1
00:00:01,138 --> 00:00:02,906
..آنچه در کاردینال گذشت
2
00:00:02,907 --> 00:00:04,607
اون ژتون های بازارسیاه رو
میخره
3
00:00:04,608 --> 00:00:05,642
.و بعد نقد میکنه
4
00:00:05,643 --> 00:00:08,244
این نشون میده کاردینال چجوری پولشویی
.میکنه
5
00:00:08,913 --> 00:00:10,576
داستان چیه فرانسیس؟
6
00:00:10,577 --> 00:00:11,729
.به تو ربطی نداره
7
00:00:11,730 --> 00:00:13,036
من نباید به مادرت میگفتم
8
00:00:13,037 --> 00:00:14,771
که داریم سعی میکنیم بچه دار
بشیم
9
00:00:14,772 --> 00:00:15,906
ببخشید
10
00:00:15,907 --> 00:00:17,780
حالا که صحبتش شد
قرار نبود یه چیزی رو بفهمیم؟
11
00:00:17,781 --> 00:00:19,586
نشد،چند روز قبل فهمیدم
12
00:00:19,587 --> 00:00:22,079
همسره من اختلاف دوقطبی داره
13
00:00:22,080 --> 00:00:25,148
دزده ما زاغ سیاه مردم
رو دم فروشگاه چوب میزنه
14
00:00:25,149 --> 00:00:27,384
سوژه ها رو تا خونشون
دنبال میکنه
15
00:00:27,385 --> 00:00:29,419
و بعدا وسایلشون رو میدزده
16
00:00:29,420 --> 00:00:30,954
ملیسا و داگلاس لاندن
17
00:00:30,955 --> 00:00:31,955
پسرشون کیت
18
00:00:31,956 --> 00:00:33,624
قرار بوده دیشب برسه خونه
19
00:00:33,625 --> 00:00:35,125
.اما هرگز نرسیده
20
00:00:35,126 --> 00:00:36,746
.قربانی بعدیش رو گرفته
21
00:00:36,961 --> 00:00:38,661
.این دیگه نمایشه ایدیه
22
00:00:38,897 --> 00:00:41,131
می دونم زیاد به نظر نمیرسه
23
00:00:41,733 --> 00:00:42,733
.اما آماده شده
24
00:00:45,503 --> 00:00:47,271
زخمیش کردم
25
00:00:47,272 --> 00:00:49,033
.بخاطره تو
26
00:00:51,000 --> 00:00:58,900
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.DL-Moviez.Xyz
27
00:00:59,000 --> 00:01:06,900
کاري از تيم ترجمه دانلود موويز
*:.:.:* مـتـرجـم: حنا *:.:.:*
HanA Hp
28
00:01:07,000 --> 00:01:14,900
تنظيم و ويرايش از پژمان
Telegram : @pejmanmm1807
email:pejman1807@yahoo.com
29
00:01:15,000 --> 00:01:23,000
*:.:.:* فروشگـاه فيلـم و سـريال با بهترين قيمت و کيفيت *:.:.:*
WwW.imdbdtb.Xyz
30
00:01:24,842 --> 00:01:26,343
این چیزیه که
31
00:01:26,344 --> 00:01:27,945
خیلی زود یاد میگیری
32
00:01:27,946 --> 00:01:30,805
که از روی حجم قضاوت
نکنی
33
00:01:31,716 --> 00:01:32,983
..اون
34
00:01:32,984 --> 00:01:35,055
میتونه یه لپ تاپ باشه
35
00:01:35,320 --> 00:01:38,000
یا شاید فقط یه مخلوط کنه
36
00:01:39,824 --> 00:01:42,059
آره،میدونی،خنده داره
مردم
37
00:01:42,060 --> 00:01:43,293
همیشه اینو ازم میپرسن
38
00:01:43,294 --> 00:01:44,597
میپرسن،همه میخوان بدونن
39
00:01:44,598 --> 00:01:46,530
.چطور این همه مدت گیر نیافتادم
40
00:01:46,531 --> 00:01:47,691
خب ،بدم نمیاد جواب بدم
41
00:01:47,715 --> 00:01:48,632
سواله خوبیه
42
00:01:48,633 --> 00:01:50,266
ملت فکر میکنن خیلی باید چرخید
43
00:01:50,267 --> 00:01:52,134
و رانندگی کرد و این کارا
44
00:01:52,135 --> 00:01:54,350
تنها کار صبر کردنه
45
00:01:55,173 --> 00:01:56,473
و اما
46
00:01:56,975 --> 00:01:58,141
ما واقعا این باورمون میشه
47
00:01:58,142 --> 00:02:01,900
آشغالدونیه جانی،مغازه
گیتار فروشیه؟
48
00:02:20,898 --> 00:02:22,399
.پسر عینه آب خوردنه
49
00:02:22,400 --> 00:02:25,817
میتونم زود برم تو و برگردم
50
00:02:31,175 --> 00:02:35,056
هیچکی نگاه هم نمیکنه
51
00:03:10,081 --> 00:03:12,382
کیت کجاست؟
52
00:03:15,486 --> 00:03:17,587
کیت کجاست؟
53
00:03:22,660 --> 00:03:23,894
کیت کجاست؟
54
00:03:51,622 --> 00:03:53,923
.هی
55
00:03:55,126 --> 00:03:57,956
.نمیتونم بمونم،باید برم سره کار
56
00:03:58,463 --> 00:03:59,763
.جان
57
00:04:01,299 --> 00:04:04,206
تو نگفتی که کیتی پاین
.رو پیدا کردی
58
00:04:05,369 --> 00:04:06,603
کی بهت گفت؟
59
00:04:06,604 --> 00:04:08,271
.تو نباید به اون فکر کنی
60
00:04:08,272 --> 00:04:09,572
.هی
61
00:04:10,108 --> 00:04:11,408
خیلی خب،بیا اینجا
62
00:05:03,594 --> 00:05:04,894
!خب این بنظر بامزست
63
00:05:04,996 --> 00:05:06,496
.آره،همه دستا روی میز
64
00:05:07,698 --> 00:05:08,732
آره،خبر پخش شده
65
00:05:08,733 --> 00:05:10,200
قاتل یه قربانی دیگه گرفته
66
00:05:10,201 --> 00:05:12,002
زنگ خوردن تلفنها قطع نمیشه
67
00:05:12,003 --> 00:05:14,137
.حالا هم خبرنگارها از در و دیوار
68
00:05:24,949 --> 00:05:26,049
فرمانده؟
69
00:05:26,050 --> 00:05:27,317
صبر کنید
70
00:05:29,287 --> 00:05:30,587
.هی
71
00:05:31,722 --> 00:05:33,022
.یه سوال دارم
72
00:05:33,891 --> 00:05:35,258
دلیلی برای اینکه فکر کنید
73
00:05:35,259 --> 00:05:36,526
پولشویی در کازینوی تاندربرد
74
00:05:36,527 --> 00:05:37,907
انجام شده دارید؟
75
00:05:38,062 --> 00:05:40,196
خب نه چیزه بخصوصی ،خبرهای
کوچیک
76
00:05:42,233 --> 00:05:43,853
میدونید کاره کیه؟
77
00:05:45,102 --> 00:05:46,603
.هدفت رو بدونم میگم
78
00:05:47,638 --> 00:05:49,258
کمکی به قتل ها میکنه؟
79
00:05:50,141 --> 00:05:52,809
یه موردی توی بخش مالی
که بودم پیش اومده
80
00:05:52,810 --> 00:05:54,878
فرمانده قبلیم رو من حساب کرده
81
00:05:54,879 --> 00:05:55,946
واسه همین هم
82
00:05:55,947 --> 00:05:57,480
.میخواستم ازتون یه خواهشی کنم
83
00:05:57,481 --> 00:05:59,616
سوژه‌ی من 4 شبِ قبل
ژتون ها رو نقد کرده
84
00:06:01,129 --> 00:06:02,552
با علم به این ماجرا
فکر میکنید بشه
85
00:06:02,553 --> 00:06:03,987
مقداری از پولی که اون برای
86
00:06:03,988 --> 00:06:05,288
خرید ژتون خرج کرده پیدا کنید؟
87
00:06:05,590 --> 00:06:06,890
پیدا کنم؟
88
00:06:08,259 --> 00:06:09,559
مثلا یه شماره سریال
89
00:06:10,595 --> 00:06:11,895
.یه نمونه
90
00:06:12,230 --> 00:06:13,997
اگه بتونم رد پول رو تا منبعش
بزنم
91
00:06:13,998 --> 00:06:15,298
.بهم کمک خواهد کرد
92
00:06:16,767 --> 00:06:19,469
