- I tidigare avsnitt: - Varför gör ni så här?
Var glad. Du skulle ha dött i kväll.
- Det är Katies. Var hittade du den? - Nära gruvschaktet på Windigo.
Snart återvänder hon till ekobrott.
- Vadå "återvänder till ekobrott"? - Hon jobbar ju på ett fall här.
Han löste in spelmarker nyligen. Kan du få tag i de pengarna?
- Det är nya pengar. - Varför tvätta nya sedlar?
Min fru har bipolär sjukdom. Det har varit jobbigt för Kelly.
Woody Baldwin följer efter offren hem med sina nya grejer och gör inbrott.
Släpp loss mig! Släpp loss mig!
- Eric! - Jag kom för gitarren.
Jag hittade hans bil.
Det är ingen fara, Edie. Det är lugnt.
Inget har förändrats. Du ska fortfarande döda Keith.
Du kan bara inte göra det här. På grund av honom.
Någon kanske saknar honom eller vet var han skulle åka.
Någon kanske såg hans bil. Vi kan inte ta den risken.
- Vad stirrar du på, Keith? - Vart ska vi ta vägen?
Jag vet en plats som är säker. Ingen brukar vara där.
Vi borde kanske sluta, Eric.
Vi borde kanske vara klara.
Berätta hur det funkar. Hur funkar det?
Vänder vi bara ett nytt blad?
Tappa inte fokus nu.
Det är en vanligt dag. Du fixar drogerna.
Jag gör i ordning det nya stället, så tar vi dit Keith i kväll. Okej?
Det är ingen ursäkt, men när vi bestämde oss för att försöka,
fick jag det här uppdraget och blev förflyttad.
Ny avdelning. Ny partner.
Det var överväldigande.
Så du började ta dem igen?
Jag slutade aldrig.
Jag vet att det är fel.
- Du kunde ha sagt nej till uppdraget. - Det är bara en fördröjning.
Jag ville bara ta mig igenom det här.
Jag är trött på att vara den som kämpar för oss.
Om du inte vill det här, måste du säga det.
Jag vill det.
Jag dubbelkollade. Pengarna som Cardinal använde var helt nya.
Tvättar han sina egna pengar? Rena pengar? Varför?
Av samma skäl som smutsiga. För att dölja var de kommer ifrån.
- Han tar inte emot mutor. - Nej, han betalar någon.
Någon som han inte vill bli förknippad med.
Han sopar alltså igen sina spår.
Det här är bra, Delorme. Det bekräftar våra misstankar.
- Jag förstår inte. - Cardinal varnade Corbett.
En polis dog.
Sånt betalar du dyra pengar för att hålla hemligt.
- Vad är det? - Jag vet inte.
Jag har jobbat med Cardinal nu.
- Jag vet inte om han är kapabel. - Det spelar ingen roll.
Han gjorde det. Du har skött dig bra, Delorme.
Ta reda på vem han mutar, så sätter vi dit honom.
John.
Vet du hur dumt det är att komma hit?
- Hur hittade du mitt hus? - Jag följde efter dig från stationen.
Genom hela den här fina, lilla stan.
- Kan du ens använda en sån där? - Det är nog inte så svårt.
- Vad är det här? - Allt jag har förutom huset.
Ta pengarna och sen vill jag aldrig se dig igen.
- Jag vill inte köpas ut. - För sex månader sen...
fick jag ett fall.
Katie Pine. En saknad 12-årig flicka.
Det var mitt jobb att hitta henne,
men jag ställde fel frågor och letade i fel hörn.
Och mannen som gjorde det här, har inte slutat.
Försöker du ge mig skulden?
Jag orkar inte mer.
Bryr du dig inte om den döda polismannen längre?
- Mer än du kan ana. - Då får du fortsätta betala.
- Eller så tjallar jag. - Min partner utreder mig.
Vi kommer att bli avslöjade om vi fortsätter.
- Är han skicklig? - Ja, det är hon.
I ett kort ögonblick trodde jag att du talade från hjärtat,
men du är bara rädd för att åka fast.
Ta pengarna och kom aldrig tillbaka.
Hej, gumman. Va, är du här nu?
Jag trodde att du var... Skolan då?
Självklart, jag kommer och hämtar dig på en gång.
Du skulle ha förvarnat mig. Då hade jag bokat en flygresa.
Du hade bara sagt åt mig att inte komma.
- Jag gillar att åka bus. - Det passar inte så bra nu, Kell.
Jag vet, jag såg nyheterna. Jag tänkte att du behövde sällskap.
Vad är ett "Formulär ett"? För mamma är tydligen det.
I alla fall enligt sjuksköterskan som inte lät mig prata med henne.
Det är bara sättet de håller koll på alla.
Jag kom hela vägen hit, pappa.
