Rubber baby buggy bumpers...
Anna Copeland. Berätta vem som kidnappade henne och hennes son.
Jag beviljades asyl. Utanför ryskt luftrum är ert land...
- Jag jobbar inte för mitt land. - Ni får mina beskyddare efter er.
Bara så du vet så har jag dåligt temperament.
Jag saknar visst coping-strategier.
För att undvika konflikter håller jag allt inom mig, men så plötsligt...
Du fick chansen.
Vem kidnappade Anna Copeland?
- Namnet! - Bray! Leland Bray! Snälla...
Vi har det vi behöver.
- Var är vi? - Fortfarande inom ryskt luftrum.
Vi bröt inga lagar, vi bara knäckte dig.
- Vi har ett namn. Leland Bray. - Ska jag kontakta CIA?
Nej, jag vill att du hittar Tom Keen.
- Du kommer för sent. - Tack för att du tog henne i natt.
Jäkla Reddington... Han hade tur som överlevde.
- Fick du henne att somna? - Ja, klockan fyra i morse.
Hon har en öroninfektion. Har du sett blöjväskan?
Dr Schaffer har tid för henne klockan två i dag.
Jag har en anställningsintervju på skolan i dag. Den kan flyttas.
Nej, om du vill börja jobba igen så löser vi det.
Carly kanske kan rycka in.
- Tom här. - Vill du träffa Carly i dag?
- Jag förstår. - Tom.
Vad står på?
Det var min pappas advokat.
Han vill träffas i New York och gå igenom pappas testamente.
Jag åker inte. Jag kände inte ens mina föräldrar.
Du har undrat vem din pappa är och varför du lämnades bort.
Advokaterna kanske har svaren. Ta reda på vad de vet.
Han ägde ett miljonföretag så vi kanske kommer att bli rika.
Vi kan köpa en ny bil och skaffa en barnflicka när vi vill semestra.
- Åk till New York. - Är du säker?
Det är bara en timme med flyget. Du är hemma i tid till middagen.
Vad skulle kunna gå snett?
Det här är fel adress.
Det är till dig.
Lyssna noga. Det ligger en bok i telefonkiosken intill.
Inuti den finns ett foto. Ditt namn är Christopher Hargrave.
1988 togs du från dina föräldrar och uppfostrades av paret Phelps.
Du omhändertogs av majoren när du var 14. Du vet inte vad som väntar.
Du måste göra som jag säger. De kanske avlyssnar oss.
- Vem du än är... - Gå till Washington Square Park.
- Var fick du tag i fotot? - Vänta vid fontänen.
Om du förväntar dig att jag ska lyssna, så berättar du vem du är.
Jag är din pappa.
Vi måste gå vidare.
- Du dog ju i en flygolycka. - Planet var saboterat.
De ville döda mig och ta över firman som jag grundade.
Nu tror de att jag är död och det är bäst att det förblir så.
I 30 år letade jag efter dig.
Och nu är du här.
Vi måste hålla oss under träden. De kanske övervakar oss.
- Vad gör jag här? - Hon vet inte att du är hennes son.
Uppdraget hänger på att Scottie Hargrave inte vet vem du är.
Hon kommer att erbjuda dig ett jobb och du måste tacka ja.
Du måste infiltrera firman och vinna hennes förtroende.
Jag kan inte berätta mer.
Håll dig under träden så ser de dig inte.
All din utbildning har förberett dig för den här stunden.
Ta jobbet och vinn hennes förtroende. Du måste lyckas.
- Vänta lite! - Släpp mig!
- Låt honom vara! - Håll dig under träden!
- Jag blev orolig. Är du framme? - Ja, men lyssna på mig.
- Det är inte som jag trodde. - Så du ärver inga miljoner?
- Min pappa är inte död. - Va?
- Han vill att jag infiltrerar firman. - Hur kan han inte vara död?
- Han iscensatte sin egen död. - Vad menar du med infiltrera?
- Scottie Hargrave vill anlita mig. - Du har ju redan tackat nej.
Hon är inte en kvinna som låter sig avvisas.
Tom Keen. Jag har letat överallt efter dig.
Älskling... Jag får lov att ringa upp.
För 18 timmar sen kidnappades Anna Copeland och hennes son.
- Vi jobbade ihop för några år sen. - Vi hoppas att du känner kidnapparen.
- Leland Bray. - Hennes partner som bytte sida.
