1
00:02:11,938 --> 00:02:15,415
–Du svarer ikke på mobilen.
–Den er slått av.

2
00:02:15,590 --> 00:02:18,459
–Sov du?
–Nei.

3
00:02:18,633 --> 00:02:22,240
Dyson sendte meg.
De har funnet et lik.

4
00:02:24,284 --> 00:02:30,587
–Hvor er McLeod?
–Hun vil ha deg.

5
00:02:30,761 --> 00:02:36,891
Se, et ungt par som kjøper en TV.
Burde det ikke være en lykkelig dag?

6
00:02:37,065 --> 00:02:41,108
–De hater hverandre akkurat nå.
–Cardinal.

7
00:02:42,586 --> 00:02:45,412
Det er ikke mitt avsnitt lenger.

8
00:02:51,150 --> 00:02:56,019
Det er et barn.
De tror at det kan være henne.

9
00:03:24,625 --> 00:03:28,232
–Jeg trodde at du var i eksil.
–Jeg også.

10
00:03:28,407 --> 00:03:32,188
–Dere fikk saken?
–Ja, en av våre var først på åstedet.

11
00:03:32,362 --> 00:03:37,231
–Hvem har vært inne?
–Collier, jeg og en sivil person.

12
00:03:37,361 --> 00:03:40,491
Jeg tok en titt for å få
et lite forsprang.

13
00:03:40,665 --> 00:03:46,969
Ok, mine herrer.
På med draktene og inn med dere.

14
00:03:47,143 --> 00:03:49,447
Kom hit, Fox.

15
00:03:49,621 --> 00:03:54,882
Det er mye snø å gå igjennom.
Vi trenger telt, generatorer...

16
00:03:55,011 --> 00:03:57,881
–Jeg trenger støvlene dine.
–Støvlene?

17
00:03:58,055 --> 00:04:02,663
–Så kan du dra hjem.
–Sir?

18
00:04:02,837 --> 00:04:07,836
–Har du barn eller kjæledyr hjemme?
–Jeg har to barn.

19
00:04:08,010 --> 00:04:10,922
Deres DNA kontaminerer åstedet nå.

20
00:04:11,096 --> 00:04:15,530
–Det uberørte åstedet du gikk inn på.
–Jeg sverger at...

21
00:04:15,705 --> 00:04:18,922
Hvis vi klarer å fange
denne fyren en dag,–

22
00:04:19,052 --> 00:04:23,052
–skal ikke advokaten hans
få ha noe frikort pga. deg.

23
00:04:23,181 --> 00:04:27,095
Så av med dem.

24
00:04:38,614 --> 00:04:43,570
Enkelte ansiktsdeler er sterkt
ødelagt, trolig forårsaket av dyr.

25
00:04:43,744 --> 00:04:48,396
Venstre øye mangler.
Høyre øye er skadd, men intakt.

26
00:04:48,570 --> 00:04:55,525
Kroppen er påkledd, et par jeans.
Venstrebenet er vridd...

27
00:04:55,699 --> 00:05:01,699
Det ser som det er en vannoppsamling
her, så hun ligger nok på et avløp.

28
00:05:01,829 --> 00:05:05,002
...delvis festet til hodeskallen.

29
00:05:05,176 --> 00:05:08,959
Vannet dekket nok henne,
og så frøs det til is.

30
00:05:14,088 --> 00:05:17,479
–Det er henne.
–Er du sikker?

31
00:05:17,653 --> 00:05:20,696
Blå hettegenser.
Gikk i det da hun forsvant.

32
00:05:20,870 --> 00:05:25,130
Ok, få det overstått, da.

33
00:05:25,304 --> 00:05:30,304
–Skal du ikke si "jeg sa jo det"?
–Jeg har ingenting å si.

34
00:05:30,478 --> 00:05:35,171
Hun kunne ha rømt. Vært sammen med
et søskenbarn i Temiskaming.

35
00:05:35,302 --> 00:05:39,780
–Derfor fortsetter man å lete.
–Vi prøvde, og vi mislyktes.

36
00:05:39,955 --> 00:05:41,997
Det burde vi ha som motto.

37
00:05:44,215 --> 00:05:48,996
Hvis jeg gir deg saken,
må du love å ikke miste grepet.

38
00:05:53,431 --> 00:05:55,039
Ja.

39
00:05:55,213 --> 00:05:58,865
Du kan ikke jobbe med McLeod.
Han er i retten.

40
00:05:59,039 --> 00:06:04,734
Hvem da? Du tuller?
Hun har jo nettopp begynt her.

