I tidligere afsnit:
Gå på arbejde, som du plejer, og hent stofferne.
Hvad sker der, Edie?
Vi prøver at få børn, men se lige her.
Du skal sige det, hvis du ikke vil.
Han fik en betjent myrdet og slettede beviserne.
Den slags hemmelighed, du vil bevare.
– Jeg vil aldrig se dig igen. – Find ud af, hvem han bestikker.
Uanset hvad du søger, er der intet at finde.
Vi leder efter et tomt lokale, fra da Eric var der.
Hvor er Keith?
Keith London er her ikke. Vi leder efter et lig, ikke?
– De har Eric. – Gør ikke det her.
– Du kan slippe mig fri. – Nej.
Værktøjet, vi fandt på skolen, var dækket af jeres søns blod –
– men vi fortsætter med at lede.
Vi får hjælp fra Sudbury og en hundepatrulje fra Toronto er på vej.
Det er for sent. Det er vel det, du mener?
Keith er død.
I må forberede jer på det scenarie.
Jeg er betjent Delorne fra Algonquin Bay.
Jeg skal se jeres gæsteliste og overvågningsfilm.
Tog de din pistol?
En mand er død. Der er visse procedurer.
Han var seriemorder. Du udførte bare dit arbejde.
Det ved de.
Du burde få en medalje. Ikke spørgsmål.
Det er snart overstået, og så kan vi besøge din mor.
Jeg sagde, at jeg ville komme i dag. Jeg tager en taxa.
Jeg skal være en del af det, far.
Må jeg spørge dig om noget? Og du skal være ærlig.
Har du en død vaskebjørn i fryseren?
– Fortæl om din sindsstemning i går. – Fokuseret.
Intet, der tyngede dig? Eller stressede dig?
Jeg havde det fint.
Og hvordan har du det i dag?
Det er dagen efter, at vi mistede et barn til.
Men du fik morderen. Der må da være en lettelse.
SIU efterforskede dig også for fire år siden.
Det er rigtigt.
En narkorazzia i Toronto.
– Hvad har det med sagen at gøre? – Du tog fri bagefter.
Af følelsesmæssige grunde.
– En betjent døde. – Selvfølgelig.
Og kort efter kom du hertil?
Efter at have svaret på 1000 spørgsmål. Som alle er dokumenterede.
Jeg forstår. Vi behøver ikke tage dem op her.
Det gør I vist.
Kan du tjekke en nummerplade, Paul?
Hør her...
Efter at have oplevet noget så voldsomt, som du gjorde i går –
– kan tidligere traumer komme frem.
Er du bevidst om den hjælp, du kan få?
– Ja. – Den slags forsvinder ikke.
Lidstrom? Modtaget. Tak.
TAMARA LIDSTROM
Nu har jeg dig, John.
Luk døren op.
Jeg har hænderne fulde, mormor. Vil du ikke have dit vand?
Den døde er Eric Fraser.
Fraser mistænkes for mindst to mord i Algonquin Bay –
– og kan stå bag flere.
Man leder nu efter hans slægtninge.
– Politiet konfronterede Fraser... – Vidste du det?
Skud blev affyret, da Fraser forsøgte at slippe væk.
Edie.
– Kan vi snakke lidt? – Ja.
Kom.
Tænker du på medicinen i Currys journal?
– Hvorfor? – Det var receptpligtigt.
Hvordan fik Eric Fraser fat i det?
– Internettet? – Måske.
Men hvorfor blandingen? Hvorfor ikke bare noget beroligende?
Fordi han ikke er læge. Hvad mener du?
Intet. Jeg stiller spørgsmål. Har vi overset noget?
Du efterforskes for korruption. Det er derfor, jeg blev forflyttet.
Jeg sagde jo, at der ikke er noget at finde.
I går besøgte Tammy Lidstrom dig.
Hun er Delroy Moss' ekskæreste.
Delroy var din meddeler i Toronto. Han forbinder dig til Kyle Corbett.
Jeg efterforskede Kyle Corbett. Det er ingen hemmelighed.