Expert på kidnappning och förhör men ni hittar honom aldrig.
- Han är ett spöke. - Vi har anlitats att hitta Anna.
Helst innan hon avslöjar information som utsätter nationen för fara.
- Hjälp oss att hitta Anna och sonen. - Varför kan inte CIA göra det?
De räddar inte såna som Copeland. De har redan tagit avstånd.
Om vi inte hittar henne så gör ingen det.
Jag beklagar sorgen efter din make. Det måste vara jobbigt.
- Sluta låtsas. Jag vet sanningen. - Vad då?
- Att han är vid liv. - Vem?
Matias Solomon.
Här har vi honom. En av mina bästa agenter.
Ni skulle jobba ihop, men du sköt honom och lämnade honom att dö.
Jag har pratat med Matias och han är införstådd.
Kan du glömma gammalt groll och fokusera på att frita Anna Copeland?
- Han tänkte döda kvinnan jag älskar. - Kan du göra det?
Där har vi honom! Balens drottning.
Ge mig en kram. Hur mår du, gamle vän?
- Bra, hur är magen? - Ärrad, men lika vacker.
- Det tycker damerna i alla fall. - Han är snäll, men inte jag.
15 600 namn med tre bokstäver som börjar på T. Tim, eller hur? Ted?
Säg inget. Vänta bara. Tom. Som magen brukar bli.
Vi ska hitta Anna Blair Copeland. CIA-agent under egen täckmantel.
I går kidnappades hon och sonen av Leland David Bray.
Bray är f.d. CIA-agent. 2011 bytte han sida under ett uppdrag i Aten.
Han har dödat över tolv agenter.
Bray tjänar pengar på att sälja agenternas hemligheter till utlandet.
- Du är rena uppslagsverket. - Jag träffade Copeland i Rabat 2012.
- Vi skulle ta Bray men misslyckades. - Ni kom ändå längre än andra.
- Brays flickvän heter Nadia Pascu. - Hur vet du att de är ihop nu?
- Har du sett flickvännen? - Hej, Nadia.
Rumänsk OS-simmare. Gode Gud... Ja, de är fortfarande ihop.
Hon har privata vakter vilket tyder på att hon har kontakt med Bray.
- Och hur kommer vi förbi vakterna? - Det är det roliga.
Jag har övervakningskamerorna. Dumont, jag skickar dem till dig.
Tre, två, ett... Här är sjöjungfrun! Vi sänder live!
- Okej... Du först. - Litar du inte på mig?
- Om du skjuter mig två gånger... - Fresta mig inte.
Tunneln delas nio meter bort. Målet är 60 meter längre in.
- Transpondern är på plats. - Koordinaterna: 40.7513 grader norr.
75.0148 grader väst.
Ni har ett gatugaller väster om er. Mät 36 cm från gallret.
Från södra väggen, mät två meter.
Du gör visst bara ett uppdrag. Det var ju tråkigt.
Jag kommer att sakna dig med.
- Vi är beredda. - Vänta lite... vänta lite...
Nu!
- Hjälp mig! - Kör!
Vilka fan är ni?! Var är jag?
Vi är spåmän. Ingen fara.
Här är din livslinje. Ser du hur den delar sig? Två öden.
Det är här den delar sig.
Och den här sylen åstadkommer förändring.
- Blir det tarotkort och spåkula sen? - Det beror på hennes svar.
Om jag använder den precis här så kan du aldrig gå utan käpp.
Men om jag använder den här så kommer du aldrig att gå igen.
- Om jag använder den här... - Det räcker. Hon fattar.
- Var är din pojkvän Bray? - Dra åt helvete.
Nu gav du henne en anledning att ifrågasätta vår beslutsamhet.
Pistol!
Linskameran sänder live.
- Du skulle inte slå mig. - Men det kändes skönt.
- Är det video från linsen i ögat? - Otroligt, va?
Jag ville bli oftalmolog, radiolog eller gynekolog. Nåt med "olog".
- Såg du numren hon slog? - Landskoden är England.
Ja, jag lever. Jag vet inte vilka de var, men de frågade om dig.
Vi missade tre siffror men de mest sannolika kombinationerna är:
En lågstadieskola, ett koreanskt spa eller en herrgård.
100 km utanför London. Ägs av Julian Lambert.
Jag vill veta kopplingen till Bray och hur vi tar oss in.