41
00:06:04,908 --> 00:06:08,038
Da må hun lære av den beste.

42
00:06:10,081 --> 00:06:13,298
Det skal bli fint å jobbe med deg.

43
00:07:26,376 --> 00:07:31,809
–Hvor lenge var du i økokrim?
–Fem år.

44
00:07:31,984 --> 00:07:36,591
Har du jobbet med drapsetter–
forskning? Åsteder eller lignende?

45
00:07:36,765 --> 00:07:40,896
Nei, men jeg kjenner til
saken og dens historie.

46
00:07:41,069 --> 00:07:45,634
Alle unntatt du trodde
at Katie Pine hadde rømt.

47
00:07:45,808 --> 00:07:49,025
Hvordan visste du
at hun var blitt bortført?

48
00:07:49,199 --> 00:07:54,155
Vær forsiktig, slike spørsmål
ga meg sparken fra drapsavsnittet.

49
00:07:55,371 --> 00:07:59,068
Jeg trodde det var
fordi du skjelte ut sjefen din.

50
00:07:59,197 --> 00:08:01,763
Er det det du har hørt?

51
00:08:01,936 --> 00:08:06,284
Jeg hørte at du slet ut alle
da du jobbet med saken.

52
00:08:06,456 --> 00:08:13,108
Så sovnet du ved rattet
og kjørte inn i en container.

53
00:08:13,282 --> 00:08:19,935
Feil, det var en vanntank.
De er mye dyrere.

54
00:08:20,064 --> 00:08:24,672
Som min nye makker vil jeg at
du skal ta deg av mine aktive saker.

55
00:08:24,847 --> 00:08:30,933
Dusinvis av uløste innbrudd.
Det er bare å sette i gang.

56
00:08:35,106 --> 00:08:40,018
John er vanskelig å ha med å gjøre.
Sørg for å stå opp mot ham.

57
00:08:40,192 --> 00:08:45,583
–Ikke vær en nikkedukke.
–Det er jeg ikke. Og så?

58
00:08:45,756 --> 00:08:51,364
–Si ham aldri imot.
–Greit.

59
00:09:10,361 --> 00:09:17,100
Katies etterlevninger er sendt til
den kriminaltekniske laben i Toronto.

60
00:09:17,275 --> 00:09:21,013
Det tar noen dager,
og så får du henne tilbake.

61
00:09:22,231 --> 00:09:27,447
Vi trenger å stille flere spørsmål
og gå gjennom ting på nytt.

62
00:09:27,620 --> 00:09:31,011
Jeg er lei for
å utsette deg for det igjen.

63
00:09:33,098 --> 00:09:36,880
Vi satser alle
våre ressurser på dette, Dorothy.

64
00:09:38,619 --> 00:09:43,358
Det har du sagt før.
Så sluttet du å lete.

65
00:10:06,485 --> 00:10:10,094
Vi skal tenne et bål for Katie.
Du er velkommen.

66
00:10:10,267 --> 00:10:14,136
Jeg vet ikke.
Det ville ikke føles riktig.

67
00:10:14,310 --> 00:10:19,962
La folk tro hva de vil, John.

68
00:10:20,091 --> 00:10:23,396
Jeg vet at du gjorde alt
for å finne Katie.

69
00:10:47,871 --> 00:10:52,263
–Delorne.
–Katie var ikke hans første offer.

70
00:10:52,392 --> 00:10:57,392
Du ville vite hva jeg tror.
Hun kjente ham ikke.

71
00:10:57,564 --> 00:11:04,478
Ei lita jente ble drept, og du ser
nærmere på naboen eller en onkel.

72
00:11:04,651 --> 00:11:10,608
Jeg så på barnevakter,
bandkamerater og søskenbarn.

73
00:11:10,781 --> 00:11:15,259
Jeg kan alt om livet hennes.
Favorittlåt var Shake It Off.

74
00:11:15,388 --> 00:11:19,649
Mat: Hermetiske fersken.
Bestevenn: Tina. Kjæreste: Arnold.

75
00:11:19,824 --> 00:11:25,606
Jeg kjenner Katie Pine,
og denne fyren var en fremmed.

76
00:11:25,735 --> 00:11:28,952
Han forfulgte henne
og valgte riktig tidspunkt.

77
00:11:29,126 --> 00:11:32,866
Og hvem gjør sånt?
En tilbakekallsforbryter.

78
00:11:33,038 --> 00:11:36,691
Det er bare ett problem.
Ingen flere lik.

