01:12:13,580 --> 01:12:17,376
"Au personnel : préparez-vous
à présenter votre carte d'identité."

972
01:12:17,543 --> 01:12:20,295
Seigneur ! Qu'est-ce que...

973
01:12:21,046 --> 01:12:23,590
"Attention. Au personnel : préparez-vous"

974
01:12:23,674 --> 01:12:25,509
"à présenter votre carte d'identité."

975
01:12:26,343 --> 01:12:28,345
Tu nous as vraiment attiré des ennuis.

976
01:12:28,512 --> 01:12:31,223
Selon moi, il doit s'agit d'un groupe
de professionnels, monsieur.

977
01:12:31,390 --> 01:12:35,602
Comme des forces spéciales, monsieur.

978
01:12:35,769 --> 01:12:37,271
De l'Armée Rouge ?

979
01:12:37,438 --> 01:12:38,522
C'est possible.

980
01:12:38,689 --> 01:12:40,065
Ils sont très bien formés.

981
01:12:40,232 --> 01:12:42,818
Un groupe d'élite bien financé.

982
01:12:43,027 --> 01:12:45,821
Une précision parfaite,
sans pitié, haute efficacité.

983
01:12:45,988 --> 01:12:47,740
L'infiltration a pris moins
de cinq minutes.

984
01:12:47,906 --> 01:12:51,160
J'estime de manière conservatrice
qu'ils étaient au moins dix hommes.

985
01:13:04,465 --> 01:13:06,050
"Mon maître envoie cette robe."

986
01:13:07,009 --> 01:13:08,761
Tu as toujours été seul ?

987
01:13:13,557 --> 01:13:15,100
Tu as déjà eu quelqu'un dans ta vie ?

988
01:13:16,810 --> 01:13:18,854
Tu sais ce qui t'est arrivé ? Tu le sais ?

989
01:13:19,021 --> 01:13:20,981
Moi, je l'ignore.
J'ignore ce qui m'est arrivé.

990
01:13:22,524 --> 01:13:23,734
Je ne sais pas.

991
01:13:23,901 --> 01:13:26,070
Dans le miroir,
la seule chose que je reconnais,

992
01:13:26,236 --> 01:13:27,696
c'est les yeux

993
01:13:28,739 --> 01:13:30,783
dans le visage de ce vieil homme.

994
01:13:36,163 --> 01:13:39,416
Parfois, je me dis que je suis né
trop tôt ou trop tard pour ma vie.

995
01:13:42,753 --> 01:13:44,963
On est peut-être tous deux des reliques.

996
01:13:46,256 --> 01:13:49,176
"Les mesures de sécurité sont
désormais au niveau maximal."

997
01:13:49,343 --> 01:13:52,846
"Préparez-vous à présenter
votre carte d'identité."

998
01:13:56,391 --> 01:14:00,395
"Les mesures de sécurité sont
désormais au niveau maximal."

999
01:14:00,687 --> 01:14:02,689
Monsieur, elles sont là.

1000
01:14:02,856 --> 01:14:05,234
Zelda, Elisa. D'accord.

1001
01:14:08,028 --> 01:14:09,196
C'est parti.

1002
01:14:12,449 --> 01:14:14,701
Vous êtes parties avant l'incident.

1003
01:14:14,993 --> 01:14:15,994
Tout de même.

1004
01:14:16,954 --> 01:14:19,081
Si vous êtes au courant de quelque chose,

1005
01:14:19,373 --> 01:14:21,583
il est de votre obligation

1006
01:14:22,668 --> 01:14:26,672
de rapporter tout détail,
même s'il semble futile.

1007
01:14:26,839 --> 01:14:28,924
«Futile» signifie non important.

1008
01:14:29,091 --> 01:14:32,719
Je n'ai rien vu de particulier, non.

1009
01:14:32,886 --> 01:14:34,263
Ou de futile.

1010
01:14:34,429 --> 01:14:35,973
J'avais mal aux pieds, vous voyez.

1011
01:14:36,140 --> 01:14:37,349
Et vous ?

1012
01:14:39,476 --> 01:14:41,353
Elle n'a rien vu.

1013
01:14:51,321 --> 01:14:53,115
Hoffstetler, Dr Hoffstetler.

1014
01:14:53,407 --> 01:14:55,450
Vous l'avez vu entrer dans le labo
ou en sortir ?

1015
01:14:56,118 --> 01:14:57,786
Il travaille là, non ?

1016
01:14:58,078 --> 01:15:02,249
A-t-il fait quelque chose de différent ?

1017
01:15:03,750 --> 01:15:05,544
Quelque chose de futile ?

1018
01:15:06,378 --> 01:15:07,546
Non, monsieur.

1019
01:15:21,602 --> 01:15:25,981
Pourquoi je questionne
les femmes de ménage ?

1020
01:15:27,441 --> 01:15:29,067
Les nettoyeuses de merde.

1021
01:15:30,068 --> 01:15:31,904
Les essuyeuses d'urine.

1022
01:15:35,324 --> 01:15:37,534
Vous deux, allez-vous-en.

1023
01:15:42,789 --> 01:15:46,126
Bon, vous pouvez y aller.
Retournez travailler. Allez.

1024
01:15:48,170 --> 01:15:49,463
Que m'avez-vous dit ?

1025
01:15:51,657 --> 01:15:52,232
S

1026
01:15:52,299 --> 01:15:53,133
A

1027
01:15:53,300 --> 01:15:53,959
L

1028
01:15:53,960 --> 01:15:54,594
E

1029
01:15:54,600 --> 01:15:55,642
Que dit-elle ?

