1
00:00:00,886 --> 00:00:05,709
–I tidligere episoder:
–Deler av volden var overlagt.

2
00:00:05,883 --> 00:00:09,792
Han eksperimenterte.
Det er et lydbånd.

3
00:00:09,966 --> 00:00:13,007
Man tar med den bærbare pc–en
hvis man drar.

4
00:00:13,181 --> 00:00:17,828
–Han rømte ikke. Han ville gjøre noe.
–Eller treffe noen.

5
00:00:18,002 --> 00:00:23,996
–Kona har bipolar lidelse.
–Jeg beklager. Det ante jeg ikke.

6
00:00:24,171 --> 00:00:28,427
–Hvorfor ga moren min meg denne?
–Jeg sa at vi vil ha barn.

7
00:00:28,601 --> 00:00:31,599
Du kan ikke bestemme sånt selv!

8
00:00:31,773 --> 00:00:35,899
Finn noe som knytter
Cardinal og Corbett sammen.

9
00:00:36,073 --> 00:00:40,156
–Hva skjedde med pickupen din?
–Hvorfor trenger du så mye?

10
00:00:40,330 --> 00:00:45,672
Cardinal vasker pengene sine ved
å kjøpe og løse inn spillebrikker.

11
00:00:45,846 --> 00:00:49,322
Han kommer ikke til å slutte
før vi stopper ham.

12
00:00:49,496 --> 00:00:51,538
Ingenting annet betyr noe.

13
00:00:51,712 --> 00:00:54,883
–Kan du følge meg hjem?
–Vi kan trekke oss.

14
00:00:56,707 --> 00:00:59,139
Vi skal gjøre dette.

15
00:01:52,832 --> 00:01:55,742
"Denne ferden
har lært meg ufattelig mye."

16
00:01:55,916 --> 00:01:59,000
"Hvorfor må vi reise
for å finne oss selv?"

17
00:01:59,174 --> 00:02:05,081
–Så ille er det ikke.
–Det er fælt. Det er falskt.

18
00:02:05,255 --> 00:02:08,989
–Bøy knærne. Slapp av.
–Det gjør jeg.

19
00:02:11,771 --> 00:02:15,160
Du ser fremdeles på flaskene.
Se på siktet.

20
00:02:15,290 --> 00:02:18,244
Fokuser på siktet.

21
00:02:19,546 --> 00:02:24,715
Han tenker: "Jeg er forelsket og
må oppføre meg som om jeg er det."

22
00:02:24,889 --> 00:02:28,409
"Forelskede menn
spør seg selv om det indre."

23
00:02:32,969 --> 00:02:36,358
–Han lot bare som.
–Hvordan svarte hun?

24
00:02:36,532 --> 00:02:38,530
Med et bilde av et hjerte.

25
00:02:39,703 --> 00:02:44,221
Han anstrengte seg.
Jeg syns det er søtt.

26
00:02:48,218 --> 00:02:51,693
–Skal du sende det til henne?
–Ja.

27
00:02:51,822 --> 00:02:55,602
–Hvorfor det?
–Jeg vet ikke.

28
00:03:02,856 --> 00:03:05,984
Greit. Det er på tide å gå.

29
00:03:37,782 --> 00:03:43,430
Bestemor!

30
00:03:46,905 --> 00:03:50,336
Jeg slår av tv–en hvis du sover!

31
00:03:51,726 --> 00:03:54,246
Har du vært hos Pozzie?

32
00:03:55,592 --> 00:03:59,154
–Eric og jeg hadde et ærend.
–Er han her?

33
00:03:59,329 --> 00:04:01,978
Hei, din gamle megge.

34
00:04:02,152 --> 00:04:06,714
Han er her så ofte
at han burde betale husleie.

35
00:04:06,843 --> 00:04:09,189
Som du stinker.

36
00:04:10,318 --> 00:04:15,401
Jeg har skrevet en liste.
Få det gjort snarest mulig, Edie.

37
00:04:56,104 --> 00:05:01,752
Keith. Du må våkne, Keith.

38
00:05:04,055 --> 00:05:06,225
Han er fremdeles bevisstløs.

39
00:05:10,700 --> 00:05:13,306
Når kom du hjem?

40
00:05:13,481 --> 00:05:16,348
Rundt midnatt.
Jeg ville ikke vekke deg.

41
00:05:21,039 --> 00:05:26,513
–Alle spurte etter deg i går.
–Jeg var trøtt.

42
00:05:28,728 --> 00:05:33,029
–Har du begynt å røyke igjen?
–Nei. Hvordan det?

43
00:05:34,592 --> 00:05:37,068
Det luktet røyk i bilen.