79
00:11:36,865 --> 00:11:39,560
Hvis vi ikke har oversett dem.

80
00:11:39,734 --> 00:11:43,646
Da jeg tok denne saken,
la jeg merke til en annen sak.

81
00:11:43,821 --> 00:11:48,775
Billy LaBelle, 10 år. Han druknet
i innsjøen. Husker du det?

82
00:11:48,950 --> 00:11:53,906
Ja, en ulykke. Det fantes vitner.

83
00:11:54,080 --> 00:11:57,515
Nei, LaBelles mor gikk
for å hente sigaretter.

84
00:11:57,689 --> 00:12:02,339
Billy var død da hun kom tilbake.
Ingen så at det skjedde.

85
00:12:02,513 --> 00:12:07,513
Ingen så hva som skjedde?
Så en seriemorder slo til?

86
00:12:07,687 --> 00:12:10,382
LaBelle ble funnet
med hodet vendt opp.

87
00:12:10,556 --> 00:12:15,556
Jeg snakket med tre ulike rettsmedi–
sinere. Alle sa at det var uvanlig.

88
00:12:15,730 --> 00:12:19,988
Kroppsdelenes tyngde
holder ansiktet vendt nedover,–

89
00:12:20,120 --> 00:12:24,163
–såfremt det ikke var en ulykke.

90
00:12:24,337 --> 00:12:31,162
Et ungt barn, alene, lite og sårbart.

91
00:12:31,337 --> 00:12:33,727
Det er sånn disse karene begynner.

92
00:12:35,638 --> 00:12:40,204
Han holdt LaBelle
under vannet til lungene ble fylt.

93
00:12:40,378 --> 00:12:45,378
Ser ham i øynene hele tiden
og får sitt livs største kick.

94
00:12:48,508 --> 00:12:53,029
–Hva tror Dyson?
–Blås i Dyson. Jeg spør deg.

95
00:12:55,333 --> 00:12:59,072
Det virker søkt.
LaBelles mor var jo der.

96
00:13:00,115 --> 00:13:02,637
Tidslinjen stemmer ikke.

97
00:13:05,288 --> 00:13:07,593
Vi ses i morgen.

98
00:13:07,766 --> 00:13:10,853
–Er vi ferdige?
–God natt.

99
00:13:13,244 --> 00:13:15,721
Var det den nye makkeren din?

100
00:13:16,983 --> 00:13:21,373
–Hva ville han?
–Høre seg selv snakke.

101
00:13:47,413 --> 00:13:52,717
Westbrook–bygningen er klarert.
Jeg tar Chalmers Street nå.

102
00:13:52,847 --> 00:13:56,281
–Hvem er du?
–Jeg er John Cardinal, Mrs. LaBelle.

103
00:13:56,456 --> 00:14:00,890
Jeg sa at han ikke måtte hoppe uti.
At han skulle vente på meg.

104
00:14:01,064 --> 00:14:05,453
Han elsket å bade.
Det var bare det han ville.

105
00:14:05,628 --> 00:14:09,455
Så dere var der i omtrent en time,–

106
00:14:09,584 --> 00:14:14,410
–og så gikk du til bilen for
å hente sigarettene?

107
00:14:14,584 --> 00:14:17,627
Hvor langt unna sto bilen?

108
00:14:17,801 --> 00:14:24,496
Fem minutter, i høyden. Er noe galt?
Jeg har allerede fortalt dette.

109
00:14:24,670 --> 00:14:30,406
Jeg vet at dette er vanskelig.
Jeg gjør bare en oppfølging.

110
00:14:31,973 --> 00:14:35,538
Så du var borte i 10 minutter,–

111
00:14:35,668 --> 00:14:39,754
–og da du kom tilbake,
fant du Billy i vannet?

112
00:14:41,883 --> 00:14:46,536
–Og da var klokka cirka 10?
–Ja.

113
00:14:48,101 --> 00:14:50,274
Mrs. LaBelle,–

114
00:14:50,449 --> 00:14:57,578
–jeg snakket med venninnen din
i morges, Rosalyn Garret.

115
00:14:57,752 --> 00:15:00,751
Hun var med deg
kvelden før Billy døde.

116
00:15:00,925 --> 00:15:05,316
–Dere var på Legion sammen.
–Det høres riktig ut.

117
00:15:05,491 --> 00:15:09,097
Dere ble til ganske sent.
Til stengetid.