به نظر نمیخوای اسمه
سوژه ات رو بهم بگی
93
00:06:19,470 --> 00:06:22,639
نمیخوام تا اثبات نشده
کسی رو قاطی کنم
94
00:06:22,640 --> 00:06:24,380
اگر ثابت بشه خواهید
.شنید
95
00:06:25,509 --> 00:06:26,509
دلورم؟
96
00:06:26,510 --> 00:06:29,079
.کیت لاندن با اتوبوس اومد
97
00:06:29,080 --> 00:06:30,380
.پدر مادرش تایید کردن
98
00:06:32,750 --> 00:06:34,884
اون میدونه رو 2 تا پرونده
کار میکنی؟
99
00:06:35,453 --> 00:06:36,753
.بدونه میکشتم
100
00:06:37,622 --> 00:06:38,922
بین خودمون میمونه؟
101
00:06:40,758 --> 00:06:42,258
.ببینم چه کار میشه کرد
102
00:06:50,201 --> 00:06:51,981
خب داستان چی بود؟
103
00:06:53,004 --> 00:06:54,304
تو و فرمانده؟
104
00:06:55,539 --> 00:06:57,615
من باهاش رو پرونده لاتراورس
کار کردم
105
00:06:58,009 --> 00:07:00,043
.خبرچینمون تو بانک بود
106
00:07:01,279 --> 00:07:02,579
.حال و احوال کردیم
107
00:07:03,848 --> 00:07:05,348
.ببخشید باید این رو بگیرم
108
00:07:07,118 --> 00:07:08,418
بعله؟
109
00:07:10,554 --> 00:07:11,854
.باشه
110
00:07:13,524 --> 00:07:14,824
.بعله باشه
111
00:07:15,526 --> 00:07:17,026
.نه جاش،خودم انجام میدم
112
00:07:19,864 --> 00:07:21,064
.ببخشید
113
00:07:21,065 --> 00:07:22,365
.اشکال نداره
114
00:07:27,405 --> 00:07:28,705
براش سخت شده
115
00:07:29,874 --> 00:07:31,374
بعد از انتقالم از
بخش مالی
116
00:07:32,343 --> 00:07:34,044
.زمان ها متفاوت
117
00:07:34,045 --> 00:07:35,345
..آره،ولی خب
118
00:07:35,646 --> 00:07:36,946
همیشه اینجوری نیست
119
00:07:39,150 --> 00:07:40,850
ولی این چیزیه که همیشه خواستم
120
00:07:42,486 --> 00:07:43,786
که تو بخش جنایی باشم
121
00:07:46,490 --> 00:07:47,691
منظورم اینه، آرزوی هیچکی نیست
122
00:07:47,692 --> 00:07:49,312
.که بره جرایم مالی کشف کنه
123
00:07:50,895 --> 00:07:52,395
خب پس چطور از اونجا سر
در آوردی؟
124
00:07:53,597 --> 00:07:54,897
.توش مهارت داشتم
125
00:07:57,668 --> 00:07:58,968
مسائل رو زود حل میکردم
126
00:08:02,239 --> 00:08:03,239
اونجا که بودم
127
00:08:03,240 --> 00:08:04,540
.همه چی آسون بود
128
00:08:08,212 --> 00:08:10,432
چیزی از تجهیزات سمعی
بصری میدونی؟
129
00:08:12,216 --> 00:08:13,716
.نمیتونم پخشش کنم
130
00:08:14,785 --> 00:08:16,645
میدونم کارمیکنه،قبلا کار کرده
131
00:08:18,522 --> 00:08:19,522
.ایدی،امم
132
00:08:19,523 --> 00:08:20,863
دفترچه رو هنوز نگه داشته
133
00:08:22,778 --> 00:08:24,761
یه جورایی ایدی کلاسیکه
وقتی بهش فکر کنی
134
00:08:24,762 --> 00:08:26,062
اینو محفوظ نگه داشته
135
00:08:27,598 --> 00:08:30,567
فکر کنم یه جور ارزش احساسی
.براش داره
136
00:08:30,568 --> 00:08:33,069
چون مامانش اینو وقتی یه جور
137
00:08:33,070 --> 00:08:35,204
.اسپاسم ناراحتی داشته خریده
138
00:08:35,973 --> 00:08:36,973
یه سری دوستاشون
139
00:08:36,974 --> 00:08:39,976
براشون نوار وی اچ اس راجع به
پوست
140
00:08:39,977 --> 00:08:41,277
.. و یه جور
141
00:08:41,545 --> 00:08:44,114
متد جدیدی از درمان اگزما آوردن
142
00:08:44,115 --> 00:08:47,083
ولی تا مدتها یه گوشه موند
143
00:08:47,084 --> 00:08:49,886
نگاه نکردنش مثل یه جور
روزنه
144
00:08:49,887 --> 00:08:50,887
ایدی اینجوری توصیف میکنه
145
00:08:50,888 --> 00:08:52,188
روزنه ای از امید بود
146
00:08:52,823 --> 00:08:54,157
ولی اگر راجع بهش فکر کنی
147
00:08:54,158 --> 00:08:56,760
میبینی روزنه ای از غفلت بوده نه؟
148
00:08:56,761 --> 00:08:57,961
که مادرش
149
00:08:57,962 --> 00:08:59,462
گذاشت یه گوشه خاک بخوره
150
00:08:59,964 --> 00:09:02,432
و در هر حال،با قاطی شدنه
151
00:09:02,433 --> 00:09:03,767
التماسهای ایدی
152
00:09:03,768 --> 00:09:08,471
و خب یه سری هورمون های مثبته
مادرانه
153
00:09:08,472 --> 00:09:10,340
اون پا شد
154
00:09:10,341 --> 00:09:12,942
و همین دستگاه ویدئو رو خرید
155
00:09:12,943 --> 00:09:15,278
که بتونن باهم اون نوار رو ببینن و
156
00:09:15,279 --> 00:09:16,579
.با هم دیدن
157
00:09:18,749 --> 00:09:20,049
و بعد چی شد؟
158
00:09:20,818 --> 00:09:22,952
منظورت چی؟داستان تموم شد دیگه
159
00:09:27,858 --> 00:09:30,093
ساعت 06:30 از سادبری
دوشب قبل
160
00:09:30,094 --> 00:09:31,277
آره،راستش رو بخواید
161
00:09:31,278 --> 00:09:32,662
خیلی ها اومدن
162
00:09:32,663 --> 00:09:34,243
اون دوربین کار میکنه؟
163
00:09:35,366 --> 00:09:36,366
.به نظرم
164
00:09:36,367 --> 00:09:37,834
به رئیست زنگ بزن
165
00:09:37,835 --> 00:09:39,969
بهش بگو نوار همه دوربین ها رو
166
00:09:39,970 --> 00:09:41,033
تو ایستگاه میخوایم،باشه؟
167
00:09:41,034 --> 00:09:41,971
بهش بگو
168
00:09:41,972 --> 00:09:43,807
اگر سیستم روی فیلم ها ضبط میکنه
169
00:09:43,808 --> 00:09:45,628
.باید متوقفش کنه
170
00:09:46,444 --> 00:09:48,678
نیازی هست حرفام رو تکرار کنم؟
171
00:09:48,679 --> 00:09:49,779
.با رئیسم تماس میگیرم
172
00:09:49,780 --> 00:09:51,883
و در ضمن اگر چمدونی از اون اتوبوس بی صاحب
مونده
173
00:09:51,884 --> 00:09:53,184
.به ما خبر بدید
174
00:10:00,057 --> 00:10:02,599
دارن دوربین های دور و بر رو
.چک میکنن
175
00:10:02,860 --> 00:10:05,195
آره،ولی اینجا هیچ مدرکی داله بر اینکه
176
00:10:05,196 --> 00:10:06,496
.میخواسته کسی رو ببینه نیست
177
00:10:06,964 --> 00:10:08,264
تجهیزات گیتار هست
178
00:10:08,732 --> 00:10:10,032
.ولی گیتارش نیست
179
00:10:10,501 --> 00:10:11,924
.نه،گیتارش با خودشه
180
00:10:11,925 --> 00:10:12,869
اگه گیتاری آورده باشه
181
00:10:12,870 --> 00:10:14,170
.تحویل بار نمیده که
182
00:10:16,373 --> 00:10:18,141
تاحالا با موزیسین ها
دوست نبودی؟
183
00:10:18,142 --> 00:10:19,442
نه،تو چی؟
184
00:10:20,311 --> 00:10:21,611
.یکی دو بار
185