1030
01:15:55,650 --> 01:15:56,150
C

1031
01:15:56,178 --> 01:15:56,720
O

1032
01:15:56,803 --> 01:15:57,471
N

1033
01:15:57,554 --> 01:15:58,472
Je n'ai pas compris.

1034
01:15:59,806 --> 01:16:01,058
Que dit-elle ?

1035
01:16:01,225 --> 01:16:03,560
Elle dit «merci».

1036
01:16:14,196 --> 01:16:15,197
Au suivant !

1037
01:16:16,573 --> 01:16:18,367
"Dis-leur de tourner la plate-forme."

1038
01:16:32,506 --> 01:16:36,843
"Mais je ne t'ai pas vu hier
ni avant-hier."

1039
01:16:37,010 --> 01:16:39,930
"Désolé, Ed, mais comme je passe
mes journées au bureau,"

1040
01:16:40,097 --> 01:16:42,641
"Carol croit que je devrais passer
mes soirées avec elle."

1041
01:16:42,808 --> 01:16:46,561
"Si tu fais ça, je te verrai quand ?"

1042
01:16:51,275 --> 01:16:53,986
[DES SCIENTIFIQUES ENVERRONT
UN CHEVAL DANS L'ESPACE]

1043
01:16:54,361 --> 01:16:57,948
"Il ne reste qu'une chose à faire."

1044
01:16:58,115 --> 01:16:59,408
"Du bénévolat."

1045
01:17:28,478 --> 01:17:30,022
Non, non, non !

1046
01:17:33,108 --> 01:17:35,402
"Charley, pourquoi tu me fais ça ?"

1047
01:17:54,004 --> 01:17:55,505
Je veux rentrer tôt.

1048
01:17:56,548 --> 01:17:59,593
Brewster est de mauvaise humeur
ces temps-ci.

1049
01:18:02,471 --> 01:18:03,513
Bon sang !

1050
01:18:03,597 --> 01:18:05,974
Que faites-vous caché
dans le vestiaire des femmes ?

1051
01:18:06,141 --> 01:18:08,060
Ils doivent me surveiller.
Pas de caméras ici.

1052
01:18:08,226 --> 01:18:09,227
Avec raison !

1053
01:18:09,394 --> 01:18:11,188
Et si vous nous surpreniez
au mauvais moment ?

1054
01:18:11,355 --> 01:18:13,065
Je dois savoir s'il va bien.

1055
01:18:13,315 --> 01:18:14,900
- Oui.
- Quand le libérerez-vous ?

1056
01:18:15,609 --> 01:18:19,404
Bientôt. Quand la pluie remplira
le canal qui se rend jusqu'à la mer.

1057
01:18:22,449 --> 01:18:24,034
Dites-le-moi si je peux vous aider.

1058
01:18:24,201 --> 01:18:25,744
Libérez-le au plus vite.

1059
01:18:29,456 --> 01:18:31,166
Qu'a-t-elle dit ?

1060
01:18:31,333 --> 01:18:34,169
Elle dit que vous êtes un homme bon,
Dr Hoffstetler.

1061
01:18:36,880 --> 01:18:38,715
Je m'appelle Dimitri.

1062
01:18:41,968 --> 01:18:43,595
Enchanté.

1063
01:18:45,514 --> 01:18:47,474
Hé, idiote ! Un appel pour toi.

1064
01:18:47,641 --> 01:18:49,267
C'est urgent.

1065
01:18:54,856 --> 01:18:56,358
Ne t'en fais pas pour moi. Ça va.

1066
01:18:56,525 --> 01:18:57,876
- Tu es blessé !
- Crois-moi. Ça va.

1067
01:18:58,318 --> 01:18:59,528
Tu saignes.

1068
01:18:59,611 --> 01:19:01,780
Il a mangé Pandora.
Ce n'était pas sa faute.

1069
01:19:01,947 --> 01:19:05,325
C'est une créature sauvage.
On ne peut pas s'attendre à autre chose.

1070
01:19:05,492 --> 01:19:06,576
Elisa, va le trouver.

1071
01:19:07,411 --> 01:19:08,495
Allez. Allez !

1072
01:19:09,371 --> 01:19:10,372
Allez !

1073
01:19:12,249 --> 01:19:13,291
Tu as de la chance.

1074
01:20:18,565 --> 01:20:20,942
Je suis resté éveillé
le plus longtemps possible.

1075
01:20:21,109 --> 01:20:22,944
Mais je ne suis plus un jeune homme.

1076
01:20:23,778 --> 01:20:25,322
Il va bien ?

1077
01:20:28,408 --> 01:20:29,743
Où vas-tu ?

1078
01:20:29,910 --> 01:20:30,911
Non, non.

1079
01:20:32,078 --> 01:20:33,079
D'accord. Non, non.

1080
01:20:33,246 --> 01:20:35,582
Ne joue pas avec les chatons. Non, non.

1081
01:20:35,749 --> 01:20:37,501
Ne joue pas avec les chatons.

1082
01:20:37,667 --> 01:20:39,377
Je ne suis pas en colère.

1083
01:20:44,341 --> 01:20:45,717
Bon sang !

1084
01:20:53,975 --> 01:20:55,060
C'est toi qui as fait ça.

1085
01:20:55,560 --> 01:20:57,229
Je ne crois pas que ce soit hygiénique.

1086
01:21:01,525 --> 01:21:02,609
Ça suffit.

1087
01:21:13,119 --> 01:21:14,412
Il est intéressant.

1088
01:21:17,916 --> 01:21:21,586
"Au personnel : préparez-vous
à présenter votre carte d'identité."

1089
01:21:21,753 --> 01:21:23,505
Vous vouliez me voir ?