118
00:15:09,272 --> 00:15:13,489
–Hva har det med Billy å gjøre?
–Jeg vil fastsette tidslinjen.

119
00:15:13,663 --> 00:15:17,576
Du var oppe
til klokka to og moret deg,–

120
00:15:17,749 --> 00:15:23,661
–og om morgenen dagen etter
drar du til stranda med sønnen din.

121
00:15:28,052 --> 00:15:32,748
Da jeg så på bildene
som ble tatt ved innsjøen,–

122
00:15:32,922 --> 00:15:37,399
–så jeg ikke sånt som ullteppe
eller piknikkurv.

123
00:15:37,572 --> 00:15:42,094
Piknikkurv?
Jeg eier ingen piknikkurv.

124
00:15:42,268 --> 00:15:48,528
Jeg vet at dette er vanskelig,
og jeg vil ikke gjøre smerten verre.

125
00:15:48,658 --> 00:15:53,092
Sønnen min er død. Hva kan være
mer smertefullt enn det?

126
00:15:54,701 --> 00:15:57,527
Hvis du ikke
var med ham den morgenen.

127
00:15:57,701 --> 00:16:02,700
Hvis du sov av deg rusen,
og han var ved innsjøen helt alene.

128
00:16:02,874 --> 00:16:05,004
Jeg må vite sannheten.

129
00:16:16,046 --> 00:16:17,524
Jeg vil at du går.

130
00:16:31,479 --> 00:16:33,782
Har du tid et øyeblikk, McLeod?

131
00:16:33,957 --> 00:16:38,999
Det er rettsmedisineren, og jeg
trenger en hjerne til i rommet.

132
00:16:46,651 --> 00:16:48,738
Helvete.

133
00:16:53,389 --> 00:16:59,692
Dette er John, Len. Jeg har
betjent McLeod med meg.

134
00:16:59,866 --> 00:17:04,039
Alt er bare preliminært,
så dere får ha litt overbærenhet.

135
00:17:06,257 --> 00:17:09,648
Før dere begynner,
vil jeg presentere meg selv.

136
00:17:09,822 --> 00:17:13,908
Jeg er betjent Lisa Delorne.
Det er min sak også.

137
00:17:14,083 --> 00:17:18,429
–Skal jeg ringe opp senere?
–Det er alle. Vær så god, Len.

138
00:17:18,603 --> 00:17:22,777
En masse påvirkning fra dyr,
så det er mye vi ikke kan vite,–

139
00:17:22,950 --> 00:17:27,472
–men håndledd og ankler hadde merker,
så hun var bundet.

140
00:17:27,646 --> 00:17:33,297
Punktblødninger i gjenværende øye
tyder på struping.

141
00:17:33,471 --> 00:17:37,861
–Kvalt?
–Kanskje, ikke nok vev til å avgjøre.

142
00:17:38,036 --> 00:17:41,904
Magen var tom. Hun hadde
ikke spist på minst 24 timer.

143
00:17:42,079 --> 00:17:46,816
Når det gjelder morderen, ble det
ikke funnet blod eller hårstrå.

144
00:17:46,991 --> 00:17:51,034
Toksikologianalysen viser
spor av Benzodiazepiner, men–

145
00:17:51,208 --> 00:17:55,163
–det er ingen spor
etter seksuell aktivitet.

146
00:17:55,337 --> 00:17:58,859
Hennes høyre øye
er en helt annen sak.

147
00:17:59,033 --> 00:18:03,858
Fire skrubbsår. To oppe, to nede.
Leukotrien B4 er funnet.

148
00:18:04,033 --> 00:18:09,424
Det tyder på betennelse og
at skadene oppsto før hun døde.

149
00:18:09,553 --> 00:18:15,074
–Hva innebærer det?
–Det kan være tilfeldige skader.

150
00:18:15,249 --> 00:18:19,813
Eller være fra et spekulum.
Som holdt øyet hennes åpent.

151
00:18:20,986 --> 00:18:24,377
Og det er alt jeg har for øyeblikket.

152
00:18:28,855 --> 00:18:30,420
–Takk, Len.
–Ja visst.

153
00:18:31,898 --> 00:18:36,723
Han ville at hun skulle se ham.
Akkurat som med Billy i vannet.

154
00:18:36,897 --> 00:18:40,332
Ikke nå igjen.
Fikk du høre tilbakefalls–teorien?

155
00:18:40,506 --> 00:18:44,723
Maureen LaBelle løy. Billy var alene
den morgenen han døde.

156
00:18:44,897 --> 00:18:50,896
Du har allerede et offer.
Ikke let etter flere.

