Detta har hänt:
Delar av våldet var genomtänkt.
Han experimenterade. Det är ett ljudband.
Rymmer man hemifrån tar man med sig datorn.
- Han rymde inte. Han skulle göra nåt. - Eller träffa nån.
- Min fru har bipolär sjukdom. - Förlåt, det visste jag inte.
- Mamma gav mig den här. - Jag sa att vi försöker skaffa barn.
Du kan inte bara bestämma sånt själv!
Hitta nåt som kopplar samman Cardinal och Corbett.
- Vad hände med din bil? - Varför behöver du så mycket?
Cardinal tvättar sina pengar genom att köpa och lösa in marker.
Han kommer inte att sluta förrän vi stoppar honom.
Inget annat spelar nån roll.
- Kan du göra mig sällskap? - Vi kan backa ur.
Vi ska göra det här.
"Den här resan har lärt mig så mycket."
"Måste vi resa för att hitta oss själva?"
- Så töntigt är det inte. - Det är hemskt. Det är oärligt.
- Böj på knäna. Slappna av. - Det gör jag.
Du tittar på flaskorna. Titta på siktet.
Fokusera på siktet.
Han tänkte: "Jag är kär, så jag måste bete mig som om jag är kär."
"Och killar som är kära tänker på sina känslor."
- Han låtsades bara. - Hur svarade hon?
Med en bild på ett hjärta.
Han ansträngde sig. Jag tycker att det är gulligt.
- Tänker du skicka det där till henne? - Ja.
- Varför det? - Jag vet inte.
Okej, det är dags att gå.
Farmor!
Om du sover så stänger jag av tv:n.
Har du varit hos Pozzie?
- Eric och jag hade ett ärende. - Är han här?
Hej, din gamla skata.
Han är här så ofta att han borde betala hyra.
Vad du stinker.
Jag har gjort en lista. Se till att få det gjort, Edie.
Keith. Vakna, Keith.
Han är fortfarande medvetslös.
När kom du hem?
Runt midnatt. Jag ville inte väcka dig.
- Alla frågade efter dig igår. - Jag var trött.
- Har du börjat röka igen? - Nej, hurså?
Det luktade cigarettrök i bilen.
Jag borde inte ha sagt nåt till din mamma.
- Förlåt. - Det gör inget.
IT-teknikerna har hittat krypterade mejl på Todd Currys dator.
Curry eller personen som han skrev till ville hålla nåt hemligt.
De jobbar på att knäcka krypteringen. Han kan ha träffat mördaren på nätet.
Vi vet att han fotograferade Katie. Det hörs på ljudbandet.
Delade han med sig av bilderna?
Om ni får nys om barnporr eller liknande så gräv runt lite.
Vi har spårat hans mobil.
Ett par dagar efter att Curry kom hit åkte han söderut...
och tillbringade flera timmar precis utanför Dorset.
Du undersöker platsen, McLeod.
Hannam... trafikljusen för synskadade har kartlagts.
Ta Fox och Leddy med dig och se om ni kan hitta några vittnen.
Nån som har några frågor? Bra. Kör.
- Åker jag med dig idag? - En sak till...
Vi får många tips från allmänheten.
Om ni får in nåt så skicka det till Delorme.
Varenda tips ska skrivas ner.
Uppfattat.
Vet han?
Igår gillade han dig, idag får du pappersarbete.
Är det för att stoppa dig från att fortsätta med din utredning?
Får jag fråga en sak?
- Jag gick igenom datumen... - Ja, hallå?
- Datumen? - Ja.
Billy till Katie dröjde fem månader.
Katie till Curry tog bara tre.
- Från mordet på Curry till idag... - Ja. Han kan ha slagit till igen.
Jag kanske gav honom för mycket...
Jag vet hur vi kan väcka honom.
Ska jag...?
I lillfingret finns en nerv som går längs med hela armen.
Den heter ulnarisnerven.
Kapar jag den så kommer han att flyga upp av smärtan.
Vad tycker du?
Säg nåt, Edie.
Jag måste gå till jobbet.
Vi skulle väl vänta? Det var väl det du ville?
- Så du står och glor som en dum ko? - Vi skulle ju vänta.
Gå till jobbet.
- Eric... - Det räcker inte att ha lite kul...
att känna hur det pirrar i skrevet.
För så är det för alla.
Om du visar nån det här så kommer de att titta.
Tro inte att det gör dig märkvärdig.