1090
01:21:27,092 --> 01:21:29,928
Comment se passe l'enquête ?

1091
01:21:30,095 --> 01:21:31,471
Nous avons une piste prometteuse.

1092
01:21:32,764 --> 01:21:33,598
Vraiment ?

1093
01:21:35,892 --> 01:21:37,269
Heureux de l'apprendre.

1094
01:21:38,436 --> 01:21:40,355
Vous vous êtes joint à nous à Galveston.

1095
01:21:40,522 --> 01:21:42,482
- Où étiez-vous avant, Hoffstetler ?
- Docteur.

1096
01:21:43,233 --> 01:21:45,735
- Pardon ?
- Dr Hoffstetler.

1097
01:21:48,196 --> 01:21:49,197
C'est le protocole.

1098
01:21:51,199 --> 01:21:53,618
- Wisconsin. Madison.
- Oui.

1099
01:21:53,868 --> 01:21:55,599
Vous avez quitté
un poste vers une permanence.

1100
01:21:57,163 --> 01:21:59,916
Vous avez abandonné ça pour nous.

1101
01:22:02,711 --> 01:22:06,172
Je suppose que vous serez prêt
à nous quitter, alors.

1102
01:22:07,924 --> 01:22:09,676
Seulement si on ne retrouve pas
la créature.

1103
01:22:13,096 --> 01:22:15,473
Qu'en pensez-vous ?
Allons-nous la retrouver ?

1104
01:22:15,724 --> 01:22:17,809
Vous avez dit avoir une piste.

1105
01:22:19,185 --> 01:22:20,520
En effet.

1106
01:23:00,894 --> 01:23:02,604
"Mahlon, ça ne va pas."

1107
01:23:04,272 --> 01:23:06,608
"J'étais en paix avant de te rencontrer."

1108
01:23:08,652 --> 01:23:11,237
"Il vaudrait peut-être mieux
que je ne te revoie pas."

1109
01:23:11,404 --> 01:23:13,448
"Il veut savoir si tu as
quelque chose à lui dire."

1110
01:23:14,199 --> 01:23:15,533
"Je lui souhaite la paix."

1111
01:23:17,077 --> 01:23:18,244
"C'est tout ?"

1112
01:23:19,913 --> 01:23:21,331
"C'est beaucoup."

1113
01:23:31,383 --> 01:23:33,510
"Je ne vais pas célébrer quoi que ce soit."

1114
01:25:10,690 --> 01:25:12,317
Pourquoi tu souris ?

1115
01:25:14,068 --> 01:25:15,820
Cesse de faire ça.

1116
01:25:18,281 --> 01:25:19,699
Que s'est-il passé ?

1117
01:25:23,495 --> 01:25:24,579
Pourquoi ?

1118
01:25:26,080 --> 01:25:27,499
Comment ?

1119
01:25:28,333 --> 01:25:29,334
Comment ?

1120
01:25:30,668 --> 01:25:33,254
Est-ce qu'il a un...

1121
01:25:52,565 --> 01:25:54,818
Ne fais jamais confiance à un homme,

1122
01:25:54,984 --> 01:25:57,278
même s'il semble n'avoir rien
à l'étage du bas.

1123
01:26:11,417 --> 01:26:13,211
{Je vous en prie, entrez."

1124
01:26:13,920 --> 01:26:16,172
{Les documents d'extraction"

1125
01:26:16,339 --> 01:26:18,132
{seront bientôt prêts."

1126
01:26:19,926 --> 01:26:22,679
{Mais d'abord,
j'ai une question pour toi."

1127
01:26:24,180 --> 01:26:25,849
{Oui ? Vas-y."

1128
01:26:27,308 --> 01:26:28,685
{Voudriez-vous"

1129
01:26:29,894 --> 01:26:30,812
{du gâteau au beurre ?"

1130
01:26:31,187 --> 01:26:32,063
{Oui, s'il te plaît."

1131
01:26:38,152 --> 01:26:39,279
{L'atout."

1132
01:26:39,362 --> 01:26:40,709
{Après lui avoir fait l'injection..."

1133
01:26:41,447 --> 01:26:42,490
{Qu'as-tu fait du corps ?"

1134
01:26:44,033 --> 01:26:45,243
{Je suis un peu curieux."

1135
01:26:48,913 --> 01:26:50,665
{J'ai effectué une autopsie."

1136
01:26:52,792 --> 01:26:54,752
{Ça n'a rien donné."

1137
01:26:56,170 --> 01:26:57,463
{Comme Lenin le disait,"

1138
01:26:58,298 --> 01:27:01,718
{le poisson de la semaine dernière
ne vaut plus rien."

1139
01:27:04,846 --> 01:27:05,646
{Lenin"

1140
01:27:06,097 --> 01:27:07,265
{a dit ça ?"

1141
01:27:09,893 --> 01:27:11,102
{Lenin !"

1142
01:27:18,484 --> 01:27:19,600
{Il est délicieux, ce gâteau !"

1143
01:27:21,112 --> 01:27:22,113
{Tu as du lait ?"

1144
01:27:27,368 --> 01:27:28,369
{Peut-être..."

1145
01:27:31,497 --> 01:27:32,498
{Peut-être..."

1146
01:27:37,211 --> 01:27:38,296
{Peut-être"

1147
01:27:39,464 --> 01:27:41,633
{que ta mémoire te fait défaut."

1148
01:27:45,845 --> 01:27:47,388
{On t'appellera."

1149
01:27:49,933 --> 01:27:51,476
{Ça ne devrait plus être long."

1150
01:27:59,651 --> 01:28:00,985
"Tu m'as appelé ?"

