Tidligere i "Cardinal"...
De har fundet et lig. Et barn. De tror, at det er hende.
Vi vil gøre vores yderste, Dorothy.
Det har du sagt før, og så gav du op.
Hvis jeg giver dig sagen, må du ikke miste grebet.
Højre øje har fire mærker. To oppe, to nede.
De kan stamme fra et spekulum.
Katie Pine var ikke hans første offer.
Han forfulgte hende, og hvem gør det? En serieforbryder.
– Jeg burde komme hjem. – Catherine.
Hvorfor så mange denne gang?
Vores afdeling bliver undersøgt. Der må være en korrupt strømer.
I kender vel navnet Kyle Corbett? En narkohandler.
En af vores egne giver Corbett informationer.
Find forbindelsen mellem Cardinal og Corbett.
Vi ved ikke, om Cardinal har gjort noget forkert.
– Det er sandt. – Jeg vil ikke hindre noget ...
Men lige nu, dette mareridt ...
Uanset hvad Musgrave har for, er dette din første prioritet.
Jeg må til Toronto til obduktionen.
– Jeg tager med. – Det er ikke nødvendigt.
Du har været oppe hele natten. Du har brug for en andenpilot.
– Vi kører om en halv time. – Okay.
– Hvad skal jeg sige til din mor? – At jeg ikke kan komme.
Hele klanen kommer jo. Alle kusinerne og fætrene.
– Det ved jeg. – Ahornsirup, fællessang og gløgg.
Vi drikker ikke gløgg.
– Hvad skal jeg sige til hende? – At nogen myrder børn.
– Det er mit job at fange dem. – Det siger jeg så.
– Hvorfor vil du se min familie? – Det ville være godt for dig.
– Mig? – Og mig. Os.
Apropos det, ved vi noget?
Undskyld, jeg burde have fortalt det.
Nej. Jeg fandt ud af det for et par dage siden.
Så fortsætter vi med at forsøge.
Selv om det er som tortur for mig.
Det er ikke gløgg. Der er whisky i.
Det kaldes for Caribou.
– Farvel. – Farvel.
Bor din datter ikke i Toronto?
– Afstanden må være besværlig. – Hun voksede op der og ville blive.
Det ville du ikke?
Algonquin Bay er mit hjem.
Boede du ikke over 10 år i Toronto?
– Var det svært at forlade karrieren? – Det var let.
Hvad laver din kone?
Du skal ikke at tale om det, hvis du ikke vil.
Jeg kan fortælle, hvornår Katie Pine blev myrdet.
Retslægen sagde, at de bristede blodkar –
– blev bevaret, da vævet frøs.
Smeltevandet viser, at det var over nul grader, da Katie blev dumpet.
Så det må være blevet koldt inden for –
– tre dage, ellers var vævet rådnet.
Jeg tjekkede vejret fra 29. oktober, da hun forsvandt.
Der kom minusgrader den 11. november.
Så en dag mellem den 8. og 11. –
– blev Katie myrdet og dumpet.
Han havde hende i en uge, før han myrdede hende.
– Er begge dine forældre franske? – Interessant.
Hvis jeg stiller fem spørgsmål til en mand, uden at han stiller et igen –
– er han en skiderik, og du klarede dig lige præcis.
Plejer du at svare?
Begge er franske.
– Vil du have kaffe? – Sort.
Nu har jeg stillet to spørgsmål.
Jeg glemte pengene.
Okay.
– Lisa Delorme. Dr. Len Torres. – Rart at møde dig.
Hvad er der sket med dig?
Jeg fiksede et frossent rør og slog hovedet.
Denne vej. De er på vej ind.
Du kan få hjælp til den slags.
Frosne rør er noget, den moderne verden har løst.
En vaskebjørn i krybekælderen rev isolationen i stykker.
Nu bekræfter du bare min pointe.
De er pakket ind, så intet bevismateriale forsvinder –
– såsom krudtslam og våbenrester.
Dette er dr. Torres. Scanning af subjekt 20089.
Flere frakturer på syvende, femte og fjerde ribben.
Fraktur på albueknogle og håndled. Selvforsvarsskader.
Hvad er det her?
Åben fraktur på kravebenet.
Fremmede objekter gennem issebenet og tindingen.
For fanden.
Flere slag med stump genstand mod hovedet.
Hvad er det her?
Dit gæt er lige så godt som mit.
– Er du okay? – Ja.
Det bliver værre endnu.
Jeg klarer mig.
Snitsår på låret og højre ben.
Det kan være alt fra en fladtang til en bidetang.
Visse sår tyder på raseri, andre er målrettede.
Han eksperimenterede.
Søm i hovedet blev slået ind og brækket af.
Undskyld mig.
Lydbånd.
Min første var en, der hoppede ud foran toget.
