–I tidligere episoder: –Deler av volden var overlagt.
Han eksperimenterte. Det er et lydbånd.
Man tar med den bærbare pc–en hvis man drar.
–Han rømte ikke. Han ville gjøre noe. –Eller treffe noen.
–Kona har bipolar lidelse. –Jeg beklager. Det ante jeg ikke.
–Hvorfor ga moren min meg denne? –Jeg sa at vi vil ha barn.
Du kan ikke bestemme sånt selv!
Finn noe som knytter Cardinal og Corbett sammen.
–Hva skjedde med pickupen din? –Hvorfor trenger du så mye?
Cardinal vasker pengene sine ved å kjøpe og løse inn spillebrikker.
Han kommer ikke til å slutte før vi stopper ham.
Ingenting annet betyr noe.
–Kan du følge meg hjem? –Vi kan trekke oss.
Vi skal gjøre dette.
"Denne ferden har lært meg ufattelig mye."
"Hvorfor må vi reise for å finne oss selv?"
–Så ille er det ikke. –Det er fælt. Det er falskt.
–Bøy knærne. Slapp av. –Det gjør jeg.
Du ser fremdeles på flaskene. Se på siktet.
Fokuser på siktet.
Han tenker: "Jeg er forelsket og må oppføre meg som om jeg er det."
"Forelskede menn spør seg selv om det indre."
–Han lot bare som. –Hvordan svarte hun?
Med et bilde av et hjerte.
Han anstrengte seg. Jeg syns det er søtt.
–Skal du sende det til henne? –Ja.
–Hvorfor det? –Jeg vet ikke.
Greit. Det er på tide å gå.
Bestemor!
Jeg slår av tv–en hvis du sover!
Har du vært hos Pozzie?
–Eric og jeg hadde et ærend. –Er han her?
Hei, din gamle megge.
Han er her så ofte at han burde betale husleie.
Som du stinker.
Jeg har skrevet en liste. Få det gjort snarest mulig, Edie.
Keith. Du må våkne, Keith.
Han er fremdeles bevisstløs.
Når kom du hjem?
Rundt midnatt. Jeg ville ikke vekke deg.
–Alle spurte etter deg i går. –Jeg var trøtt.
–Har du begynt å røyke igjen? –Nei. Hvordan det?
Det luktet røyk i bilen.
Jeg burde ikke sagt noe til moren din om babyforsøket.
–Beklager. –Det gjør ikke noe.
Datateknikerne har funnet en kryptert E–postveksling på Todd Currys pc.
Curry, eller den han skrev til, ville holde noe hemmelig.
De jobber med å knekke koden. Traff han drapsmannen på nettet?
Vi vet at han fotograferte Katie. Det hører man på lydbåndet.
Delte han de bildene med noen?
Hvis dere hører noe om barneporno eller noe lignende, så må dere grave.
Mobilsporet, betjent 2.
Et par dager etter at Curry kom hit, dro han åtte mil sørover.
Han tilbrakte flere timer like utenfor Dorset.
Du skal undersøke der, McLeod.
Hannam. Trafikklysene med lydsignal for synshemmede er kartlagt.
Ta med deg Fox og Leddy, og se om dere kan finne noen vitner.
Noen som har noen spørsmål? Bra. Gå.
–Blir jeg med deg i dag? –Én ting til:
Vi får utallige tips.
Hvis dere får noe, så gir dere det til Delorme.
Hvert tips skal skrives ned.
Ja, sir.
Vet han om det?
I går likte han deg. I dag får du papirarbeid.
Er det for å stoppe deg fra å fortsette med granskningen?
Får jeg spørre om noe?
–Jeg gikk igjennom datoene... –Ja, hallo?
–Datoene? –Ja.
Billy til Katie tok fem måneder.
Katie til Curry tok bare tre.
–Fra drapet på Curry til i dag... –Ja. Han kan alt ha slått til igjen.
Kanskje jeg ga ham for mye...
Jeg vet hvordan vi kan vekke ham.
Skal jeg gjøre det?
I lillefingeren er det en nerve som går langs hele armen.
Den heter ulnarisnerven.
Hvis jeg kapper den, så vil han sprette opp som om han brenner.
Hva syns du?
Si noe, Edie.
Jeg må gå på jobb.
Skulle vi ikke vente? Det var vel det du ville?
–Så du står og glor som et dumt dyr? –Vi skulle jo vente.
Gå på jobb.
–Eric... –Det er ikke nok å more seg litt.
Å føle hvordan det pirrer i skrittet.
Sånn er det faktisk for alle.
Hvis du viser dette til noen, så vil de se på det.
