I tidligere i "Cardinal":
Noget af volden var målrettet.
Han eksperimenterede. Det er lydbånd.
Stikker man af, tager man computeren med.
– Han stak ikke af. Han skulle noget. – Eller møde nogen.
– Min kone har en bipolar lidelse. – Undskyld, det vidste jeg ikke.
– Hvorfor denne bamse? – Jeg sagde, vi prøver at få et barn.
Du kan ikke bare beslutte den slags selv!
Find forbindelsen mellem Cardinal og Corbett.
– Hvad er der sket med din bil? – Hvorfor så mange?
Cardinal hvidvasker sine penge ved at købe og indløse jetoner.
Han vil ikke stoppe, førend vi stopper ham.
Intet andet betyder noget.
– Vil du følge mig hjem? – Vi kan køre væk.
Vi gør det her.
"Denne rejse har lært mig ufattelig meget."
"Skal vi rejse for at finde os selv?"
– Det er ikke så slemt. – Det er ækelt. Det er uærligt.
– Bøj knæene. Slap af. – Det gør jeg.
Du ser på flaskerne. Du skal se på sigtekornet.
Fokuser på sigtekornet.
Han tænkte: "Jeg er forelsket, så jeg må opføre mig sådan."
"Og forelskede fyre tænker på det indre."
– Han foregav bare. – Hvordan svarede hun?
Med et billede af et hjerte.
Han anstrengte sig. Jeg synes, at det er sødt.
– Vil du sende det til hende? – Ja.
– Hvorfor gør du det? – Det ved jeg faktisk ikke.
Okay, det er tid til at gå.
Bedstemor! Bedstemor!
Hvis du sover, så lad os slukke for det her.
Har du været hos Pozzie?
– Eric og jeg havde et ærinde. – Er han her?
Hej, din gamle heks.
Han burde betale husleje, så ofte som han er her.
Føj, hvor du stinker.
Jeg har lavet en liste. Sørg for at få det gjort, Edie.
Keith. Vågn op, Keith.
Han er stadig væk.
Hvornår kom du hjem?
Omkring midnat. Jeg ville ikke vække dig.
– Alle spurgte efter dig i går. – Jeg var træt.
– Er du begyndt at ryge igen? – Nej, hvorfor det?
Der lugtede af cigaretrøg i bilen.
Jeg burde ikke have sagt noget til din mor.
– Undskyld. – Det er i orden.
IT–teknikerne har fundet krypterede mails på Todd Currys computer.
Curry eller personen, han skrev til, ville holde noget hemmeligt.
De arbejder på at knække den. Mødte Curry morderen på nettet?
Vi ved, han fotograferede Katie. Det kan høres på lydbåndet.
Deler eller sender han billederne?
Hvis I får nys om børneporno eller lignende, så tjek det.
Vi har sporet hans mobil.
Et par dage efter at Curry kom, rejste han sydpå –
– og tilbragte flere timer lige uden for Dorset.
Du undersøger stedet, McLeod.
Hannam ... lyskurve for synshæmmede er kortlagt.
Tag Fox og Leddy med dig og se, om I kan finde nogen vidner.
Er der nogen spørgsmål? Fint. Sæt i gang.
– Kører jeg med dig i dag? – En ting til ...
Vi får tips fra offentligheden.
Hvis I får noget ind, så send det til Delorme.
Hver eneste tip skal noteres.
Forstået.
Ved han det?
I går var han positiv, i dag får du papirarbejde.
Er det for at stoppe dig i at fortsætte din undersøgelse?
Må jeg spørge om noget?
– Jeg gennemgik datoerne ... – Ja, hallo?
– Datoerne? – Ja.
Billy til Katie varede fem måneder.
Katie til Curry tog kun tre.
– Fra mordet på Curry til i dag ... – Ja. Han kan have slået til igen.
Måske gav jeg ham for meget ...
Jeg ved, hvordan vi kan vække ham.
Skal jeg ..?
I lillefingeren er der en nerve, der går gennem hele armen.
Den hedder ulnarisnerven.
Kapper jeg den, vil han flyve op af smerte.
Hvad synes du?
Edie, sig noget.
Jeg skal på arbejde.
Vi skulle jo vente? Det var jo det, du ville?
– Så du står og glor som en dum ko? – Vi skulle jo vente.
Gå på arbejde.
– Eric ... – Det giver ikke et rigtigt kick.
Ikke nok til, at det kilder i skridtet.
For sådan er det for alle.
Hvis du viser nogen det her, vil de stirre.
Tro ikke, det gør dig til noget særligt.
