1
00:00:00,782 --> 00:00:05,000
– I tidligere afsnit ...
– Hvorfor gør I det her?

2
00:00:05,174 --> 00:00:07,955
Vær glad.
Det var meningen, du skulle dø.

3
00:00:09,348 --> 00:00:14,087
– Det er Katies. Hvor fandt I den?
– Windigo Island. Nær mineskakten.

4
00:00:14,217 --> 00:00:16,826
Hun er snart tilbage på arbejde.

5
00:00:17,000 --> 00:00:21,912
– Hvad mener du med det?
– Hun arbejder jo på en sag her.

6
00:00:22,087 --> 00:00:27,434
Han indløste nogle jetoner forleden.
Kan I få fat i nogle af serienumrene?

7
00:00:28,783 --> 00:00:32,130
– Det er nye penge.
– Hvorfor vaske nye sedler?

8
00:00:32,304 --> 00:00:37,652
Min kone er bipolar.
Det er hårdt for Kelly.

9
00:00:37,826 --> 00:00:44,608
Woody Baldwin følger efter folk,
der har købt noget og begår indbrud.

10
00:00:44,782 --> 00:00:47,565
Slip mig fri! Slip mig fri!

11
00:00:47,694 --> 00:00:50,869
– Eric!
– Jeg kom for at hente guitaren.

12
00:02:00,478 --> 00:02:02,564
Jeg fandt hans bil.

13
00:02:05,304 --> 00:02:09,347
Edie, det er okay.
Det er okay.

14
00:02:10,868 --> 00:02:14,739
Alt er som før.
Du skal stadig dræbe Keith.

15
00:02:18,999 --> 00:02:23,478
Du kan bare ikke gøre det her.
På grund af ham.

16
00:02:23,607 --> 00:02:27,521
Måske er der nogen,
der ved, hvor han skulle hen i går.

17
00:02:27,695 --> 00:02:31,347
Nogen kan have set bilen.
Den risiko kan vi ikke løbe.

18
00:02:33,216 --> 00:02:36,825
– Hvad glor du på, Keith?
– Hvor tager vi hen?

19
00:02:40,868 --> 00:02:45,825
Jeg kender et sted. Der er sikkert.
Der kommer aldrig nogen.

20
00:02:49,434 --> 00:02:54,955
Eric, måske burde vi stoppe ...

21
00:02:56,041 --> 00:02:59,084
Måske skal vi sige, at det var det.

22
00:03:02,302 --> 00:03:08,217
Hvordan fungerer det?

23
00:03:08,391 --> 00:03:10,607
Begynder vi bare på en frisk?

24
00:03:57,563 --> 00:04:00,564
Bevar roen.

25
00:04:00,694 --> 00:04:03,695
Det er en almindelig dag.
Du får stofferne.

26
00:04:03,824 --> 00:04:09,259
Jeg gør det nye sted klar.
Vi tager Keith med derhen i aften.

27
00:04:12,043 --> 00:04:17,868
Det kan ikke undskyldes, men da vi
besluttede os for at få et barn –

28
00:04:18,954 --> 00:04:23,563
– fik jeg den her mission
og blev forflyttet.

29
00:04:25,173 --> 00:04:28,954
En ny afdeling. En ny partner.

30
00:04:32,303 --> 00:04:34,781
Det var overvældende.

31
00:04:37,258 --> 00:04:39,563
Så du begyndte at tage dem igen?

32
00:04:43,781 --> 00:04:46,215
Det holdt jeg aldrig op med.

33
00:04:54,781 --> 00:04:57,476
Jeg ved godt, at det var forkert.

34
00:04:58,737 --> 00:05:03,257
– Du kunne have afslået missionen.
– Det er noget, jeg forhaler.

35
00:05:04,301 --> 00:05:07,389
Jeg vil bare gerne
klare mig igennem det her.

36
00:05:12,432 --> 00:05:15,779
Jeg er træt af at være den,
der kæmper for os.

37
00:05:19,084 --> 00:05:22,911
Hvis du ikke vil det her,
er du nødt til at sige det.

38
00:05:27,867 --> 00:05:29,736
Jeg vil det her.

39
00:05:35,216 --> 00:05:41,910
Jeg tjekkede to gange. De penge,
Cardinal anvendte, var helt nye.