1151
01:28:02,862 --> 01:28:05,573
"Salut, Maynard.
Je me suis inscrit en anthropologie."

1152
01:28:05,740 --> 01:28:08,660
"Les cours se tiendront
dans la jungle en Amérique du Sud."

1153
01:28:08,826 --> 01:28:09,953
"En Amérique du Sud ? Dobie,"

1154
01:28:10,119 --> 01:28:11,579
"tu devras te lever vraiment tôt."

1155
01:28:11,746 --> 01:28:12,747
"C'est une longue marche."

1156
01:28:12,914 --> 01:28:14,874
"- Non, Maynard, on restera là-bas.
- Vraiment ?"

1157
01:28:15,458 --> 01:28:17,085
"Non, tu ne viens pas."

1158
01:28:17,251 --> 01:28:20,505
Voici un parfait à la gélatine !

1159
01:28:21,381 --> 01:28:22,632
Tu vas adorer ça.

1160
01:28:22,715 --> 01:28:24,133
"Papa, on peut regarder Bonanza ?"

1161
01:28:24,384 --> 01:28:26,260
"C'est trop violent."

1162
01:28:26,427 --> 01:28:27,679
J'ai eu une idée aujourd'hui.

1163
01:28:27,762 --> 01:28:29,889
On devrait acheter
un C-H-I-O-T aux enfants.

1164
01:29:48,217 --> 01:29:49,135
Toi

1165
01:29:49,510 --> 01:29:50,720
et moi

1166
01:29:51,137 --> 01:29:52,847
ensemble.

1167
01:30:29,634 --> 01:30:31,427
Chérie, allons-y. Viens.

1168
01:30:31,594 --> 01:30:33,346
Allons-nous-en.

1169
01:31:19,684 --> 01:31:23,187
Que se passe-t-il ? Il y a de l'eau
qui coule dans ma salle de cinéma !

1170
01:31:23,354 --> 01:31:25,648
J'ai quatre clients !
Je ne peux pas les rembourser !

1171
01:31:25,815 --> 01:31:26,983
C'est sûrement un tuyau.

1172
01:31:27,150 --> 01:31:28,901
- Répare ça ou pas d'appartement !
- J'y vais.

1173
01:31:47,712 --> 01:31:48,713
Elisa !

1174
01:31:50,381 --> 01:31:51,716
Bon sang.

1175
01:31:51,883 --> 01:31:53,009
Elisa ?

1176
01:32:22,622 --> 01:32:24,332
J'éponge mes cheveux.

1177
01:32:25,374 --> 01:32:26,626
C'est mes cheveux.

1178
01:32:30,171 --> 01:32:31,964
Regarde mon bras.

1179
01:32:32,131 --> 01:32:35,092
On dirait qu'il n'y a jamais eu
de blessure. Regarde ça.

1180
01:32:35,259 --> 01:32:38,179
Tu as dit qu'il était vénéré comme un dieu.

1181
01:32:38,346 --> 01:32:40,056
Est-il un dieu ? Je ne sais pas.

1182
01:32:40,223 --> 01:32:42,225
Il a mangé un chat.
Alors, je ne sais pas !

1183
01:32:42,391 --> 01:32:45,144
Mais il faut le garder encore un peu.

1184
01:32:46,604 --> 01:32:48,272
Un tout petit peu.

1185
01:33:07,500 --> 01:33:08,300
Allô !

1186
01:33:08,584 --> 01:33:10,044
{L'extraction"

1187
01:33:10,169 --> 01:33:11,754
{est prête."

1188
01:33:11,963 --> 01:33:13,089
{Même endroit"

1189
01:33:13,756 --> 01:33:15,925
{dans quarante-huit heures."

1190
01:33:17,593 --> 01:33:19,220
{Quarante-huit heures ?"

1191
01:33:20,012 --> 01:33:22,098
{Quarante-huit heures."

1192
01:34:49,602 --> 01:34:50,603
"Votre eau, monsieur."

1193
01:34:52,188 --> 01:34:53,773
Monsieur, le général Hoyt...

1194
01:34:55,358 --> 01:34:57,234
Dites-lui que je suis absent.
Je le rappellerai.

1195
01:34:57,401 --> 01:34:58,527
Ne me le passez pas.

1196
01:34:58,694 --> 01:35:01,447
Non.
Monsieur, il est dans votre bureau.

1197
01:35:05,201 --> 01:35:07,787
En ce moment, notre seul souci,
c'est l'atout.

1198
01:35:07,953 --> 01:35:08,954
Vous l'avez ?

1199
01:35:09,121 --> 01:35:10,790
Il demeure introuvable, monsieur.

1200
01:35:11,665 --> 01:35:12,708
C'est problématique.

1201
01:35:13,834 --> 01:35:15,461
Je sais, monsieur.

1202
01:35:17,713 --> 01:35:19,799
Vous me connaissez depuis
combien de temps ?

1203
01:35:19,965 --> 01:35:22,468
Treize ans. Bataille de Busan.

1204
01:35:22,635 --> 01:35:23,886
Oui, monsieur.

1205
01:35:24,053 --> 01:35:25,096
Un homme demeure fidèle,

1206
01:35:25,429 --> 01:35:27,640
loyal et efficace toute sa vie.

1207
01:35:27,807 --> 01:35:33,312
Et il est utile. Il s'attend...

1208
01:35:34,855 --> 01:35:37,691
Il a certaines attentes en retour.

1209
01:35:39,902 --> 01:35:41,904
Puis, il échoue, une fois.

1210
01:35:42,071 --> 01:35:43,072
Une seule fois.

1211
01:35:43,239 --> 01:35:44,573
Qu'est-ce que ça fait de lui ?