Det betyder att hon är en fara för sig själv och andra människor.
Så hon är inlagd på sjukhuset mot sin vilja.
Är hon så pass dålig?
Så sa hon inte till mig. Jag vill träffa henne.
Cardinal.
Vit man i 40-årsåldern. Dumpad i natt eller i morse.
Han är för gammal för att vara Keith London.
- Vem är det? - Vi vet inte än.
Fast det hör nog ihop med den utbrända bilen på Mukva road.
- Några tecken på tortyr? - Svårt att säga. Han är inlindad.
Men han här verkar ha blivit torterad.
Kriminalteknikerna hittade den i närheten.
Vårt lik har alla fingrar kvar, så de kollar fingeravtrycket.
Fixar du det här, John?
Vad menar du, Jerr?
Om mer hade gjorts för att stoppa honom när det bara var en indiantjej,
hade inget av det hänt.
Jag har alltid försvarat dig och det har stått mig dyrt.
Jag sa att du var en av de goda. Ärlig.
Kanske jag hade fel.
Din partner är här.
Cardinal! Det är vår inbrottstjuv.
Det är Woody Baldwin.
- Vad gör du, Edie? - Jag tappade mitt örhänge.
- Jösses. - Där är det.
- Vad har hänt? - Det är så dumt.
Jag snubblade i trappen hemma.
Jag slog i huvudet i relingen.
- Du borde uppsöka en läkare. - Han sa att jag är okej.
Du borde åka hem och vila. Någon annan får ta ditt pass.
Hej.
Varsågod. Jag har goda nyheter.
- Din dotter ringde. Hon kommer hit. - Är Kelly här?
Doktorn tycker att vore bra för dig om ni två umgicks lite.
Hon låter så vuxen.
Hur gammal är hon nu? 16 år?
- Catherine? - Hon är 17.
Det ska bli kul att träffa henne.
Ja, tack.
- Fingret tillhör Keith London. - Hur hör det här ihop?
Woody bröt sig in i fel hus och blev dödad.
Ett hastigt mord och dumpning. Jag tror att mördaren överraskades.
Hans plan har rubbats och nu gör han ett misstag.
Prata med Woody Baldwins fru.
Jag ber om ursäkt för igår kväll.
Jag vet inte varför Josh kom hem till dig.
- Han hade tydligen berättat saker. - Det angår inte mig.
Du måste tycka att jag är en idiot.
Vad som än pågår i ditt liv, så får det vänta.
Jag är kriminalare Cardinal, mrs Baldwin.
Det här är kriminalare Delorme.
När han inte kom hem, tänkte jag...
Vi hade grälat, så jag trodde att han avreagerade sig lite.
- Vet ni var han tog vägen igår? - Nej.
Vi tror att er make jobbade igår, mrs Baldwin.
Att han gjorde inbrott.
- Jag vet inte. - Mrs Baldwin...
vi vill ta reda på vem som gjorde det här.
Jag bönade och bad honom att sluta.
Vi misstänker att er make bröt sig in i mördarens hus.
Han kollade upp saker på nätet och vad de var värda.
Här har vi gårdagens sökhistorik.
Han sökte på Ovation. Keiths gitarr.
Han såg Keith eller mördaren med gitarren och följde efter honom hem.
Woody hittar offren på köpcentret. Vad gjorde mördaren med gitarren där?
Sälja den eller få den värderad?
Det ligger en musikaffär i South Ridge Mall.
Catherine? Du har en speciell besökare.
Catherine?
- Är hon kanske i allrummet? - Jag var nyss där.
Är du här inne, Catherine?
- Vad är det? - Hennes kappa och stövlar är borta.
- Hej, kan jag hjälpa er? - Kriminalare Delorme och Cardinal.
Vi behöver veta om en kund kom in med en Ovation-gitarr igår kväll?
- Nej, inte en kund. - Men du har sett en?
Ja, en av mina anställda har en. Hurså?
- Vad heter han? - Eric Fraser.
- Är gitarren stulen? - Är Eric här?
- Han jobbar i morgon. - Kan du ringa honom...
och be honom komma hit?
Nej, han har ingen mobil. Han har sina filosofiska skäl.
- Vi behöver hans adress. - Jag skickar hit en polis.
Om Eric kommer hit, får du inte berätta att vi var här.
Är det förstått? Dra dig undan och ring mig.
Okej, jag skickar hit en patrull.
Ring Flower och kolla vad CPIC har på Fraser.
Vad är det?
Katie Pine har varit här.
Vi har honom.
God eftermiddag. Här är senaste nytt.
Algonquin Bay-polisen utreder ett dödsfall,
efter att en manskropp påträffades i morse.
Mannen hittades vid Hartley Road och dödförklarades på platsen.