40
00:05:42,085 --> 00:05:46,736
Hvidvasker han sine egne penge?
Rene penge? Hvorfor?

41
00:05:46,911 --> 00:05:53,215
Af samme grund som sorte penge.
For at skjule, hvor de kommer fra.

42
00:05:53,345 --> 00:05:57,562
– Han tager ikke imod bestikkelse.
– Nej, han betaler nogen.

43
00:05:57,737 --> 00:06:00,693
En, han ikke vil
sættes i forbindelse med.

44
00:06:00,867 --> 00:06:03,823
Han sletter sine spor.

45
00:06:03,998 --> 00:06:07,824
Det her er godt, Delorme.
Det bekræfter vores mistanke.

46
00:06:07,953 --> 00:06:11,998
– Det kan jeg ikke se.
– Cardinal advarede Corbett.

47
00:06:12,127 --> 00:06:14,388
En betjent blev dræbt pga. ham.

48
00:06:14,563 --> 00:06:18,693
Den slags betaler man
for at holde hemmeligt.

49
00:06:21,518 --> 00:06:24,649
– Hvad er der?
– Jeg ved ikke rigtig ...

50
00:06:26,910 --> 00:06:29,084
Jeg har
arbejdet sammen med ham.

51
00:06:35,432 --> 00:06:40,867
– Jeg tvivler på, han ville gøre det.
– Det spiller ikke nogen rolle.

52
00:06:49,258 --> 00:06:52,822
For han gjorde det.
Du har klaret det godt, Delorme.

53
00:06:52,953 --> 00:06:57,475
Find ud af, hvem han bestikker.
Så har vi ham.

54
00:07:18,996 --> 00:07:20,737
John.

55
00:07:23,693 --> 00:07:27,214
Ved du,
hvor dumt det er at komme her?

56
00:07:27,344 --> 00:07:34,041
– Hvordan har du fundet mit hus?
– Jeg fulgte efter dig fra stationen.

57
00:07:34,214 --> 00:07:37,344
Gennem hele den her smukke, lille by.

58
00:07:38,388 --> 00:07:43,867
– Ved du, hvordan man bruger den der?
– Det er nok ikke så svært.

59
00:08:20,909 --> 00:08:26,431
– Hvad er det her?
– Alt, jeg ejer. Bortset fra huset.

60
00:08:26,606 --> 00:08:31,562
Tag pengene,
og så vil jeg aldrig se dig igen.

61
00:08:33,822 --> 00:08:38,257
– Jeg vil ikke købes ud.
– For seks måneder siden ...

62
00:08:40,300 --> 00:08:43,257
... fik jeg en sag.

63
00:08:43,430 --> 00:08:46,561
Katie Pine.
En 12–årig, der var forsvundet.

64
00:08:46,735 --> 00:08:50,562
Det var mit job at finde hende.

65
00:08:52,083 --> 00:08:58,126
Jeg stillede de forkerte spørgsmål.
Og jeg ledte de forkerte steder.

66
00:08:59,605 --> 00:09:05,866
Og manden, der gjorde det her,
er blevet ved.

67
00:09:10,083 --> 00:09:12,605
Prøver du at give mig skylden?

68
00:09:19,257 --> 00:09:21,474
Jeg orker ikke det her mere.

69
00:09:23,518 --> 00:09:27,517
Hvad med den døde betjent?
Betyder han ikke noget for dig?

70
00:09:29,126 --> 00:09:33,648
– Mere end du aner.
– Så må du blive ved med at betale.

71
00:09:33,822 --> 00:09:37,301
– Ellers sladrer jeg.
– Min partner efterforsker mig.

72
00:09:37,474 --> 00:09:43,083
Hvis vi fortsætter med det her,
så bliver vi afsløret.

73
00:09:43,257 --> 00:09:48,430
– Er han dygtig?
– Ja, det er hun.

74
00:09:52,909 --> 00:09:58,431
I et kort øjeblik troede jeg,
at du talte fra hjertet –

75
00:09:58,560 --> 00:10:01,821
– men du er bare bange for
at blive fanget.

76
00:10:01,996 --> 00:10:06,213
Tag pengene. Kom aldrig tilbage.

77
00:11:27,951 --> 00:11:33,474
Hej, skat.
Hvad? Er du her nu?

78
00:11:34,690 --> 00:11:39,734
Jeg troede, at du var ...
Er du ikke i skole?