1212
01:35:44,740 --> 01:35:46,575
Un bon à rien ?

1213
01:35:50,204 --> 01:35:55,793
Quand un homme cesse-t-il d'avoir besoin
de faire ses preuves ?

1214
01:35:56,710 --> 01:35:58,629
Un homme convenable.

1215
01:36:02,174 --> 01:36:03,259
Convenable ?

1216
01:36:08,472 --> 01:36:12,101
Un homme convenable ne fait pas d'erreur.

1217
01:36:12,309 --> 01:36:13,727
C'est une chose.

1218
01:36:13,894 --> 01:36:15,354
Voilà qui est convenable de sa part.

1219
01:36:16,313 --> 01:36:18,607
Mais l'autre aspect...

1220
01:36:18,774 --> 01:36:20,151
Ça n'a pas d'importance.

1221
01:36:20,609 --> 01:36:23,237
C'est à vendre et à exporter.

1222
01:36:23,779 --> 01:36:25,531
Parce qu'on ne s'en sert pas.

1223
01:36:26,949 --> 01:36:28,784
Dans trente-six heures,

1224
01:36:28,951 --> 01:36:32,621
toute cette histoire sera chose du passé.

1225
01:36:34,331 --> 01:36:35,708
Et vous aussi.

1226
01:36:37,126 --> 01:36:41,422
Vous serez expulsé de notre monde.

1227
01:36:42,423 --> 01:36:44,300
Et vous vous retrouverez

1228
01:36:44,467 --> 01:36:47,303
dans un univers parallèle.

1229
01:36:48,596 --> 01:36:50,306
Un univers de merde.

1230
01:36:52,433 --> 01:36:54,935
Vous serez un inconnu.

1231
01:36:57,313 --> 01:37:00,024
Vous n'existerez plus.

1232
01:37:01,275 --> 01:37:02,526
Vous ne serez plus personne

1233
01:37:04,653 --> 01:37:05,863
et plus rien.

1234
01:37:12,745 --> 01:37:15,498
Alors, devenez un peu plus convenable,

1235
01:37:16,582 --> 01:37:18,584
et réglez ce problème.

1236
01:37:54,161 --> 01:37:56,205
Trente-six heures.

1237
01:37:56,372 --> 01:37:58,499
Trente-six heures. Merde.
Pour tout arranger.

1238
01:37:58,666 --> 01:38:00,376
Tu vas tout arranger, voilà.

1239
01:38:00,543 --> 01:38:02,086
D'accord ? D'accord ?

1240
01:38:09,500 --> 01:38:11,500
[OCTOBRE
MARDI 9]

1241
01:38:12,972 --> 01:38:14,515
[OCTOBRE
MERCREDI 10
PLUIE / QUAIS]

1242
01:38:27,111 --> 01:38:28,320
~Je peux t'entendre"

1243
01:38:29,572 --> 01:38:34,410
[PENSÉE DU JOUR
LA VIE N'EST QUE L'ÉPAVE DE NOS PLANS.]

1244
01:38:34,577 --> 01:38:38,455
~Tu sais combien je t'aime"

1245
01:38:39,456 --> 01:38:40,583
Œuf.

1246
01:38:41,000 --> 01:38:44,169
~Ta voix est une musique à mes oreilles"

1247
01:38:44,336 --> 01:38:47,840
~Quand je ferme les yeux, tu es si près"

1248
01:38:48,841 --> 01:38:50,259
Tu

1249
01:38:50,968 --> 01:38:53,387
Ne sauras

1250
01:38:55,097 --> 01:38:56,807
jamais...

1251
01:39:00,102 --> 01:39:04,064
~Je pense à toi toute la journée"

1252
01:39:04,857 --> 01:39:08,444
~Quand tu me demandes si je me sens seule"

1253
01:39:08,611 --> 01:39:14,450
~Je ne peux dire qu'une chose"

1254
01:39:16,200 --> 01:39:18,464
Tu ne...

1255
01:39:18,580 --> 01:39:21,163
sauras jamais...

1256
01:39:22,082 --> 01:39:25,419
À quel point...

1257
01:39:26,710 --> 01:39:28,869
Je...

1258
01:39:28,960 --> 01:39:31,705
~Je t'aime"

1259
01:39:34,011 --> 01:39:38,766
~Tu ne sauras jamais"

1260
01:39:38,932 --> 01:39:44,355
~À quel point je tiens à toi."

1261
01:39:51,487 --> 01:39:53,489
~Et j'ai essayé"

1262
01:39:53,656 --> 01:39:56,116
~Mais je ne peux pas cacher"

1263
01:39:56,283 --> 01:40:01,205
~Mon amour pour toi"

1264
01:40:01,914 --> 01:40:03,999
~Tu dois le savoir"

1265
01:40:04,166 --> 01:40:08,212
~Car je te l'ai dit"

1266
01:40:17,763 --> 01:40:19,723
~Tu es parti"

1267
01:40:19,890 --> 01:40:24,520
~Et mon cœur t'a suivi"

1268
01:40:27,022 --> 01:40:32,986
~Je dis ton nom dans mes prières"

1269
01:40:35,948 --> 01:40:40,077
~S'il existe un autre moyen"

1270
01:40:40,244 --> 01:40:43,414
~De te prouver mon amour"

1271
01:40:43,580 --> 01:40:48,127
~Je te jure que je ne le connais pas"

1272
01:40:49,002 --> 01:40:51,505
~Tu ne le sauras jamais"

1273
01:40:51,672 --> 01:40:56,677
~Si tu ne le sais pas maintenant"

1274
01:41:18,240 --> 01:41:19,700
Elisa ?

