Rubber baby buggy bumpers. Rubber baby buggy bumpers.
(kalimat sulit di ucapkan secara cepat)
Rubber baby buggy bumpers. (di Indo seperti "ular lari lurus" atau "kuku kakiku kaku-kaku")
Anna Copeland.
Aku perlu tahu siapa yang menculik dia dan anaknya.
Penculiknya. Aku ingin namanya.
Aku sudah diberikan suaka.
Apakah kau tahu dia mengambil anaknya?
Begitu kita keluar wilayah udara Rusia, negara mu
akan melanggar... Aku tidak bekerja untuk negara ku.
Orang-orang yang melindungi ku akan datang pada mu.
Kau harus tahu, aku punya...
Masalah dengan kemarahan.
Terapis ku mengatakan itu karena aku tidak punya mekanisme...
Untuk menghindari konflik, aku menyimpan segala sesuatu di dalam,
Membiarkan membesar sampai, tiba-tiba...
Ini kesempatan mu.
Ohh! Oh!
Siapa yang menculik Anna Copeland?
Namanya! Bray! Leland Bray!
Tolonglah!
Kita dapatkan apa yang kita cari.
DI TERJEMAHKAN OLEH "WoNGKeRE" YOGYAKARTA, MARET 2017.
Di mana kita? Apa yang terjadi?
Masih di dalam wilayah udara Rusia,
Jadi tidak ada pelanggaran hukum.
Cuma kau.
Kita punya nama... Leland Bray.
Kau ingin aku menghubungi agensi?
Tidak, aku ingin kau menemukan Tom Keen.
Aah. Sayang, kau akan terlambat.
Terima kasih banyak sudah bangun menemaninya tadi malam. Setelah kemarin, aku hanya...
Oh, itu gila. Reddington adalah...
Dia beruntung masih hidup, sungguh.
Uh... Bagaimana dengan dia?
Apakah dia pernah minum susu?
Ya, sekitar jam 04:00
Aku bilang, telinganya infeksi.
Ohh. Ini untuk mu.
Dan apakah kau melihat tas popok nya?
Oh, Tuhan, aku hampir lupa. Kantor Dr. Schaffer menelepon.
Mereka bisa menemuinya hari ini jam 14:00
Aku tidak bisa. Aku wawancara jam 14:00 Emerson Elementary.
Oh, mereka menelepon kembali.
Aku bisa memindahkannya, sayang. Tidak, jika kau ingin kembali bekerja,
kau harus datang ke wawancara itu.
Kita bisa menyelesaikannya. Mau bersama Mommy?
Biar ku telepon Carly apakah dia bisa menalangi kita. Ini dia. Ya.
Ini Tom. Halo? Aku akan menelepon Carly. Mau bertemu Carly hari ini?
Ya. Tidak, aku mengerti.
Tom?
Tom, ada apa?
Itu pengacara ayahku.
Dia ingin aku ke New York untuk pertemuan pribadi tentang wasiat ayahku.
Ayahmu? Kapan? Hari ini. Aku tidak akan pergi.
Aku bahkan tidak tahu ayah ku, atau ibu ku. Aku tidak akan pergi.
Tom, dalam tiga minggu terakhir sejak ayahmu meninggal,
Kau terobsesi tentang siapa dia
Dan mengapa dia dan ibu mu tidak membesarkan mu.
Mungkin pengacara ini punya jawaban untuk mu.
Pergilah. Lihat apa yang mereka katakan.
Selain itu, dia adalah kepala sebuah perusahaan multi-miliar dolar.
Maksudku, kita bisa kaya.
Kita bisa beli mobil baru. Ya, atau punya pengasuh.
Ooh, si pengasuh bisa menjaga Agnes sementara kita pergi berlibur.
Liburan. Pergilah ke New York.
Kau yakin tentang ini?
Maksudku, itu hanya satu jam penerbangan.
Kau akan kembali pada saat makan malam.
Apa yang mungkin bisa salah?
Hei, man, ini salah alamat.
Itu untuk mu.
Apa? Hei.
Hei.
Kau harus mendengarkan ku. Siapa ini?
Di atas telepon di samping mu ada sebuah buku.
Di dalamnya ada sebuah foto.
Nama mu adalah Christopher Hargrave.
Pada tahun 1988, kau lenyap dari rumah pantai Ocean City yang disewa orang tuamu.