44
00:05:40,152 --> 00:05:43,844
Jeg burde ikke sagt noe
til moren din om babyforsøket.

45
00:05:45,235 --> 00:05:49,231
–Beklager.
–Det gjør ikke noe.

46
00:06:41,097 --> 00:06:46,094
Datateknikerne har funnet en kryptert
E–postveksling på Todd Currys pc.

47
00:06:46,268 --> 00:06:51,090
Curry, eller den han skrev til,
ville holde noe hemmelig.

48
00:06:51,264 --> 00:06:57,215
De jobber med å knekke koden.
Traff han drapsmannen på nettet?

49
00:06:57,389 --> 00:07:01,602
Vi vet at han fotograferte Katie.
Det hører man på lydbåndet.

50
00:07:01,776 --> 00:07:04,165
Delte han de bildene med noen?

51
00:07:04,339 --> 00:07:10,594
Hvis dere hører noe om barneporno
eller noe lignende, så må dere grave.

52
00:07:10,768 --> 00:07:12,897
Mobilsporet, betjent 2.

53
00:07:13,070 --> 00:07:18,371
Et par dager etter at Curry kom hit,
dro han åtte mil sørover.

54
00:07:18,545 --> 00:07:22,367
Han tilbrakte flere timer
like utenfor Dorset.

55
00:07:22,541 --> 00:07:24,669
Du skal undersøke der, McLeod.

56
00:07:24,843 --> 00:07:29,230
Hannam. Trafikklysene med lydsignal
for synshemmede er kartlagt.

57
00:07:29,404 --> 00:07:33,617
Ta med deg Fox og Leddy,
og se om dere kan finne noen vitner.

58
00:07:33,791 --> 00:07:36,528
Noen som har noen spørsmål?
Bra. Gå.

59
00:07:38,438 --> 00:07:41,871
–Blir jeg med deg i dag?
–Én ting til:

60
00:07:42,045 --> 00:07:44,435
Vi får utallige tips.

61
00:07:44,609 --> 00:07:47,996
Hvis dere får noe,
så gir dere det til Delorme.

62
00:07:48,170 --> 00:07:51,298
Hvert tips skal skrives ned.

63
00:07:55,120 --> 00:07:57,205
Ja, sir.

64
00:08:00,160 --> 00:08:02,245
Vet han om det?

65
00:08:03,418 --> 00:08:06,675
I går likte han deg.
I dag får du papirarbeid.

66
00:08:06,849 --> 00:08:11,801
Er det for å stoppe deg
fra å fortsette med granskningen?

67
00:08:11,975 --> 00:08:14,625
Får jeg spørre om noe?

68
00:08:14,799 --> 00:08:19,098
–Jeg gikk igjennom datoene...
–Ja, hallo?

69
00:08:20,576 --> 00:08:23,964
–Datoene?
–Ja.

70
00:08:24,138 --> 00:08:26,745
Billy til Katie tok fem måneder.

71
00:08:26,919 --> 00:08:29,047
Katie til Curry tok bare tre.

72
00:08:29,221 --> 00:08:34,911
–Fra drapet på Curry til i dag...
–Ja. Han kan alt ha slått til igjen.

73
00:08:44,468 --> 00:08:46,901
Kanskje jeg ga ham for mye...

74
00:08:59,325 --> 00:09:01,758
Jeg vet hvordan vi kan vekke ham.

75
00:09:12,530 --> 00:09:14,615
Skal jeg gjøre det?

76
00:09:14,789 --> 00:09:19,177
I lillefingeren er det en nerve
som går langs hele armen.

77
00:09:19,350 --> 00:09:22,348
Den heter ulnarisnerven.

78
00:09:22,522 --> 00:09:27,778
Hvis jeg kapper den, så vil han
sprette opp som om han brenner.

79
00:09:28,949 --> 00:09:30,732
Hva syns du?

80
00:09:35,814 --> 00:09:38,638
Si noe, Edie.

81
00:09:38,812 --> 00:09:41,635
Jeg må gå på jobb.

82
00:09:48,673 --> 00:09:53,190
Skulle vi ikke vente?
Det var vel det du ville?

83
00:09:53,364 --> 00:09:59,184
–Så du står og glor som et dumt dyr?
–Vi skulle jo vente.

84
00:10:03,703 --> 00:10:05,788
Gå på jobb.

85
00:10:08,482 --> 00:10:14,606
–Eric...
–Det er ikke nok å more seg litt.

86
00:10:15,648 --> 00:10:18,515
Å føle hvordan det pirrer i skrittet.

87
00:10:21,643 --> 00:10:23,728
Sånn er det faktisk for alle.