Lidstrom besøger dig ofte. Hun bor under falsk navn på motellet.
Du betaler hende, John. Hemmelige kontantbetalinger.
Penge, som du hvidvasker i Thunderbird Casino.
Du underrettede Corbetts mænd, og en betjent døde.
Du betaler Lidstrom for at tie stille med det.
Hvorfor fortæller du mig det?
Hvorfor indsender du ikke bare din rapport?
– Fordi jeg vil forstå det. – Det kan du ikke.
Kendte du til sprængstofferne, og at en politimand ville dø?
Kan du svare på det?
Det lyder, som om du har dine svar.
Hvorfor?
Penge.
Gør, hvad du vil...
Men lad mig fortælle Dorothy Pine, at vi fik morderen.
Jeg afleverer rapporten i eftermiddag.
Du har indtil da.
Hans navn var Eric Fraser. 28 år gammel.
Han vil aldrig kunne skade nogen igen.
Fraser arbejdede i butikken, hvor vi tror, at Katie købte det her.
– Var det der, han så hende? – Formentlig.
Jeg vidste ikke, om du ville have det tilbage eller ej.
I de kommende dage vil du høre ting om mig.
Fejl, jeg har begået.
Men jeg vil have, du skal vide...
...at med Katie...
...gjorde jeg alt, hvad jeg kunne.
Er du sulten? Folk kommer stadig med mad.
Efterforskningen er færdig.
Musgrave får min rapport i eftermiddag.
Er du okay?
Jeg plejede at lede efter en, der havde overtrådt loven –
– gennemgå tallene og anholde ham.
Man vil altid tvivle.
For et halvt år siden stoppede jeg eftersøgningen efter Katie Pine.
Jeg fulgte reglerne.
Jeg mente, at jeg gjorde det rigtige.
Nogle gange er det det eneste, man kan være sikker på.
Er du som McLeod, går du hjem, kysser din kone og tager en øl.
Er du som Cardinal, ruger du over det, til du bliver skør.
Den tvivl, du har... Kan du leve med det eller ej?
– Hej. Josh, ikke? – Jo.
Er Lise her? Jeg var i nærheden.
Hun er vist lige gået. Du kan nok indhente hende.
Jeg ringer til hende.
– Du må være stolt af hende. – Ja, jeg er en heldig mand.
– Jeg finder hende i aften. – Okay. Godt at se dig.
Nej, den ligger i fryseren. Som en frossen kalkun.
– Hvorfor det? – Det ved jeg ikke.
Han fandt den og ville ikke smide den ud.
– Han hader vaskebjørne. – Ikke den her.
Jeg sagde, at jeg ville smide den ud i skoven.
Du skulle have set hans ansigt.
Han ville ikke have, at jeg skulle komme.
Han tror ikke, at jeg kan klare det.
Det er mig, han vil beskytte.
Du må ikke være her, John.
– Tag hjem. – Jeg bliver ikke.
Lad SIU klare det.
Jeg ville bare sige tak. Du er god til dit arbejde, Noelle.
Det behøver du ikke høre fra mig.
Er det her fra Erics bil?
Guitaren var der ikke eller i huset. Generer det dig ikke?
– Måske har han solgt den. – En pose fra apoteket Southridge.
En tom plasticpose.
Plus 200 andre ting. Og de fører ingen vegne.
Det er tid til at stemple ud, John.
Jeg ved, at det er svært.
Tag hjem. Hvil dig lidt.
Det skal jeg nok.
Har I mistet noget medicin?
En betjent var her for nylig og spurgte, men intet mangler.
– Har I Triazolam? – Selvfølgelig.
Gider du tjekke igen?
Tre glas. Nøjagtig som der skal være.
– Tager I medicinen direkte herfra? – Ja, og vi noterer alt.
– Lad os tælle dem. – Dem alle?
Lad os tælle dem alle sammen.
211, 212, 213.
Sammenligner med listen...
Skal være på lager: 218.
Hvad er der?
Der skal være 218, men fem mangler.
