I tidigare avsnitt:
Gå till jobbet som vanligt och fixa drogerna.
Vad har hänt, Edie?
Vi försöker få barn, men kolla här.
Du måste säga om du har ändrat dig.
Han fick en polis mördad och raderade bevisen.
Den sortens hemlighet du vill bevara.
–Jag vill aldrig se dig igen. –Ta reda på vem han mutar.
Vad du än letar efter, finns det inget att hitta.
Vi söker en tom lokal från när Eric jobbade där.
Var är Keith?
Keith London är inte här. Vi letar efter ett lik, va?
–De har Eric. –Gör inte så här.
–Du kan släppa mig fri. –Nej.
Verktygen vi hittade i skolan var täckta av er sons blod–
–men vi fortsätter att leta.
Vi får hjälp från Sudbury och en hundpatrull från Toronto är på väg.
Det är för sent. Det är väl det du menar?
Keith är borta.
Ni måste förbereda er på det scenariot.
Jag är kriminalare Delorme från Algonquin Bay.
Jag behöver er gästlista och övervakningsfilm.
Tog de din pistol?
En man dog. Då måste ett protokoll följas.
Han var en seriemördare. Du gjorde bara ditt jobb.
De vet det.
Du borde få en medalj, inte frågor.
Det är snart över och sen kan vi besöka din mamma.
Jag sa att jag skulle komma idag.
Jag tar en taxi.
Jag måste få vara delaktig, pappa.
Kan jag fråga dig en sak? Och jag vill att du är ärlig.
Har du en död tvättbjörn i frysen?
–Beskriv din sinnesstämning igår. –Fokuserad.
Inget som tyngde dig? Eller som stressade dig?
Jag mådde bra och var arbetsför.
Och hur mår du idag?
Det är dagen efter vi förlorade ett till barn.
Men ni tog mördaren. Det måste väl vara en lättnad?
Ni var involverade i en incident som SIU utredde för fyra år sen.
Det stämmer.
En knarkrazzia i Toronto.
–Vad har det med saken att göra? –Ni tog ledigt efteråt...
...av känslomässiga skäl.
–En polis dog. –Självklart.
Och kort därefter förflyttades ni hit?
Efter att ha svarat på 1000 frågor. Som alla finns dokumenterade.
Jag förstår. Vi behöver inte ta upp dem här.
Det verkar ni göra.
Kan du kolla en nummerplåt, Paul?
Kriminalaren...
Efter att ha gått igenom något så våldsamt som ni gjorde igår–
–kan tidigare trauman triggas.
Är ni medveten om den hjälp ni kan få?
–Ja. –Såna här saker stannar livet ut.
Lidstrom? Uppfattat. Tack.
TAMARA LIDSTROM
Nu har jag dig, John.
Öppna dörren.
Jag har händerna fulla, mormor. Vill du inte ha ditt vatten?
Polisen har identifierat den döde som Eric Fraser.
Fraser misstänks ha begått minst två mord i Algonquin Bay–
–och kan ligga bakom fler.
Rättsläkarna söker nu efter hans släktingar.
–Polisen konfronterade Fraser... –Viss... Visste du?
Skott avlossades när Fraser försökte komma undan.
Edie.
–Kan vi prata lite? –Visst.
Kom.
Tänker du på medicinerna i Currys journal?
–Hur så? –De var receptbelagda.
Hur fick Eric Fraser tag på dem?
–Internet? –Kanske.
Men varför blandingen? Varför inte bara lite lugnande?
För att han inte är en doktor. Vad insinuerar du?
Inget, jag ställer frågor. Har vi missat något?
Du utreds för korruption. Det är därför jag förflyttades hit.
Jag sa ju att det inte finns något att hitta.
Igår besökte Tanya Lidstrom dig.
Hon är Delroy Moss exflickvän.
Delroy var din informatör i Toronto. Han binder dig till Kyle Corbett.
Jag utredde Kyle Corbett. Det är ingen hemlighet.