88
00:10:23,902 --> 00:10:27,724
Hvis du viser dette til noen,
så vil de se på det.

89
00:10:27,898 --> 00:10:30,461
Ikke tro at det gjør deg spesiell.

90
00:10:34,284 --> 00:10:38,454
–Hvorfor sier du det?
–Fordi...

91
00:10:38,629 --> 00:10:44,971
Fordi det ikke er nok
å være tilskuer.

92
00:10:45,101 --> 00:10:47,968
Det er kjedelig.

93
00:10:48,142 --> 00:10:51,312
–Jeg trodde at du var mer enn det.
–Det er jeg.

94
00:10:52,703 --> 00:10:54,962
Gå på jobb.

95
00:11:29,105 --> 00:11:35,491
Det er ikke noe på det stedet
Curry dro til.

96
00:11:35,665 --> 00:11:38,358
–Hva mener du med "ikke noe"?
–Ikke noe.

97
00:11:38,532 --> 00:11:44,136
En vei, en sjø, trær,
jernbaneskinner og strømledninger.

98
00:11:44,310 --> 00:11:48,176
Han var der i fem timer.
Det må da være noe der.

99
00:11:48,350 --> 00:11:52,476
Han kan ha haiket hit og snudd
da det ikke kom flere biler.

100
00:11:52,650 --> 00:11:58,558
–Rot litt mens du likevel er der.
–Greit.

101
00:12:01,773 --> 00:12:04,682
Da var det gjort.

102
00:12:23,188 --> 00:12:28,618
–Gjenkjenner du dette?
–Det er Katies.

103
00:12:28,793 --> 00:12:32,701
–Hvor fant du det?
–På Windigo Island, ved gruvesjakten.

104
00:12:32,875 --> 00:12:39,261
–Er det til noen hjelp?
–Kanskje morderen lokket med gaver.

105
00:12:39,435 --> 00:12:42,606
Da kunne dette føre oss til ham.

106
00:12:42,781 --> 00:12:47,210
Nei. Katie kjøpte dette
for et drøyt år siden.

107
00:12:49,120 --> 00:12:53,032
Var det den samme mannen
som drepte den gutten de fant?

108
00:12:53,206 --> 00:12:55,204
Vi har grunn til å tro det.

109
00:12:55,376 --> 00:13:01,719
Hadde Katie noen venner på nettet?
Noen hun traff på Internett?

110
00:13:01,893 --> 00:13:06,759
–Dere sjekket pc–en hennes.
–Hun kan ha brukt en på skolen.

111
00:13:06,889 --> 00:13:09,191
Mener du en hemmelig venn?

112
00:13:10,364 --> 00:13:14,926
Jeg kjente vennene hennes.
Hun ville sagt noe.

113
00:13:15,100 --> 00:13:20,008
Med andre ord brukte
morderen kanskje et armbånd...

114
00:13:20,181 --> 00:13:24,395
...eller en pc...
eller ingen av delene?

115
00:13:28,653 --> 00:13:33,474
–Vi gjør framskritt, Dorothy.
–Det gjør han også.

116
00:13:52,501 --> 00:13:56,106
Du store min. Han lever.

117
00:14:02,231 --> 00:14:08,227
Hei, jeg beklager det i går kveld.
Det var min feil.

118
00:14:08,356 --> 00:14:13,439
Beklager. Jeg blir litt...
aggressiv når jeg drikker.

119
00:14:13,569 --> 00:14:15,654
Du bærer vel ikke nag?

120
00:14:18,261 --> 00:14:21,562
–Hvor er jeg?
–Du er i Edies hus.

121
00:14:21,736 --> 00:14:24,038
Husker du Edie, med ansiktet?

122
00:14:26,775 --> 00:14:30,815
Du må ha drukket litt for mye.
Du ble ganske kvalm.

123
00:14:30,989 --> 00:14:33,595
De skulle hive deg ut.
Vi fikk deg hit.

124
00:14:36,983 --> 00:14:41,762
–Hvor mye er klokka?
–Det er forresten eksem.

125
00:14:43,109 --> 00:14:47,191
Du var for høflig til å spørre,
men du lurte sikkert på det.

126
00:14:48,278 --> 00:14:54,403
–Hvor er klærne mine?
–Du spydde på dem. Jeg vasker dem.

127
00:14:54,577 --> 00:14:56,662
Vet du hvor mobilen min er?

128
00:14:56,836 --> 00:15:00,744
Nei. Du kan låne telefonen
ovenpå hvis du vil.

129
00:15:03,916 --> 00:15:10,041
Du er nok ganske uttørret.
Du spydde opp mye væske.

130
00:15:10,215 --> 00:15:12,300
Vær så god.