- Varför säger du så? - Eftersom...
Eftersom det inte räcker att vara åskådare.
Det är tråkigt.
- Jag trodde att du var mer än så. - Det är jag.
Gå till jobbet.
Det finns inget på platsen som Curry åkte till.
- Vad menar du med "inget"? - Inget.
En väg, en sjö, träd, järnvägsspår och elledningar.
Han var där i fem timmar. Det måste finnas nåt där.
Han kanske liftade hit och vände när inga fler bilar kom.
- Gräv runt lite medan du ändå är där. - Okej.
Då var det klart.
- Känner du igen det här? - Det är Katies.
- Var hittade du det? - På Windigo Island vid gruvschaktet.
- Är det till nån hjälp? - Förövaren kanske lockade med gåvor.
Det skulle kunna leda oss till honom.
Nej. Katie köpte det här för över ett år sen.
Var det samma man som dödade den där pojken?
Ja, vi tror det.
Hade Katie några vänner på nätet? Nån hon träffade på internet?
- Ni kollade datorn. - Hon kan ha använt en skoldator.
En hemlig vän, menar du?
Jag kände hennes vänner. Hon hade sagt nåt.
Med andra ord använde mördaren kanske ett armband...
eller en dator... eller ingetdera?
- Vi gör framsteg, Dorothy. - Det gör han med.
Ser man på... Han lever.
Hördu, jag är ledsen för igår kväll. Det var mitt fel.
Förlåt. Jag blir lite... aggressiv när jag dricker.
Inget illa menat.
- Var är jag? - Du är i Edies hus.
Kommer du ihåg Edie, med ansiktet?
Du måste ha druckit för mycket. Du mådde illa.
Du skulle bli utslängd. Vi hjälpte dig.
- Vad är klockan? - Det är förresten eksem.
Du var för artig för att fråga, men du undrade säkert.
- Var är mina kläder? - Du spydde på dem så jag tvättar dem.
Vet du var min telefon är?
Nej. Du kan låna telefonen en trappa upp om du vill.
Du är nog rätt uttorkad. Du spydde upp mycket vätska.
Varsågod.
Ta god tid på dig.
Jag hade tagit hit telefonen, men den sitter fast. Den är gammaldags.
Är det Claire, din flickvän, du vill prata med?
- Berättade jag om henne? - Du berättade om allt möjligt.
Du verkar förlora medvetandet igen.
Jag vill visa dig nåt först.
Lite förberedelser här sparar mycket ansträngning senare.
Det lärde jag mig den svåra vägen.
Vet du vad det här är? Det är för din skull, Keith...
så att du inte sölar ner.
- Klockan är 20 över. - Jag kunde inte få skjuts.
- Det händer allt för ofta. - Det här var sista gången, jag lovar.
- Tack för att du stämplade in mig... - Du bad mig inte.
Det gjorde jag förra veckan. Jag hade gjort detsamma för dig.
- Jag är aldrig sen. - Det är ett helt annat problem.
Har du nåt tuggummi?
Du har ett skitjobb i ett köpcenter.
Du gör alltid som du blir tillsagd. Det är dags att tänka om livet.
- Vill du ha ett? - Nej, tack.
De ser väldigt röda ut idag. Gör det ont?
Det är bara kylan.
Backa bandet lite, mrs Talbot.
Är du helt säker på att din granne bar en machete?
Hur kunde du se det på så långt håll?
Okej. Jag ringer dig om vi behöver mer information.
Tack så mycket.
Vad har Algonquin Bays invånare att säga?
Tipsen är inte bara värdelösa. Vissa tips är rasistiska också.
- Jag trodde att du var andreman här? - Jag måste göra rätt för mig.
Vi har tur som har en storfräsare som har jobbat under täckmantel.
Har Cardinal jobbat under täckmantel?
- Det stod inte i hans akt. - Han jobbade som infiltratör.
Sånt som inte hamnar på ens CV.
Hej, Paul, det är Lise. Hur mår du? Bra.
Min chef vill att jag ordnar en fest åt en kollega som har jobbat i 20 år.
Jag vill hitta hans gamla kollegor, men hans akt är dold.
Kan du hjälpa mig? Perfekt.
Han heter John Cardinal.
Hej, min sköna.
Jag träffade Kelly. Hon hälsar.
Vad behöver man för att framkalla fotografier nuförtiden?
- Om man gör allt själv? - Ja, så att ingen annan ser bilderna.