Tack för förvarningen, älskling. Åk till gömstället så hör jag av mig.
- Snälla, Leland. Släpp min son. - Han har blivit så stor.
- Det är ingen fara, Maddox. - Ja, Maddox heter du ju.
Har mamma sagt att vi brukade jobba ihop och att vi var... vänner?
Jag berättar vad som helst bara du släpper honom.
Om jag trodde att det var sant så hade jag aldrig tagit pojken.
- Mamma? - Mamma lät folk försöka döda mig.
Hon försökte spränga mig i luften. Men det gick inte. Eller hur?
Jag vet att du är tränad att utstå stor smärta utan att ge vika.
Men jag undrar...
Hur mycket smärta...
...orkar han se dig utstå?
Julian Lambert är Leland Bray. Ett alias vid köp av fastigheter-
- i Panama och Caymanöarna. Lambert existerar bara på papper.
- Vad vet vi om herrgården? - De har vakter som går dubbla skift.
- Titta vad satelliten fångade. - Kan vara Brays män och Annas son.
Vi vet inget om övervakningen men han skulle säkert se er.
- Då går vi in med eldkraft. - Vi har inga vapen på utländsk mark.
Under marken, då? Vad vet ni om Dovers krigstunnlar?
Som skydd mot Napoleon grävdes tunnlar under Dover Castle.
Tunnlarna finns kvar och det verkar som att Brays herrgård...
- ...ligger ovanpå tunnlarna. - Som Bray förflyttar fångarna med.
Om gården nu har tunnlar under sig-
- hur ska vi navigera genom dem? Vi har ingen karta.
Middlesex historiska museum har det.
2015 mottog museet en historisk artefakt från 1700-talet-
- som tros vara en karta över tunnelsystemet under Dovers klippor.
Kartan restaureras av historiker på Middlesex museum i London.
Gör en plan. Chansen att rädda Anna minskar för varje timme.
Bara så du vet. Jag hjälper er att hitta Bray, men sen hoppar jag av.
Sardinien för tre år sen på vår bröllopsdag. Vad tycker du?
Vi behöver en bild till begravningen.
Han ser lycklig ut.
- Hurdan var han? - Briljant.
Lekfull, charmig och en obotlig flirtare.
Som ett lejon som kråmade sig. Jädrar vad han klädde i smoking.
Han öppnade dörrar, skämtade och var en gentleman.
Men de sista åren...
Färgerna i honom bleknade som ett foto som lämnats ute i regnet.
Vad hände?
När vi förlorade vår son så slogs jag i spillror.
Howard var min klippa. Slutligen så läkte jag och vi gick vidare.
Men all smärta han bar på förgiftade hans tankar.
Han vägrade att gå i terapi och blev paranoid och hemlighetsfull.
När styrelsen såg honom som otillräknelig så försvann han.
Hans sista tid är ett mysterium.
Vart har åkte och vem han pratade med.
Och sen flygplanskraschen. Herregud...
Hans intellekt... Ett sånt otroligt vackert intellekt.
Så bortkastat.
Museet har en insamling på lördag till ett barnsjukhus.
Jag har ordnat biljetter till mig och min klient.
Vi tar jetplanet. Och därinne?
Enligt uppgifterna så restaureras kartan av forskningsenheten.
De befinner sig i källaren och säkerheten är toppmodern.
Ingen tillgång via lufttrummorna. De anställda går in via luftslussar.
Det är en bunker där det krävs ett passerkort-
- med 22 biometriska datapunkter av den anställda. Omöjligt att hacka.
Inte omöjligt att kopiera. De har ett minneskortbaserat säkerhetssystem.
Om vi kommer tillräckligt nära ett passerkort, så kan vi ha en chans.
Den här fungerar som en kortläsare och kan stjäla nyckelkoderna.
Då får jag tillgång till säkerhetskoderna-
- men ni måste komma väldigt nära inpå. Typ, hångelnära.
Sen kan jag ladda ett blankt kort med giltig biometrisk data.
- Så du vill kopiera kortet? - Det är nog en enklare förklaring.
Jag imponeras också över det jag säger, men det kommer att ta tid.
30 minuter. Högst 20.
Hoppas du har en smoking. Vi ska gå på fest.
- Dumont, när är kopian färdig? - Lugn och fin.
Man får inte stressa geniet.
- Allt väl? - Jag måste ordna Howards dödsbo.