En kvinde i 50'erne.
Hun blev helt knust under hjulene.
Benene var vredet rundt, og kroppen var revet over.
Prøver du at få min mave i ro?
Jeg klarede mig fint gennem obduktionen, indtil ...
... vi fandt et stykke metal.
En dims fra en af de der dåsesodavand.
Den var gået lige igennem hendes kind –
– og stak ud på den anden side af munden.
Det var der, det gik galt.
– Kastede du op? – Jeg besvimede og ramte gulvet.
– Det er løgn. – Spørg Len. Han hældte vand på mig.
Vi kan ikke undersøge liget, før det er tøet op.
Tag hen på hotellet, og prøv at få sovet lidt.
– Hvad med dig? – Jeg ...
Det er datteren. Hun har endelig lidt tid til mig.
Er du her for min skyld eller et lig?
– Hvorfor ikke begge dele? – Hej.
– Må jeg lige kigge? – Skal vi igennem det her?
Tilfreds? Jeg har det fint. Seriøst!
– Er du sulten? – Ja.
– Hvornår bliver hun udskrevet? – Snart.
Du skal ikke bekymre dig, Kelly.
Hun havde det ikke godt, men får behandling. Vi er bare forsigtige.
Hun ringede til mig for nogle uger siden, før hun blev indlagt.
Hun ringede til skolen midt på dagen.
Jeg troede, at noget var sket, men hun ville bare tale om forårsferien.
Hun ville vandre og lave et vægmaleri.
Han var meget usammenhængende.
Jeg burde have vidst, at noget var galt.
– Det var ikke hende. – Det ved jeg.
Hun kan sikkert ikke engang huske samtalen.
Hvordan kan du være så tålmodig?
De fandt noget på lydbåndet.
– Er det din nye partner? – Ja.
Hun er flot, far.
– Det er ... hun ... – Hej.
– Kelly, dette er Delorme. – Lise.
– Rart at møde dig. – I lige måde.
Okay, farvel.
Du burde begynde at løbetræne igen.
– Hvorfor? – Fordi du kunne lide det.
Farvel.
Der er en mandsstemme på båndet.
De tror, at det er morderen.
Hvorfor tror de det?
Man kan høre en pigestemme.
– Han tager billeder. – En SLR. Film, ikke digitalt.
Kom nu.
Hvad var det? Hvad er det for en lyd?
Kan du ikke slippe mig?
Se på mig, Katie. Se på mig.
Nej, stop. Jeg prøver at være sød.
Det er det eneste, vi får frem.
Nu har vi hans stemme.
En forbindelse mellem mordene.
Hvorfor gjorde han det?
Han troede måske ikke, at vi kunne genskabe det.
Eller også trapper han op. Han vil prale.
Min kone har en bipolar lidelse.
Det var derfor, vi flyttede tilbage. Fordi hun skulle have fred og ro.
Du spurgte jo tidligere.
Undskyld, jeg havde ingen anelse om ...
Todd Curry skulle besøge sin onkel, da han forsvandt –
– men ifølge onklen havde de ikke talt sammen i flere måneder.
– Hvorfor løj han? – Peters efterforskede.
Hvis han kender svaret, noterede han det ikke.
Så må vi vel spørge ham.
Han var en klassisk undviger. Stoffer og problemer i skolen.
Hvorfor opfinde en historie, hvis du vil løbe hjemmefra?
– Hvad mener du? – At han skulle besøge onklen.
Du behøver ikke en historie, hvis du ikke har planer om at komme tilbage.
Hvad var det, du hed?
Lisa Delorme.
Han ville måske vinde lidt tid til at kunne forlade byen.
Eller også planlagde han ikke at være væk så længe –
– men gjorde noget, han ikke burde, så han løj.
Hvad havde han for interesser? Koncerter i Toronto? Kæreste?
Sikke et held, at det er din sag nu.
Kriminalbetjent Peters sagde intet, om hvordan Todd blev myrdet?
Det prøver vi at finde ud af.
I må da have en formodning?
– Det var vel dig, der fandt ham? – Ja.
Lad ikke mig selv sidde og gætte.
Hvad vi ved indtil nu, tyder på at din søn ...
... blev skadet, før han døde.
Hvad betyder "skadet"?
Der er tegn på ...
Det er let at tro, at den slags detaljer kan hjælpe en videre.
– Det er ikke altid tilfældet. – Det skal du ikke afgøre.
Jeg foreslår bare, at indtil vi ved mere ...
Nej, fortæl, hvad I ved.
Fortæl det straks.
Han blev torteret ...
... slået og ydmyget.
Vi kender ikke dødsårsagen endnu på grund af din søns mange skader.
Hvis man vil rejse væk for evigt, tager man computeren med sig.