Kau dibesarkan oleh Frank dan Eva Phelps, melarikan diri pada umur 12,
diambil oleh Mayor di umur 14.
Kau tidak tahu apa yang akan datang pada mu.
Kau harus melakukan apa yang kukatakan. Apa... Siapa? Untuk apa?
Kau. Mereka mungkin menguping.
Dengarkan aku. Siapapun diri mu...
Pergilah ke Washington Square Park. Pastikan kau tidak diikuti.
- Dari mana kau dapatkan foto ini? - Tunggu dekat air mancur .
Halo?
Kau mengharapkan aku untuk mendengarkan kata-kata mu.
Sekarang katakan siapa diri mu?
Aku ayahmu.
Kita harus terus bergerak.
Kau meninggal dalam kecelakaan pesawat. Itu ada di seluruh berita.
Pesawat itu disabotase.
Sebuah cara untuk membunuh ku dan mengontrol perusahaan yang aku bangun.
Tapi aku mengambil keuntungan dari rencana mereka,
dan sekarang mereka percaya aku mati,
yang merupakan... terbaik.
Harus begitu.
Selama 30 tahun, aku mencari, dan...
Kau benar-benar di sini.
Pepohonan. Kami harus di bawah pepohonan. Mereka mungkin mengawasi.
Mengapa kau membawaku ke sini? Mereka tidak tahu siapa diri mu.
Dia tidak tahu bahwa kau adalah anaknya, dan itu harus tetap seperti itu.
Sangat penting untuk misi dimana Scottie Hargrave tidak tahu kau adalah anaknya.
Tidak ada misi.
Dia pernah menawarkan pekerjaan padamu sekali sebelumnya.
Dia akan melakukannya lagi. Dan ketika dia lakukan,
Kau harus menerimanya. Tidak ada misi.
Kau harus masuk ke perusahaan
dan mendapatkan kepercayaan dirinya.
Aku... aku tidak bisa mengatakan lebih banyak.
Berlindunglah di bawah pepohonan. Mereka tidak dapat melihat mu di bawah pohon.
Tunggu. Tunggu! Tom, seluruh hidup mu sampai ke titik ini...
Semua pelatihan dan keterampilan mu...
Telah dipersiapkan kau untuk saat ini.
Ambil pekerjaannya. Dapatkan kepercayaan dirinya.
Kau harus mendapatkan kepercayaan dirinya. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Berhenti. Lepaskan! Tidak, hentikan.
Hei! Hei! Biarkan dia pergi.
Berlindung di bawah pepohonan.
Aku mulai khawatir. Kau berhasil?
Ya. Liz, dengarkan. Hal ini, eh...
Ini tidak seperti yang ku pikir. Jadi
Ayah jauh mu yang meninggal tidak mewariskan kita jutaan dollar?
Lebih seperti ayah jauh ku yang mati tidak mati.
Apa? Dia hidup dan paranoid.
Dia ingin aku menyamar ke perusahaan yang dia ciptakan.
Uh, sebentar. Apa yang kau bicarakan, dia tidak mati?
Dia bilang ibuku mencoba membunuhnya, jadi dia memalsukan kematiannya sendiri.
Apa maksudmu dia menginginkan kau menyamar?
Aku tidak tahu. Dia bilang Scottie Hargrave akan menawarkan aku pekerjaan.
Yah, dia sudah menawarkan mu pekerjaan,
Dan kau bilang tidak.
Seseorang mengatakan padaku Scottie Hargrave
bukan jenis perempuan yang bisa menerima jawaban tidak.
Tom Keen.
Aku telah mencari mu kemana-mana.
Hai sayang?
Aku pikir aku harus menelepon mu kembali.
Delapan belas jam yang lalu, sebuah tim penyerang
menculik agen CIA Anna Copeland dan anaknya.
Anna Copeland? Aku ingat dia.
Kami bekerja bersama-sama tahun lalu. Itulah mengapa kau di sini.
Kami berharap kau mungkin punya intel pria yang menculiknya... Leland Bray.
Bray adalah rekan nya sampai dia jadi bajingan.
Orang itu sedang dilatih dalam seni gelap yang diakui pemerintah;
Snatch dan ambil, interogasi ditingkatkan.
Tapi kau tidak akan pernah menemukannya.
Aku tidak bisa. Dia hantu.