157
00:18:55,460 --> 00:18:58,026
Fortsett med innbruddene.

158
00:19:07,935 --> 00:19:13,893
Jeg trenger alle uløste saker
med mindreårige savnede personer.

159
00:19:14,067 --> 00:19:17,501
–Lokalt eller folk på gjennomreise?
–Alle.

160
00:19:17,675 --> 00:19:21,805
Gjør meg en tjeneste.
La dette bli mellom oss to.

161
00:19:27,065 --> 00:19:32,412
Hei, dette er betjent Cardinal.
Jeg ringer om en savnet person.

162
00:19:32,586 --> 00:19:36,107
Takk for at du ringte opp.
Det gjelder en...

163
00:19:36,281 --> 00:19:41,541
17 år? Har dere noen ny informasjon?
Så han var i St. John...

164
00:19:41,715 --> 00:19:46,975
Jeg vil vise noen bilder.
Kjenner du igjen noen?

165
00:19:47,149 --> 00:19:53,930
Ja, i Alberta.
Ring meg hvis det skjer noe nytt.

166
00:19:54,104 --> 00:19:57,060
Hei, dette er
etterforsker John Cardinal...

167
00:19:59,191 --> 00:20:04,886
Hun kan ha vært...

168
00:20:10,537 --> 00:20:13,754
Magnetrører, borte.
Kvernen, borte.

169
00:20:13,928 --> 00:20:17,839
Seks splitter nye dunker.
Han tok alt.

170
00:20:17,971 --> 00:20:21,014
Og for å gjøre saken verre. Se her.

171
00:20:21,189 --> 00:20:25,274
–Han rørte ikke engang ølet.
–Kanskje han foretrekker lager.

172
00:20:25,449 --> 00:20:29,578
–Mitt øl har vunnet priser.
–Han var finalist én gang.

173
00:20:31,144 --> 00:20:36,317
En venn i avisa sier at det er inn–
brudd over hele byen. Er det sant?

174
00:20:36,491 --> 00:20:42,229
–Og at dere ikke kommer noen vei?
–Jeg kan ikke diskutere andre saker.

175
00:20:42,403 --> 00:20:48,141
Alle fokuserer vel på Katie Pine nå.
Ganske forundret over at du er her.

176
00:20:49,837 --> 00:20:53,011
–Hva sto der?
–Mikrobølgeovn.

177
00:20:53,185 --> 00:20:56,923
Jeg fikk den nettopp.
Den var ikke engang tilkoblet.

178
00:20:58,792 --> 00:21:05,052
–Og når var det?
–Onsdag. Er det viktig?

179
00:21:10,704 --> 00:21:15,485
Bålet brenner i fire dager
mens Katies ånd flyter fritt.

180
00:21:25,137 --> 00:21:29,397
Jeg er Noelle Dyson fra
Algonquin Bay–politiet, miss Pine.

181
00:21:29,571 --> 00:21:32,832
Jeg er så lei for
det du gjennomgår.

182
00:21:38,787 --> 00:21:43,874
Jeg har en beskjed
fra medarbeiderne mine.

183
00:21:44,048 --> 00:21:49,916
–Skal Katie få en kristen begravelse?
–Ja.

184
00:21:52,046 --> 00:21:54,742
På politiets
og borgermesterens vegne–

185
00:21:54,871 --> 00:21:58,393
–vil vi tilby deg å bruke
St. Francis–kirken.

186
00:21:58,567 --> 00:22:04,132
–Vi dekker kostnadene.
–Hvorfor?

187
00:22:04,261 --> 00:22:11,348
Det er veldig mange som føler med deg
i sorgen akkurat nå, miss Pine.

188
00:22:11,522 --> 00:22:16,478
Og de vil gjerne
få sjansen til å vise sin aktelse.

189
00:23:08,166 --> 00:23:10,210
Helvete.

190
00:23:27,728 --> 00:23:30,295
Jøss.

191
00:24:42,067 --> 00:24:47,937
–Hva skjedde med bilen din, Francis?
–Jeg kjørte på et ekorn.

192
00:24:49,154 --> 00:24:54,805
–Skal du ikke telle dem?
–Jeg stoler på deg.

193
00:24:58,544 --> 00:25:01,891
Jeg hørte at de fant den døde jenta.

194
00:25:05,239 --> 00:25:06,804
God kveld.

195
00:25:39,277 --> 00:25:44,451
Mobilen din er slått av igjen.
Jeg har info om innbruddene.