79
00:11:39,864 --> 00:11:43,734
Selvfølgelig, jeg kommer
og henter dig med det samme.

80
00:11:44,909 --> 00:11:50,211
Du skulle have fortalt mig, du kom.
Så havde jeg booket dig et fly.

81
00:11:50,342 --> 00:11:53,342
Du ville have sagt,
jeg ikke skulle komme.

82
00:11:53,517 --> 00:11:58,256
– Jeg kan lide at køre i bus.
– Det passer bare ikke så godt, Kell.

83
00:11:58,430 --> 00:12:03,995
Det ved jeg. Jeg så det i nyhederne.
Jeg tænkte, du trængte til selskab.

84
00:12:04,168 --> 00:12:09,908
Hvad er gule papirer?
Mor er indlagt på gule papirer.

85
00:12:10,038 --> 00:12:15,126
I hvert fald ifølge sygeplejersken,
der ikke lod mig tale med hende.

86
00:12:17,560 --> 00:12:21,995
Det er bare sådan,
de holder øje med folk.

87
00:12:22,169 --> 00:12:25,734
Far, jeg er taget hele vejen herhen.

88
00:12:28,819 --> 00:12:35,386
Det betyder, at hun er til fare for
sig selv samt måske andre mennesker.

89
00:12:35,560 --> 00:12:40,256
Så hun er indlagt på hospitalet
mod sin vilje.

90
00:12:41,516 --> 00:12:44,125
Har hun det værre end nogensinde?

91
00:12:45,343 --> 00:12:50,516
Det var ikke det, hun sagde til mig.
Jeg vil tale med hende.

92
00:12:52,994 --> 00:12:54,822
Cardinal.

93
00:12:54,951 --> 00:12:59,255
Hvid mand i fyrrerne.
Efterladt her i nat eller i morges.

94
00:12:59,429 --> 00:13:02,472
Han er for gammel til
at være Keith London.

95
00:13:02,646 --> 00:13:05,256
– Hvem er det?
– Det vides ikke endnu.

96
00:13:05,386 --> 00:13:09,907
Jeg vil tro, at der er en sammenhæng
med bilen på Mukwa Road.

97
00:13:10,081 --> 00:13:16,081
– Nogen tegn på tortur?
– Svært at sige. Han er pakket ind.

98
00:13:16,255 --> 00:13:18,994
Men ham her er vist
blevet tortureret.

99
00:13:21,080 --> 00:13:24,473
Kriminalteknikerne fandt den
i nærheden.

100
00:13:24,647 --> 00:13:31,299
Vores lig har alle ti fingre tilbage,
så de tjekker fingeraftrykket.

101
00:13:37,560 --> 00:13:39,776
Kan du godt klare det her, John?

102
00:13:45,473 --> 00:13:47,690
Hvad mener du, Jerr?

103
00:13:47,864 --> 00:13:53,516
Hvis han var blevet stoppet, da det
bare drejede sig om en indianerpige –

104
00:13:53,690 --> 00:13:56,342
– så var intet af det her sket.

105
00:13:56,472 --> 00:14:01,037
Jeg har altid forsvaret dig,
også når det kostede mig dyrt.

106
00:14:01,211 --> 00:14:04,819
Jeg sagde, at du var en af de gode.
Lovlydig ...

107
00:14:06,733 --> 00:14:08,820
Måske er jeg en tåbe.

108
00:14:15,385 --> 00:14:17,559
Din partner er her.

109
00:14:43,428 --> 00:14:48,516
Cardinal? Det er vores indbrudstyv.

110
00:14:52,819 --> 00:14:54,906
Det er Woody Baldwin.

111
00:15:52,688 --> 00:15:56,776
– Edie, hvad laver du?
– Jeg tabte min ørering.

112
00:15:58,037 --> 00:16:01,168
– Du milde!
– Der er den.

113
00:16:01,341 --> 00:16:05,298
– Hvad er der sket?
– Det er dumt ...

114
00:16:05,472 --> 00:16:08,645
Jeg faldt på trappen derhjemme.

115
00:16:08,819 --> 00:16:12,776
Jeg slog mit hoved på gelænderet.

116
00:16:12,950 --> 00:16:17,863
– Du bør blive undersøgt af en læge.
– Han sagde, at jeg er okay.