Kita telah disewa untuk membawa Anna Copland kembali,
sebaiknya sebelum dia dipaksa untuk membocorkan intel
yang mungkin membahayakan keamanan nasional.
Kau tahu dia, kami tidak.
Kami membutuhkan mu untuk menemukan Bray,
membawa kembali sang agen dan anaknya.
Aku punya anak, dan penuh kehidupan.
Mengapa CIA tidak bisa membawa Anna kembali?
CIA tidak menyelamatkan operator seperti Copeland.
Mereka menolaknya. Sebuah pemberitahuan telah dikeluarkan.
Jika kita tidak menemukan dia dan anaknya, tidak ada yang akan.
Aku, ingin memberitahu mu aku menyesal mendengar tentang suami mu.
tidak terbayang bagaimana kau melaluinya.
Jangan berpura-pura.
Aku tahu yang sebenarnya, Tom.
Apa yang sebenarnya?
Bahwa da masih hidup.
Siapa? Matias Solomon.
Itu dia, di tangan salah satu orang terbaik ku.
Aku mempercayakan mu untuk bekerja dengan dia, dan kau menembaknya dan meninggalkan nya mati.
Aku sudah berbicara dengan Matias. Dia mengerti.
Aku harap kalian berdua bisa mengenyampingkan perbedaan.
Dan fokus untuk mendapatkan Anna Copeland dan anaknya kembali.
Bisakah kau melakukan itu? Dia hampir membunuh wanita yang kucintai.
Bisakah kau melakukan itu?
Hei! Itu dia, primadona bola.
Kemarilah. Mmm.
Bagaimana kabarmu, teman lama? Baik. Bagaimana perutmu?
Sedikit sakit, tapi tidak apa-apa.
Atau katakan pada wanita.
Hei, dia setuju untuk bermain baik. Aku tidak.
15.600. Jumlah kombinasi tiga huruf dimulai dengan T.
Tim, kan? Tidak? Ted?
Jangan bilang. Tunggu sebentar.
Tom. Bukan. Seperti ibu jari.
Jika itu squats and gelled.
Tugas kita adalah menemukan Anna Blair Copeland,
Petugas CIA di bawah penyamaran nonofficial.
Kemarin, dia dan anaknya diculik
oleh Leland David Bray.
- Apa yang kita ketahui tentang dia? - Bray mantan CIA.
Pada tahun 2011, ia memperdaya di saat operasi hitam di Athena.
Sejak itu, dia pergi ke pihak hitam.
Dia telah menculik dan membunuh lebih dari selusin dalam operasi rahasia.
Dan Bray telah membuat aset target keberuntungan seperti Copeland,
Mengompres mereka, jual apa yang mereka ketahui
untuk badan-badan intelijen asing atau organisasi teroris.
Bukankah kau Encyclopedia Brown.
Aku benar-benar bertemu Copeland,
Bekerja di Rabat pada 2012.
Kami dikontrak untuk membantu membawa Bray, tapi kami gagal.
Tapi kau bisa lebih dekat dari siapa pun untuk melakukannya. Bagaimana?
Bray punya pacar... Nadia Pascu.
Itu lima tahun yang lalu.
Bagaimana kau tahu mereka masih bersama-sama?
Pernahkah kau melihat pacarnya?
Halo, Nadia. Rumania,
perenang Olimpiade.
- Ya, mereka masih pacaran.
Dia bepergian dengan pengawalan penuh,
Jadi dia masih berhubungan dengan Bray.
Dan apa saran mu agar bisa menjauh dari keamanan?
Nah, itulah bagian yang menyenangkan.
Baiklah! Aku punya otoritas atas keamanan.
Dumont, datang pada mu.
Tiga, dua, satu, isyarat putri duyung!
Kita siaran langsung, tuan-tuan!
Baiklah.
Setelah kau, Sobat.
Apa, kau tidak percaya padaku?
Nah, kau menembak ku sekali, memalukan ku.
Tembak aku dua kali...
Jangan menggoda ku.
Oke, ada cabang dalam terowongan 30 kaki ke depan.
Tetap di sebelah kanan. Target sekitar 60 yard.
Transponder siap.
Dumont, koordinatnya adalah
40,7513 derajat utara,
75,0148 derajat barat.
Oke, harus ada ventilasi jalan di sebelah barat mu.
Dari ventilasi itu, ukur 14 kaki, dua inci.
Sekarang, dari dinding selatan, ukur enam kaki, sembilan inci.