196
00:25:49,276 --> 00:25:54,058
Så fint det er her.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?

197
00:25:55,841 --> 00:26:01,015
Jeg krabbet rundt i kjelleren
og dunket borti et rør.

198
00:26:04,101 --> 00:26:06,188
Hvilke nyheter har du, Lise?

199
00:26:08,404 --> 00:26:15,404
Det begynner med en mikrobølgeovn,
helt ny, kjøpt for fire dager siden.

200
00:26:15,578 --> 00:26:18,273
Stjålet i forgårs natt.

201
00:26:18,447 --> 00:26:23,620
Det virket kjent,
så jeg dro tilbake og sjekket.

202
00:26:23,794 --> 00:26:28,314
Under alle innbruddene
hadde noe nytt blitt stjålet.

203
00:26:28,488 --> 00:26:33,488
En datamaskin,
stereo, eller noe annet nyinnkjøpt.

204
00:26:35,183 --> 00:26:39,661
Alle tingene er kjøpt i en av
de to store elektroforretningene.

205
00:26:39,791 --> 00:26:44,573
–Hva forteller det?
–Tyven overvåker begge forretningene.

206
00:26:44,748 --> 00:26:49,529
Han følger etter ofrene sine hjem
og begår innbrudd seinere.

207
00:26:51,311 --> 00:26:58,137
Det var han du spanet på da jeg
oppsøkte deg utenfor kjøpesenteret.

208
00:26:59,702 --> 00:27:04,092
Da noen kjøpte noe stort,
noterte jeg registreringsnummeret–

209
00:27:04,267 --> 00:27:08,570
–og nummeret på de bilene
som fulgte etter dem fra parkeringen.

210
00:27:10,919 --> 00:27:16,265
–Her er gårdagens offer.
–Da skal vi se.

211
00:27:20,004 --> 00:27:24,959
Dro av gårde 16.30,
og etterfulgt av fem biler.

212
00:27:25,133 --> 00:27:27,569
Så en av dem er vår tyv.

213
00:27:30,133 --> 00:27:33,437
Vær så god.

214
00:27:33,611 --> 00:27:39,828
–Når tenkte du å dele dette?
–Jeg visste ikke om det var viktig.

215
00:27:40,001 --> 00:27:45,435
Jeg drar og møter kandidatene.

216
00:27:47,957 --> 00:27:51,565
Sjekk dette, Delorne.

217
00:27:52,737 --> 00:27:57,216
–Hvem er han?
–Malcolm Musgrave, ridende politi.

218
00:27:57,390 --> 00:28:00,172
–Hva skyldes den æren?
–Lurer jeg på óg.

219
00:28:00,346 --> 00:28:04,606
Det går rykter om at vår avdeling
er under etterforskning.

220
00:28:04,780 --> 00:28:11,084
Når hestepolitiet er her,
må det være en korrupt purk.

221
00:28:14,735 --> 00:28:18,952
Det er akkurat det vi trenger nå.

222
00:28:26,169 --> 00:28:31,256
Denne fyren. Ja, han bodde hos oss.

223
00:28:31,386 --> 00:28:36,342
Todd Curry.
Husker du når det var?

224
00:28:36,516 --> 00:28:39,993
Du må unnskylde,
vi skriver ned alt for hånd.

225
00:28:40,168 --> 00:28:46,991
Vi har oppgradert systemet vårt, men
gjestene våre liker ikke computere.

226
00:28:52,470 --> 00:28:55,469
Skal vi se... Todd Curry.

227
00:28:55,643 --> 00:28:59,730
Han bodde her den 7 januar.
Har ikke vært tilbake.

228
00:28:59,903 --> 00:29:02,729
Hvor skulle han? Reiste han med noen?

229
00:29:02,903 --> 00:29:07,076
Vi gir dem mat og husrom.
Vi stiller ingen spørsmål.

230
00:29:08,382 --> 00:29:13,250
Jeg kjenner deg igjen.
Gikk ikke du i kirken tidligere?

231
00:29:15,423 --> 00:29:19,466
–Min kone og jeg.
–Ikke din greie?

232
00:29:19,640 --> 00:29:24,293
Jeg konsentrerer meg heller om
møkkajobben min her.

233
00:29:24,467 --> 00:29:28,987
Og din kone?
Catherine Cardinal, ikke sant?

234
00:29:29,161 --> 00:29:31,726
Hun kom til oss
i en vanskelig tid.

235
00:29:33,769 --> 00:29:37,030
Jeg håper vi klarte å hjelpe henne.