131
00:15:15,645 --> 00:15:20,163
Ta deg god tid.

132
00:15:20,292 --> 00:15:25,549
Jeg ville tatt med telefonen, men den
er fastmontert. Den er gammeldags.

133
00:15:26,766 --> 00:15:32,500
Er det din kjæreste Claire
du vil snakke med?

134
00:15:32,674 --> 00:15:37,626
–Fortalte jeg deg om henne?
–Du fortalte om alt mulig.

135
00:15:41,274 --> 00:15:45,488
Du mister visst bevisstheten igjen.

136
00:15:45,662 --> 00:15:48,008
Jeg vil vise deg noe først.

137
00:15:54,871 --> 00:16:00,301
Litt forberedelser her
sparer mye anstrengelser senere.

138
00:16:00,475 --> 00:16:03,255
Det lærte jeg
på den vanskelige måten.

139
00:16:03,428 --> 00:16:09,120
Vet du hva dette er?
Det er for din skyld, Keith.

140
00:16:09,292 --> 00:16:12,030
Så du ikke søler til noe.

141
00:17:05,721 --> 00:17:09,284
–Klokka er 20 over.
–Jeg klarte ikke å få skyss.

142
00:17:09,458 --> 00:17:14,322
–Det skjer altfor ofte.
–Dette var siste gang. Det lover jeg.

143
00:17:15,931 --> 00:17:19,797
–Takk for at du stemplet meg inn.
–Du ba meg ikke om det.

144
00:17:19,970 --> 00:17:26,139
Det gjorde jeg i forrige uke.
Jeg ville gjort det samme for deg.

145
00:17:26,313 --> 00:17:30,612
–Jeg er aldri sen.
–Det er en del av et større problem.

146
00:17:30,786 --> 00:17:32,871
Har du noe tyggis?

147
00:17:35,348 --> 00:17:37,825
Du har en drittjobb på et senter.

148
00:17:37,954 --> 00:17:43,209
Du gjør alltid som du får beskjed om.
Det er på tide å revurdere livet.

149
00:17:49,901 --> 00:17:53,375
–Vil du ha?
–Nei takk.

150
00:17:56,807 --> 00:18:01,021
Det ser veldig rødt ut i dag.
Gjør det vondt?

151
00:18:05,147 --> 00:18:07,406
Det er bare kulden.

152
00:18:07,580 --> 00:18:09,796
Gå litt tilbake, mrs. Talbot.

153
00:18:09,970 --> 00:18:14,314
Er du helt sikker på
at naboen din gikk med en machete?

154
00:18:15,790 --> 00:18:19,092
Hvordan kunne du se det
på så langt hold?

155
00:18:19,265 --> 00:18:23,566
Greit. Jeg ringer deg
hvis vi trenger mer informasjon.

156
00:18:23,740 --> 00:18:26,563
Takk.

157
00:18:26,737 --> 00:18:30,951
Hva har Algonquin Bays godtfolk å si?

158
00:18:31,081 --> 00:18:35,773
Alle tipsene er ikke ubrukelige.
Noen er ubrukelige og rasistiske.

159
00:18:37,207 --> 00:18:41,985
–Jeg trodde at du var NK for saken.
–Jeg må jobbe meg opp.

160
00:18:42,159 --> 00:18:47,458
Vi er heldige som har en storkar
som har jobbet som spaner.

161
00:18:48,803 --> 00:18:51,889
Har Cardinal jobbet som spaner?

162
00:18:52,018 --> 00:18:56,146
–Det sto ikke i mappen hans.
–Han var infiltratør.

163
00:18:56,320 --> 00:18:58,709
Sånt som ikke kommer på CV–en.

164
00:19:04,660 --> 00:19:07,485
Paul. Det er Lise.
Hvordan går det? Bra.

165
00:19:07,614 --> 00:19:14,174
Sjefen min vil at jeg skal holde fest
for en kollega som jobbet i 20 år.

166
00:19:14,348 --> 00:19:18,431
Jeg vil finne de gamle makkerne,
men mappen hans er begravd.

167
00:19:18,605 --> 00:19:22,688
Kan du hjelpe meg? Perfekt.

168
00:19:22,861 --> 00:19:25,554
Han heter John Cardinal.

169
00:19:40,368 --> 00:19:42,453
Hei, min skjønne.

170
00:19:49,663 --> 00:19:56,528
Jeg traff Kelly. Hun hilser.

171
00:20:03,521 --> 00:20:10,167
Hva trenger man for å framkalle
35–millimetersfilm nå for tiden?

172
00:20:10,342 --> 00:20:15,207
–Hvis man skal gjøre alt selv?
–Ja, så ingen andre skal se bildene.