Kau bilang kita hanya mengerjakan satu kasus.
Itu memalukan. Ya, aku akan merindukanmu juga.
Bila kau siap, Freddie.
Tunggu itu.
Tunggu itu, anak sampah.
Sekarang!
Tolong!
Tolong aku! Pergi. Sekarang. Kemudikan.
Siapa kalian?!
Dimana aku?
Kami adalah peramal.
Tidak. Tidak apa-apa.
Kau lihat ini?
Ini adalah garis hidup mu.
Lihat di mana itu terbagi?
Dua nasib.
Ini adalah titik perbedaan.
Dan titik ini...
adalah agen perubahan.
Kau akan membacakan kartu tarot berikutnya?
Apakah kau punya, seperti, bola kristal kecil atau lainnya?
Tergantung bagaimana dia menjawab pertanyaan itu.
Sekarang, jika aku menggunakannya di sini,
kau tidak akan pernah berjalan tanpa tongkat.
Tapi jika aku menggunakannya di sini,
kau tidak akan bisa berjalan sama sekali.
Dan jika aku menggunakannya di sini...
Cukup. Dia mendapatkannya.
Pacar mu Bray... di mana dia? Pergilah ke neraka.
Kau lihat apa yang telah kau lakukan?
Kau telah memberinya alasan untuk mempertanyakan tekad kita.
Kita tidak bisa begitu.
Senjata!
Kamera mata siap. Kita siaran langsung.
Kau seharusnya menjatuhkanku, tidak memukul ku.
Ya, tapi rasanya menyenangkan.
Apakah itu siaran Nadia dari lensa yang kita masukkan ke dalam matanya?
Bola yang menakjubkan, bukan?
Ibuku ingin aku menjadi dokter mata,
radiologi, dokter kandungan.
Apa pun dengan akhiran "ologist."
Kau dapatkan nomor yang dia panggil?
Cukup.
Kode negara Inggris.
Ya. Baik? Tidak, aku masih hidup.
Aku tidak tahu siapa mereka,
Tapi mereka menanyakan kau.
Dia memalingkan muka pada tiga digit terakhir,
Tetapi jika kita menjalankan semua kemungkinan combo,
Akan menghilangkan klasifikasi tertentu,
Kita mendarat di sebuah sekolah dasar, spa Korea,
atau sebuah estate seratus kilometer di luar London,
Yang di miliki oleh Julian Lambert.
Aku ingin tahu siapa Lambert, hubungannya dengan Bray,
dan bagaimana kita masuk ke estate nya.
Aku ingin satu jam yang lalu.
Terima kasih atas laporannya, sayang. Pergilah ke rumah aman.
Aku akan menghubungi mu sesegera mungkin.
Tolonglah, Leland, jangan Biarkan anak ku pergi.
Oh, anak ini... Dia sudah begitu besar.
Itu akan baik-baik saja, Maddox.
Oh, Maddox, baiklah.
Hei, Maddox, apakah Mommy pernah bilang bahwa kita biasa bekerja bersama?
Bahwa kita... berteman?
Aku akan katakan apa pun yang kau ingin tahu. Biarkan dia pergi.
Tidak, kau tidak akan.
Lihat, jika ku pikir itu masalahnya,
Aku tidak akan pernah menculik anak ini terlebih dahulu.
Mama...
Mama mengirim orang untuk membunuhku.
Dia mencoba meledakkan aku.
Tapi itu tidak berhasil. Bukankah begitu, Mama?
Sekarang, Mom, aku tahu kau telah dilatih
menderita banyak rasa sakit tanpa menyerah,
Tapi pertanyaan ku untuk mu adalah...
Berapa banyak rasa sakit...
Yang dapat dia tonton dari penderitaan mu?
Julian Lambert adalah Leland Bray.
Ini alias Bray yang dia gunakan untuk menyembunyikan transaksi real estate
melalui rekening di Panama
dan Cayman.
Lambert hanya ada di atas kertas.
Pemilik sesungguh adalah Bray. Apa yang kita ketahui tentang perumahan tersebut?
Yah, pertama-tama itu dijaga ketat.
Di sekelilingnya ada dua shift, lima orang,
tujuh di luar.
Dan lihat apa yang satelit ARCTEK kita dapatkan.
Mereka pasti orang-orangnya Bray,
Dan anak itu anaknya Anna.