236
00:29:38,681 --> 00:29:43,247
Hun trodde at troen kunne helbrede
henne, og du lot henne tro det.

237
00:29:48,115 --> 00:29:54,071
Behold dem. Ring meg hvis noen av
disse ungdommene dukker opp.

238
00:29:54,245 --> 00:29:56,767
–Med en gang.
–Selvsagt.

239
00:30:24,067 --> 00:30:31,153
–Du ser trøtt ut.
–Jeg trenger te i en styrofoamkopp.

240
00:30:31,325 --> 00:30:34,674
Jeg må ringe jobben
og sjekke at alt er ok.

241
00:30:34,848 --> 00:30:41,456
Jeg snakket med dem i forrige uke.
Studentene dine har det bra.

242
00:30:41,630 --> 00:30:45,281
–Vi trenger mer ved.
–Jeg ordner det.

243
00:30:45,455 --> 00:30:51,237
–Jeg må ringe far om besøket.
–Catherine.

244
00:30:53,716 --> 00:30:56,410
Jeg burde komme hjem.

245
00:31:21,451 --> 00:31:26,842
Vi kunne hatt nytte av alle
disse folkene mens Katie Pine levde.

246
00:31:28,146 --> 00:31:31,276
–Slutt nå.
–Morderen går fortsatt fri...

247
00:31:31,450 --> 00:31:34,188
...og halve politikorpset
spiller teater.

248
00:31:34,362 --> 00:31:36,753
Vi støtter en sørgende mor.

249
00:31:36,928 --> 00:31:39,840
–Er det virkelig grunnen?
–Ja.

250
00:32:21,226 --> 00:32:23,313
Dorothy Pine kommer ikke.

251
00:32:26,268 --> 00:32:31,790
–Hvorfor ikke?
–Kanskje hun har bedre ting fore.

252
00:33:06,437 --> 00:33:12,959
Det er pater Prenell. En av
våre frivillige husker Todd Curry.

253
00:33:13,088 --> 00:33:16,914
–Han kom visstnok tilbake.
–For å sove over?

254
00:33:17,089 --> 00:33:23,305
Nei, for å låne en sovepose.
Han hadde funnet et sted å sove.

255
00:33:23,477 --> 00:33:26,130
–Vet du hvor?
–Et forlatt hus.

256
00:33:26,304 --> 00:33:30,564
Hørtes ut som huset i Sparhawk
Street. Vet du hvilket det er?

257
00:33:30,739 --> 00:33:33,608
Ja, takk skal du ha.

258
00:33:56,040 --> 00:34:00,779
–Først Billy LaBelle, nå Todd Curry.
–17 år. Sist sett her.

259
00:34:00,953 --> 00:34:04,864
Hvis jeg får adgang,
kan jeg kanskje finne ham.

260
00:34:06,126 --> 00:34:09,603
–Ingen dommer tillater det.
–Jo, om du støtter meg.

261
00:34:09,776 --> 00:34:12,950
Og når gutten dukker opp i live?

262
00:34:13,125 --> 00:34:16,819
Skal du gå igjennom alle
savnede personer i provinsen?

263
00:34:16,993 --> 00:34:21,776
Hvis vi skal få tak i gutten,
må vi ta det hele på alvor.

264
00:34:24,383 --> 00:34:28,731
Politisjefen overveier
å overlate Katie Pine til OPD.

265
00:34:28,905 --> 00:34:34,512
Vi har en drept, lokal jente
som ikke er blitt fanget opp.

266
00:34:36,991 --> 00:34:39,947
Jeg prøver å hjelpe deg,–

267
00:34:40,121 --> 00:34:47,076
–men fokuser på saken det gjelder,
eller så mister du den igjen.

268
00:34:49,728 --> 00:34:56,858
–Det er opp til deg.
–Skaff meg undersøkelsesordren.

269
00:35:21,376 --> 00:35:27,115
Hei, jeg er betjent Delorne.
Jeg er her angående en klage om støy.

270
00:35:27,289 --> 00:35:29,722
–Vi har fått meldinger...
–Hei.

271
00:35:29,853 --> 00:35:33,157
...om høye motorlyder,
og prøver å finne kilden.

272
00:35:33,332 --> 00:35:36,201
Vi har ikke hørt noe.

273
00:35:37,375 --> 00:35:42,373
–Er du sikker? Ingen uvanlige lyder?
–Nei.

274
00:35:42,547 --> 00:35:48,373
Høye lyder ville vekke gutten,
og det ville vi merke.