– Hvorfor er du sådan? – Fordi ...
Fordi det ikke er nok at være tilskuer.
Det er kedeligt.
– Jeg troede, du var til mere. – Det er jeg.
Gå på arbejde.
Der er intet på det sted, som Curry rejste til.
– Hvad betyder "intet"? – Ikke noget.
En vej, en sø, træer, jernbanespor og elkabler.
Han var der i fem timer. Der må være noget der.
Måske er han blaffet hertil og kunne ikke komme længere.
– Snus lidt rundt, mens du er der. – Javel.
Så er det klaret.
– Kan du genkende det her? – Det er Katies.
– Hvor fandt du det? – På Windigo Island ved mineskakten.
– Er det til nogen hjælp? – Forbrydere lokker ofte med gaver.
Det kunne føre os til ham.
Nej. Katie købte det for over et år siden.
Blev den fundne dreng dræbt af den samme mand?
Ja, det tror vi.
Havde Katie nogen venner på nettet? En, hun mødte på nettet?
– I tjekkede computeren. – Måske brugte hun skolens.
En hemmelig ven, mener du?
Jeg kendte hendes venner. Hun ville have sagt noget.
Med andre ord brugte morderen måske et armbånd –
– eller måske en computer eller ingen af delene?
– Vi gør fremskridt, Dorothy. – Det gør han også.
Ser man det ... Han lever.
Hør, jeg er ked af det i går aftes. Det var min skyld.
Undskyld. Jeg bliver lidt ... opfarende, når jeg drikker.
Jeg mener det ikke ondt.
– Hvor er jeg? – Du er i Edies hus.
Kan du huske Edie med ansigtet?
Du må have drukket for meget. Du fik det dårligt.
Du skulle smides ud. Vi hjalp dig.
– Hvad er klokken? – Det er for resten eksem.
Du var for høflig til at spørge, men du undrede dig sikkert.
– Hvor er mit tøj? – Du brækkede dig, så jeg vasker det.
Ved du, hvor min telefon er?
Nej. Du kan låne telefonen ovenpå, hvis du vil.
Du er vist ret dehydreret. Du kastede meget væske op.
Værsgo.
Tag dig god tid.
Jeg ville have bragt telefonen, men den sidder fast. Den er gammeldags.
Er det, Claire, du vil tale med? Kæreste?
– Har jeg fortalt om hende? – Du fortalte mig om alt muligt.
Du ser ud til at miste bevidstheden igen.
Jeg vil vise dig noget først.
Lidt forberedelser her sparer en del besvær senere.
Det har jeg lært på den hårde måde.
Ved du, hvad det her er? Det er til dig, Keith.
Så du ikke griser til.
– Klokken er 20 over. – Jeg kunne ikke få et lift.
– Det sker alt for tit. – Det er sidste gang, det lover jeg.
– Tak, fordi du stemplede mig ind ... – Du bad mig ikke.
Det gjorde jeg i sidste uge. Jeg havde gjort det samme for dig.
– Jeg kommer aldrig for sent. – Det er et helt andet problem.
Har du noget tyggegummi?
Du har et lortejob i et storcenter.
Du gør altid det, der bliver sagt. Det er på tide at sadle om.
– Vil du have et? – Nej tak.
Det ser meget rødt ud i dag. Gør det ondt?
Det er bare kulden.
En gang til, mrs. Talbot.
Du er helt sikker på, at din nabo havde en machete?
Hvordan kunne du se det på så lang afstand?
Okay. Jeg ringer, hvis vi skal bruge flere oplysninger.
Mange tak.
Hvad har Algonquin Bays indbyggere at sige?
Ikke alle tips er værdiløse. Nogle er også racistiske.
– Jeg troede, du var nummer to her? – Jeg udfører mine pligter.
Vi er heldige at have en stor kanon, der har arbejdet under dække.
Har Cardinal arbejdet under dække?
– Det stod ikke i hans mappe. – Han arbejdede meget diskret.
Den slags, der ikke står i et CV.
Hej, Paul. Lise her. Hvordan går det? Godt.
Jeg skal arrangere en fest til en kollegas 20 års jubilæum.
Jeg vil finde hans gamle kolleger, men hans mappe er skjult.
Kan du hjælpe mig? Perfekt.
Han hedder John Cardinal.
Hej, smukke.
Jeg har besøgt Kelly. Jeg skal hilse.
Hvad skal man bruge for at fremkalde en 35 mm film i dag?
– Hvis man vil gøre alt selv? – Så andre ikke får billederne at se.