Kami tidak tahu jenis pengamatan apa yang Bray miliki.
Dia mungkin akan melihat kau datang dari arah manapun.
Jadi kita bawa api, mengalahkan dia.
Bahkan jika kita memiliki tim di tempat,
Aku tidak bisa mendapatkan amunisi ke tanah asing dengan cepat.
Bagaimana dengan di bawah tanah asing?
Apa yang kalian tahu
tentang terowongan perang Dover?
Untuk pertahanan melawan Napoleon,
Dover Castle dibangun
dengan jaringan terowongan multi-level.
Dan Napoleon tidak pernah menyerang, tapi terowongannya tetap ada.
Dan melihat lokasi ini, perumahan Bray...
berada di atau dekat terowongan tersebut.
Memudahkan akses Bray untuk memindahkan tawanan.
Fantastis. Jika perumahan ini berada diatas sebuah terowongan...
dan mari kita akui bahwa "jika"...
Apa saran mu agar kita bisa masuk, walaupun kita tahu di mana kita berada?
Tidak seperti kalau kita punya peta. Tidak.
Middlesex Museum Sejarah British ada.
Pada tahun 2015, museum memperoleh artefak abad ke-18
"Yang di percayai oleh para ahli mungkin diagram"
"Perpanjangan Jaringan terowongan rahasia"
"Di bawah White Cliffs of Dover."
"Yang merupakan dokumen dalam usaha restorasi"
"Oleh sejarawan di Museum Middlesex di London. "
Susunlah rencana. Dan ingatlah,
Kemungkinan mendapatkan Anna Copeland dan anaknya semakin menipis setiap jamnya.
Aku hanya ingin menjelaskan.
Aku akan membantu mu menemukan Bray, tapi setelah itu aku...
Aku selesai.
Sardinia. Tiga tahun yang lalu. Ulang tahun pernikahan kami.
Bagaimana menurut mu?
Rumah duka membutuhkan foto untuk layanan itu.
Dia tampak senang.
Seperti apa dia?
Cemerlang.
Ceria.
Menawan.
Cumbuannya payah.
Seperti singa. Selalu bersolek.
Sialan jika orang itu tidak tahu cara memakai tuksedo,
bagaimana membuka pintu, menceritakan lelucon,
menjadi seorang pria.
Namun dalam beberapa tahun terakhir, semua itu, um...
Seperti warna dalam dirinya memudar,
seperti... foto yang basah kehujanan.
Apa yang terjadi?
Setelah kami kehilangan anak kami, aku,...
Aku berantakan.
Howard adalah kekuatan ku.
Akhirnya, aku... aku sembuh, dan kami pergi.
Tapi semua rasa sakit itu, dia simpan di dalam.
Ini... kemudian membusuk,
Meracuni pikirannya.
Dia menolak untuk menemui psikiater,
Dan menjadi paranoid,
Serba rahasia.
Ketika dewan akhirnya terharu
untuk menyatakan bahwa dia tidak kompeten secara mental,
Dia menghilang.
Beberapa bulan terakhir dalam hidupnya adalah sebuah misteri...
Kemana dia pergi, dengan siapa dia bicara.
Dan kemudian kecelakaan itu.
Ya Tuhan...
Pikiran itu.
Pikiran yang indah.
Seperti tidak berguna.
Museum mengadakan penggalangan dana Sabtu malam
untuk Rumah Sakit Anak London.
Pimpinannya adalah teman lama ku.
Aku punya tiket untuk diri ku sendiri dan klien ku.
Kau tahu itu besok malam.
Yah, kita akan naik jet.
Bagaimana setelah kami berada di dalam?
Berdasarkan dokumen yang di berikan,
Petanya di pegang oleh tim sains arsip museum,
dan fasilitas mereka terletak di ruang bawah tanah,
dan itu sangat canggih...
lingkungan terkendali,
sistem udara yang berlapis berarti tidak ada akses lewat saluran.
Staf masuk melalui airlocks.
Tidak ada jendela. Tempat ini adalah sebuah bunker.
Hanya dapat diakses menggunakan badge khusus
Yang dikodekan dengan setidaknya dengan 22 biometrik unik
dari matriks karyawan.
Ini tidak mungkin untuk di hack.
Tapi masih mungkin untuk diduplikasi.
Sepertinya sistem keamanan mereka
Menggunakan sistem akses kapasitas yang diperpanjang.