Han ville ikke stikke af. Han havde noget for.
Eller skulle møde nogen.
– Tag den med. – Ja.
Tak.
Jeg er ellers god til det.
At tale med folk om de døde.
Morderen fik Katie Pine til Windigo Island, før søen frøs til.
Hannam må tjekke lystbådehavnene.
Måske ejer han en båd.
Måske stjal eller lejede han en. Spørg lidt rundt.
McLeod tager sig af obduktions– rapporterne for Pine og Curry.
Jeg vil have, at du selv kører det i databasen.
Sammenlign med andre tortursager.
Begynd i provinsen, udvid, og gå 20 år tilbage.
Hans teknik er gammel, så måske er han også gammel.
Det er måske ikke hans første togt.
Lydteknikerne har fundet flere detaljer på lydbåndet.
De har isoleret et trafiksignal. Delorme og jeg tjekker det.
Vi har to ofre. Et, der ikke er fra byen, og et, der er det.
De kendte nok ikke hinanden, men alligevel blev de udvalgt.
Ingen ledetråd er uvæsentlig. Skriv alt, hvad I finder ud af.
Sæt det på tavlen, så vi kan finde forbindelser.
Hård nat, Fox?
Undskyld, ungen har strubehoste.
Sørg for at holde mund. Og det gælder os alle.
Ingen gaben, grinen eller facebook derude.
Folk sørger og er bange. Og de iagttager os.
Så lad os være de politibetjente, de har brug for at se.
Du må gerne skaffe et kort over alle trafiksignaler med lyd.
– Lise. – Hej, hvad laver du her?
Jeg havde et møde i nærheden og ville tjekke, om du havde fri.
Jeg er på vej ud.
– Josh. John Cardinal. – Den nye partner.
– Du ser ikke ud, som jeg troede. – Ikke?
Lise sagde, du så ældre ud end din alder, men du ser ikke så gammel ud.
Jeg følger dig ud. Jeg henter lige min jakke.
Jeg plejede at besøge hende på arbejde, da vi mødtes.
Jeg kom med frokost i madspande. Kender du dem?
De der metalbeholdere fra Indien?
Jeg lærte at lave mad, og hun var min bedste aftager.
– Er du kok? – Nej, hydrolog.
Hvordan blev I makkere? Var det dig, der besluttede det?
Nej, det kom fra højere sted.
– Hyggeligt at møde dig. – I lige måde.
Jeg lagde mærke til ham, da jeg lavede mad.
En halv time senere stod han der stadig.
– Hvor stod han helt præcis? – Derovre.
Da så jeg, at han stirrede ind ad Dorothys vindue.
Jeg ville ikke gøre hende nervøs, men tænkte på at ringe til jer.
– Så du hans ansigt? – Han kørte, da jeg kom ud.
Han trak en slæde. Bør vi fortælle Dorothy det?
Vi tager os af det. Mange tak.
Vi skal spise. Vil du med?
– Ikke før han går. – Det kan tage et stykke tid.
Livet derhjemme er nok ikke så sjovt for ham mere.
– Hvad ved du om det? – Jeg var der.
Vi modtog et opkald om en konfus person.
Jeg forventede en ældre dame, men det var Catherine Cardinal.
Velplejet, men ikke rask.
Hvad mener du med "ikke rask"?
Forvirret og oprevet. Usammenhængende.
Og ikke glad for at se mig.
– Tog du hende med ind? – Spøger du?
Nej, jeg ringede til Cardinal.
Han måtte fiksere hende for at få hende ind i bilen.
– Hold da op. – Ja.
Han bad mig tie stille med det, så ...
Jeg fik en flaske whisky som tak.
Satans.
Hvad er det her?
– Din mor kom forbi med den. – Hvorfor kom min mor med en bamse?
Jeg kom til at nævne, at vi prøver at få børn.
Hun plaprede om, at vi aldrig kommer på besøg, så jeg gik i panik.
– Nu får alle det at vide. – Er det så slemt?
Tænk, hvis det ikke virker? Så skal vi forklare det 25 gange.
– Det skal nok fungere. – Du havde ingen ret til at gøre det.
– Er du ved at gå? – Ja, jeg trænger til frisk luft.
Hvor skal du hen, Ronnie?
Jeg kan se hendes ansigt for mig hele tiden.
Stirrende gennem isen.
Jeg drømmer også om hende.
Men så bevæger hun sig og prøver at komme fri.
Som om hun er vred.
Hvordan klarer din mor det, Jerry? Hvordan kan hun overleve sådan noget?
Hun har allerede været igennem et helvede.
Vi må give hende plads.
Jeg er bare ... Jeg ved det ikke.
Jeg vil holde øje med hende.
Jeg vil sørge for, at hun klarer sig.
Du har allerede mødt Katies ånd.