00:10:23,080 --> 00:10:24,380
..خب پس اون
186
00:10:25,015 --> 00:10:26,315
گیتارش رو بر میداره
187
00:10:27,151 --> 00:10:28,451
اونم تو دله شب
188
00:10:29,854 --> 00:10:31,654
و تصمیم میگیره ساعت 10
189
00:10:31,655 --> 00:10:33,089
.بیاد اینجا بره تورنتو
190
00:10:33,090 --> 00:10:34,157
.آره
191
00:10:34,158 --> 00:10:35,191
تو باشی برای کشتنه
192
00:10:35,192 --> 00:10:37,326
3ساعت از وقتت تو خلیج آلگون کویین
کجا میری؟
193
00:10:41,699 --> 00:10:42,899
بیا بریم خیابون ویلو
194
00:10:42,900 --> 00:10:43,900
و بریم به سمت مرکز شهر
195
00:10:43,901 --> 00:10:45,201
.باشه
196
00:10:47,271 --> 00:10:49,689
قاتل کیتی پاین رو یک هفته نگه داشته
197
00:10:49,874 --> 00:10:51,654
کاری رو تو 4 روز کشته
198
00:10:55,079 --> 00:10:56,459
شاید مهم نباشه
199
00:10:56,714 --> 00:10:58,014
ولی شایدم بسته به شرایط بوده
200
00:10:58,716 --> 00:11:00,216
.یا شاید الان دیگه شتاب گرفته کارش
201
00:11:01,118 --> 00:11:02,752
مگه اینجور قاتلا کارشون اینجوری
نیست؟
202
00:11:02,753 --> 00:11:04,754
هر بار هیجانشون کمتر
میشه
203
00:11:04,755 --> 00:11:06,535
.واسه همین سریع تر عمل میکنن
204
00:11:09,393 --> 00:11:11,093
شاید همین الانش هم از کیت خسته
.شده باشه
205
00:11:32,383 --> 00:11:33,683
بخور
206
00:11:44,795 --> 00:11:46,095
باشه کیت
207
00:11:46,897 --> 00:11:48,598
دیدنه این خیلی سخته
208
00:11:49,500 --> 00:11:51,033
ولی ازت میخوام که نگاه کنی
209
00:11:53,404 --> 00:11:55,656
پس اگه نتونی چشمات رو باز نگه داری
210
00:11:58,108 --> 00:11:59,408
من میتونم بهت کمک کنم
211
00:12:13,524 --> 00:12:15,057
بعدا بگو نظرت چیه
212
00:12:35,813 --> 00:12:39,349
هی،هی،هی،بیدار شو
213
00:12:39,350 --> 00:12:41,284
بیدار شو ،یالا
214
00:12:41,285 --> 00:12:45,054
هی،چیزی نیست،چیزی نیست
215
00:12:45,055 --> 00:12:47,056
چیزی نیست،چیزی نیست
216
00:13:11,888 --> 00:13:13,191
ما اینجاییم،ما
217
00:13:13,192 --> 00:13:14,489
مردم بابل هستیم
218
00:13:14,490 --> 00:13:15,924
ما فقط،ما این دورو برا هستیم
219
00:13:15,925 --> 00:13:17,426
کاره خودمون رو میکنیم
220
00:13:17,427 --> 00:13:18,727
!اوه،نه
221
00:13:18,828 --> 00:13:20,095
خداست
222
00:13:20,096 --> 00:13:23,231
و خدا خوشحال نیست
223
00:13:23,232 --> 00:13:24,599
!نه
224
00:13:24,600 --> 00:13:27,169
!نه،من خوشحال نیستم-
سلام پسرا-
225
00:13:27,170 --> 00:13:28,470
اصلا خوشحال نیستم
226
00:13:29,672 --> 00:13:31,673
سلام-
!سلام،نه
227
00:13:31,674 --> 00:13:33,508
.تو مارو شکست دادی
228
00:13:33,509 --> 00:13:34,509
چی کار میکنین؟
229
00:13:34,510 --> 00:13:35,610
من دارم به
230
00:13:35,611 --> 00:13:39,081
آیدین روش درست نابودی
مردم رو یاد میدم
231
00:13:41,084 --> 00:13:42,384
خب من امروز
232
00:13:42,952 --> 00:13:44,452
به دان برخورد کردم
233
00:13:45,455 --> 00:13:47,442
گفت که یه سر بری پیشش
234
00:13:47,991 --> 00:13:49,124
.هی
235
00:13:50,460 --> 00:13:52,361
.باشه خب
236
00:13:52,362 --> 00:13:53,362
آره،امروز ساعت 4
237
00:13:53,363 --> 00:13:55,163
گفت چند تا حمل و نقل
داره
238
00:13:55,164 --> 00:13:56,827
و میتونه بهت چند تا شیفت کار بده
239
00:13:56,828 --> 00:13:58,128
!سلام
240
00:13:59,602 --> 00:14:00,836
!خدای من
241
00:14:00,837 --> 00:14:02,204
.ای بابا یه سر برو حالا
242
00:14:02,205 --> 00:14:03,805
ببین چی میگه
243
00:14:03,806 --> 00:14:05,106
!آآآآآآآ
244
00:14:05,775 --> 00:14:06,775
بهش بر خوردی
245
00:14:06,776 --> 00:14:08,076
یا اینکه خودت بهش زنگ زدی؟
246
00:14:09,846 --> 00:14:11,146
بهش زنگ زدی؟
247
00:14:11,814 --> 00:14:13,514
پلیسا دم دره خونمون بودن وودی
248
00:14:14,150 --> 00:14:15,784
گوش کن،این یه کاره واقعیه
249
00:14:15,785 --> 00:14:18,220
با درآمد واقعی و شیفت های
.معمولی
250
00:14:18,221 --> 00:14:19,654
آره،تنها کاری که باید بکنم
251
00:14:19,655 --> 00:14:21,289
پاچه خواری داداشه توست
252
00:14:21,290 --> 00:14:22,457
اون میخواد کمک کنه
253
00:14:22,458 --> 00:14:23,998
مجبور نیست کمک کنه
254
00:14:24,127 --> 00:14:26,027
چرا فکر کرده ما نیاز به کمکش داریم؟
255
00:14:26,195 --> 00:14:28,397
شاید به این خاطر که
منو جلوش خار نشون دادی
256
00:14:28,398 --> 00:14:30,418
این کاریه که میکنم؟
من خارت میکنم؟
257
00:14:30,800 --> 00:14:33,835
عزیزم من فقط میخوام یکم
.بهم ایمان داشته باشی
258
00:14:33,836 --> 00:14:35,337
من اینجوری هستم
259
00:14:36,005 --> 00:14:37,505
وقتی هم منو دیدی
اینو میدونستی
260
00:14:39,142 --> 00:14:40,482
آره،ولی خب اوضاع عوض شده
261
00:14:43,880 --> 00:14:45,180
.اوه
262
00:14:45,181 --> 00:14:46,481
.امروز ساعت 4
263
00:14:46,916 --> 00:14:48,650
.اگه نری من خبر دار میشم
264
00:14:54,524 --> 00:14:56,024
.آره،این پسره که گیتار داشت
265
00:14:56,859 --> 00:14:58,159
اینجا بوده؟
266
00:14:59,262 --> 00:15:00,562
مطمئنی؟
267
00:15:00,730 --> 00:15:02,064
حالش بد شد
268
00:15:02,065 --> 00:15:03,665
من کسایی که حالشون بد بشه رو
یادم میمونه
269
00:15:03,666 --> 00:15:05,200
چی؟بالا آورد؟
270
00:15:05,201 --> 00:15:06,501
دو تا آبجو
271
00:15:06,502 --> 00:15:09,404
شاید از قبله اومدنش اینا
چیزی خورده بود
272
00:15:09,405 --> 00:15:10,505
نمیدونم،شایدم
273
00:15:10,506 --> 00:15:11,609
یه جور مشکل معده داشت
274
00:15:11,610 --> 00:15:12,910
تنها بود؟
275
00:15:14,410 --> 00:15:15,544
شبه شلوغی بود
276
00:15:15,545 --> 00:15:17,012
با کسی حرف زد؟
277
00:15:17,013 --> 00:15:18,346
از اینجا با کسی رفت؟
278
00:15:18,347 --> 00:15:19,647
ببینید،شرمنده
279
00:15:20,249 --> 00:15:21,829
کارمندایی که شیفشون بود
280
00:15:22,685 --> 00:15:23,919
اسم و شمارشون رو