1275
01:41:22,077 --> 01:41:23,746
Qu'y a-t-il, ma chérie ?

1276
01:41:50,397 --> 01:41:52,024
Ça ne va pas.

1277
01:41:54,735 --> 01:41:56,904
Je vais appeler le Dr Hoffstetler.

1278
01:41:58,906 --> 01:42:00,991
On doit le libérer ce soir, ma chérie.

1279
01:42:01,158 --> 01:42:03,118
Je reviendrai t'aider.

1280
01:42:27,184 --> 01:42:28,519
Il sort.

1281
01:42:35,234 --> 01:42:36,318
Merde.

1282
01:42:41,114 --> 01:42:43,200
Monsieur, si je peux me permettre,

1283
01:42:43,367 --> 01:42:45,160
vous n'avez pas l'air en forme.

1284
01:42:45,327 --> 01:42:46,537
La ferme.

1285
01:42:48,872 --> 01:42:50,999
Vous sentez ça ?

1286
01:42:51,166 --> 01:42:52,709
Je crois que c'est vos doigts.

1287
01:42:53,544 --> 01:42:54,628
Ils sont noirs.

1288
01:43:00,008 --> 01:43:01,552
Le voilà.

1289
01:43:01,718 --> 01:43:03,679
Dr Sale Enfoiré.

1290
01:43:03,846 --> 01:43:05,430
Pas besoin de dire des gros mots.

1291
01:43:09,852 --> 01:43:10,853
Sortez de la voiture.

1292
01:43:11,019 --> 01:43:12,437
J'en ai besoin.

1293
01:43:13,272 --> 01:43:14,439
C'est ma voiture.

1294
01:43:14,606 --> 01:43:15,816
Sortez, bordel.

1295
01:43:15,983 --> 01:43:17,442
De ma voiture ?

1296
01:43:18,235 --> 01:43:20,112
Est-ce que j'ai bégayé ?

1297
01:44:02,863 --> 01:44:07,284
{Il pleut à verse, pas vrai ?"

1298
01:44:12,039 --> 01:44:13,373
{Pas de mot de passe aujourd'hui ?"

1299
01:44:23,926 --> 01:44:24,968
{Non, non... Camarade."

1300
01:44:25,636 --> 01:44:26,637
{Non. Non."

1301
01:44:27,095 --> 01:44:28,096
{Non, je vous en prie !"

1302
01:44:52,788 --> 01:44:53,956
Strickland ! Dieu merci !

1303
01:44:54,122 --> 01:44:57,584
Vous parliez russe, Bob !

1304
01:45:09,680 --> 01:45:10,719
Comment vous appelez-vous ?

1305
01:45:10,764 --> 01:45:11,765
Hoffstetler.

1306
01:45:11,848 --> 01:45:13,350
Non, non. Ne mentez pas.

1307
01:45:14,017 --> 01:45:15,018
Pas besoin.

1308
01:45:16,269 --> 01:45:17,896
Vous avez reçu une balle au ventre.

1309
01:45:18,063 --> 01:45:19,106
Vous êtes mort.

1310
01:45:19,272 --> 01:45:21,108
Il me faut les noms, les rangs

1311
01:45:21,191 --> 01:45:23,026
et l'emplacement de l'équipe de frappe.

1312
01:45:23,694 --> 01:45:24,945
L'équipe de frappe ?

1313
01:45:25,112 --> 01:45:27,239
Ceux qui ont pris l'atout !

1314
01:45:36,373 --> 01:45:40,002
Ces bonbons ne coûtent pas cher,
mais je les adore.

1315
01:45:40,168 --> 01:45:42,004
Depuis que je suis petit.

1316
01:45:43,005 --> 01:45:45,841
Certains préfèrent
des sucreries plus sophistiquées,

1317
01:45:46,008 --> 01:45:49,928
avec du nougat et des trucs de luxe.

1318
01:45:50,095 --> 01:45:51,471
Mais pas moi, Bob !

1319
01:45:52,431 --> 01:45:53,724
Ça me suffit.

1320
01:45:56,685 --> 01:46:00,355
Parfois, si je me sens nerveux,
je prends une bouchée.

1321
01:46:01,023 --> 01:46:02,024
Mais en général,

1322
01:46:02,899 --> 01:46:04,317
je prends mon temps !

1323
01:46:04,943 --> 01:46:06,403
Je fais en sorte que ça dure !

1324
01:46:11,700 --> 01:46:15,454
Les noms, les rangs et
l'emplacement de l'équipe de frappe.

1325
01:46:19,166 --> 01:46:21,251
Noms, rangs ! Tout de suite !

1326
01:46:25,964 --> 01:46:27,299
Pas de noms.

1327
01:46:28,800 --> 01:46:30,177
Pas de rangs.

1328
01:46:33,513 --> 01:46:34,973
L'équipe fait le ménage, c'est tout.

1329
01:46:46,526 --> 01:46:48,195
Brewster, je vais te faire à manger,

1330
01:46:48,361 --> 01:46:51,281
puis je vais devoir sortir
pour aller aider une amie.

1331
01:46:52,199 --> 01:46:53,408
À faire quoi ?

1332
01:46:53,575 --> 01:46:54,993
Aider une amie.

1333
01:46:57,537 --> 01:47:00,040
Zelda, la porte.

1334
01:47:04,294 --> 01:47:06,588
Tu pourrais m'aider
et aller répondre, Brewster.

1335
01:47:06,755 --> 01:47:08,965
Tu es assis là, à trois mètres
de la porte !

1336
01:47:09,132 --> 01:47:10,801
J'ai mal au dos, femme. Vas-y !

1337
01:47:10,967 --> 01:47:13,053
Ton dos ? C'est toujours ton dos !