Ini sesuatu yang sulit, tetapi jika kau bisa menempatkan aku cukup dekat
Ke salah satu badge keamanan, kita mungkin punya kesempatan.
Richard.
Alat ini adalah skimming cipher simetris
Yang seharusnya dapat meniru pembacaan kartu
dan mengambil kode keystream.
Yang akan memberikan akses remote ke kode keamanan,
Yang merupakan kabar baik.
Kabar buruknya adalah kau harus cukup dekat untuk membuatnya bekerja.
Seperti kalau sedang bercinta.
Jika kau dapat melakukan itu, aku dapat menavigasi secara remote
Fungsi filter non-liniernya,
dan mengisi kartu kosong dengan biometrik yang valid.
Jadi kau ingin menduplikasi kuncinya?
Itu mungkin cara sederhana untuk mengatakan itu.
Lihatlah, Sobat, aku juga terkesan
terhadap semua yang ku katakan seperti juga kalian,
Tapi walaupun aku bisa membaca kunci,
Itu akan makan waktu. Berapa lama?
Tiga puluh menit.
Dua puluh menit paling cepat.
Tom, ku harap kau punya tuksedo.
Kedengarannya seperti kita pergi ke pesta.
Dumont, berapa lama lagi sampai badge duplikatnya jadi?
Tenang, Cheesy. Orang genius tidak boleh diburu-buru.
Kau baik-baik saja?
Dengan kepergian Howard, si pengacara bilang aku harus menetap di perkebunan.
Aku tidak mengerti.
Ternyata Howard meninggalkan
porsi yang cukup besar dari perusahaan untuk anak kami.
Tubuh Christopher tak pernah ditemukan.
Aku kira dia masih berharap memperoleh sebuah keajaiban.
Tapi sang pengacara bekerja agar anak kami dinyatakan mati secara hukum.
Sehingga perusahaan dapat dimasukkan ke dalam perserikatan ku.
Hampir selesai. Di bawah satu menit.
Maaf untuk menceritakan semua ini pada mu padahal kau tidak bertanya.
Tidak perlu minta maaf.
Aku merasa...
nyaman tidak nyaman mengungkapkan diriku padamu.
Itu aneh.
Tom, kau dengar aku? Siap untuk lepas landas.
Aku mengirim enkripsi filenya. Kartu mu siap di gunakan.
Ayolah. Mari kita buat beberapa keajaiban.
Kau benar-benar tahu bagaimana untuk membangkitkan birahi ku.
Dumont, kita punya masalah. Ada orang di sini, bekerja.
Orang apa? Siapa mereka? Aku tidak tahu.
Petugas arsip atau sesuatu. Apa bedanya siapa mereka?
Mereka disini. Biarkan aku berpikir.
Dumont, jika aku tidak mendapatkan peta itu,
kita tidak mendapatkan Anna, kita tidak mendapatkan anaknya.
Sistem kebakaran. Apa?
Itu adalah sistem udara hipoksia.
Secara harfiah mengisap oksigen keluar dari ruangan untuk memadamkan api.
Api membutuhkan oksigen. Ya, aku tahu itu, Dumont.
Apa gunanya buat kita? Jika aku bisa mematikan sistem
tanpa mengaktifkan alarm, itu akan menarik udara keluar dari ruangan,
membuat kekurangan oksigen, berikut semua orang dalam ruangan itu,
membuat kehilangan kesadaran
terhadap siapa pun di dalam, seperti tersedak.
Berapa lama mereka tidak sadar?
Aku tidak tahu.
Mengapa aku harus tahu itu?
Oke, hanya... lakukan saja, oke?
Matikan sistemnya. Lakukan sekarang.
Tolong!
Kami melihat alarm di ruang bawah tanah.
Seperti kebakaran. Tapi tidak mematikan alarm utama.
Bisa jadi itu pelanggaran keamanan.
Pergi ke sana dan cari tahu.
Hal terakhir yang kita butuhkan malam ini adalah sebuah insiden.
Cepat.
Keamanan dalam perjalanan.
Ketemu? Aku menemukannya.
Bagus. Mari kita bawa Anna kembali.
Kami di dalam. Berdasarkan peta, kau sekitar seperempat mil
dari terowongan yang berada di bawah perumahan Bray.
Sesampainya ditempat, pasang transpondernya.
Aku akan mengalihkan kita ke frekuensi SDR.