117
00:16:18,036 --> 00:16:24,036
Du bør tage hjem og hvile dig.
Jeg får nogen til at tage din vagt.

118
00:16:35,037 --> 00:16:36,863
Hej.

119
00:16:40,296 --> 00:16:46,167
Værsgo. Jeg har en god nyhed.

120
00:16:46,341 --> 00:16:51,558
– Din datter ringede. Hun kommer.
– Er Kelly her?

121
00:16:51,732 --> 00:16:58,515
Lægen tror, at det vil være
godt for dig at se hende.

122
00:17:00,209 --> 00:17:02,906
Hun lyder så voksen.

123
00:17:03,080 --> 00:17:06,819
Hvor gammel er hun nu? 16 år?

124
00:17:09,167 --> 00:17:13,949
– Catherine?
– Hun er 17.

125
00:17:17,906 --> 00:17:20,471
Det bliver godt at se hende.

126
00:17:22,340 --> 00:17:24,427
Ja, tak.

127
00:17:26,514 --> 00:17:30,775
– Fingeren tilhører Keith London.
– Få mig til at forstå det.

128
00:17:32,211 --> 00:17:35,949
Woody brød ind i det forkerte hus
og blev dræbt.

129
00:17:36,124 --> 00:17:41,253
Liget blev skaffet hurtigt af vejen.
Jeg tror, morderen blev overrasket.

130
00:17:42,341 --> 00:17:45,818
Det gik ikke efter planen,
så han vil begå en fejl.

131
00:17:45,993 --> 00:17:48,341
Tal med Woody Baldwins kone.

132
00:17:53,731 --> 00:17:56,469
Du må undskylde for det i går aftes.

133
00:17:56,601 --> 00:18:00,993
Jeg ved ikke,
hvorfor Josh tog hjem til dig.

134
00:18:01,167 --> 00:18:06,557
– Han fortalte dig nogle ting ...?
– Det angår ikke mig.

135
00:18:06,732 --> 00:18:09,340
Du må synes, at jeg er en idiot?

136
00:18:09,515 --> 00:18:14,993
Uanset hvad der foregår i dit liv,
så kan det vente.

137
00:18:42,470 --> 00:18:45,340
Mit navn er kriminalbetjent Cardinal.

138
00:18:45,512 --> 00:18:48,253
Det her er kriminalbetjent Delorme.

139
00:18:52,904 --> 00:18:55,688
Da han ikke kom hjem, tænkte jeg ...

140
00:18:58,165 --> 00:19:03,601
Vi havde skændtes,
så jeg troede, at han afreagerede.

141
00:19:05,166 --> 00:19:10,383
– Ved De, hvor han tog hen i går?
– Nej.

142
00:19:11,905 --> 00:19:18,687
Vi tror, at Deres mand arbejdede
i går, mrs. Baldwin.

143
00:19:18,862 --> 00:19:20,949
At han begik indbrud.

144
00:19:22,688 --> 00:19:25,164
– Det ved jeg ikke.
– Mrs. Baldwin.

145
00:19:27,251 --> 00:19:30,426
Vi må finde ud af,
hvem der har gjort det her.

146
00:19:32,644 --> 00:19:35,252
Jeg tiggede og bad ham
om at holde op.

147
00:19:35,427 --> 00:19:41,122
Vi har mistanke om, at Deres mand
brød ind i morderens hus.

148
00:19:48,818 --> 00:19:52,687
Han tjekkede på nettet,
hvad ting var værd.

149
00:19:52,861 --> 00:19:56,296
Her har vi historikken fra i går.

150
00:19:56,468 --> 00:19:59,644
Han søgte på Ovation. Keiths guitar.

151
00:19:59,818 --> 00:20:05,904
Han så Keith eller morderen
med guitaren og fulgte efter.

152
00:20:06,079 --> 00:20:11,122
Woody spotter sine ofre i centret.
Hvad tog morderen guitaren med?

153
00:20:11,296 --> 00:20:14,904
For at sælge den
eller få den vurderet?

154
00:20:15,079 --> 00:20:18,079
Der er en musikbutik
i South Ridge Mall.

155
00:20:19,426 --> 00:20:23,252
Catherine? Du har en særlig gæst.

156
00:20:25,686 --> 00:20:27,339
Catherine?

157
00:20:39,209 --> 00:20:43,209
– Kan hun være i fællesrummet?
– Der har jeg lige været.