Ikke tro at det gjør deg spesiell.
–Hvorfor sier du det? –Fordi...
Fordi det ikke er nok å være tilskuer.
Det er kjedelig.
–Jeg trodde at du var mer enn det. –Det er jeg.
Gå på jobb.
Det er ikke noe på det stedet Curry dro til.
–Hva mener du med "ikke noe"? –Ikke noe.
En vei, en sjø, trær, jernbaneskinner og strømledninger.
Han var der i fem timer. Det må da være noe der.
Han kan ha haiket hit og snudd da det ikke kom flere biler.
–Rot litt mens du likevel er der. –Greit.
Da var det gjort.
–Gjenkjenner du dette? –Det er Katies.
–Hvor fant du det? –På Windigo Island, ved gruvesjakten.
–Er det til noen hjelp? –Kanskje morderen lokket med gaver.
Da kunne dette føre oss til ham.
Nei. Katie kjøpte dette for et drøyt år siden.
Var det den samme mannen som drepte den gutten de fant?
Vi har grunn til å tro det.
Hadde Katie noen venner på nettet? Noen hun traff på Internett?
–Dere sjekket pc–en hennes. –Hun kan ha brukt en på skolen.
Mener du en hemmelig venn?
Jeg kjente vennene hennes. Hun ville sagt noe.
Med andre ord brukte morderen kanskje et armbånd...
...eller en pc... eller ingen av delene?
–Vi gjør framskritt, Dorothy. –Det gjør han også.
Du store min. Han lever.
Hei, jeg beklager det i går kveld. Det var min feil.
Beklager. Jeg blir litt... aggressiv når jeg drikker.
Du bærer vel ikke nag?
–Hvor er jeg? –Du er i Edies hus.
Husker du Edie, med ansiktet?
Du må ha drukket litt for mye. Du ble ganske kvalm.
De skulle hive deg ut. Vi fikk deg hit.
–Hvor mye er klokka? –Det er forresten eksem.
Du var for høflig til å spørre, men du lurte sikkert på det.
–Hvor er klærne mine? –Du spydde på dem. Jeg vasker dem.
Vet du hvor mobilen min er?
Nei. Du kan låne telefonen ovenpå hvis du vil.
Du er nok ganske uttørret. Du spydde opp mye væske.
Vær så god.
Ta deg god tid.
Jeg ville tatt med telefonen, men den er fastmontert. Den er gammeldags.
Er det din kjæreste Claire du vil snakke med?
–Fortalte jeg deg om henne? –Du fortalte om alt mulig.
Du mister visst bevisstheten igjen.
Jeg vil vise deg noe først.
Litt forberedelser her sparer mye anstrengelser senere.
Det lærte jeg på den vanskelige måten.
Vet du hva dette er? Det er for din skyld, Keith.
Så du ikke søler til noe.
–Klokka er 20 over. –Jeg klarte ikke å få skyss.
–Det skjer altfor ofte. –Dette var siste gang. Det lover jeg.
–Takk for at du stemplet meg inn. –Du ba meg ikke om det.
Det gjorde jeg i forrige uke. Jeg ville gjort det samme for deg.
–Jeg er aldri sen. –Det er en del av et større problem.
Har du noe tyggis?
Du har en drittjobb på et senter.
Du gjør alltid som du får beskjed om. Det er på tide å revurdere livet.
–Vil du ha? –Nei takk.
Det ser veldig rødt ut i dag. Gjør det vondt?
Det er bare kulden.
Gå litt tilbake, mrs. Talbot.
Er du helt sikker på at naboen din gikk med en machete?
Hvordan kunne du se det på så langt hold?
Greit. Jeg ringer deg hvis vi trenger mer informasjon.
Takk.
Hva har Algonquin Bays godtfolk å si?
Alle tipsene er ikke ubrukelige. Noen er ubrukelige og rasistiske.
–Jeg trodde at du var NK for saken. –Jeg må jobbe meg opp.
Vi er heldige som har en storkar som har jobbet som spaner.
Har Cardinal jobbet som spaner?
–Det sto ikke i mappen hans. –Han var infiltratør.
Sånt som ikke kommer på CV–en.
Paul. Det er Lise. Hvordan går det? Bra.
Sjefen min vil at jeg skal holde fest for en kollega som jobbet i 20 år.
Jeg vil finne de gamle makkerne, men mappen hans er begravd.
Kan du hjelpe meg? Perfekt.
Han heter John Cardinal.
Hei, min skjønne.
Jeg traff Kelly. Hun hilser.
Hva trenger man for å framkalle 35–millimetersfilm nå for tiden?