Man skal først have noget plads.
Et ... mørkekammer. Jeg har ikke gjort det i årevis.
Kemikalier, papir og bakker.
– Hvem sælger den slags? – Arbejder du nu?
Det ville kunne hjælpe mig.
Jeg er træt.
Keith.
Billedet bliver utydeligt, hvis du rører dig.
Ikke fordi du skal sidde stille. Vær naturlig.
Okay, hør her.
– Hvad hedder du, sagde du? – Det sagde jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad du tror om mig, men jeg kan ikke lide den slags.
– Har jeg gjort dig vred? – Hvordan?
Har jeg sagt noget, eller har vi skændtes?
Tror du, det her er et skænderi? Skændes I sådan derhjemme?
Jeg ved ikke, hvad det er, jeg skal gøre.
Det ved du nok.
Se på mig.
Du ved det godt.
Hvis du er ærlig mod dig selv, ved du det godt.
Hallo? Er der nogen hjemme?
Goddag, frue. Jeg er fra politiet. Hvordan går det?
– Hvad drejer det sig om? – Vi undersøger bare ...
Hernede!
– Din mand ... – Min mand? Hvad?
– Er din mand hjemme? – Min mand er død.
Jeg sprætter dig op!
– Bor fruen alene i huset? – Med mit barnebarn.
Hun er ikke hjemme.
Hvad vil du?
Tak for hjælpen, frue.
Undskyld ulejligheden.
Du spilder dine kræfter.
Det er ikke mig, der bestemmer.
Det er Edie, der styrer nu.
Hun ser ikke ud af meget, men hun er parat, skal du se.
Hun skal bare have et lille skub.
– Kan du se? Hele siden er mast. – En fuldtræffer.
Et så massivt dyr må have udløst deres airbag.
De kørte bare videre uden at alarmere nogen. De lod hende dø i kulden.
Jeg følger op på det.
OTTE ANHOLDT I RAZZIA
BETJENT DRÆBT I NARKORAZZIA MOD NATKLUB
– Hvad fanden laver du her? – En betjent blev dræbt i en razzia.
Du og Cardinal arbejdede på sagen.
Hvad sker der? Jeg kan ikke passe mit job, hvis du skjuler noget.
Razziaen gik dårligt på grund af Cardinal.
– Hvordan? – Corbett ville udvide sin smugling.
Mit team dækkede den her side. Cardinal arbejdede under dække.
Vi arbejdede i månedsvis ved hjælp af Cardinal.
Vi skulle tage Corbett, leverandøren og varerne samtidigt.
– Cardinal gav forkerte oplysninger? – Mildest talt.
Da vi ankom, var hverken Corbett eller stofferne der.
Kun sprængstoffer, der var koblet til en snubletråd.
Politimanden hed Julian Burwell, 27 år. Han døde øjeblikkeligt.
– Blev Cardinal opdaget? – Nej.
Han advarede dem om, at vi var på vej.
Cardinal skiftede ofte telefon.
Han optog samtaler, når vi ikke kunne aflytte.
Du ved, hvor omhyggelig han er. Han gemte alle samtaler undtagen en.
Dagen før razziaen talte han med sin kontakt i seks minutter.
Den samtale blev ikke optaget.
Han advarede dem og ødelagde bevismaterialet.
– Hvad sagde de interne undersøgere? – Cardinal sagde, teknikken fejlede.
De havde ingen beviser, så de henlagde sagen.
Han levede et dobbeltliv, Delorme.
En syg kone hjemme, og regningerne hobede sig op. Han kom på afveje.
Han tog imod bestikkelse.
– Du har ikke ret til at jagte ham. – Jeg har vide beføjelser.
Til at jagte Corbett, ikke Cardinal.
– Han gjorde det. – Han blev frikendt.
Du kan ikke åbne sagen igen. Ikke uden grund.
Så giv mig en grund.
Det er derfor, undersøgelsen ikke sker officielt. Den blev indstillet.
Jeg har hørt, at du har skarpe instinkter.
Det var derfor, jeg ville have dig med.
Hvis du tror, at Cardinal har rent mel i posen, bør du trække dig.
Returner til økonomisk kriminalitet. Jeg ville ikke bruge det imod dig.
Han er indblandet i det her. Det tror jeg også godt, at du ved.
Francis Kestejoo?
Gider du lige? Hvor tror du, at du skal hen?
Idiot.
– Hvad har du gang i, Francis? – Det kommer ikke dig ved.
Et SLR–kamera og en guitar?
Du er den sejeste fyr fra 1993.