Man behöver först och främst utrymme.
Ett... mörkrum. Jag har inte gjort det på flera år.
Kemikalier, papper och kärl.
- Vilka säljer sånt? - Jobbar du nu?
Det skulle kunna hjälpa mig.
Jag är trött.
Keith.
Bilden blir suddig om du rör dig.
Inte för att jag vill att du sitter still. Var naturlig.
Okej, hördu.
- Vad heter du, sa du? - Det sa jag inte.
Jag vet inte vad du tror om mig, men jag gillar inte sånt här.
- Har jag gjort dig arg på nåt sätt? - Hur då?
Som att jag sa nåt eller att vi bråkade.
Tror du att det här är ett gräl? Löser ni gräl så här hemma?
Jag vet inte vad du vill att jag ska göra.
Du kanske vet.
Titta på mig.
Du kanske vet.
Om du är ärlig mot dig själv så kanske du faktiskt vet.
Hallå? Är det nån hemma?
Goddag, frun. Jag kommer från polisen. Hur står det till?
- Vad gäller det? - Vi undersöker bara...
Här nere!
- er make... - Min make? Vad?
- Är er make hemma? - Min make är död.
Jag sprättar upp dig!
- Bor frun ensam i huset? - Jag bor med min sondotter.
Hon är inte hemma.
Vad vill du?
Tack för hjälpen, frun.
Ursäkta att jag störde.
Du slösar på dina krafter.
Det är inte jag som bestämmer.
Det är Edie som styr nu.
Hon ser inte mycket ut för världen, men hon är redo. Du ska få se.
Hon behöver bara en liten knuff.
- Ser du? Hela sidan har kollapsat. - En direktträff.
Ett så stadigt djur måste ha utlöst deras krockkudde.
De körde bara vidare utan att larma nån. De lät henne dö i kylan.
Jag tar och kollar upp det.
ÅTTA ARRESTERADE I TILLSLAG
POLISMAN DÖDAD UNDER DROGRÄD MOT NATTKLUBB
- Vad fan gör du här? - En polis dödades under en polisräd.
Du och Cardinal jobbade på fallet.
Det går inte ihop. Jag kan inte göra mitt jobb om du döljer nåt.
Det var Cardinals fel att räden gick illa.
- Vad hände? - Corbett skulle utöka sin smuggling.
Mitt team skötte den här sidan. Cardinal jobbade under täckmantel.
Vi jobbade i månader med hjälp av Cardinal.
Vi skulle ta Corbett, leverantören och varorna samtidigt.
- Men Cardinals information var fel? - Minst sagt.
När vi kom dit var varken Corbett eller drogerna där.
Bara sprängmedel kopplat till en snubbeltråd.
Polismannen hette Julian Burwell, 27 år gammal. Han dog omedelbart.
- Hade Cardinal blivit upptäckt? - Nej.
Han varnade dem att vi var på väg.
Cardinal bytte ofta telefoner.
Han spelade in samtal när vi inte kunde avlyssna.
Du vet hur noggrann han är. Han sparade alla samtal utom ett.
Dagen före räden pratade han med sin kontakt i sex minuter.
Det samtalet spelades inte in.
Han varnade dem och förstörde bevisen.
- Vad sa internutredarna? - Cardinal sa att tekniken strulade.
De hade inga bevis, så de lade ner fallet.
Han levde ett dubbelliv.
En sjuk fru hemma och räkningarna hopade sig. Han hamnade på avvägar.
Han tog mutor.
- Du har inte rätt att jaga honom. - Jag har vida befogenheter.
Inte för att jaga Cardinal.
- Han gjorde det. - Han friades.
Du kan inte öppna fallet igen. Inte utan orsak.
Ge mig en orsak, då.
Det är därför utredningen inte sker officiellt. Den lades ner.
Jag har hört att du har skarpa instinkter.
Det var därför jag ville ha med dig.
Om du tror att Cardinal har rent mjöl i påsen så borde du ge upp.
Återvänd till ekobrottsroteln. Jag skulle inte hålla det emot dig.
Han är insyltad i det här. Det tror jag att du också vet.
Francis Kestejoo?
Kom igen, var tror du att du ska ta vägen?
Idiot.
- Vad håller du på med, Francis? - Det har inte du med att göra.
En analog kamera och en gitarr?
Du är typ 1993 års häftigaste kille.