281
00:15:23,920 --> 00:15:25,253
بنویس لطفا
282
00:15:25,254 --> 00:15:26,957
و هر مشتری که یادته یا
معمولا میان
283
00:15:26,958 --> 00:15:29,291
جدی میگی؟-
آره،همه رو بنویس-
284
00:15:29,292 --> 00:15:30,759
.بعدش دیگه موی دماغت نمیشیم
285
00:15:30,760 --> 00:15:33,795
سم شناسی گفته تو بدن تاد کاری
286
00:15:33,796 --> 00:15:35,864
یه نوشیدنی با محلولی از قرص بوده
287
00:15:35,865 --> 00:15:36,865
داروهای نسخه ای
288
00:15:36,866 --> 00:15:38,200
چیزایی که دکترا نمینویسن
289
00:15:38,201 --> 00:15:40,101
نه چون حال آدم رو
خراب میکنه
290
00:15:41,571 --> 00:15:42,571
تو کیت رو میبینی
291
00:15:42,572 --> 00:15:43,572
توی بار
292
00:15:43,573 --> 00:15:45,040
توی ایستگاه اتوبوس،یا هرجا
293
00:15:45,041 --> 00:15:47,209
تعقیبش میکنی،میبینی تنهاست
294
00:15:47,210 --> 00:15:48,510
نوشیدنیش رو مسموم میکنی
295
00:15:48,611 --> 00:15:50,545
حالش بد میشه،ضعیف میشه
296
00:15:51,447 --> 00:15:52,747
.و بعد شکارش میکنی
297
00:15:53,216 --> 00:15:55,083
بیا یه لیست در بیاریم-
باشه-
298
00:15:55,084 --> 00:15:57,085
کلینیک ها،داروخانه ها،دامپزشکی ها
299
00:15:57,086 --> 00:15:59,254
هرکسی که به این مواد دسترسی داشته
300
00:15:59,255 --> 00:16:01,156
ببینیم که شاید
301
00:16:01,157 --> 00:16:03,492
.دزدی چیزی داشتن
302
00:16:10,399 --> 00:16:11,699
میشناسیش؟
303
00:16:14,604 --> 00:16:15,904
.نه
304
00:16:34,157 --> 00:16:35,690
.ای بابا بیخیال
305
00:16:35,691 --> 00:16:36,991
میتونم بیام تو؟
306
00:16:37,426 --> 00:16:38,627
.من چیزی ندارم بهت بگم
307
00:16:38,628 --> 00:16:39,628
.اشکال نداره
308
00:16:39,629 --> 00:16:40,929
خودم حرف میزنم
309
00:16:42,532 --> 00:16:45,000
میخواستم راجع به یکی از
مشتری هات صحبت کنم
310
00:16:45,001 --> 00:16:46,601
اولا من مشتری ندارم
311
00:16:46,602 --> 00:16:49,737
و دوما داشتنه ژتون های پوکر
.جرم نیست
312
00:16:49,972 --> 00:16:51,752
.دفعه قبل هم بهت گفتم
313
00:16:53,276 --> 00:16:54,936
بوی قهوه میاد؟
314
00:16:55,678 --> 00:16:56,978
.قدیمیه
315
00:16:56,979 --> 00:16:58,279
چند ساعت یا چند روز؟
316
00:16:58,281 --> 00:16:59,481
.امروز صبح
317
00:16:59,482 --> 00:17:00,782
اجازه هست؟
318
00:17:01,184 --> 00:17:02,484
.بخور هرچقدر میخوای
319
00:17:10,459 --> 00:17:11,759
..خب،امم
320
00:17:12,628 --> 00:17:13,928
چند شب پیش
321
00:17:14,697 --> 00:17:16,197
یکی از مشتری هات ژتون نقد
کرد
322
00:17:17,700 --> 00:17:20,835
که این یعنی همین اواخر بهش
ژتون فروختی
323
00:17:22,171 --> 00:17:24,472
احیانا از اون پولایی که بهت داد
324
00:17:24,473 --> 00:17:25,974
چیزی پیشت مونده؟
325
00:17:28,644 --> 00:17:29,878
این یه جور تهدیده؟
326
00:17:29,879 --> 00:17:30,979
.نه
327
00:17:30,980 --> 00:17:32,180
چون اگه نگاهی به اطراف بندازی
328
00:17:32,181 --> 00:17:34,816
هیچ چیزی نیست که بتونی
علیه من ازش استفاده کنی
329
00:17:34,817 --> 00:17:37,085
.این واسه تهدیده تو نیست
330
00:17:37,086 --> 00:17:38,186
اگه چشاتو خوب باز کنی
331
00:17:38,187 --> 00:17:40,822
میبینی که اینجا داره اتفاقه
.مثبتی می افته
332
00:17:40,823 --> 00:17:42,123
چطور اونوقت؟
333
00:17:42,285 --> 00:17:43,508
من اومدم کمکت کنم
334
00:17:43,509 --> 00:17:45,360
.که یعنی نیومدم سراغه تو
335
00:17:45,361 --> 00:17:46,828
به فرض اگه من مشتری داشتم
336
00:17:46,829 --> 00:17:48,496
و فرضا اگه بهش ژتون فروختم
337
00:17:48,497 --> 00:17:49,797
که نفروختم
338
00:17:50,533 --> 00:17:51,533
عمرا بتونید بگیرینش
339
00:17:51,534 --> 00:17:52,834
.همم
340
00:17:57,406 --> 00:17:58,706
خب از کجا میدونی؟
341
00:18:00,776 --> 00:18:02,076
از روی تجربه
342
00:18:03,446 --> 00:18:04,879
یه کسایی رو هرگز نمیشه گرفت
343
00:18:04,880 --> 00:18:06,180
.اینجوری بهش فکر کن
344
00:18:07,183 --> 00:18:08,883
خب شاید وقتشه داستانو تغییر بدیم
345
00:18:14,957 --> 00:18:16,700
من یه جلسه با خبر نگرا
امروز عصر ترتیب دادم
346
00:18:16,701 --> 00:18:17,726
.میخوام تو بری
347
00:18:17,727 --> 00:18:19,027
که چی بگم؟
348
00:18:19,028 --> 00:18:20,262
که به هیچ چی نرسیدیم؟
349
00:18:20,263 --> 00:18:21,863
دستور از بالاست
350
00:18:21,864 --> 00:18:23,865
مردم نیاز دارن بدونن که
ما مشغولیم
351
00:18:23,866 --> 00:18:25,166
مردم نیاز دارن؟
352
00:18:25,268 --> 00:18:26,568
یا مدیران بالا ؟
353
00:18:35,444 --> 00:18:36,811
آقا و خانمه لاندن
354
00:18:36,812 --> 00:18:38,947
.من کارآگاه گروهبان نول دایسون هستم
355
00:18:41,584 --> 00:18:42,584
پلیس تورنتو بهمون گفت که
356
00:18:42,585 --> 00:18:45,120
کیت ارتباط همیشگی
357
00:18:45,121 --> 00:18:48,556
.با دوست دخترش کلر داشته
358
00:18:48,557 --> 00:18:49,591
ولی شما
359
00:18:49,592 --> 00:18:51,626
یه هفته ای میشده که
باهاش حرف نزدین؟
360
00:18:51,627 --> 00:18:52,927
.درسته
361
00:18:52,995 --> 00:18:55,263
خب آخرین پیام ارسالی
362
00:18:55,264 --> 00:18:56,564
از موبایله کیت
363
00:18:58,768 --> 00:19:00,068
.این عکس بوده
364
00:19:02,972 --> 00:19:04,339
به نظره شما این عکس
365
00:19:04,340 --> 00:19:06,046
با شخصیت پسرتون مغایره؟
366
00:19:06,047 --> 00:19:07,786
خب،آره
367
00:19:08,244 --> 00:19:09,944
چرا باید همچین عکسی رو بفرسته؟
368
00:19:09,945 --> 00:19:11,605
امکان داره که خودش نفرستاده باشه
369
00:19:12,348 --> 00:19:15,016
این چیزیه که سعی داریم
کشف کنیم
370
00:19:15,017 --> 00:19:17,585
میدونیم پیام کی ارسال شده
371
00:19:17,586 --> 00:19:19,688
چیزی که سعی داریم بفهمیم
اینه که از کجا بوده
372
00:19:19,689 --> 00:19:22,824
این یارو ماه هاست که توی
شهرتونه
373
00:19:23,659 --> 00:19:24,959
و شکار میکنه
374