Lidstrom besöker dig regelbundet. Hon bor under falsk namn på motellet.
Du betalar henne, John. Hemliga kontantbetalningar.
Pengar som du tvättar via Thunderbird Casino.
Du tipsade Corbetts män och en polis dog som följd.
Du betalar Lidstrom att hålla tyst om det.
Varför berättar du det för mig?
Varför lämnar du bara inte in din rapport?
–För att jag vill förstå. –Det kan du inte.
Kände du till sprängämnena och att en polis skulle dö?
Kan du svara på det?
Det låter som att du har dina svar.
Varför?
Pengar.
Gör vad du vill–
–men låt mig berätta för Dorothy Pine att vi tog mördaren.
Jag lämnar in rapporten i eftermiddag.
Du har till dess på dig.
Hans namn var Eric Fraser. 28 år gammal.
Han kommer aldrig att skada någon igen.
Fraser jobbade i affären där vi tror att Katie köpte det här.
–Var det där han såg henne? –Förmodligen.
Jag var osäker på om du ville ha tillbaka det eller inte.
Under de kommande dagarna, kommer att du få höra saker om mig.
Misstag jag har gjort.
Men jag vill att du ska veta...
...att med Katie...
...gjorde jag allt jag kunde.
Är du hungrig? Folk ger mig fortfarande mat.
Jag har slutfört min utredning.
Kriminalinspektör Musgrave får min rapport i eftermiddag.
Är du okej?
På ekobrott letade man upp någon som hade brutit mot lagen–
–gick igenom siffrorna och satte dit honom.
Du kommer alltid att tvivla på dig själv.
För ett halvår sen blåste jag av sökandet efter Katie Pine.
Jag följde reglerna.
Jag gjorde vad jag trodde var rätt.
Ibland är det den enda delen du kan vara säker på.
Är du som McLeod går du hem, pussar din fru och tar en öl.
Är du som Cardinal ältar du det tills du blir galen.
De tvivel du har, kan du leva med dem eller inte?
–Hej. Josh, va? –Ja.
Är Lise här? Jag var i närheten.
Jag tror att hon gick nyss. Du kan nog hinna ifatt henne.
Jag ringer henne.
–Du måste vara stolt över henne. –Ja, jag är en lyckost.
–Jag får prata med henne i kväll. –Okej, trevligt att träffas.
Nej, den ligger i frysen. Som en fryst kalkon.
–Varför då? –Jag vet inte.
Han hittade den och ville inte slänga den.
–Han hatar tvättbjörnar. –Inte den här.
Jag sa att jag skulle slänga den i skogen.
Du skulle ha sett hans min.
Han ville inte att jag skulle komma hit.
Han tror inte att jag kan hantera det.
Det är mig han försöker skydda.
Du får inte vara här, John.
–Gå hem. –Jag tänker inte stanna.
Låt SIU göra sin grej.
Jag ville bara säga tack. Du är bra på ditt jobb, Noelle.
Det behöver du inte höra av mig, men...
Är det här sakerna från Erics bil?
Gitarren var inte där eller i huset. Stör inte det dig?
–Han kanske har sålt den? –En påse från apotek Southridge.
En tom plastpåse.
Plus 200 andra saker. Och de leder ingenstans.
Det är dags att stämpla ut, John.
Jag vet att det är svårt.
Åk hem. Vila lite.
Det ska jag göra.
Har ni blivit av med mediciner?
En polis var här nyligen och frågade, men inget saknas.
–Har ni Triasolam? –Självklart.
Kan du dubbelkolla?
Tre flaskor. Precis som det ska vara.
–Tar ni medicinen direkt härifrån? –Ja, och vi antecknar allt.
–Låt oss räkna dem. –Alla?
Låt oss räkna varenda en.
...211, 212, 213.
Jämför med investeringslistan.
Ska finnas i lager: 218
Vad är det?
Det ska vara 218, men fem saknas.
–Hur kan en kund komma osedd in hit? –Det var en anställd.