158
00:20:47,209 --> 00:20:49,469
Catherine, er du derinde?

159
00:21:01,208 --> 00:21:06,339
– Hvad er der?
– Hendes frakke og støvler er væk.

160
00:21:09,817 --> 00:21:14,078
– Har I brug for hjælp?
– Kriminalbetjent Delorme. Cardinal.

161
00:21:14,252 --> 00:21:19,208
Vi må vide, om en kunde kom herind
med en Ovation–guitar i går aftes?

162
00:21:19,383 --> 00:21:23,296
– Nej, ikke en kunde.
– Men du har set en?

163
00:21:23,469 --> 00:21:26,773
Ja, en af mine ansatte har en.
Hvorfor?

164
00:21:26,948 --> 00:21:30,643
– Hvad hedder han?
– Eric Fraser.

165
00:21:30,817 --> 00:21:34,599
– Guitaren er stjålet, ikke?
– Er Eric her?

166
00:21:34,774 --> 00:21:38,773
– Han kommer på arbejde i morgen.
– Ring til ham.

167
00:21:38,948 --> 00:21:41,600
Sig, at han skal tage en ekstravagt.

168
00:21:41,774 --> 00:21:47,512
Det går ikke. Han har ingen mobil.
Han har vist sine filosofiske grunde.

169
00:21:47,687 --> 00:21:53,078
– Vi skal bruge hans adresse.
– Jeg tilkalder en betjent.

170
00:21:53,253 --> 00:21:57,686
Hvis Eric kommer før ham,
må du ikke sige, at vi har været her.

171
00:21:57,861 --> 00:22:01,208
Er det forstået?
Gå ud bagved, og ring til mig.

172
00:22:03,339 --> 00:22:05,730
Okay, jeg tilkalder en patrulje.

173
00:22:05,860 --> 00:22:10,077
Ring til Flower og se,
hvad CPIC ved om Fraser.

174
00:22:14,294 --> 00:22:16,077
Hvad er der?

175
00:22:19,990 --> 00:22:22,295
Katie Pine har været her.

176
00:22:26,729 --> 00:22:28,687
Vi har ham.

177
00:22:28,816 --> 00:22:32,165
Eftermiddagens første nyhed ...

178
00:22:32,338 --> 00:22:35,468
I Algonquin Bay
efterforskes et dødsfald.

179
00:22:35,643 --> 00:22:38,730
En mand blev fundet i morges –

180
00:22:38,903 --> 00:22:44,165
– i skoven nær Hartley Road
og blev erklæret død på stedet.

181
00:22:44,339 --> 00:22:49,946
Det er ikke blevet afsløret,
hvem han er, men politiet kender ham.

182
00:22:51,078 --> 00:22:56,382
– Hvordan kunne det her ske?
– Bare rolig. Vi finder hende.

183
00:22:56,556 --> 00:23:00,381
Vi har gennemsøgt bygningen.
Hun er her ikke.

184
00:23:00,555 --> 00:23:02,991
Din mor har haft det godt.

185
00:23:03,165 --> 00:23:08,555
– Jeg kører ud og leder efter hende.
– Jeg tager med dig.

186
00:23:08,729 --> 00:23:14,512
Eric Fraser ... To mindre forseelser.
En i Sault Marie og en i Markham.

187
00:23:14,686 --> 00:23:18,034
Og for to år siden
blev han sigtet for tyveri.

188
00:23:20,381 --> 00:23:22,947
Han sad inde i Algoma i 90 dage.

189
00:23:23,077 --> 00:23:26,251
– Familie?
– Det står der ikke noget om.

190
00:23:29,078 --> 00:23:36,164
– Har du gjort sådan noget her før?
– Masser af gange. På træningsbanen.

191
00:23:36,338 --> 00:23:40,730
Jeg så ham tidligere.
Har han gjort noget forkert?

192
00:23:46,033 --> 00:23:48,904
Derhenne. Nummer fire.

193
00:23:50,337 --> 00:23:52,599
– Dørklokken virker ikke.
– Okay.

194
00:23:58,469 --> 00:24:00,556
Mr. Fraser?

195
00:24:04,425 --> 00:24:07,425
Mr. Fraser?

196
00:24:24,859 --> 00:24:26,599
Nej?

197
00:24:28,642 --> 00:24:30,250
Nej.