–Hvis man skal gjøre alt selv? –Ja, så ingen andre skal se bildene.
Man trenger først og fremst plass.
Et...mørkerom. Jeg har ikke gjort det på flere år.
Kjemikalier, papirer og kar.
–Hvem selger sånt? –Jobber du nå?
Det kunne hjelpe meg.
Jeg er trøtt.
Keith.
Bildet blir uklart hvis du rører deg.
Ikke det at jeg vil at du skal sitte stille. Vær naturlig.
Hør her, du.
–Hva heter du, sa du? –Det sa jeg ikke.
Jeg vet ikke hva du tror om meg, men jeg liker ikke sånt.
–Har jeg gjort deg forbanna med noe? –Som hva da?
Som at jeg sa noe eller at vi kranglet.
Tror du at dette er en krangel? Løser dere krangler sånn?
Jeg vet ikke hva du vil at jeg skal gjøre.
Kanskje du vet det.
Se på meg.
Kanskje du vet det.
Du vet det faktisk kanskje, hvis du er ærlig mot deg selv.
Hallo? Er det noen hjemme?
God dag, frue. Jeg kommer fra politiet. Hvordan går det?
–Hva gjelder det? –Vi undersøker bare...
Her nede!
–...din ektemann... –Min ektemann? Hva?
–Er din ektemann hjemme? –Ektemannen min er død.
Jeg spretter deg opp!
–Bor du alene i huset? –Barnebarnet mitt bor her.
Hun er ikke hjemme.
Hva vil du?
Takk for hjelpen, frue.
Unnskyld at jeg forstyrret.
Du kaster bort kreftene.
Det er ikke jeg som bestemmer.
Det er Edie som styrer nå.
Hun ser ikke så imponerende ut, men hun er klar. Det skal du få se.
Hun trenger bare en liten dytt.
–Ser du det? Hele siden falt sammen. –En direktetreffer.
Et så solid dyr må ha utløst kollisjonsputen.
De kjørte bare videre uten å varsle. De lot henne bare dø i kulden.
Jeg skal sjekke det.
GJENG PÅ ÅTTE ARRESTERT I RAZZIA
POLITIMANN DREPT UNDER NARKORAZZIA PÅ NATTKLUBB
–Hva fanken gjør du her? –En betjent døde i en politirazzia.
Du og Cardinal jobbet med saken.
Hva er det jeg ikke vet? Jeg kan ikke gjøre jobben min hvis du skjuler noe.
Det var Cardinals skyld at razziaen gikk galt.
–Hva skjedde? –Corbett skulle utvide smuglingen.
Laget mitt dekket denne siden. Cardinal jobbet som infiltratør.
Vi jobbet i flere måneder med Cardinals info.
Vi skulle ta Corbett, leverandøren og varene samtidig.
–Men Cardinals informasjon var feil? –Det kan man vel si.
Verken Corbett eller stoffet var der da vi kom dit.
Bare 200 gram sprengstoff som var koblet til en snubletråd.
Betjenten het Julian Burwell. 27 år gammel. Drept på stedet.
–Var Cardinal blitt oppdaget? –Nei.
Han advarte dem om at vi var på vei. Cardinal brukte kontantmobiler.
Han spilte inn samtaler vi ikke kunne avlytte.
Du vet hvor grundig han er. Han lagret alle samtalene unntatt én.
Dagen før razziaen snakket han med kontakten sin i seks minutter.
Den samtalen ble ikke spilt inn.
Han advarte dem og ødela bevisene.
–Hva sa internavsnittet? –Cardinal sa at opptakeren sviktet.
De hadde ingen beviser, så de henla saken.
Han levde et dobbeltliv.
En syk kone hjemme. Regningene hopet seg opp. Han kom på villstrå.
Han tok imot bestikkelser.
–Du har ikke myndighet til å ta ham. –Jeg har omfattende myndighet.
Ikke til å jakte på Cardinal.
–Han gjorde det. –Han ble frikjent.
Du kan ikke bare gjenåpne saken uten skjellig grunn.
Så gi meg en grunn.
Det er derfor det ikke er papirer på denne saken. Det er ingen sak.
Jeg har hørt at du har skarpe instinkter.
Det var derfor jeg ville ha deg med.
Du bør trekke deg hvis du tror at Cardinal har rent mel i posen.
Gå tilbake til Økokrim. Jeg ville ikke bære nag.
Men han står midt i dette. Det tror jeg at du også vet.
Francis Kestejoo?
Gi deg! Hvor skal du stikke av?
Idiot.
–Hva driver du med, Francis? –Det har ikke du noe med.