1338
01:47:16,348 --> 01:47:17,557
M. Strickland.

1339
01:47:18,475 --> 01:47:20,060
Que faites-vous ici ?

1340
01:47:20,227 --> 01:47:21,478
Qui est cet homme, Zelda ?

1341
01:47:21,645 --> 01:47:22,729
Où est-il ?

1342
01:47:22,896 --> 01:47:24,314
- De quoi parlez-vous ?
- Où ?

1343
01:47:24,481 --> 01:47:26,108
- De quoi parlez-vous ?
- Zelda !

1344
01:47:28,568 --> 01:47:31,404
Le truc du labo.

1345
01:47:32,781 --> 01:47:33,782
Où est-il ?

1346
01:47:33,949 --> 01:47:35,867
- Écoutez, monsieur...
- Asseyez-vous !

1347
01:47:45,377 --> 01:47:46,378
Je suis désolée, monsieur.

1348
01:47:46,545 --> 01:47:48,839
Si je savais quoi que ce soit,
je vous le dirais.

1349
01:47:53,385 --> 01:47:55,345
L'histoire au sujet de Samson,

1350
01:47:56,555 --> 01:47:58,557
je ne vous ai pas dit
comment ça se terminait.

1351
01:47:58,723 --> 01:48:03,186
Les Philistins le torturent
et le rendent aveugle,

1352
01:48:04,729 --> 01:48:07,732
puis Samson demande à Dieu de lui
donner la force dont il a besoin.

1353
01:48:09,609 --> 01:48:11,945
Et à la dernière minute, il est épargné.

1354
01:48:12,737 --> 01:48:17,284
Et le Seigneur lui redonne sa force

1355
01:48:17,450 --> 01:48:18,660
une dernière fois.

1356
01:48:21,496 --> 01:48:23,874
Il soulève

1357
01:48:24,958 --> 01:48:27,544
les colonnes du temple

1358
01:48:28,170 --> 01:48:29,588
avec ses bras puissants.

1359
01:48:29,754 --> 01:48:32,382
Et il les écrase.

1360
01:48:44,227 --> 01:48:47,731
Et il fait tomber tout le bâtiment
sur les Philistins.

1361
01:48:53,278 --> 01:48:54,738
Il meurt,

1362
01:48:54,905 --> 01:48:59,034
mais il tue chacun de ces salauds.

1363
01:48:59,784 --> 01:49:00,994
C'est sa volonté !

1364
01:49:05,207 --> 01:49:09,669
Vous savez ce que signifie cette histoire

1365
01:49:10,837 --> 01:49:12,214
pour nous, Dalila ?

1366
01:49:13,465 --> 01:49:15,634
Si vous savez quelque chose
que vous ne me dites pas,

1367
01:49:15,800 --> 01:49:17,177
vous allez finir par me le dire,

1368
01:49:17,761 --> 01:49:21,723
soit avant, soit après

1369
01:49:21,890 --> 01:49:24,142
que j'aie lancé le temple

1370
01:49:25,560 --> 01:49:28,313
sur vos têtes.

1371
01:49:29,439 --> 01:49:33,026
Elle a volé ce truc au labo,
peu importe ce que c'est.

1372
01:49:33,193 --> 01:49:34,778
La muette l'a emmené.

1373
01:49:35,654 --> 01:49:38,406
J'ai entendu ma femme en parler
au téléphone.

1374
01:49:43,036 --> 01:49:46,915
Merci beaucoup,
M. Fuller, pour votre aide.

1375
01:49:58,051 --> 01:49:59,678
Qu'as-tu fait ?

1376
01:49:59,761 --> 01:50:00,762
Zelda.

1377
01:50:00,845 --> 01:50:01,846
Je dois l'avertir.

1378
01:50:02,013 --> 01:50:03,473
Il va se lancer à sa poursuite.

1379
01:50:03,640 --> 01:50:05,308
Tu ne feras rien de tel, femme.

1380
01:50:05,892 --> 01:50:06,969
Pourquoi te soucier d'elle ?

1381
01:50:07,060 --> 01:50:08,395
Elle a violé la loi.

1382
01:50:08,561 --> 01:50:09,604
La ferme, Brewster !

1383
01:50:10,021 --> 01:50:11,147
La ferme !

1384
01:50:11,398 --> 01:50:13,275
Pendant des années, tu ne dis rien,

1385
01:50:14,734 --> 01:50:16,987
et là, tu ne peux plus te la fermer !

1386
01:50:17,612 --> 01:50:18,822
Va au diable, Brewster.

1387
01:50:21,241 --> 01:50:23,201
Tu ne peux pas comprendre.

1388
01:50:23,368 --> 01:50:26,746
Même si tu essayais pendant toute ta vie.

1389
01:50:27,706 --> 01:50:29,708
"- Allô ?"
- Giles, c'est toi ?

1390
01:50:30,000 --> 01:50:31,418
"- Oui."
- Passe le téléphone à Elisa.

1391
01:50:32,377 --> 01:50:33,378
C'est Zelda.

1392
01:50:35,255 --> 01:50:38,008
"Elisa, fais un son avec le téléphone
si tu m'entends."

1393
01:50:39,301 --> 01:50:40,302
"D'accord, très bien."

1394
01:50:41,136 --> 01:50:42,345
Il vient s'en prendre à toi.

1395
01:50:42,512 --> 01:50:44,973
"Tu dois partir
et tu dois emmener cette chose."

1396
01:50:45,140 --> 01:50:46,266
Quoi ? Elisa ?

1397
01:50:54,899 --> 01:50:57,402
"Hé ! Attention ! Apprends à conduire !"