173
00:20:16,423 --> 00:20:19,290
Man trenger først og fremst plass.

174
00:20:19,464 --> 00:20:23,721
Et...mørkerom.
Jeg har ikke gjort det på flere år.

175
00:20:23,895 --> 00:20:26,197
Kjemikalier, papirer og kar.

176
00:20:27,588 --> 00:20:31,366
–Hvem selger sånt?
–Jobber du nå?

177
00:20:32,975 --> 00:20:35,060
Det kunne hjelpe meg.

178
00:20:39,314 --> 00:20:41,399
Jeg er trøtt.

179
00:21:11,114 --> 00:21:13,719
Keith.

180
00:21:14,761 --> 00:21:17,761
Bildet blir uklart hvis du rører deg.

181
00:21:25,145 --> 00:21:29,099
Ikke det at jeg vil at du skal
sitte stille. Vær naturlig.

182
00:21:33,138 --> 00:21:35,612
Hør her, du.

183
00:21:37,917 --> 00:21:42,043
–Hva heter du, sa du?
–Det sa jeg ikke.

184
00:21:43,868 --> 00:21:50,558
Jeg vet ikke hva du tror om meg,
men jeg liker ikke sånt.

185
00:21:53,034 --> 00:21:57,986
–Har jeg gjort deg forbanna med noe?
–Som hva da?

186
00:21:59,289 --> 00:22:02,243
Som at jeg sa noe
eller at vi kranglet.

187
00:22:02,417 --> 00:22:06,543
Tror du at dette er en krangel?
Løser dere krangler sånn?

188
00:22:06,717 --> 00:22:09,801
Jeg vet ikke hva du vil
at jeg skal gjøre.

189
00:22:12,190 --> 00:22:16,404
Kanskje du vet det.

190
00:22:16,578 --> 00:22:19,184
Se på meg.

191
00:22:19,358 --> 00:22:23,486
Kanskje du vet det.

192
00:22:23,615 --> 00:22:28,871
Du vet det faktisk kanskje,
hvis du er ærlig mot deg selv.

193
00:22:36,865 --> 00:22:38,950
Hallo? Er det noen hjemme?

194
00:22:54,110 --> 00:22:58,194
God dag, frue. Jeg kommer
fra politiet. Hvordan går det?

195
00:22:58,367 --> 00:23:01,102
–Hva gjelder det?
–Vi undersøker bare...

196
00:23:06,187 --> 00:23:08,098
Her nede!

197
00:23:08,272 --> 00:23:11,790
–...din ektemann...
–Min ektemann? Hva?

198
00:23:11,964 --> 00:23:15,526
–Er din ektemann hjemme?
–Ektemannen min er død.

199
00:23:20,130 --> 00:23:22,345
Jeg spretter deg opp!

200
00:23:22,520 --> 00:23:26,124
–Bor du alene i huset?
–Barnebarnet mitt bor her.

201
00:23:26,255 --> 00:23:29,036
Hun er ikke hjemme.

202
00:23:31,686 --> 00:23:33,857
Hva vil du?

203
00:23:37,376 --> 00:23:39,808
Takk for hjelpen, frue.

204
00:23:42,633 --> 00:23:44,891
Unnskyld at jeg forstyrret.

205
00:23:57,706 --> 00:24:00,616
Du kaster bort kreftene.

206
00:24:02,572 --> 00:24:04,743
Det er ikke jeg som bestemmer.

207
00:24:13,258 --> 00:24:15,647
Det er Edie som styrer nå.

208
00:24:18,210 --> 00:24:24,638
Hun ser ikke så imponerende ut,
men hun er klar. Det skal du få se.

209
00:24:34,021 --> 00:24:36,498
Hun trenger bare en liten dytt.

210
00:25:07,514 --> 00:25:14,334
–Ser du det? Hele siden falt sammen.
–En direktetreffer.

211
00:25:14,508 --> 00:25:18,113
Et så solid dyr
må ha utløst kollisjonsputen.

212
00:25:18,287 --> 00:25:23,500
De kjørte bare videre uten å varsle.
De lot henne bare dø i kulden.

213
00:25:24,543 --> 00:25:26,628
Jeg skal sjekke det.

214
00:25:45,871 --> 00:25:48,087
GJENG PÅ ÅTTE
ARRESTERT I RAZZIA

215
00:25:48,261 --> 00:25:53,169
POLITIMANN DREPT UNDER
NARKORAZZIA PÅ NATTKLUBB

216
00:26:03,899 --> 00:26:08,460
–Hva fanken gjør du her?
–En betjent døde i en politirazzia.