Howard lämnade tydligen en stor del av firman till vår son.
Christophers kropp hittades aldrig så han hoppades väl på ett mirakel.
Vi ska försöka dödförklara min son så att jag får ta hand om firman.
- Mindre än en minut kvar. - Ledsen att jag dumpar det på dig.
Du behöver inte be om ursäkt.
Det känns...
...märkligt bekvämt att avslöja såna saker för dig. Det är konstigt.
Tom, hör du mig? Jag skickar filen och kortet är färdigbakat.
Kom igen! Nu trollar vi.
Du trycker verkligen på rätt knappar.
- Dumont, det är folk som jobbar här. - Vilka då?
- Det spelar ingen roll. De är här. - Låt mig tänka.
Vi behöver kartan för att rädda Anna.
Brandsystemet. Det suger luften ur rummet för att släcka elden.
- Eld behöver syre. - Jag vet, men hur hjälper det oss?
Om jag utlöser systemet utan att utlösa larmet så sugs luften ut.
- Alla därinne förlorar medvetandet. - Hur länge slocknar de?
- Jag vet inte. Hur ska jag veta det? - Gör det. Utlös systemet.
Brandlarm i källaren som inte utlöste huvudlarmet.
- Det kan vara ett intrång. - Gå ned och ta reda på mer, då.
Packa ihop. Vakterna är på väg.
Fick du tag i den? Bra. Nu hämtar vi hem Anna.
Ni är 400 meter från tunneln som löper under Brays gård.
Sätt upp transpondern därinne så går vi över till en SDR-frekvens.
Vänta.
Nu vet vi hur Bray smugglar in sina fångar.
El Chapo ligger i lä.
Jag kan inte tvinga dig att prata men behöver inte göra det heller.
Det jag behöver av dig kräver mycket mer än ord.
Transpondern sänder. Skickar koplanärpunkterna.
- Vad händer, Dumont? - Skanningen är inte fullständig.
Men vi har en central karta med sovrum österut och söderut.
Utgångar västerut.
- Jag ser Tango, har nån sett Bambi? - Inte än.
Jag ser ett rum österut där de kan hålla Bambi.
- Dumont, svara. - Det syns inte på skanningen.
Åh nej...
Nej, nej, nej, prinsessan. Snälla...
Hör ni. Vi har problem.
Brays donna har hittat linskameran. Jag tror jag vet vem hon ringer.
Ja? Va?
Inte så fort. Kontaktlinsen?
Följ med mig, Anna. Vi hittar din son.
Jag tar Tango till utgången. Hitta ungen nu, för vi är avslöjade.
Hitta ungen och ta er ut!
Han har ungen.
Jag vet vilken väg han tar.
Nej! Jag måste hämta min son.
Vårt team hittar Maddox.
- Jag vill träffa mamma! - Din mamma gör som hon har lovat.
Tar du ett steg till så skjuter jag ungen!
- Tror du mig inte? Inte ett steg! - En hel armé väntar på dig utanför.
Sa de att jag är en förrädare? Jag följde bara order!
Jag blödde för dem! När jag visste för mycket skulle Copeland döda mig.
- Mitt eget team! - Låt CIA ställa det till rätta.
- Jag har ställt allt till rätta. - Inte alls.
Det är ingen fara. Du är i säkerhet. Titta inte.
Anna? Ingen fara, du är på sjukhuset.
Min son Maddox. Jag måste få prata med honom.
Du är skadad. Läkarna har röntgat dig för att utvärdera skadorna.
Teamet kanske vet mer om Maddox. Så snälla...
Solomon?
Hon är i säkerhet i London.
Bray har utfört nån sorts primitiv operation på henne.
Har ni? När? Och han är oskadd?
Vänta, jag har henne här.
- Varför rymde hon? - Situationen är värre än vi trodde.
Röntgenbilderna visar en kirurgiskt implanterad bomb i hennes mage.
- Hon bär på en bomb. - Hon vet inte att vi har hennes son.
Hon lovade Bray att detonera bomben och är troligen på väg mot målet.
Bray sa att CIA försökte döda honom med hans eget team.
Självklart. Han har skickat henne för att döda teamet.
Anna! Herregud!
Är Bray vid liv? Prata med mig, Anna.
- Jag är ledsen. - Anna Copeland!
- Ta det bara lugnt. - Vi är på samma sida. Gör det inte.
- Han har min son! - Nej, det är vi som har honom.