Nu må du respektere den anden halvdel.
Den pige, hun var.
Det her er jord fra tivoliet.
Det det sidste sted, hun blev set i live.
Jeg vil have, du beholder det.
Hvad sker der?
Undskyld, jeg ville ikke ringe, hvis det ikke var vigtigt.
Hvad er der, Delorme?
Vores yndlingsbetjent er på et natligt ærinde, og jeg følger efter.
Jeg kunne ikke sove og så ham køre forbi.
– Hvor er du? – På vej nordpå ad hovedvej 12.
Han er alene. Hvad skal jeg gøre?
Stop bilen, og kør tilbage. Det er for farligt.
Han vil opdage dig, og så bringer du vores efterforskning i fare.
– Vend om, Delorme. Det er en ordre. – Ja, sir.
THUNDERBIRD CASINO
Fyren, der lige var her, flirtede med mig hele aftenen.
– Kommer han her tit? – Jeg må ikke drøfte vores gæster.
Han sagde, jeg var hans maskot, og jeg er her for at vinde.
Så sig mig en ting: Jeg har vundet 2000 dollars i aften.
Har han fået mere end det?
Ja, meget mere.
– Vil du veksle gevinsten? – Nej, tak.
– Jeg sagde det helt tydeligt. – Jeg ved det. Jeg beklager.
– I fem år har jeg jaget Corbett. – Det forstår jeg.
Så jeg bliver meget utilfreds, når du bringer undersøgelsen i fare.
Har du en cigaret?
– Jeg ryger ikke. – Vrøvl. Jeg har en god næse.
Nå, men det betalte sig.
Gårsdagen viser, hvor Cardinal vasker sine penge.
Han køber spillemærker og indløser dem.
Det betyder intet uden en forbindelse til Corbett.
Du sagde ikke, at hans kone er syg?
– Hvilken rolle spiller det? – Jeg prøver at forstå ham.
– Har I tjekket hans bankkonto? – Ikke en mulighed.
– Få en kendelse til hans konto. – Nej!
Jeg tager mig af sagen. Hold dig til dit job.
Cardinal venter på mig.
Tal med ham. Bliv ven med ham, Delorme.
Få ham til at åbne sig. Forstår du, hvor stort det her er?
Ja, det gør jeg.
Hør her.
Hvis det her går godt, vil det gavne dig.
Det skal jeg sørge for.
– Hej. – Hvad er din hemmelighed?
– Hvad mener du? – Du har omvendt Cardinal.
Han kaldte dig for en lovende ung kriminalbetjent.
– Gjorde han? – Nej.
Men han sagde, at du ikke er helt uden evner.
Synd, at du kun er her midlertidigt. Vi har brug for flere som dig.
Ramt af inspiration?
Du burde besøge os en aften.
– Josh er en dygtig kok. – Er det din bil?
Ja, hvorfor det?
Du burde fjerne alle karakteristiske træk.
Denne metier skaber fjender. Hav intet i bilen, der vækker opsigt.
Mener du den der?
Alle i ligaen har dem. De er overalt.
Hvorfor forlod du økonomisk kriminalitet?
– Det har du aldrig sagt. – Jeg voksede fra det.
Du vil ikke se meget til dit hold. Sørg for at rydde kalenderen.
Forstået.
Han vil ikke holde op, førend vi stopper ham.
Intet andet er vigtigt.
– Er det din guitar? Spiller du? – Ja.
Undskyld. Dumt spørgsmål.
– Han er ikke interesseret, fjols. – Hold op.
Er du interesseret? Jeg tog fejl.
Hvad har du i ansigtet?
– Er det et brændemærke? – Pas dig selv.
Okay.
Du burde måske være urolig for din egen skyld.
– Det kan være smitsomt. – Ingen talte til dig.
Okay, kom så.
Hyg jer, unger.
Tak.
Jeg ser ud til at provokere folk.
Du skal ikke være hård ved dig selv. Han var skør.
Fortsat god aften.
Må jeg bede dig om en tjeneste?
Jeg vil ikke være her. Kan du følge mig hjem?
Jeg er ikke tryg med ham derude.
– Jeg ... – Jeg bor ikke så langt væk.
Jeg har lige bestilt en øl. Skal jeg ringe efter en taxi?
Det er ikke nødvendigt.
Hvor er din ven?
Troede du, at han ville følge dig hjem?
Er det så svært at forestille sig?
Du stiller de forkerte spørgsmål. Det er ligegyldigt, hvor sød han er.
– Det betyder noget for mig. – Det burde det ikke.
Gav du ham det?
Mens du fornærmede mig.
Vi kan stadig køre væk og lade ham være.
Vil du det?
Vi gør det her.
Tekster: Lone Gustavsen www.sdimedia.com