Et analogt kamera og en gitar?
Du er den kuleste fyren fra 1993.
90–tallet er et undervurdert tiår.
Det var den siste, analoge epoken.
–Er gitaren bare en rekvisitt? –Det var et slemt spørsmål.
–Du kan altså ikke spille? –Det sa jeg ikke.
Jeg er brukbart god, men dette er instrumentet mitt.
Jeg spiller på folk.
–Du sa ikke nettopp det. –Det gjorde jeg.
Jeg fanger dem på det ærligste.
Er det ikke uvanlig nå?
Folk som lever i nået, er nakne og ikke gjør seg til.
Det fanger jeg på bilder.
Skal du spørre om jeg vil bli fotografert nå?
Vil du det?
Du jobber vel i platebutikken? Kom innom og vis meg bildene dine.
Nei. Du ville ikke like dem.
Jeg prøvde ikke å fryse deg ut i dag.
Hvis vi får et gjennombrudd, så vil det være noe uventet.
Den første bølgen av tips er viktig.
–Men de førte ingen vei. –Nei.
Men jeg må ikke dobbeltsjekke deg.
Jeg fikk nettopp telefon fra Toronto–politiet om ekteparet London.
Sønnen Keith kom ikke hjem i går kveld.
–Er han herfra? –Nei.
Han skulle bare gjennom byen.
–Kom han hit? –Vestfra. De sjekket mobilen.
Han kom hit i går kveld og dro østover i morges.
Så døde signalet, og vi har ikke hørt noe mer.
Hvem snakket du med? Ring dem igjen.
Det var vel jernbaneskinner der Curry dro?
–Lise. –Ja?
Currys telefon flyttet seg ut i ødemarken...
...der den døde etter fem timer.
Keith Londons mobil flyttet seg også østover langs jernbanen og døde.
–Men så kom Curry hit igjen. –Nei. Han dro aldri. Bare mobilen.
Drapsmannen setter ofrenes mobiler på tog.
Han har fått det neste offeret.
Vær stille!
Takk.
Edie, ikke sant?
–Hvorfor er jeg her? –Du hadde uflaks.
Snuten var her, ved døra. Vennen din hørte dem også.
–Hvordan? –Jeg vet ikke, men de var her.
Da kommer de tilbake.
Kan du ikke la meg gå?
Vi kan glemme dette.
–Tror du at jeg er dum? –Nei.
Men iblant roter folk seg borti ting de ikke kan komme ut av.
Tvinger han deg til å gjøre dette? I så fall er det ikke din skyld.
Du blir tilgitt.
Du skulle bare fulgt meg hjem.
Da ville aldri dette skjedd.
Vær så snill.
–Vær så snill, Edie! –Jeg kan ikke hjelpe deg.
Jeg skal lage litt mat til deg. Du må spise. Reglene er sånn.
John? Vi har åpnet Todd Currys E–post.
Det er en ransakelsesordre på vei for huset IP–adressen står på.
Hun er 19. Den første kontakten deres var denne sommeren.
Det siste E–posten ble sendt den sjette januar.
Tre dager før han ble drept.
–For mange "jeg" og "meg". –Unnskyld meg?
Økokrim ser ofte kjærestesvindel.
Menn later som om de er jenter. Skal jeg kjøre analyseprogrammet?
Datamaskinen søker etter visse ord og tegnsetting.
–Hvor lang tid tar dette? –Iblant kan det ta hele fem sekunder.
Todd Curry skrev til en mann.
–Vi har adressen: Copeland Drive 42. –Greit, dra.
Han visste at vi ville finne ham hvis han bare drepte folk herfra.
Han begynte å velge menn utenfra. Først Todd Curry. Nå Keith London.
Ja?
Idiot!
–Det er ikke ham. –Er du helt sikker?
Ja. Han spiller kvinne på nettet og flørter med menn.
Det gikk galt da Curry ville treffes.
Hva ventet han seg?
Han lurte seg selv til å tro at Curry var med på notene.
Sånn som Curry må ha reagert.
Han ventet ei 19 år gammel jente, men så kom den mannen.
Kanskje han drepte Curry for ikke å bli avslørt?
Nei. Han dro til Maine med kona dagen etter.
Han var ikke her da Curry døde.
Han lokket Curry til byen, men drepte ham ikke.
Det virker sånn.
–Du må ikke komme hit. –Jeg må snakke med deg.
Vi bør ikke bli sett sammen.
–Skammer du deg over meg? –Nei.
Edie. Nei.
Vi må bare være forsiktige. Kom, så går vi.
Jeg fikk ham til å blø... for din skyld.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com