00:19:25,428 --> 00:19:26,728
درسته؟
375
00:19:29,799 --> 00:19:31,099
.بعله
376
00:19:31,200 --> 00:19:32,734
چطور میتونید بذارید؟
377
00:19:35,304 --> 00:19:36,964
کیت اصلا نباید اینجا میبود
378
00:19:37,873 --> 00:19:39,173
تقصیره منه
379
00:19:39,709 --> 00:19:41,009
منظورتون چیه؟
380
00:19:41,510 --> 00:19:43,610
ما بهش گفتیم بعد از دبیرستان
.میتونه بره سفر
381
00:19:44,513 --> 00:19:46,014
فکر کردیم میره خارج
382
00:19:47,116 --> 00:19:48,650
میخواست بره غرب
383
00:19:48,651 --> 00:19:49,951
و دوستانش رو ببینه
384
00:19:51,187 --> 00:19:52,487
و موسیقی بنویسه
385
00:19:53,889 --> 00:19:55,423
من باهاش دعوام شد
386
00:19:57,026 --> 00:19:58,760
بهش گفتم وقت تلف کردنه
387
00:20:00,629 --> 00:20:01,929
اصرار کردم بیاد خونه
388
00:20:05,000 --> 00:20:08,136
اون امتناع کرد منم کارت اعتباریش
رو قطع کردم
389
00:20:09,739 --> 00:20:11,039
که مجبور به برگشت شه
390
00:20:13,576 --> 00:20:16,310
به خاطره کاره من با اتوبوس
اومد
391
00:20:29,058 --> 00:20:30,358
.هی
392
00:20:31,861 --> 00:20:32,861
.حق با تو بود
393
00:20:32,862 --> 00:20:34,729
ما باید یه کنفرانس
خبری بذاریم
394
00:20:34,730 --> 00:20:36,030
.خب،ممنونم
395
00:20:36,031 --> 00:20:37,331
جای بحثی نداشت
396
00:20:37,533 --> 00:20:38,833
چطور نظرت عوض شد؟
397
00:20:39,735 --> 00:20:41,235
باید حرف رو پخش کنیم
398
00:20:41,237 --> 00:20:42,537
چیزی که میدونیم رو
399
00:20:46,000 --> 00:20:59,000
•,• بزرگترين فروشگاه فيلم و سريال •,•
WwW.Seryaliha.Com
400
00:20:59,789 --> 00:21:01,089
.بس کن
401
00:21:02,091 --> 00:21:03,391
چت شده؟
402
00:21:05,761 --> 00:21:07,141
دیگه راجع به مادرم حرف نزن
403
00:21:09,698 --> 00:21:10,998
اون جریانه ویدئو؟
404
00:21:13,202 --> 00:21:14,502
.به اون ربطی نداره
405
00:21:15,271 --> 00:21:17,531
آره،خب ولی اینجوری نیست
که بتونه به کسی بگه
406
00:21:20,109 --> 00:21:21,309
،خب
407
00:21:21,310 --> 00:21:22,377
من خوشم نمیاد
408
00:21:22,378 --> 00:21:23,711
.پس دیگه نگو
409
00:21:23,712 --> 00:21:25,012
.هی
410
00:21:25,147 --> 00:21:26,447
.هی
411
00:21:27,817 --> 00:21:29,584
مادرت هیچی نیست ایدی
412
00:21:29,585 --> 00:21:31,085
باده هواست
413
00:21:35,925 --> 00:21:36,991
میخوام به این فکر کنی که
414
00:21:36,992 --> 00:21:40,261
چطور میخوای کاره کیت رو تموم
کنی،خب؟
415
00:21:40,262 --> 00:21:41,562
.تصورش کن
416
00:21:42,264 --> 00:21:44,265
چون وقتی این کارو بکنی
417
00:21:44,266 --> 00:21:45,767
هیچکس دیگه بهت آسیب
.نخواهد زد
418
00:21:49,805 --> 00:21:50,972
.هی
419
00:21:52,341 --> 00:21:55,477
امشب تو با اون دختر کوچولو
خدافظی میکنی
420
00:21:55,478 --> 00:21:57,512
اونی که مامانت بهش گند زد
421
00:21:57,513 --> 00:21:59,147
و سلام میکنی به
422
00:21:59,148 --> 00:22:01,205
.هرکسی که میخوای باشی
423
00:22:04,720 --> 00:22:06,053
.بیصبرانه منتظرم
424
00:22:50,019 --> 00:22:51,802
من یه وانت دارم که خراب شده
425
00:22:51,803 --> 00:22:53,937
یه راننده هم دارم که سرما خورده
426
00:22:55,258 --> 00:22:56,798
مشتری ها چپ و راست دارن زنگ
میزنن
427
00:23:02,865 --> 00:23:03,999
هر که بامش بیش
428
00:23:04,000 --> 00:23:05,500
برفش بیشتر ،نه؟
429
00:23:06,702 --> 00:23:08,002
.بشین
430
00:23:10,806 --> 00:23:12,140
خب من به خواهر برخوردم
431
00:23:12,141 --> 00:23:14,142
اشکالی نداره دان،میدونم بهت زنگ
زد
432
00:23:14,143 --> 00:23:15,483
نمیخواد وانمود کنی
433
00:23:17,346 --> 00:23:18,780
.خب ببین
434
00:23:18,781 --> 00:23:19,781
من یه چند ساعتی خالی دارم
435
00:23:19,782 --> 00:23:21,850
اگر مشکلی نداری
436
00:23:21,851 --> 00:23:23,518
با برفروبی مشکلی نداری؟
437
00:23:23,519 --> 00:23:24,786
نه میدونی که
438
00:23:24,787 --> 00:23:27,155
.نه یه شاستی دارم،میتونی با اون کار کنم
439
00:23:27,156 --> 00:23:28,857
.و با شیفت های صبح مشکلی نداری
440
00:23:30,226 --> 00:23:32,527
اگر زیاد مواد نزده باشم
.شبه قبلش نه
441
00:23:35,998 --> 00:23:37,298
،ببین وودی
442
00:23:38,167 --> 00:23:40,101
..میدونم اینجوری فکر میکنی که
443
00:23:41,971 --> 00:23:43,271
..چمیدونم
444
00:23:43,406 --> 00:23:44,939
من شاید بخوام بزرگتری کنم برات
445
00:23:46,509 --> 00:23:47,809
ولی بذار بهت بگم
446
00:23:48,544 --> 00:23:50,278
من فقط میخوام به خواهرم
کمک کنم
447
00:23:51,147 --> 00:23:52,647
حالا میخوای این کار رو یا نه؟
448
00:23:58,821 --> 00:24:00,121
.میخوام
449
00:24:00,990 --> 00:24:02,090
.باشه
450
00:24:02,091 --> 00:24:03,551
از فردا شروع کن،5صبح
451
00:24:04,160 --> 00:24:05,393
عالیه
452
00:24:05,394 --> 00:24:06,561
یه مشکلی دیگه هم هست
453
00:24:06,562 --> 00:24:07,862
از کاراهای دیگت
454
00:24:08,431 --> 00:24:09,864
.مدله زندگی کردنه الانت
455
00:24:09,865 --> 00:24:11,866
.باید تمومش کنی وودی
456
00:24:11,867 --> 00:24:13,167
.صد در صد باید تمومش کنی
457
00:24:15,371 --> 00:24:16,371
ببخشید
458
00:24:16,372 --> 00:24:18,106
ولی نمیدونم از چی حرف
میزنی؟
459
00:24:18,107 --> 00:24:19,587
من اعتبار دارم تو شهر واسه خودم
460
00:24:19,588 --> 00:24:20,955
و نمی خوام یکی از کارمندام
461
00:24:20,956 --> 00:24:22,010
.وسطه اون کار گیر بیافتن
462
00:24:22,712 --> 00:24:24,012
.باید تمومش کنی
463
00:24:26,449 --> 00:24:27,749
.من واسه همین اینجام
464
00:24:28,517 --> 00:24:29,617
.خوبه
465
00:24:29,618 --> 00:24:30,818
.خیالم راحت شد
466
00:24:31,220 --> 00:24:32,520
میدونم کریستین هم
خیالش راحت میشه
467
00:24:32,521 --> 00:24:33,821
،و راستی
468
00:24:34,123 --> 00:24:35,746
هممون باید بالاخره بزرگ بشیم
نه؟
469
00:24:48,037 --> 00:24:49,203
.عصر بخیر
470