Offrets identitet har inte avslöjats men han ska vara känd av polisen.
- Hur kunde det hända? - Ingen fara, vi hittar henne.
Vi har sökt igenom byggnaden. Hon är inte här.
Din mamma klarar sig fint.
- Jag tar bilen och letar efter henne. - Jag följer med dig.
Eric Fraser, två mindre förseelser. En i Sault Ste. Marie, en i Markham.
Åtalad för stöld för två år sen i Markham.
Han satt 90 dagar på Algoma.
- Familj? - Okänd.
- Har du gjort det här förut? - Flera gånger. På träningsbanan.
Jag såg honom tidigare. Har han gjort något dumt?
Där borta. Nummer fyra.
- Dörrklockan funkar inte. - Okej.
Mr Fraser?
Inte?
Nej
- Det är för litet. - Ja, och för offentligt.
Det är för många trappor. Han måste ha ett annat ställe.
- Skicka ut en efterlysning. - Okej.
- Hallå? - Är källaren ren?
- Har du spolat rent alla avlopp? - Ja.
Lyssna noga nu. Du måste få ut Keith från ditt hus.
- Va? - De har hittat tjuvens kropp.
- Hur då? - Jag vet inte...
..men det kan leda polisen till ditt hus.
Edie...
De kommer ändå inte att hitta något för du ska flytta honom.
Jag kan inte. Jag orkar inte lyfta honom.
Jag är 20 minuter bort. Du måste göra det på en gång.
Du klarar det. Jag tror på dig.
- Det här är inte ditt fel. - Jag stressade henne.
Alla stressar sin mamma. Det gör jag i alla fall.
Flyr din mamma ut i snön?
Förlåt, det var...
Alla tror att de kan ge råd.
Fraser kör en röd skåpbil. Plåtarna är efterlysta.
- Ska vi ta hit kriminalteknikerna? - Visst.
Vi kan väl dra hit hela cirkusen, så att han ser oss på långt håll.
- Jag är lika frustrerad som du. - Det tvivlar jag på.
- Är det något som tynger dig? - Ja, pojken som säkert är död.
Det får jag leva med. Men du drar väl bara vidare?
Tävlar vi om vem som lider mest? Då ger jag mig.
Du är en idiot, för att svara på din fråga.
Man gör inte det här jobbet halv- hjärtat tills något bättre dyker upp.
Det funkar kanske på ekobrott och hemma, men inte här.
Som om du är 100 procent fokuserad!
Vad än du letar efter, kommer du inte att hitta något.
- Vart ska du? - Ringa Eric Frasers övervakare.
Helvete också.
Okej, uppfattat.
- Vad är det där? - En film som heter "oktober".
Det är Katie Pine.
En som heter "januari". Todd Curry.
Inget för den här månaden. Ingen Keith.
Han är inte klar med honom än.
Det är närbilder. De kan vara tagna varsomhelst.
Ja, men var framkallar han dem? Han behöver utrymme, el och vatten.
Övervakaren sa att han hade jobbat på musikaffären i åtta månader,
och innan dess var han nattvakt på Holder Security.
- Samma företag som Maureen LaBelle. - Det var där han såg Billy.
Han har tillgång till hus, tomma byggnader och lagerlokaler.
Så vi behöver en tom lokal som Holder Security skötte när Eric jobbade där.
Det kan inte vara så många.
Snälla, få honom att sluta.
Snälla, jag är rädd!
Stanna! Där är hon.
- Mamma? - Älskling?
- Vad gör du här? - Du skrämde mig, mamma.
Jag behövde bara rensa mina tankar.
Jag hade ingen lust att gå tillbaka.
Du måste frysa om händerna.
Handklovar. Från när de tog in mig.
Du borde inte se mig så här.
Hur är isen i år?
Den var sen. Fiskebodarna togs inte ut förrän i slutet av januari.
Den är i alla fall tjock nu.
Han är här.
Vi behöver alla lediga patruller till Brandell-skolan.
Beväpnad gärningsman, möjlig gisslan. Vi behöver full uppbackning.
Snälla, jag är rädd.
Snälla, sluta.
Den träffade västen! Spring!
Eric.
Var är Keith?
John!
Vi har sökt igenom hela skolan. Keith London är inte här.
Vi letar efter en kropp, eller hur?
Åk till sjukhuset och få det där undersökt.
- Är du okej? - Ja, inget är brutet.
- Han behöver nya kläder. - Jag fixar det.
Chateau Guay Motel.
- Vad hände? - De tog Eric.
Du behöver inte göra så här.
Jag kan berätta att han gjorde dig illa.
Du kan släppa mig.
Snälla, du kan släppa mig. Snälla.
Nej, det kan jag inte.
Översättning: Cecilia Lilja www.sdimedia.com