–Varför tror du det? –Jag såg henne. Edie Soames.
Hej.
John kommer inte. Jag skickade sms:et.
Jag är kriminalare Lise Delorme. Jag fick ditt nummer av motellet.
Jag gillar inte att bli överrumplad.
Det här är konfidentiellt.
Så om du upprepar det, kan du åtalas för försvårande av utredning.
–Är det uppfattat? –Jag antar det.
Du håller väldigt hårt i handväskan.
Är det något i den som borde oroa mig?
–Vem tror du att jag är? –Jag känner inte dig.
Jag utreder John Cardinal för korruption–
–och vill att du bekräftar det.
Jag vet att Cardinal tipsade Corbett och att du utpressar honom.
–Beskriv din relation till Cardinal? –Tipptopp.
Hur mycket fick han för att tipsa Corbett?
–Du svansar bara omkring. –Nej, inte alls.
Allt hör ihop. Varför gjorde han det?
Hans jobb var att komma dig nära.
Han kanske inte gjorde det för pengarna.
–Han kanske ville skydda dig. –Tror du att vi hade en affär?
Jag vet inte. All tid ihop och gränser blir suddiga.
Catherine då? Var han suddig där med?
Ni griper efter halmstrån.
Hur känner du till Catherine? Hur vet du hennes namn?
Cardinal skulle inte röja sitt privatliv.
Han råkade väl försäga sig.
–Inte under täckmantel. –Det var väl senare då.
–Medan du utpressade honom. –Jag har inget mer att säga.
Jag gissar att när hon kom ut vid 57–års ålder–
–efter att ha skaffat barn och gift sig med en man–
–blev hon utfryst av sin familj och det förändrade hennes liv.
Hon blev utsatt för diskriminering–
–vilket ledde relationssvårigheter. Låt oss höra hennes historia.
Jag kom ut vid 57 år. Jag älskade min man...
Det här är kriminalare Cardinal. Jag har en död kropp på 212 Leighton.
Skicka hit kriminaltekniker–
–och se till att spärra av hela tomten.
Det rör Eric Fraser–morden.
Skicka ut en efterlysning på Edie Soames.
S–O–A–M–E–S.
Ring mig om hon äger en bil.
Och kolla vem mer som bor på adressen 212 Leighton.
Om ägaren har en bil, efterlys den med.
Keith. Keith. Keith.
Håll ut, Keith.
Kom igen.
Du kommer att klara dig.
Såja, in med dig.
Såja.
Ring sjukhuset. Säg att jag har en knivskada.
Han är nedkyld och behöver blod.
–Flytta på bilen nu! –Ja, sir!
–Kan jag hjälpa dig? –Jag söker kriminalare Cardinal.
Han är inte här. Vill du lämna ett meddelande?
Han har hjälpt mig. Pojkvänsproblem.
Jag kan ringa honom.
Det är lugnt. Stör honom inte.
Mår du bra?
Skadan gör mig lite yr. Jag behöver sätta mig ned.
Visst, kom in.
–Varsågod. –Tack.
Är du kriminalare Cardinals dotter?
Ja, Kelly. Vad heter du?
Jag såg honom på TV.
Han har varit med på nyheterna en hel del på sistone.
–Bad han dig komma hit? –Nej.
Har du varit här förut?
Du undrar hur jag fick tag i adressen.
Jag jobbar på ett apotek. Han finns med i vårt register.
Divalproex sodium. Det är vad han fick.
–Det är för humörsvängningar. –Det var åt mamma.
Borde du diskutera det? Det är ju privat.
–Kommer din pappa snart? –Ska jag ringa honom?
–Gör inte det. –Det är ingen fara.
Jag ringer och kollar när han kommer hem.
Lägg ifrån dig den.
Du har ringt John Cardinal. Vänligen lämna ett meddelande.
Hej, det är jag. Vi behöver prata.
Slå på mobilen, John. Det är viktigt.