217
00:26:08,635 --> 00:26:11,284
Du og Cardinal jobbet med saken.

218
00:26:13,195 --> 00:26:19,450
Hva er det jeg ikke vet? Jeg kan ikke
gjøre jobben min hvis du skjuler noe.

219
00:26:27,791 --> 00:26:31,571
Det var Cardinals skyld
at razziaen gikk galt.

220
00:26:33,177 --> 00:26:37,956
–Hva skjedde?
–Corbett skulle utvide smuglingen.

221
00:26:38,130 --> 00:26:43,255
Laget mitt dekket denne siden.
Cardinal jobbet som infiltratør.

222
00:26:43,429 --> 00:26:46,731
Vi jobbet i flere måneder
med Cardinals info.

223
00:26:46,905 --> 00:26:52,595
Vi skulle ta Corbett,
leverandøren og varene samtidig.

224
00:26:54,811 --> 00:26:59,198
–Men Cardinals informasjon var feil?
–Det kan man vel si.

225
00:26:59,372 --> 00:27:04,018
Verken Corbett eller stoffet var der
da vi kom dit.

226
00:27:04,150 --> 00:27:08,450
Bare 200 gram sprengstoff
som var koblet til en snubletråd.

227
00:27:09,885 --> 00:27:14,575
Betjenten het Julian Burwell.
27 år gammel. Drept på stedet.

228
00:27:14,749 --> 00:27:17,530
–Var Cardinal blitt oppdaget?
–Nei.

229
00:27:17,659 --> 00:27:23,481
Han advarte dem om at vi var på vei.
Cardinal brukte kontantmobiler.

230
00:27:23,655 --> 00:27:26,913
Han spilte inn samtaler
vi ikke kunne avlytte.

231
00:27:27,042 --> 00:27:33,038
Du vet hvor grundig han er.
Han lagret alle samtalene unntatt én.

232
00:27:33,210 --> 00:27:39,250
Dagen før razziaen snakket han
med kontakten sin i seks minutter.

233
00:27:39,424 --> 00:27:42,074
Den samtalen ble ikke spilt inn.

234
00:27:43,897 --> 00:27:47,460
Han advarte dem og ødela bevisene.

235
00:27:51,326 --> 00:27:56,538
–Hva sa internavsnittet?
–Cardinal sa at opptakeren sviktet.

236
00:27:56,712 --> 00:27:59,970
De hadde ingen beviser,
så de henla saken.

237
00:28:03,142 --> 00:28:05,661
Han levde et dobbeltliv.

238
00:28:05,835 --> 00:28:11,569
En syk kone hjemme. Regningene
hopet seg opp. Han kom på villstrå.

239
00:28:12,827 --> 00:28:15,392
Han tok imot bestikkelser.

240
00:28:26,860 --> 00:28:33,376
–Du har ikke myndighet til å ta ham.
–Jeg har omfattende myndighet.

241
00:28:33,550 --> 00:28:35,939
Ikke til å jakte på Cardinal.

242
00:28:36,113 --> 00:28:38,763
–Han gjorde det.
–Han ble frikjent.

243
00:28:40,109 --> 00:28:43,976
Du kan ikke bare gjenåpne saken
uten skjellig grunn.

244
00:28:45,887 --> 00:28:48,102
Så gi meg en grunn.

245
00:28:49,232 --> 00:28:54,574
Det er derfor det ikke er papirer
på denne saken. Det er ingen sak.

246
00:28:54,749 --> 00:28:57,745
Jeg har hørt
at du har skarpe instinkter.

247
00:28:59,223 --> 00:29:02,220
Det var derfor jeg ville ha deg med.

248
00:29:02,394 --> 00:29:07,824
Du bør trekke deg hvis du tror
at Cardinal har rent mel i posen.

249
00:29:07,998 --> 00:29:13,296
Gå tilbake til Økokrim.
Jeg ville ikke bære nag.

250
00:29:14,470 --> 00:29:19,987
Men han står midt i dette.
Det tror jeg at du også vet.

251
00:29:55,738 --> 00:29:57,910
Francis Kestejoo?

252
00:29:59,995 --> 00:30:03,340
Gi deg! Hvor skal du stikke av?

253
00:30:04,817 --> 00:30:07,337
Idiot.

254
00:30:19,587 --> 00:30:25,712
–Hva driver du med, Francis?
–Det har ikke du noe med.

255
00:30:28,840 --> 00:30:31,446
Et analogt kamera og en gitar?

256
00:30:31,575 --> 00:30:34,921
Du er den kuleste fyren fra 1993.

257
00:30:35,095 --> 00:30:39,178
90–tallet er et undervurdert tiår.