- Bray är död och Maddox är säkrad. - Omöjligt.
Jag kan bevisa det.
Mamma?
- Herregud! Mår du bra? - Var är du? Jag är rädd.
Lyssna på mig. Jag älskar dig. Jag älskar dig så mycket.
- Ta det bara lugnt. - Lägg på, Anna.
- Mobilsignalen kan utlösa bomben. - Jag kände precis ett klick.
Döda alla mobiler. Alla störningar kan utlösa detonatorn.
Hur tänker du komma åt bomben?
Håll ut! Jag känner den.
Ligg still. Jag kan inte lova att det här inte gör ont.
Den är ute, men sitter fast.
Vet du att Tom försökte döda mig? Han sköt mig på nära håll.
Den vita modulen är huvudkretsen och den andra är tidsfördröjningen.
- När hördes klicket? - För två minuter sen.
Jag försökte kidnappa hans fru. Han kan att döda nån, så ingen fara.
- Sprängdegen har en sprängkapsel. - Den har en sensor.
- Kanske kabeln till utlösaren? - Klipps en kabel så sluts kretsen.
Det finns ett sätt men det är riskabelt.
Klipp kablarna samtidigt och då menar jag... exakt samtidigt.
Anna... Vi klarar det här. Fokusera bara på Maddox.
Ni är snart tillsammans igen.
Ett... två...
Tre.
Väldigt bra, sir.
Howard var min inspiration, min partner och min vän.
Vid hans sida kändes det som att inget skulle kunna skada en.
Ni vet att vi förlorade vår son. Han försvann från stranden en dag.
Men det är inte sant. Vi förlorade inte Christopher.
Jag gjorde det. Han var med mig när det hände.
När jag berättade det för Howard så lovade han att hjälpa mig.
Han sa att han älskade mig.
Howard klandrade mig aldrig och gav aldrig upp hoppet för vår son.
Jag hoppas att han äntligen har hittat honom.
Och när min stund kommer så ses vi i livet efter detta.
Längre bortåt vägen.
Jag vet inte om du har rätt om Scottie.
Haverirapporten som visar att nån hade mixtrat med flygplanet.
- Hon försökte döda mig. - Jag kommer från din begravning.
Hon pratade om dig och verkade helt förkrossad.
- Hon måste vara rätt skicklig. - Det är nåt mer du måste få se.
När du hade försvunnit så fick Scottie och jag...
Vi fick genomlida ett rent helvete.
Vi sökte och vi grät, och sökte mer.
Undan för undan så läkte hon.
Jag var arg på henne för att hon kunde göra det-
-men sen insåg jag att det var avund.
För jag var själv oförmögen till det.
Jag slutade aldrig tro att du fanns därute nånstans.
Att hitta dig blev mitt livsverk.
Och mitt letande väckte frågor kring din mamma. Hur kom hon in i mitt liv?
Hon utnyttjade mig och mitt företag från första början.
När jag konfronterade henne, så ville hon få mig att framstå som galen.
Hon tvingade inte bort mig för att jag var vansinnig-
- utan för att jag var en större sanning på spåren.
Vilken sanning?
- Vad är Whitehall? - Allt hänger ihop.
Ditt försvinnande för 30 år sen, min utfrysning och flygplansolyckan.
Scottie Hargrave styr nu över en global underrättelseorganisation.
Hon kommer att använda nätverket för att gynna...
...nåt hemskt.
Jag visste inte om jag skulle hitta dig, eller vem du kunde vara.
Utan dina föräldrars hjälp blev du en otroligt skicklig agent.
Det är inget sammanträffande. Jag tror att vi alla har ett syfte.
Och jag tror att ditt syfte är att infiltrera din egen familj.
Ta reda på vad din mamma planerar och stoppa henne.
Rubber baby buggy bumpers...
Sju sjösjuka sjömän.
Min mamma älskade tungvrickare. Sjösjuk. Laxask.
- Det är det enda jag minns av henne. - Har hon gått bort?
När jag var liten.
Ibland är livet verkligen kasst.
Jag gick bara med på ett uppdrag men jag har ångrat mig.
- Bra. Du börjar i morgon. - Bara så där? Utan vidare frågor?
Förr eller senare får jag veta vad du har för skäl.
Ska jag bli uppspelt eller skräckslagen?
Kanske lite av båda.
Välkommen till familjen.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!