Tunggu.
Ku pikir kita bisa bilang bahwa kita tahu bagaimana Bray menyelundupkan tawanan.
El Chapo tidak ada apa-apanya dibandingkan orang ini.
Sekarang, kau bisa diam, Anna.
Aku tidak bisa membuat mu bicara.
Dan aku tidak perlu.
Karena apa yang ku butuhkan dari mu
bukan sekedar kata-kata.
Transponder siap.
Mengirim titik-titik coplanar.
Hei, Dumont, apa yang terjadi di sana? Apa yang sedang terjadi?
Oke, anak-anak, sketsa grafik ini tidak lengkap,
Tapi dapat ku beritahu padamu bahwa kami melihat ke pusat peta.
Kamar penuh warna,
Persimpangan utara dan selatan.
Jalan keluar sebelah barat.
Aku melihat Tango.
Apakah ada yang melihat Bambi?
Belum. Sabar.
Aku menemukan pintu di ujung timur perumahan. Mungkin itu Bambi kita.
Dumont, kembali.
Itu tidak ada di sketsa grafik.
Ayolah sayang. Ayolah.
Oh tidak.
Tidak tidak.
Tidak, putri.
Teman-teman, kita ada masalah.
Cewek Bray baru saja menemukan kamera mata.
Dia menelepon sekarang, dan aku tidak bisa mendengar omongannya,
tapi aku punya perasaan jelek kepada siapa dia menelepon.
Ya.
Apa?
Oh, setan alas.
Perlahan?
Dalam lensa kontak mu? Apa...
Anna Copeland, kita harus pergi.
Anakku. Kami akan menemukannya.
Aku dapat Tango dalam penjagaan. Kami bergerak ke titik akses.
Kalian harus menemukan anak itu dan keluar dari sini karena kami ketahuan.
Apakah kalian mendengar ku? Dapatkan anak itu dan keluar.
Dia dapatkan anaknya.
Dan aku tahu persis kemana dia membawanyanya.
Tidak. Tolong, anak ku!
Aku harus kembali untuk anak ku!
Orang-orang ku akan menemukan Maddox. Ayolah.
Apakah aku akan melihat Mommy?
Jangan khawatir tentang Mommy, nak.
Dia melakukan apa yang dia janjikan...
Jangan maju.
Aku akan menembak anak ini.
Kau tidak percaya padaku? Satu langkah lagi!
Ada tentara yang menunggu mu di ujung terowongan ini.
Ini tidak akan berakhir seperti yang kau pikirkan.
Apa yang mereka katakan padamu?
Bahwa aku menipu?
Lepaskan saja anak itu.
Aku mengikuti perintah!
Aku menumpahkan darah untuk mereka,
dan mereka memutuskan aku tahu terlalu banyak,
dan mereka mengirim Copeland membunuhku.
Tim ku sendiri!
Mm-hmm. Aku tidak peduli.
Masalahmu adalah dengan agensi.
Mereka bisa membuatnya benar.
Aku sudah benar.
Tidak, kau tidak.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Kau baik baik saja. Jangan lihat.
Anna?
Ini aku, dari misi di Rabat. Kau berada di rumah sakit.
Anakku. Maddox.
Kami bekerja untuk mendapatkan dia kembali, tapi sekarang...
Aku ingin bicara dengan anak ku.
Tidak, dengarkan aku. Kau terluka, oke?
Kami punya dokter untuk melihat dengan sinar-X
untuk memastikan bahwa semuanya baik-baik saja.
Tolonglah.
Oke, ini adalah tim kami.
Mereka mungkin punya update terhadap Maddox.
Tolonglah.
Solomon?
Ya, dia selamat.
Di kirim ke London.
Dengarkan. Bray... dia melukainya.
Melakukan beberapa operasi.
Sungguh?
Kapan?
Dan dia baik-baik saja?
Ya, tunggu. Dia ada di sini.
Lolos? Mengapa dia melakukan itu?
Karena situasinya lebih buruk dari yang kita duga.
Aku melihat foto X-ray dari Copeland dan melihat sejenis perangkat.
Perangkat?
Di dalam perutnya.
Sepertinya sejenis, uh,
peledak.
Dia membawa bom.
Dia tidak tahu Bray sudah mati
atau kita dapatkan anaknya.