258
00:30:39,352 --> 00:30:41,871
Det var den siste, analoge epoken.

259
00:30:43,001 --> 00:30:47,649
–Er gitaren bare en rekvisitt?
–Det var et slemt spørsmål.

260
00:30:47,822 --> 00:30:50,994
–Du kan altså ikke spille?
–Det sa jeg ikke.

261
00:30:51,168 --> 00:30:54,903
Jeg er brukbart god,
men dette er instrumentet mitt.

262
00:30:55,078 --> 00:30:56,901
Jeg spiller på folk.

263
00:30:57,075 --> 00:31:00,247
–Du sa ikke nettopp det.
–Det gjorde jeg.

264
00:31:00,421 --> 00:31:03,070
Jeg fanger dem på det ærligste.

265
00:31:04,851 --> 00:31:08,196
Er det ikke uvanlig nå?

266
00:31:08,369 --> 00:31:13,844
Folk som lever i nået,
er nakne og ikke gjør seg til.

267
00:31:14,017 --> 00:31:16,667
Det fanger jeg på bilder.

268
00:31:16,841 --> 00:31:20,750
Skal du spørre
om jeg vil bli fotografert nå?

269
00:31:22,531 --> 00:31:24,616
Vil du det?

270
00:31:28,873 --> 00:31:35,303
Du jobber vel i platebutikken?
Kom innom og vis meg bildene dine.

271
00:31:39,342 --> 00:31:42,601
Nei. Du ville ikke like dem.

272
00:31:49,941 --> 00:31:53,026
Jeg prøvde ikke å fryse deg ut i dag.

273
00:31:53,199 --> 00:31:59,412
Hvis vi får et gjennombrudd,
så vil det være noe uventet.

274
00:31:59,586 --> 00:32:02,756
Den første bølgen av tips er viktig.

275
00:32:02,930 --> 00:32:05,405
–Men de førte ingen vei.
–Nei.

276
00:32:05,580 --> 00:32:07,926
Men jeg må ikke dobbeltsjekke deg.

277
00:32:08,099 --> 00:32:12,965
Jeg fikk nettopp telefon fra
Toronto–politiet om ekteparet London.

278
00:32:13,139 --> 00:32:16,961
Sønnen Keith
kom ikke hjem i går kveld.

279
00:32:17,135 --> 00:32:19,263
–Er han herfra?
–Nei.

280
00:32:19,437 --> 00:32:21,871
Han skulle bare gjennom byen.

281
00:32:22,000 --> 00:32:25,476
–Kom han hit?
–Vestfra. De sjekket mobilen.

282
00:32:25,650 --> 00:32:29,820
Han kom hit i går kveld
og dro østover i morges.

283
00:32:29,993 --> 00:32:33,686
Så døde signalet,
og vi har ikke hørt noe mer.

284
00:32:33,859 --> 00:32:36,682
Hvem snakket du med?
Ring dem igjen.

285
00:32:36,856 --> 00:32:42,678
Det var vel jernbaneskinner
der Curry dro?

286
00:32:42,850 --> 00:32:45,327
–Lise.
–Ja?

287
00:32:46,674 --> 00:32:52,539
Currys telefon flyttet seg
ut i ødemarken...

288
00:32:54,276 --> 00:32:56,753
...der den døde etter fem timer.

289
00:32:56,927 --> 00:33:03,269
Keith Londons mobil flyttet seg også
østover langs jernbanen og døde.

290
00:33:04,311 --> 00:33:10,044
–Men så kom Curry hit igjen.
–Nei. Han dro aldri. Bare mobilen.

291
00:33:10,218 --> 00:33:13,129
Drapsmannen
setter ofrenes mobiler på tog.

292
00:33:15,866 --> 00:33:18,689
Han har fått det neste offeret.

293
00:34:19,636 --> 00:34:22,894
Vær stille!

294
00:34:47,306 --> 00:34:49,392
Takk.

295
00:34:56,125 --> 00:34:58,211
Edie, ikke sant?

296
00:35:04,683 --> 00:35:09,592
–Hvorfor er jeg her?
–Du hadde uflaks.

297
00:35:12,155 --> 00:35:16,890
Snuten var her, ved døra.
Vennen din hørte dem også.

298
00:35:18,366 --> 00:35:22,059
–Hvordan?
–Jeg vet ikke, men de var her.

299
00:35:22,233 --> 00:35:24,447
Da kommer de tilbake.

300
00:35:27,662 --> 00:35:31,572
Kan du ikke la meg gå?

301
00:35:31,745 --> 00:35:34,179
Vi kan glemme dette.

302
00:35:34,353 --> 00:35:38,784
–Tror du at jeg er dum?
–Nei.