00:24:50,172 --> 00:24:52,198
قراره این یک بیانیه کوتاه باشه
471
00:24:52,199 --> 00:24:55,101
و در حال حاضر سوالها رو
.جواب نخواهیم داد
472
00:24:55,102 --> 00:24:56,169
هفت روزه قبل
473
00:24:56,170 --> 00:24:58,271
جنازه کیتی پاین،13 ساله
474
00:24:58,272 --> 00:25:00,440
از جمعیت نیپسینگ اول
475
00:25:00,441 --> 00:25:03,078
.در جزیره ویندیگو پیدا شد
476
00:25:03,079 --> 00:25:04,113
دو روز بعد از اون
477
00:25:04,114 --> 00:25:05,581
در 8 مارچ
478
00:25:05,582 --> 00:25:08,283
جنازه تاد کاری 17 ساله از
479
00:25:08,284 --> 00:25:09,718
.سادبری کشف شد
480
00:25:09,719 --> 00:25:12,888
ما دلایلی مبنی بر دست داشتنه
فردی در این ماجرا هستیم
481
00:25:12,889 --> 00:25:15,624
و معتقد هستیم این دو جنایت
.به یکدیگر مرتبط هستند
482
00:25:15,625 --> 00:25:17,993
همچنین بر این باوریم
شخصه سومی نیز گرفتار شده
483
00:25:17,994 --> 00:25:19,895
که ممکنه شکار شده باشه
484
00:25:19,896 --> 00:25:21,263
کارآگاه جان کاردینال
485
00:25:21,264 --> 00:25:22,698
مسئول این تحقیقات هست
486
00:25:29,305 --> 00:25:31,068
ما در حال درخواست عمومی
487
00:25:31,069 --> 00:25:32,102
جهت کسب اطلاعات در مورد
488
00:25:32,103 --> 00:25:34,104
.کیت راسل لاندن هستیم
489
00:25:34,105 --> 00:25:35,405
اون 19 ساله از
490
00:25:36,041 --> 00:25:37,341
.تورنتوست
491
00:25:37,609 --> 00:25:39,209
با قد 1.82
492
00:25:39,210 --> 00:25:41,345
.موهای قهوه ای،چشمان میشی
493
00:25:41,346 --> 00:25:42,546
و شاید هم
494
00:25:42,547 --> 00:25:45,182
در حال حمل گیتار هم باشه
495
00:25:46,885 --> 00:25:49,687
او توسط اتوبوس به خلیج الگون کویین
سفر کرده
496
00:25:49,688 --> 00:25:51,755
دو شب قبل رسیده
497
00:25:51,756 --> 00:25:53,057
چجوری راجع بهش میدونن؟
498
00:25:53,058 --> 00:25:54,291
هیسس
499
00:25:54,292 --> 00:25:56,260
هرکس که با اون صحبتی کرده
500
00:25:56,261 --> 00:25:58,128
یا اون رو دیده
501
00:25:58,129 --> 00:25:59,429
لطفا با ما درمیون بذاره
502
00:26:00,365 --> 00:26:01,665
و با ما تماس بگیره
503
00:26:07,539 --> 00:26:09,073
مادر کیت
504
00:26:09,074 --> 00:26:10,407
ملیسا لاندن
505
00:26:10,408 --> 00:26:12,109
میخوان چند کلمه ای صحبت
کنن
506
00:26:21,319 --> 00:26:23,253
من مادره کیت هستم
507
00:26:24,289 --> 00:26:25,589
..و من
508
00:26:27,092 --> 00:26:28,392
راجع به پسرتون بگید
509
00:26:28,560 --> 00:26:29,860
خانمه لاندن
510
00:26:33,732 --> 00:26:35,232
اون پسره جوانه خیلی خوبیه
511
00:26:37,302 --> 00:26:38,602
خیلی روشن
512
00:26:40,138 --> 00:26:42,272
و دوست داشتنیه
513
00:26:43,942 --> 00:26:45,409
..وما..ما
514
00:26:45,410 --> 00:26:47,544
بگو چقدر میخواید به خونه
برگرده
515
00:26:50,915 --> 00:26:53,216
اون دلش میخواست بیشتر سفر کنه
516
00:26:58,857 --> 00:27:01,525
ولی من فقط خواستم پسرم زودتر
.بیاد خونه
517
00:27:03,361 --> 00:27:04,661
.ممنون خانمه لاندن
518
00:27:05,029 --> 00:27:06,409
.و دیگه موردی نیست
519
00:27:10,668 --> 00:27:12,261
مشکلت چیه لعنتی؟
520
00:27:12,262 --> 00:27:13,863
فکر نکردی این زن به اندازه
کشیده؟
521
00:27:13,864 --> 00:27:15,806
قاتل درده قربانیش رو
باید بکشه
522
00:27:15,807 --> 00:27:17,007
با این کارم حالا
523
00:27:17,008 --> 00:27:18,008
مجبوره درد و رنج خانواده
رو هم بکشه
524
00:27:18,009 --> 00:27:19,309
پس باریکلا به تو که
525
00:27:19,310 --> 00:27:21,090
.که این فرصت رو به قاتل دادی
526
00:27:22,313 --> 00:27:23,313
تو راجع به این
اطلاع داشتی؟
527
00:27:23,314 --> 00:27:24,681
نه تصمیمه من بود
528
00:27:24,682 --> 00:27:25,949
این یه جنبه جدیده
529
00:27:25,950 --> 00:27:26,950
اون رو به فکر میندازه
530
00:27:26,951 --> 00:27:28,251
واسه ما هم زمان میخره
531
00:27:29,220 --> 00:27:30,220
و اگه من میپرسیدم
532
00:27:30,221 --> 00:27:31,974
تو نمیذاشتی بیارمش جلو
533
00:27:31,975 --> 00:27:33,598
لعنتی معلومه که نمیذاشتم
534
00:27:33,599 --> 00:27:35,893
چونکه شاید همین الان به
قاتل حس قدرتی رو داده باشی
535
00:27:35,894 --> 00:27:37,194
که اون میخواسته
536
00:27:38,196 --> 00:27:40,016
.و حالا هم ممکنه بکشتش
537
00:27:53,511 --> 00:27:54,811
میتونستیم تقصیر رو
تقسیم کنیم
538
00:27:57,749 --> 00:27:59,609
مجبور نبودی بگی فقط تو خواستی
539
00:28:08,493 --> 00:28:09,793
مامان بابات اومدن به شهر
540
00:28:10,061 --> 00:28:11,361
از کجا میدونی؟
541
00:28:12,597 --> 00:28:14,331
الان مامانت رو توی تلویزیون دیدم
542
00:28:15,099 --> 00:28:16,833
امم،زیاد حالش خوب نبود
543
00:28:18,570 --> 00:28:19,870
چی گفت؟
544
00:28:20,004 --> 00:28:21,905
راستش فهمیدنه کلمه هاش
سخت بود
545
00:28:29,547 --> 00:28:31,681
خواهش میکنم فقط بگید
چرا این کارو میکنید؟
546
00:28:34,719 --> 00:28:36,019
بهش بگو ایدی
547
00:28:41,426 --> 00:28:42,726
ما چرا نداریم
548
00:28:46,698 --> 00:28:47,798
چیزی هست که بخوای
549
00:28:47,799 --> 00:28:49,299
به پدر مادرت بگی؟
550
00:28:52,604 --> 00:28:53,770
منظورت چیه؟
551
00:28:53,771 --> 00:28:55,071
یعنی اینکه
552
00:28:55,240 --> 00:28:56,780
اگه میتونستی باهاشون صحبت کنی
553
00:28:57,242 --> 00:28:58,542
بهشون چی میگفتی؟
554
00:29:03,481 --> 00:29:05,015
میگفتی که چقدر دوسشون داری؟
555
00:29:15,126 --> 00:29:16,426
دیگه چی؟
556
00:29:17,495 --> 00:29:19,075
!ما باید یه چیزی بهشون بدیم
557
00:29:20,131 --> 00:29:21,711
!باید بهشون یه پیام بدیم
558
00:29:23,301 --> 00:29:24,601
!یه ذره فکر کن
559
00:29:26,804 --> 00:29:28,572
من نمیذارم اونا رو شکنجه
.کنی
560
00:29:28,573 --> 00:29:29,873
!الان دیگه دیر شده
561
00:29:29,941 --> 00:29:32,075
خب من بهت کمک نمیکنم
.زجرشون بدی
562
00:29:35,079 --> 00:29:36,847