90'erne er et undervurderet årti.
Det var den sidste analoge æra.
– Er guitaren bare for et syns skyld? – Sikke et spørgsmål.
– Du spiller altså ikke? – Det sagde jeg ikke.
Jeg er ret god, men dette er mit instrument. Jeg spiller på mennesker.
– Sagde du seriøst det? – Ja, jeg gjorde.
Jeg ser folk, når de er mest ærlige.
Det er vist sjældent nu til dags?
Folk, der lever i nuet, er åbne og gør sig ikke til.
Den slags fanger jeg på billeder.
Har du tænkt dig at spørge, om jeg vil fotograferes?
Vil du da det?
Du arbejder i musikbutikken, ikke? Kom og vis dine billeder.
Glem det. Du vil ikke synes om dem.
Jeg prøvede ikke at fryse dig ud i dag.
Får vi et gennembrud, vil det være noget uventet.
Den første bølge af tips er vigtig.
– Men de førte ikke til noget. – Nej.
Jeg behøvede ikke at tjekke dig.
Jeg fik lige et opkald fra politiet i Toronto. Familien London ...
Deres søn Keith kom ikke hjem i går aftes.
– Er han herfra? – Nej.
Han passerede kun gennem byen.
– "Passerede"? – Vestfra. De sporede mobilen.
Han kom hertil i går aftes og kørte østpå i morges.
Så døde signalet, og vi har ikke hørt mere.
Hvem talte du med? Ring til dem igen.
Var der ikke jernbanespor på det sted, som Curry kørte til?
– Lise. – Ja?
Currys telefon røg af midt ude i vildmarken –
– hvor den døde efter fem timer.
Keith Londons mobil gik også østpå via jernbanesporet og døde.
– Men så kom Curry tilbage. – Nej. Han kom ikke, mobilen gjorde.
Morderen lægger ofrenes mobiler på tog.
Han har sit næste offer.
Vær stille!
Tak.
Edie, ikke?
– Hvorfor er jeg her? – Du var uheldig.
Politiet var her ved døren. Din ven hørte dem også.
– Hvordan? – Jeg ved det ikke, men de var her.
De skal nok komme tilbage.
Du kan vel lade mig gå?
Vi kan glemme det her.
– Tror du, at jeg er dum? – Nej.
Men sommetider roder folk sig ind problemer.
Tvinger han dig til at gøre det her? Så er det ikke din skyld.
Du bliver tilgivet.
Du skulle bare følge mig hjem.
Så var det her aldrig sket.
Vær nu rar.
– Vær nu rar, Edie! – Jeg kan ikke hjælpe dig.
Jeg vil lave lidt mad til dig. Du skal spise. Sådan er reglerne.
John? Vi har åbnet Todd Currys mails.
Husransagning er på vej til huset, som IP–adressen tilhører.
Hun er 19. Deres første udveksling var her i sommer.
Den sidste mail blev sendt den 6. januar.
Tre dage før han blev myrdet.
– For mange "jeg" og "mig". – Hvabehar?
Økonomisk kriminalitetsafdeling ser tit den slags bedrageri.
Mænd foregiver at være kvinder. Skal jeg køre en kønsanalyse?
Programmet søger efter visse ord og tegnsætning.
– Hvor lang tid tager det? – Nogle gange tager det fem sekunder.
Todd Curry skrev til en mand.
– Vi har adressen: Copeland Drive 42. – Okay, kør.
Han vidste, at hvis han dræbte lokalt, ville vi spore ham.
Han begyndte at vælge fyre udefra. Først Todd Curry og nu Keith London.
Ja?
Idiot!
– Det er ikke ham. – Er du helt sikker?
Ja. Han foregiver at være kvinde på nettet og flirter med mænd.
Det gik galt, da Curry ville mødes.
Hvad forventede han?
Han bildte sig ind, at Curry var vidste, at de spillede deres roller.
Forestil jer Currys reaktion.
Han forventede at møde en 19–årig pige og fandt en mand.
Måske dræbte han Curry for ikke at blive afsløret?
Nej, han og konen tog til Maine dagen efter.
Han var her ikke, da Curry døde.
Han lokkede Curry hertil, men dræbte ham ikke.
Det virker sådan.
– Du må ikke komme her. – Jeg må tale med dig.
Vi må ikke blive set sammen.
– Er du flov over mig? – Nej.
Edie. Nej.
Vi må bare være forsigtige. Kom så går vi.
Jeg fik ham til at bløde ... for din skyld.
Tekster: Lone Gustavsen www.sdimedia.com