275
00:35:49,590 --> 00:35:54,329
Er det bare dere og gutten her?
Kanskje noen andre har hørt noe?

276
00:35:54,503 --> 00:35:57,198
Nei, bare oss.

277
00:35:57,372 --> 00:36:01,414
Jeg la merke til alle skiene.

278
00:36:01,588 --> 00:36:05,195
Jaså, de er mine.

279
00:36:05,327 --> 00:36:09,979
–Tre ulike størrelser?
–For forskjellige forhold.

280
00:36:13,022 --> 00:36:18,151
Hvis du hører den lyden, Mr...?

281
00:36:20,543 --> 00:36:22,804
Da ringer jeg deg.

282
00:36:25,064 --> 00:36:27,455
Lykke til med støyklagen.

283
00:36:52,408 --> 00:36:54,494
Helvete.

284
00:38:16,918 --> 00:38:22,614
Woody Woodrow Baldwin.
Han har sittet inne for biltyveri.

285
00:38:22,788 --> 00:38:25,483
–Han er vår mann.
–Bra jobbet.

286
00:38:25,657 --> 00:38:30,526
Han er typen som tror
at han kan sjarmere seg ut av alt.

287
00:38:30,700 --> 00:38:35,482
Vi sørger for
at en patrulje spaner på ham.

288
00:38:44,480 --> 00:38:46,045
Jeg ringer deg opp.

289
00:39:52,037 --> 00:39:55,037
–Jeg ringer senere. McLeod?
–Ja.

290
00:39:55,211 --> 00:39:58,297
Skriv ned dine tre favoritter
ved OPD.

291
00:39:58,471 --> 00:40:02,731
Vi trenger hjelp,
og jeg vil ikke ha utskuddene deres.

292
00:40:04,645 --> 00:40:08,382
–Du trengs et annet sted.
–Nå?

293
00:40:08,556 --> 00:40:11,991
Ja, ikke la dem vente.

294
00:40:38,423 --> 00:40:42,074
Unnskyld,
jeg vet at det er ubeleilig.

295
00:40:42,248 --> 00:40:46,943
–Mistenker han noe?
–Nei, han fokuserer på Katie Pine.

296
00:40:48,769 --> 00:40:51,899
Ok, gi meg en rask sammenfatning.

297
00:40:52,073 --> 00:40:57,115
Han er sta,
smart og tror at han vet best.

298
00:40:57,290 --> 00:41:02,071
Han hadde ikke funnet det andre liket
om han hadde adlydt ordre.

299
00:41:02,246 --> 00:41:08,462
–Og...?
–Og jeg stoler ikke på ham.

300
00:41:16,243 --> 00:41:20,591
Det som diskuteres her,
må ikke spres videre.

301
00:41:20,765 --> 00:41:24,112
Ikke til sjefen din
eller mannen din.

302
00:41:24,286 --> 00:41:29,242
Ikke engang til de andre i mitt team.
Er det oppfattet?

303
00:41:29,416 --> 00:41:33,632
Dere kjenner til Kyle Corbett
som var stor på 90–tallet.

304
00:41:33,807 --> 00:41:37,198
Han kontrollerte all narkohandel
nord for Toronto.

305
00:41:37,371 --> 00:41:41,893
En av hans bragder var
å sprenge en rivals garasje i lufta.

306
00:41:42,067 --> 00:41:44,588
Det tok livet av en 11–årig gutt.

307
00:41:46,327 --> 00:41:50,587
Vi har mistanke om at noen
på vår side gir Corbett informasjon.

308
00:41:50,761 --> 00:41:57,761
Og vi tror at den personen er John
Cardinal i Algonquin Bay–politiet.

309
00:41:57,890 --> 00:42:02,585
Delorne er vår spaner
ved Cardinals avsnitt.

310
00:42:02,759 --> 00:42:08,366
Du skal jobbe fra Sudbury, Hansen.
Finne en forbindelse mellom dem.

311
00:42:08,541 --> 00:42:15,280
Finne forbindelsen mellom Cardinal
og Corbett. Noen spørsmål?

312
00:42:15,454 --> 00:42:18,193
–Kjenner du John Cardinal?
–Ikke så godt.

313
00:42:18,366 --> 00:42:22,104
Tror du at han er i stand til dette?

314
00:42:25,017 --> 00:42:28,102
Det er et irrelevant spørsmål.

315
00:42:29,756 --> 00:42:35,059
Er han skyldig?
Det er alt som betyr noe.