یا ما یه پیام بهشون میدیم
563
00:29:36,848 --> 00:29:38,749
!یا یه تیکه از تو رو
564
00:29:38,750 --> 00:29:41,652
کدوم بهتره هان؟
565
00:29:41,653 --> 00:29:43,820
تیکه کیت؟
566
00:29:47,458 --> 00:29:48,458
کیت؟
567
00:30:09,781 --> 00:30:11,081
خب پس فکرات رو
568
00:30:11,649 --> 00:30:13,669
برای کلماته شیرین
.بکن
569
00:30:15,987 --> 00:30:17,327
.باید خوشحال باشی
570
00:30:18,890 --> 00:30:22,065
.امشب قرار بود بمیری
571
00:30:36,027 --> 00:30:37,447
پلیسها چی؟
572
00:30:37,762 --> 00:30:39,062
.دیدی که
573
00:30:39,964 --> 00:30:41,264
.هیچی نمی دونن
574
00:30:43,434 --> 00:30:46,103
اگر کارآگاه جان کاردینال ازمون
سرنخی داشت
575
00:30:46,104 --> 00:30:48,238
تا حالا اومده بود درِ خونه
576
00:30:50,608 --> 00:30:52,042
فکر میکنی از اومدن
تو تلویزیون خوشش اومد؟
577
00:30:52,043 --> 00:30:53,276
کی؟کارآگاهه؟
578
00:30:53,277 --> 00:30:55,612
آره،اکثرشون خوششون میاد
579
00:30:55,613 --> 00:30:57,273
حتی وقت وانمود میکنن
خوششون نمیاد
580
00:30:58,549 --> 00:30:59,849
.ولی اینو نتونستم بفهمم
581
00:31:16,334 --> 00:31:17,634
داری چی کار میکنی؟
582
00:31:19,737 --> 00:31:21,037
.بیا اینجا
583
00:31:21,105 --> 00:31:22,605
.بیا یکم با من هوا بخور
584
00:31:25,176 --> 00:31:26,176
.خیلی بی مزه ای
585
00:31:26,177 --> 00:31:27,477
عه آره؟
586
00:31:27,645 --> 00:31:28,945
تا حالا امتحان کردی؟
587
00:31:31,849 --> 00:31:33,149
بیا یالا
588
00:31:33,851 --> 00:31:35,151
بیا اینجا یالا
589
00:31:48,466 --> 00:31:49,766
پاهاتو باز کن
590
00:31:52,103 --> 00:31:53,403
دستات رو هم
591
00:31:55,673 --> 00:31:56,973
نفس عمیق بکش
592
00:32:16,527 --> 00:32:19,296
آره،شماره سریال ها واسه
.6تا قبضه مختلف هستن
593
00:32:19,297 --> 00:32:20,597
همه پنجاه تا
594
00:32:20,859 --> 00:32:22,159
.برشون میگردونم
595
00:32:26,298 --> 00:32:27,598
.مراقب باش
596
00:32:31,837 --> 00:32:33,137
منظورت چیه؟
597
00:32:35,307 --> 00:32:38,175
.تو جوان و گرسنه ای
598
00:32:38,176 --> 00:32:39,476
.و خوب هم هستی تو کارت
599
00:32:41,813 --> 00:32:43,114
گاهی پاداش این چیزها
600
00:32:43,115 --> 00:32:44,615
.میتونه برنده نشدن باشه
601
00:32:48,987 --> 00:32:51,889
اگه چیزی نباشه
602
00:32:51,890 --> 00:32:54,024
هیچکس به اندازه من خوشحال نمیشه
603
00:33:08,840 --> 00:33:10,140
کی اونجاست؟
604
00:33:12,377 --> 00:33:13,677
جاش؟
605
00:33:14,379 --> 00:33:15,879
.آها،جان کاردینال
606
00:33:18,650 --> 00:33:20,150
میشه صحبت کنیم؟باید صحبت
.کنیم
607
00:33:22,387 --> 00:33:23,687
امشب یه برنامه داشتیم
608
00:33:26,258 --> 00:33:27,558
منم غذا پختم
609
00:33:28,260 --> 00:33:29,927
اونم قول داده بود میاد
610
00:33:29,928 --> 00:33:31,462
ولی بعد نیومد
611
00:33:32,831 --> 00:33:34,451
.خیلی سرش شلوغه
612
00:33:34,666 --> 00:33:35,966
.بعله،میدونم
613
00:33:36,668 --> 00:33:38,569
کاره هیچکس به اندازه کاره شما
مهم نیست
614
00:33:38,570 --> 00:33:39,870
.خدا هم میدونه
615
00:33:41,540 --> 00:33:44,241
که دقیقا نکته همینه
پس چرا قول داد که میاد؟
616
00:33:45,844 --> 00:33:46,844
واسه شام پیشت؟
617
00:33:46,845 --> 00:33:48,145
.آره واسه شام
618
00:33:49,581 --> 00:33:52,316
اینه میدونم خیلی سرش شلوغه
.عینه اینه که میخواد بیخیال شیم
619
00:33:58,890 --> 00:34:00,390
ما داریم سعی میکنیم بچه دار شیم
620
00:34:01,126 --> 00:34:02,393
بهت گفته؟
621
00:34:02,394 --> 00:34:03,774
.به من مربوط نیست آخه
622
00:34:04,129 --> 00:34:06,197
..آره،خب
623
00:34:06,198 --> 00:34:08,065
خب یه چیزه کارآگاهانه
بگم برات
624
00:34:08,066 --> 00:34:09,934
امروز داشتم دنبال جای سیگاراش تو
ماشین میگشتم
625
00:34:09,935 --> 00:34:11,302
میدونم داره باز هم سیگار میکشه
626
00:34:11,303 --> 00:34:14,138
که فکر هم میکنم اصلا کارش جالب
..نیست،خب
627
00:34:14,139 --> 00:34:15,139
.واسه بچه
628
00:34:15,140 --> 00:34:16,607
البته خودم رو دلقک کردم
629
00:34:16,608 --> 00:34:18,742
چون من به جای سیگاراش
این رو پیدا کردم
630
00:34:22,047 --> 00:34:23,147
.تو مستی
631
00:34:23,148 --> 00:34:24,882
بهتره به کارایی که میکنی
.فکر کنی
632
00:34:24,883 --> 00:34:26,383
شما دو تا دارین خیانت میکنین؟
633
00:34:30,555 --> 00:34:32,456
.نه،درسته
634
00:34:36,561 --> 00:34:38,596
راستشو بخوای ،دوست داشتم خیانت
میکردین
635
00:34:38,597 --> 00:34:40,664
چون اگه به خاطره یه مرده دیگه
نیست
636
00:34:40,665 --> 00:34:42,399
.نمیدونم دیگه به چی فکر کنم
637
00:34:43,265 --> 00:34:44,768
اون گفت که اوضاع عادی میشه
638
00:34:44,769 --> 00:34:46,070
وقتی برگرده بخش مالی
639
00:34:46,071 --> 00:34:48,205
ولی نمیدونم چطور میتونه عادی بشه
640
00:34:49,241 --> 00:34:51,609
منظورت چیه وقتی برگرده به
مالی؟
641
00:34:51,610 --> 00:34:53,811
جابجاییش به اینجا و بخش
جرایم موقتی
642
00:34:53,812 --> 00:34:54,812
.یجور قرارداده
643
00:34:54,813 --> 00:34:56,113
نمیدونستی؟
644
00:34:57,315 --> 00:34:58,615
کجا هست اصلا؟
645
00:34:59,251 --> 00:35:00,651
اگه خیلی سرتون شلوغه
646
00:35:00,652 --> 00:35:01,952
پس چرا با هم نیستین؟
647
00:35:06,424 --> 00:35:07,925
وای،حالم خوب نیست
648
00:35:09,527 --> 00:35:10,827
هانام؟-
بعله؟-
649
00:35:12,097 --> 00:35:13,597
میشه یه چیزی روبرام چک کنی؟
650
00:35:14,332 --> 00:35:15,432
تو پرونده کیتی پاین؟
651
00:35:15,433 --> 00:35:16,767
.نه،داستانش فرق داره
652
00:35:16,768 --> 00:35:18,102
میخوام بدونم این پولها
653
00:35:18,103 --> 00:35:20,237
تو معاملات غیر قانونی
رد گذاری شده یا نه
654
00:35:30,115 --> 00:35:31,455
.نه،اینا پولهای تازه هستن
655
00:35:32,851 --> 00:35:34,151
.ولی نمیشه که
656