– Hvordan kan en kunde komme herind? – Det var en ansat.
– Hvorfor tror du det? – Jeg så hende. Edie Soames.
Hej.
John kommer ikke. Jeg sendte beskeden.
Jeg er betjent Lise Delorne. Jeg fik dit nummer af motellet.
Jeg kan ikke lide at blive overrumplet.
Det her er fortroligt.
Gentager du det, kan du tiltales for modarbejdelse af en efterforskning.
– Er det forstået? – Det er det vel.
Du holder godt fast i håndtasken.
Er der noget i den, der bør bekymre mig?
– Hvem tror du, jeg er? – Jeg kender dig ikke.
Jeg efterforsker John Cardinal for korruption. Du skal bekræfte noget.
Jeg ved, at Cardinal underrettede Corbett, og at du afpresser ham.
– Fortæl om dit forhold til Cardinal. – Fint.
Hvor meget fik han for at give Corbett besked?
– Du kører lidt i ring. – Nej, slet ikke.
Det hele hører sammen. Hvorfor gjorde han det?
Hans opgave var at komme dig nær.
Måske gjorde han det ikke for pengenes skyld.
– Han ville måske beskytte dig. – Tror du, vi havde en affære?
Jeg ved det ikke. Al den tid sammen og grænser bliver slørede.
Og Catherine? Var han sløret der?
Du griber efter halmstrå.
Hvordan kender du til Catherine og hendes navn?
Cardinal ville ikke afsløre sit privatliv.
Det kom han vel til.
– Ikke under dække. – Så senere vel.
– Mens du afpressede ham. – Jeg har ikke mere at sige.
Jeg gætter på, at da hun sprang ud som 57–årig –
– efter at have fået børn og giftet sig med en mand –
– blev hun frosset ud af sin familie, og det ændrede hendes liv.
Hun blev udsat for diskrimination –
– som førte til problemer i nye forhold. Lad os høre hendes historie.
Jeg sprang ud som 57–årig. Jeg elskede min mand...
Det er Cardinal. Jeg har et lig på 212 Leighton.
Send en enhed –
– og sørg for at afspærre hele grunden.
Det er Eric Fraser–mordene.
Udsend en efterlysning på Edie Soames.
S, O, A, M, E, S.
Ring, hvis hun ejer en bil.
Og tjek, hvem der også bor på adressen 212 Leighton.
Hvis ejeren har en bil, så efterlys også den.
Keith. Keith. Keith.
Hold ud, Keith.
Kom nu.
Du skal nok klare den.
Det skal nok gå.
Sådan. Ind med dig.
Sådan.
Ring til hospitalet. Sig, at jeg har en såret.
Han er nedkølet og skal have blod.
– Flyt bilen. – Javel.
– Kan jeg hjælpe? – Jeg søger Cardinal fra politiet.
Han er her ikke. Er der en besked?
Han har hjulpet mig. Kæresteproblemer.
Jeg kan ringe til ham.
Det er i orden. Forstyr ham ikke.
Har du det godt?
Slaget gør mig lidt svimmel. Jeg har brug for at sidde ned.
Ja, kom ind.
– Værsgo. – Tak.
– Er du hans datter? – Ja, Kelly. Hvad hedder du?
Jeg så ham i fjernsynet.
Han har været en del i nyhederne på det seneste.
– Bad han dig om at komme? – Nej.
Har du været her før?
Du vil vide, hvordan jeg fik adressen.
Jeg arbejder på et apotek. Han er med i vores register.
Divalproex sodium. Det var det, han fik.
– Det er mod humørsvingninger. – Det er til min mor.
Burde du snakke om det? Det er jo privat.
– Kommer din far snart? – Skal jeg ringe til ham?
– Gør det ikke. – Det er okay.
Jeg ringer og hører, hvornår han kommer hjem.
Læg den.
Du har ringet til John Cardinal. Indtal en besked.
Hej, det er mig. Vi må tale sammen.
Tænd mobilen, John. Det er vigtigt.