303
00:35:40,001 --> 00:35:45,473
Men iblant roter folk seg
borti ting de ikke kan komme ut av.

304
00:35:45,647 --> 00:35:50,816
Tvinger han deg til å gjøre dette?
I så fall er det ikke din skyld.

305
00:35:51,859 --> 00:35:53,944
Du blir tilgitt.

306
00:36:14,405 --> 00:36:19,921
Du skulle bare fulgt meg hjem.

307
00:36:22,614 --> 00:36:25,177
Da ville aldri dette skjedd.

308
00:36:35,472 --> 00:36:39,903
Vær så snill.

309
00:36:40,077 --> 00:36:44,508
–Vær så snill, Edie!
–Jeg kan ikke hjelpe deg.

310
00:36:57,234 --> 00:37:02,753
Jeg skal lage litt mat til deg.
Du må spise. Reglene er sånn.

311
00:37:16,001 --> 00:37:18,956
John?
Vi har åpnet Todd Currys E–post.

312
00:37:19,128 --> 00:37:23,648
Det er en ransakelsesordre på vei
for huset IP–adressen står på.

313
00:37:23,822 --> 00:37:27,992
Hun er 19. Den første kontakten
deres var denne sommeren.

314
00:37:28,165 --> 00:37:33,117
Det siste E–posten
ble sendt den sjette januar.

315
00:37:33,291 --> 00:37:35,767
Tre dager før han ble drept.

316
00:37:35,897 --> 00:37:41,023
–For mange "jeg" og "meg".
–Unnskyld meg?

317
00:37:41,197 --> 00:37:46,410
Økokrim ser ofte kjærestesvindel.

318
00:37:46,584 --> 00:37:51,753
Menn later som om de er jenter.
Skal jeg kjøre analyseprogrammet?

319
00:37:51,927 --> 00:37:55,576
Datamaskinen søker etter visse ord
og tegnsetting.

320
00:37:55,705 --> 00:38:00,702
–Hvor lang tid tar dette?
–Iblant kan det ta hele fem sekunder.

321
00:38:02,743 --> 00:38:06,001
Todd Curry skrev til en mann.

322
00:38:06,131 --> 00:38:10,997
–Vi har adressen: Copeland Drive 42.
–Greit, dra.

323
00:38:28,633 --> 00:38:33,281
Han visste at vi ville finne ham
hvis han bare drepte folk herfra.

324
00:38:33,455 --> 00:38:40,145
Han begynte å velge menn utenfra.
Først Todd Curry. Nå Keith London.

325
00:39:52,385 --> 00:39:55,166
Ja?

326
00:39:57,469 --> 00:40:00,205
Idiot!

327
00:40:16,886 --> 00:40:19,492
–Det er ikke ham.
–Er du helt sikker?

328
00:40:19,666 --> 00:40:23,966
Ja. Han spiller kvinne på nettet
og flørter med menn.

329
00:40:24,140 --> 00:40:27,398
Det gikk galt da Curry ville treffes.

330
00:40:27,573 --> 00:40:29,788
Hva ventet han seg?

331
00:40:29,917 --> 00:40:36,738
Han lurte seg selv til å tro
at Curry var med på notene.

332
00:40:36,912 --> 00:40:39,083
Sånn som Curry må ha reagert.

333
00:40:39,258 --> 00:40:43,167
Han ventet ei 19 år gammel jente,
men så kom den mannen.

334
00:40:43,341 --> 00:40:47,945
Kanskje han drepte Curry
for ikke å bli avslørt?

335
00:40:48,119 --> 00:40:51,551
Nei. Han dro til Maine
med kona dagen etter.

336
00:40:51,726 --> 00:40:54,201
Han var ikke her da Curry døde.

337
00:40:54,375 --> 00:40:57,589
Han lokket Curry til byen,
men drepte ham ikke.

338
00:40:57,763 --> 00:40:59,892
Det virker sånn.

339
00:41:52,279 --> 00:41:55,668
–Du må ikke komme hit.
–Jeg må snakke med deg.

340
00:41:56,710 --> 00:41:59,318
Vi bør ikke bli sett sammen.

341
00:41:59,492 --> 00:42:03,184
–Skammer du deg over meg?
–Nei.

342
00:42:03,358 --> 00:42:07,006
Edie. Nei.

343
00:42:08,440 --> 00:42:12,871
Vi må bare være forsiktige.
Kom, så går vi.

344
00:42:32,419 --> 00:42:36,285
Jeg fikk ham til å blø...
for din skyld.

345
00:42:39,255 --> 00:42:43,643
Tekst: Tor Hundstad
www.sdimedia.com