00:35:34,519 --> 00:35:35,886
به تاریخ چاپ نگاه کن
657
00:35:35,887 --> 00:35:36,887
اینا تازه هستن
658
00:35:36,888 --> 00:35:38,188
مستقیم از بانک
659
00:35:38,990 --> 00:35:40,924
یکی اینا رو پولشویی کرده
660
00:35:41,459 --> 00:35:43,039
چرا باید پولای نو رو پولشویی کنن؟
661
00:35:53,738 --> 00:35:55,038
.هی
662
00:35:55,707 --> 00:35:57,007
.هی
663
00:35:57,509 --> 00:35:58,809
من به جاش برخورد کردم
664
00:35:59,544 --> 00:36:00,944
یکمی مست بود
665
00:36:03,248 --> 00:36:05,349
تونستم قبل اینکه خراب
کاری کنه دم در بگیرمش
666
00:36:05,350 --> 00:36:06,650
جمع و جور کردم
667
00:36:07,719 --> 00:36:09,019
ولی الان حالش خوبه
668
00:36:12,891 --> 00:36:14,191
تمیز کردی؟
669
00:36:14,893 --> 00:36:16,233
تموم شد،چیزه مهمی نبود
670
00:36:17,562 --> 00:36:19,696
.بیشترش مایعات بود
671
00:36:22,567 --> 00:36:24,067
کجا دیدیش؟
672
00:36:25,537 --> 00:36:26,837
توی بار
673
00:36:29,368 --> 00:36:31,008
..میتونستی بهم زنگ بزنی،میتونستم
674
00:36:31,009 --> 00:36:32,309
..نمیخواستم
675
00:36:32,610 --> 00:36:34,270
.که وسطه کارات مزاحمت بشم
676
00:36:39,918 --> 00:36:42,219
.داشتم گزارش کامل میکردم
677
00:36:49,294 --> 00:36:50,594
.ممنونم
678
00:36:51,296 --> 00:36:52,596
.باشه
679
00:37:03,582 --> 00:37:05,082
خیلی ها رو میشناسم
680
00:37:05,985 --> 00:37:07,819
که کاری که من میکنم رو
.تایید نمیکنن
681
00:37:09,154 --> 00:37:11,014
نمیشه بهشون گوش داد،یعنی اینکه
682
00:37:11,190 --> 00:37:13,591
بدونه پوست کلفتی نمیشه تو
این کار موند نه؟
683
00:37:13,592 --> 00:37:14,592
و میدونی چیه؟
684
00:37:14,593 --> 00:37:16,093
..اون آدما
685
00:37:17,556 --> 00:37:18,859
.خب،به من حسادت میکنن
686
00:37:18,860 --> 00:37:20,160
..اونها
687
00:38:05,544 --> 00:38:07,044
سلام؟
688
00:38:09,581 --> 00:38:11,115
!سلام
689
00:38:42,214 --> 00:38:43,614
خودشه
690
00:39:08,240 --> 00:39:09,463
باشه،باشه،باشه،باشه،باشه
691
00:39:09,464 --> 00:39:10,875
.باشه،باشه،باشه
692
00:39:10,876 --> 00:39:12,376
.هیس،هیس،هیس
693
00:39:16,115 --> 00:39:17,415
خواهش میکنم ساکت
694
00:39:17,416 --> 00:39:18,716
.ساکت باش فقط
695
00:39:19,442 --> 00:39:20,865
!هیس،هیس-
بازم کن،بازم کن-
696
00:39:20,866 --> 00:39:22,369
باشه-
تروخدا،قبله اینکه بیان-
697
00:39:22,370 --> 00:39:24,088
بالا یه خانمی هست
که خوابیده
698
00:39:24,089 --> 00:39:26,223
بازم کن،بازم کن-
ساکت باش-
699
00:39:28,994 --> 00:39:31,017
!خواهش میکنم!خواهش میکنم!خواهش میکنم-
باید ساکت باشی-
700
00:39:33,799 --> 00:39:35,066
.تروخدا زود باش
701
00:39:35,067 --> 00:39:36,601
.تروخدا زودتر
702
00:39:41,173 --> 00:39:42,473
!آی!آی
703
00:39:42,808 --> 00:39:43,808
.خفه شو
704
00:39:43,809 --> 00:39:44,809
یا من میرم
705
00:39:55,420 --> 00:39:57,355
.هیس هیس
706
00:40:04,129 --> 00:40:07,264
..باشه،خب،بیا
707
00:40:08,767 --> 00:40:10,067
خونسرد باشیم
708
00:40:10,536 --> 00:40:12,269
!اریک
709
00:40:14,506 --> 00:40:17,008
نیازی نیست که کسی
710
00:40:17,009 --> 00:40:18,009
.بترسه
711
00:40:19,478 --> 00:40:20,611
.واستا
712
00:40:20,612 --> 00:40:22,913
.باشه
713
00:40:23,215 --> 00:40:24,448
تو کی هستی؟
714
00:40:24,449 --> 00:40:25,516
چجوری پیدامون کردی؟
715
00:40:25,517 --> 00:40:26,817
.پیدا نکردم،امم
716
00:40:26,885 --> 00:40:28,419
..،پیداتون نکردم،امم
717
00:40:30,289 --> 00:40:32,523
یه لحظه آروم باشیم باشه؟
718
00:40:32,524 --> 00:40:33,691
.بزنش
719
00:40:33,692 --> 00:40:34,992
..نه،نه،نه،نه من فقط
720
00:40:36,461 --> 00:40:38,162
.خونه اشتباهی رو اومدم
721
00:40:38,163 --> 00:40:39,586
باشه؟اینجوریه داستان
722
00:40:39,587 --> 00:40:41,321
من اومدم،که گیتار
رو ببرم
723
00:40:41,322 --> 00:40:43,211
!اریک،بزنش
724
00:40:45,003 --> 00:40:46,303
تو اون دزده خونه هایی؟
725
00:40:50,676 --> 00:40:52,159
.باریکلا آقا دزده
726
00:40:52,160 --> 00:40:53,094
!زدی وسطه خال
727
00:40:53,095 --> 00:40:54,295
.بزنش
728
00:40:54,296 --> 00:40:56,597
من یه مراقب دارم بیرون خونتون
729
00:41:01,503 --> 00:41:02,503
..منتظرمه
730
00:41:02,504 --> 00:41:03,804
.اگه شلیک کنی
731
00:41:04,740 --> 00:41:06,040
اون میشنوه
732
00:41:07,109 --> 00:41:08,409
داری دروغ میگی
733
00:41:08,477 --> 00:41:09,477
اسمش چیه؟
734
00:41:09,478 --> 00:41:10,611
.آیدین
735
00:41:10,612 --> 00:41:11,912
.آیدینه
736
00:41:11,913 --> 00:41:14,181
میدونی از کجا میدونم
که داری دروغ میگی؟
737
00:41:14,182 --> 00:41:15,182
!آه
738
00:41:34,269 --> 00:41:35,769
.بخدا قسم میکشمش
739
00:41:37,339 --> 00:41:38,839
هیچکی بیرون نیست کیت
740
00:41:39,641 --> 00:41:40,941
میدونی از کجا میدونم؟
741
00:41:41,810 --> 00:41:43,778
گفت : من خونه اشتباهی رو اومدم
742
00:41:43,779 --> 00:41:44,945
بعدش حرفش رو عوض کرد
743
00:41:44,946 --> 00:41:46,013
"گفت "ما
744
00:41:46,014 --> 00:41:48,616
پس کسی بیرون نیست
و من میتونم شلیک کنم
745
00:41:48,617 --> 00:41:49,917
و هیچکی هم نمیشنوه
746
00:41:50,819 --> 00:41:52,119
بخدا
747
00:41:52,220 --> 00:41:53,954
.اگه نری عقب میکشمش
748
00:41:54,790 --> 00:41:57,158
موندم که این قدرت رو داری
یا نه کیت؟
749
00:41:57,159 --> 00:41:58,459
توانش رو داری؟
750
00:41:59,027 --> 00:42:01,729
که اون رو روی
گردنش بچرخونی؟
751
00:42:01,730 --> 00:42:03,150
وحشی گری سخت تر از چیزی
752
00:42:03,365 --> 00:42:04,365
.که فکر میکنی
753
00:42:05,000 --> 00:42:12,000
کاري از تيم ترجمه دانلود موويز
*:.:.:* مـتـرجـم: حنا *:.:.:*
HanA Hp
754
00:42:12,024 --> 00:42:30,024
براي درخواست ترجمه فيلم و سريال به سايت ما مراجعه کنيد
WwW.DL-Moviez.Xyz