– Er der mere om Edie Soames? – Den døde var hendes bedstemor.
Hun er efterlyst, og der er opsat vejspærringer.
– Jeg må tilbage til kontoret. – Dyson sagde, du skulle tage hjem.
Vi skal nok finde hende, John.
Tag hjem, og skænk dig et glas. Gem lidt af æren til os andre.
Hej.
Hvad er der?
Åh, det er ikke mit blod.
Edie. Edie Soames.
Har du en pistol?
– Godt. – Nej!
Hold op! Hold op! Far!
Lad være.
Du tog Eric fra mig. Nu tager jeg noget fra dig.
Jeg beder dig. Nej. Nej.
Hun har... Hun har intet med det her at gøre.
– Se på mig, Kelly. – Lad være.
Hov...
Du er ikke undskyldt endnu. Du skal se det her.
Du skal se, når jeg skyder en kugle i din datters hjerne.
Halløj. Du skal se det.
Løb, Kelly!
Du behøver ikke at gøre det her for Erics skyld.
Jeg gør det ikke for Erics skyld.
Hvorfor så?
Fordi det føles godt.
John. John.
John?
Det skal nok gå. Se på mig.
Det skal nok gå.
John? John...
Ring 112. Sig, at en betjent er blevet skudt.
Bliv hos mig, John.
Du skal ingen steder, John.
Jeg kender sandheden. Jeg ved, hvad der skete i Toronto.
Jeg regnede det ud. Jeg ved det hele.
De ved det.
Hej.
Hvorfor det? Du reddede jo mit liv.
– Hvordan har Kelly det? – Hun har det fint.
Hun er en stærk pige.
Må jeg spørge om noget?
Før jeg afleverer min rapport.
Gør det, du må gøre.
Jeg vil bare have det overstået.
Dit opkald til Corbett.
Det virker ulogisk at optage det og så slette det.
I talte sammen personligt. Det efterlader ingen spor.
Det skete. Det ved du.
– Hvor meget betalte han dig? – Nok.
En sammensværgelse. Modarbejdelse af en efterforskning.
Hvad var det værd for dig?
20.000? 50.000?
Du kan ikke sige et tal, for det findes ikke.
Du ville ikke gøre det for penge. Du er ikke sådan.
Men du ville gøre det for Catherines skyld.
– Det var hende, der ringede, ikke? – Nej.
Hun var manisk. Hun fandt mobilen.
Ringede til det eneste nummer i den.
– Hun afslørede dig. – Du tager fejl.
Du fik fat i optagelsen senere. Efter razziaen slog fejl.
Du fandt den og slettede den.
Nogen må betale for det. Det forstår jeg.
Men ikke hende.
Hun husker ikke engang, at hun ringede.
Hun var forvirret. Hun ringede og ville tale med mig.
Hun havde brug for hjælp, og jeg var der ikke.
Hvis hun får at vide, at en betjent døde på grund af hende...
Det vil knække hende.
Det er ikke din opgave at beskytte hende mod sig selv.
Jeg har brug for hende, Delorne.
Sig til dem, at det var mig.
– Jeg har været henne hos Cardinal. – Hvordan var det?
De bad mig om at tage den her med.
– Hvad er dog det? – En del af forbrydelsen.
De bad mig lægge den i bevisfryseren og sagde, at du havde koden.
Der er ingen bevisfryser, vel?
Fjern den fra mit skrivebord.
Du bad om mødet, så snak.
Jo... Cardinal er ikke stikker.
Intet forbinder ham til Corbett.
Vi er ikke færdige.
Hvis den ikke–godkendte efterforskning af ham fortsætter –
– så fortæller jeg det videre.
Jeg ved, hvorfor du gør det her.
Du har ikke kunnet ramme Corbett endnu, men det er ikke Cardinal.
Jeg beklager.
Beklager du?
Det er jo helt utroligt.
– Undskyld? – Vil du gøre mig til din fjende?
Nej.
Men du spilder tiden med Cardinal.
Og det må stoppe.
Tekster: Lars Steen Olsen www.sdimedia.com