–Något mer om Edie Soames? –Den döde var hennes mormor.
Hon är efterlyst och vägspärrar är upprättade.
–Jag borde åka till kontoret. –Dyson sa att du skulle åka hem.
Vi kommer att hitta henne, John.
Åk hem och ta en drink. Spara lite av äran till oss.
Hej.
Vad är det?
Åh, det är inte mitt blod.
Edie. Edie Soames.
Har du en pistol?
–Bra. –Nej!
Sluta! Snälla, sluta! Pappa!
Snälla.
Du tog Eric från mig. Nu ska jag ta något från dig.
Snälla. Nej. Nej.
Hon har... Hon har inget med det här att göra.
–Kolla på mig, Kelly. –Snälla.
Hörru.
Du är inte ursäktad än. Du måste se det här.
Du måste se när jag sätter en kula i din dotters hjärna.
Hörru, du måste titta!
Spring, Kelly!
Du behöver inte göra det här för Erics skull.
Jag gör det inte för Erics skull.
Varför då?
För att det känns bra.
John. John.
John?
Det är ingen fara. Kolla på mig.
Det är ingen fara.
John. John.
Ring efter en ambulans. Säg att en polis är skjuten.
Stanna kvar hos mig, John.
Du får inte försvinna. John.
Jag vet sanningen. Jag vet vad som hände i Toronto.
Jag listade ut det. Jag vet hela historien.
De vet.
Hej.
Vad är den för? Du räddade ju mitt liv.
–Hur mår Kelly? –Hon mår bra.
Hon är en stark tjej.
Får jag fråga en sak?
Innan jag överlämnar min rapport.
Gör vad du måste.
Jag vill bara att det ska vara över.
Ditt samtal till Corbett.
Det verkar ologiskt att spela in det och sen radera det.
Ni pratades vid personligen. Det lämnar inga spår.
Det hände. Det vet du.
–Hur mycket betalade han dig? –Tillräckligt.
Brottsligt uppsåt. Försvårande av utredning.
Vad var det värt för dig?
20000? 50000?
Du kan inte säga en siffra, för den finns inte.
Du skulle inte göra så för pengar. Du är inte sån.
Men du skulle göra det för Catherines skull.
–Det var hon som ringde, eller hur? –Nej.
Hon var manisk. Hon hittade din kontantkortsmobil.
Ringde det enda numret i den.
–Hon röjde din täckmantel. –Du har fel.
Du fick tag i inspelningen senare. Efter att razzian slog slint.
Du hittade och raderade den.
Någon måste betala för det. Det förstår jag.
Men inte hon.
Hon minns inte ens att hon ringde samtalet.
Hon var förvirrad. Hon ringde och sökte mig.
Hon behövde min hjälp och jag var inte där.
Om hon fick veta att en polis dog på grund av henne...
...skulle det knäcka henne.
Det är inte ditt jobb att skydda henne från sig själv.
Jag behöver henne, Delorme.
Säg till dem att det var jag.
–Jag kom nyss från Cardinals hus. –Hur var det?
Kriminalteknikerna sa åt mig att ta med den här.
–Vad i hela friden är det? –En del av brottet.
De bad mig lägga den i bevisfrysen och sa att ni hade dörrkoden.
Det finns ingen bevisfrys, va?
Ta bort den från mitt skrivbord.
Du kallade till möte, så snacka.
Cardinal är inte en tjallare, sir.
Inget binder honom till Corbett.
Vi är inte klara med utredningen.
Om er icke–godkända utredning av Cardinal fortsätter–
–kommer jag att skvallra.
Jag vet varför ni gör så här.
Ni har inte lyckats ta Corbett än, men det är inte Cardinal.
Jag beklagar.
Beklagar du?
Det är ju helt otroligt.
–Sir? –Vill du göra mig till din fiende?
Nej.
Min ni slösar er tid med Cardinal.
Och ni behöver backa undan.
Översättning: Cecilia Lilja www.sdimedia.com