198
00:24:34,555 --> 00:24:40,598
– Den er for lille.
– Og for offentlig.

199
00:24:40,772 --> 00:24:46,251
Der er for mange trapper.
Han må have et andet sted.

200
00:24:46,425 --> 00:24:50,164
– Få ham efterlyst.
– Okay.

201
00:24:57,815 --> 00:25:02,206
– Hallo?
– Er alle spor i kælderen fjernet?

202
00:25:02,381 --> 00:25:06,120
– Har du skyllet afløbene?
– Ja.

203
00:25:06,295 --> 00:25:10,685
Hør godt efter.
Du må få Keith ud af dit hus.

204
00:25:10,859 --> 00:25:15,554
– Hvad?
– De har fundet tyvens lig.

205
00:25:16,686 --> 00:25:19,163
– Hvordan?
– Det ved jeg ikke ...

206
00:25:19,337 --> 00:25:23,772
Men det kan lede til,
at politiet finder dit hus.

207
00:25:23,946 --> 00:25:27,336
Edie ...

208
00:25:27,511 --> 00:25:31,859
De kommer ikke til at finde noget,
for du får ham ud derfra.

209
00:25:32,033 --> 00:25:36,337
Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke løfte ham.

210
00:25:38,250 --> 00:25:42,772
Jeg er 20 minutter væk.
Det skal gøres nu.

211
00:25:42,902 --> 00:25:48,598
Du kan godt.
Jeg tror på dig.

212
00:25:58,554 --> 00:26:03,337
– Det her er ikke din skyld.
– Jeg stressede hende.

213
00:26:03,511 --> 00:26:07,641
Alle stresser deres mødre.
Inklusive mig.

214
00:26:07,816 --> 00:26:10,555
Flygter din mor ud i sneen?

215
00:26:15,598 --> 00:26:17,771
Undskyld, det var ...

216
00:26:18,989 --> 00:26:21,467
Alle tror, at de kan give mig råd.

217
00:26:24,293 --> 00:26:28,467
Fraser kører i en rød kassevogn.
Nummerpladerne er efterlyst.

218
00:26:28,641 --> 00:26:31,641
– Skal jeg hente kriminalteknikerne?
– Ja.

219
00:26:31,815 --> 00:26:37,119
Lad os alle sammen stå ude foran,
så han ser os på lang afstand.

220
00:26:38,815 --> 00:26:42,728
– Vi er begge to lige frustrerede.
– Det tvivler jeg på.

221
00:26:47,988 --> 00:26:53,075
– Er der noget, der tynger dig?
– Ja. Drengen, som sikkert er død.

222
00:26:53,249 --> 00:26:57,728
Det må jeg leve med. Hvad med dig?
Fortsætter du ufortrødent?

223
00:26:57,902 --> 00:27:01,553
Dyster vi om, hvem der lider mest?
Så giver jeg op.

224
00:27:01,728 --> 00:27:04,815
Du er en idiot.
For at besvare dit spørgsmål.

225
00:27:06,684 --> 00:27:12,206
Man gør ikke det her job halvhjertet,
indtil der dukker noget bedre op.

226
00:27:12,380 --> 00:27:17,510
Det kunne du måske på dit forrige job
og derhjemme, men ikke her.

227
00:27:19,250 --> 00:27:21,858
Som om du er 100 procent fokuseret!

228
00:27:24,989 --> 00:27:30,336
Hvad end du leder efter,
så er der intet at finde.

229
00:27:32,857 --> 00:27:37,510
– Hvor skal du hen?
– Jeg ringer til Erics tilsynsværge.

230
00:27:38,945 --> 00:27:41,337
Fandens også.

231
00:28:44,292 --> 00:28:46,379
Okay, modtaget.

232
00:28:50,423 --> 00:28:55,161
– Hvad er det der?
– En bunke, der er mærket "oktober".

233
00:28:55,336 --> 00:28:57,901
Det er Katie Pine.

234
00:28:58,031 --> 00:29:01,945
En, der er mærket "januar".
Todd Curry.

235
00:29:04,814 --> 00:29:08,988
Ikke noget i denne måned.
Ingen Keith.

236
00:29:09,162 --> 00:29:12,770
Han er ikke færdig med ham endnu.

237
00:29:14,074 --> 00:29:17,379
Nærbilleder.
De kan være taget hvor som helst.