90-talet är ett underskattat årtionde.
Det var den sista analoga eran.
- Är gitarren bara för syns skull? - Vilken elak fråga.
- Du kan alltså inte spela? - Det sa jag inte.
Jag är rätt bra, men det här är mitt instrument. Jag spelar människor.
- Sa du seriöst det? - Det gjorde jag.
Jag ser folk när de är som mest ärliga.
Visst är det ovanligt nuförtiden?
Folk som lever i nuet, är öppna och inte gör sig till.
Sånt fångar jag på bild.
Tänker du fråga om jag vill bli fotad nu?
Skulle du vilja det?
Du jobbar väl i skivbutiken? Kom förbi och visa dina bilder.
Nej. Du skulle inte tycka om dem.
Jag försökte inte frysa ut dig idag.
Får vi ett genombrott så kommer det att vara nåt oväntat.
Den första vågen av tips är viktig.
- Men de ledde ingenvart. - Nej.
Jag vet att du inte har missat nåt.
Jag fick precis ett samtal från Torontopolisen. Paret London...
deras son Keith kom aldrig hem igår kväll.
- Är han härifrån? - Nej.
Han passerade bara igenom stan.
- Gjorde han? - Västerifrån - de spårade mobilen.
Han kom hit igår kväll och åkte österut i morse.
Sen dog signalen och vi har inte hört nåt mer.
Vem pratade du med? Ring upp dem igen.
Det fanns väl järnvägsspår på platsen som Curry åkte till?
- Lise. - Ja?
Currys telefon åkte ut mitt ut i ingenstans...
där den dog efter fem timmar.
Keith Londons mobil åkte också österut via järnvägsspåret och dog.
- Men sen hamnade Curry här igen. - Nej. Han åkte aldrig - mobilen åkte.
Mördaren sätter offrens mobiler på tåg.
Han har sitt nästa offer.
Var tyst!
Tack.
Edie, eller hur?
- Varför är jag här? - Du hade otur.
Polisen var här, vid dörren, innan. Din vän hörde dem också.
- Hur? - Jag vet inte, men de var här.
De kommer att komma tillbaka.
Du kan väl låta mig gå?
Vi kan glömma det här.
- Tror du att jag är dum? - Nej.
Men ibland tar sig folk vatten över huvudet.
Tvingar han dig att göra det här? I så fall är det inte ditt fel.
Du blir förlåten.
Du behövde bara göra mig sällskap hem.
Då hade det här aldrig hänt.
Snälla.
- Snälla, Edie! - Jag kan inte hjälpa dig.
Jag tänker laga lite mat åt dig. Du måste äta, såna är reglerna.
John? Vi har öppnat Todd Currys mejl.
Husrannsakan är på väg för huset som tillhör IP-adressen.
Hon är 19. Deras första kontakt var den här sommaren.
Det sista mejlet skickades den sjätte januari.
Tre dagar innan han mördades.
- För många "jag" och "mig". - Ursäkta?
Ekobrottsroteln ser ofta den här typen av bedrägeri.
Män låtsas vara kvinnor. Ska jag köra analysprogrammet?
Datorn söker efter vissa ord och punktmarkeringar.
- Hur lång tid tar det? - Ibland tar det hela fem sekunder.
Todd Curry skrev till en man.
- Vi har adressen: Copeland Drive 42. - Okej, åk.
Han visste att vi skulle hitta honom om han bara dödade ortsbor.
Han började välja killar utifrån. Först Todd Curry och nu Keith London.
Ja?
Idiot!
- Det är inte han. - Är du helt säker?
Ja. Han låtsas vara en kvinna på nätet och flirtar med män.
Det gick fel när Curry ville träffas.
Vad förväntade han sig?
Han lurade sig själv att tro att Curry var med på noterna.
Vad jobbigt för Curry.
Han väntade sig en 19-årig flicka, så kom den där mannen.
Han kanske dödade Curry för att inte bli avslöjad?
Nej. Han åkte till Maine med frun dagen därpå.
Han var inte här när Curry dog.
Så han lurade hit Curry, men dödade honom inte.
Det verkar inte så.
- Du får inte komma hit. - Jag måste prata med dig.
Vi får inte bli sedda tillsammans.
- Skäms du för mig? - Nej.
Edie. Nej.
Vi måste bara vara försiktiga. Kom så går vi.
Jag fick honom att blöda... för din skull.
Text: Markus Berg www.sdimedia.com