1398
01:51:27,432 --> 01:51:28,683
Merde.

1399
01:51:40,403 --> 01:51:41,905
On doit y aller.

1400
01:51:44,699 --> 01:51:45,909
Où es-tu ?

1401
01:51:46,201 --> 01:51:48,078
Où es-tu, merde ?

1402
01:51:55,293 --> 01:51:59,964
[OCTOBRE
MERCREDI 10
PLUIE / QUAIS]

1403
01:52:59,107 --> 01:53:00,859
Toi

1404
01:53:01,693 --> 01:53:03,194
et moi

1405
01:53:04,112 --> 01:53:04,912
ensemble.

1406
01:53:06,072 --> 01:53:07,657
Non. Sans moi.

1407
01:53:08,491 --> 01:53:09,951
Sans moi.

1408
01:54:11,221 --> 01:54:12,972
Je n'échoue jamais.

1409
01:54:14,766 --> 01:54:16,059
Je fais ce qu'il faut.

1410
01:54:21,231 --> 01:54:22,398
Elisa !

1411
01:54:23,650 --> 01:54:25,235
Elisa.

1412
01:54:33,993 --> 01:54:34,994
Non.

1413
01:55:23,209 --> 01:55:24,335
Merde.

1414
01:55:25,587 --> 01:55:27,130
Tu es bien un dieu.

1415
01:56:01,623 --> 01:56:02,832
"Regardez, un homme au sol."

1416
01:56:03,875 --> 01:56:05,168
"Surveillez-le."

1417
01:56:12,216 --> 01:56:14,385
"Vous ! Appelez une ambulance !"

1418
01:57:34,382 --> 01:57:38,177
"Si je vous parlais d'elle,
que dirais-je ?"

1419
01:57:38,344 --> 01:57:41,097
"Qu'ils ont vécu heureux à jamais ?"

1420
01:57:41,264 --> 01:57:43,015
"Je crois que ça a été le cas."

1421
01:57:43,933 --> 01:57:47,520
"Qu'ils étaient amoureux
et le sont restés ?"

1422
01:57:47,687 --> 01:57:49,689
"Je suis certain que oui."

1423
01:57:50,648 --> 01:57:52,483
"Mais quand je pense à elle,"

1424
01:57:53,401 --> 01:57:54,819
"à Elisa,"

1425
01:57:55,903 --> 01:57:58,698
"la seule chose
qui me vient en tête est un poème"

1426
01:57:58,865 --> 01:58:02,827
"murmuré par une personne amoureuse
il y a des centaines d'années."

1427
01:58:03,786 --> 01:58:06,497
"«Incapable de percevoir ta forme»"

1428
01:58:07,623 --> 01:58:10,251
"«Je te vois partout autour de moi»"

1429
01:58:10,418 --> 01:58:13,671
"«Ta présence emplit mes yeux
de ton amour»"

1430
01:58:14,672 --> 01:58:16,883
"«Elle rend mon cœur modeste»"

1431
01:58:17,049 --> 01:58:19,051
"«Car tu es partout.»"

1432
01:58:56,960 --> 01:59:00,000
~You'll never know"

1433
01:59:00,090 --> 01:59:05,130
~Just how much I miss you"

1434
01:59:09,480 --> 01:59:15,850
~You'll never know just how much I care"

1435
01:59:21,655 --> 01:59:25,155
~And if I tried"

1436
01:59:25,288 --> 01:59:31,448
~I still couldn't hide my love for you"

1437
01:59:34,210 --> 01:59:37,210
~You ought to know"

1438
01:59:37,300 --> 01:59:41,080
~For haven't I told you so"

1439
01:59:42,510 --> 01:59:46,675
~A million or more times?"

1440
01:59:46,765 --> 01:59:48,845
~You went away"

1441
01:59:48,930 --> 01:59:54,020
~And my heart went with you"

1442
01:59:58,525 --> 02:00:04,900
~I speak your name in my every prayer"

1443
02:00:09,080 --> 02:00:13,280
~If there is some other way"

1444
02:00:13,373 --> 02:00:17,242
~To prove that I love you"

1445
02:00:17,335 --> 02:00:21,750
~I swear I don't know how"

1446
02:00:23,591 --> 02:00:30,213
~You'll never know
if you don't know now"

1447
02:01:24,778 --> 02:01:29,648
~You'll never know just how much"

1448
02:01:29,741 --> 02:01:33,234
~I miss you"

1449
02:01:37,123 --> 02:01:44,087
~You'll never know just how much I care"

1450
02:01:49,344 --> 02:01:56,217
~You said goodbye, now stars in the sky"

1451
02:01:56,309 --> 02:02:01,429
~Refuse to shine"

1452
02:02:01,981 --> 02:02:04,815
~Take it from me"

1453
02:02:04,901 --> 02:02:10,442
~It's no fun to be alone"

1454
02:02:10,532 --> 02:02:14,697
~With moonlight and memories"

1455
02:02:14,786 --> 02:02:19,531
~You went away and my heart"

1456
02:02:19,624 --> 02:02:22,788
~Went with you"

1457
02:02:26,798 --> 02:02:30,508
~I speak your name"

1458
02:02:30,593 --> 02:02:34,678
~In my every prayer"

1459
02:02:36,224 --> 02:02:41,265
~If there is some other way"

1460
02:02:41,354 --> 02:02:44,973
~To prove that I love you"

1461
02:02:45,066 --> 02:02:49,857
~I swear I don't know how"

1462
02:02:51,322 --> 02:02:56,283
~You'll never know if you don't"

1463
02:02:56,369 --> 02:02:59,362
~Know"

1464
02:03:00,498 --> 02:03:03,912
~Now"