238
00:29:17,553 --> 00:29:23,205
Ja, men hvor fremkalder han dem?
Han skal bruge plads, el og vand.

239
00:29:26,075 --> 00:29:30,857
Tilsynsværgen sagde, han har arbejdet
i musikbutikken i otte måneder –

240
00:29:31,032 --> 00:29:36,249
– og inden da var han nattevagt
på Holder Security.

241
00:29:36,422 --> 00:29:40,813
– Samme firma som Maureen LaBelle.
– Det var der, han så Billy.

242
00:29:40,987 --> 00:29:46,684
Han havde adgang til huse,
tomme bygninger og lagerlokaler.

243
00:29:46,857 --> 00:29:53,118
Eric må have brugt et tomt lokale,
som Holder Security lejede.

244
00:29:53,292 --> 00:29:55,770
Dem kan der ikke være så mange af.

245
00:30:02,292 --> 00:30:05,336
Vær sød at få ham til at holde op.

246
00:30:05,509 --> 00:30:08,074
Kom nu, jeg er bange!

247
00:30:17,988 --> 00:30:21,031
Stands. Der er hun.

248
00:30:28,987 --> 00:30:33,378
– Mor?
– Skat?

249
00:30:33,552 --> 00:30:37,509
– Hvad laver du her?
– Mor, du skræmte mig.

250
00:30:38,988 --> 00:30:42,769
Jeg ville prøve
at blive klar i hovedet.

251
00:30:42,943 --> 00:30:45,466
Jeg ville ikke tilbage.

252
00:30:47,248 --> 00:30:49,681
Du må fryse om hænderne.

253
00:30:54,986 --> 00:31:00,726
Håndjern. Fra da jeg blev indlagt.

254
00:31:00,901 --> 00:31:04,248
Du burde ikke være nødt til
at se mig sådan her.

255
00:31:14,812 --> 00:31:17,466
Hvordan er isen i år?

256
00:31:20,857 --> 00:31:26,987
Den kom for sent.
Isfiskeriet startede først i januar.

257
00:31:28,595 --> 00:31:30,682
Den er i hvert fald robust nu.

258
00:32:03,465 --> 00:32:05,291
Han er her.

259
00:32:08,029 --> 00:32:13,159
Alle ledige patruljevogne
til Barndell–skolen.

260
00:32:13,290 --> 00:32:20,725
En bevæbnet mand, muligvis med
et gidsel. Fuldt udrykningshold.

261
00:35:38,854 --> 00:35:41,985
Kom nu, jeg er bange.

262
00:35:42,159 --> 00:35:44,376
Vær sød at holde op.

263
00:35:50,159 --> 00:35:53,203
Den ramte vesten! Løb!

264
00:38:07,768 --> 00:38:10,332
Eric.

265
00:38:12,724 --> 00:38:15,072
Hvor er Keith?

266
00:38:20,246 --> 00:38:22,898
Hvor er Keith?

267
00:38:59,724 --> 00:39:01,506
John!

268
00:39:17,636 --> 00:39:22,810
Vi har gennemsøgt hele skolen.
Keith London er her ikke.

269
00:39:22,984 --> 00:39:25,462
Det et lig, vi leder efter, ikke?

270
00:39:27,984 --> 00:39:32,722
Tag hen på hospitalet
og bliv undersøgt.

271
00:39:40,114 --> 00:39:43,680
– Er du okay?
– Ja, jeg har ikke brækket noget.

272
00:39:47,505 --> 00:39:51,158
– Han skal have noget andet tøj på.
– Det klarer jeg.

273
00:41:22,896 --> 00:41:25,852
Chateau Guay Motel.

274
00:41:51,200 --> 00:41:56,070
– Hvad skete der?
– De dræbte Eric.

275
00:42:00,505 --> 00:42:03,635
Du behøver ikke gøre det her.

276
00:42:04,679 --> 00:42:07,374
Jeg kan sige,
at han gjorde dig fortræd.

277
00:42:09,940 --> 00:42:12,939
Du kan slippe mig fri.

278
00:42:16,852 --> 00:42:22,852
Kom nu, du kan slippe mig fri.
Jeg beder dig.

279
00:42:31,765 --> 00:42:35,634
Nej, det kan jeg ikke.

280
00:43:01,404 --> 00:43:04,316
Tekster: Kasper L. Andersen
www.sdimedia.com