Dugaan ku adalah Bray akan melepaskan Maddox pergi
Jika dia meledakkannya,
dan itulah sebabnya dia melarikan diri... menuju ke target.
Dan dimana itu? Aku tidak tahu.
Salomon bilang Bray mengoceh tentang CIA.
Tentang bagaimana mereka mencoba untuk membuangnya
dan menyuruh timnya sendiri untuk melakukan pekerjaan itu.
Timnya. Tentu saja.
Itulah sebabnya dia pergi.
Dia mengirimnya untuk membunuh timnya.
Anna, ya Tuhan. Kami sudah dengar.
Kau baik-baik saja?
Bray hidup? Anna, katakan padaku.
Aku minta maaf. Anna Copeland.
Whoa.
Semua orang harap tenang.
Kami ada di pihak yang sama, Sobat.
Tidak apa-apa.
Kau tidak harus melakukan ini, sayang.
Dia menahan anak ku.
Tidak, dia tidak.
Kami punya dia.
Bray mati. Maddox aman.
Tidak mungkin.
Aku bisa membuktikannya.
Mama?
Ya Tuhan! Kau baik baik saja.
Maddox? Mommy, di mana kau? Aku takut.
Dengar, sayang.
Aku sayang padamu. Apakah kau mendengar ku?
Aku sangat mencintaimu.
Anna. Hey, hey, tenang saja.
Anna, matikan teleponnya.
Sinyal HP nya bisa memicu
perangkat peledaknya.
Aku hanya merasa sesuatu... Sebuah klik.
Matikan ponsel kalian, radio kalian.
Setiap gangguan bisa memicu detonator.
Apa rencanamu untuk mengakses perangkat itu?
Tunggu, tunggu, tunggu!
Aku bisa merasakannya. Aku bisa merasakannya.
Kau tidak apa-apa.
Anna, jangan bergerak.
Aku tidak berjanji tindakan berikutnya tidak akan sakit.
Oke, sudah keluar, sudah keluar. Tapi masih belum di amankan
Hei, apakah Tom pernah cerita tentang saat dia mencoba untuk membunuh ku?
Tidak sekarang. Cerita yang lucu.
Dia mencoba membunuh ku dalam jarak dekat.
Dumont, bicaralah padaku.
Aku melihat gambar yang kau kirim.
Aku pikir modul putih itu adalah switch utama,
Yang hitam adalah waktu tunda.
Kapan klik itu?
Dua menit, mungkin kurang.
Dan, jika aku mau jujur,
Aku menghadiri pernikahannya dan mencoba untuk menculik istrinya.
Inikah bantuan mu?
Intinya adalah, dia tidak bisa membunuh seseorang jika dia mencoba,
Jadi kau tidak perlu khawatir.
Ada tutup peledak di C-4.
Kau ingin aku menariknya keluar? Tidak, jangan.
Jangan. Ada sensor di atasnya.
Bisakah dia memotong kabel yang ke switch?
Potong baik kawatnya atau modulnya,
dan itu akan menyelesaikan sirkuitnya.
Aku tidak suka pilihan ku.
Mungkin ada sebuah cara,
tapi itu... berisiko.
Kabel ke switch utama...
Potong dua-nya pada saat bersamaan,
dan maksudku, seperti...
Persis pada saat yang sama.
Anna, kita bisa melakukan ini.
Tetap jaga pikiran mu pada Maddox
Karena kau akan bersamanya sebelum kau menyadari itu.
Baik?
Satu...
Dua...
Tiga.
Sangat baik, Pak.
Sangat bagus.
Howard adalah inspirasi ku,
Partner ku,
Temanku.
Berdiri di sampingnya,
kau merasa seperti tidak peduli bagaimana hari itu,
Tidak ada yang akan menyentuh mu.
Kau telah diberitahu bahwa kami kehilangan anak kami.
Dia berada di pantai satu saat, dan hilang saat berikutnya.
Nah, itu tidak benar.
Kami tidak kehilangan Christopher.
Aku melakukannya.
Dia bersama ku ketika itu terjadi.
Dan ketika aku bilang ke Howard,
dia memelukku, mengatakan bahwa dia mencintai ku.
Howard tidak pernah menyalahkan ku.
Dan dia tidak pernah berhenti berharap
kami akan menemukan anak kami.
Harapan ku adalah bahwa...
dia akhirnya menemukannya, dan...
ketika waktu ku datang,
kami semua akan bersama-sama di kehidupan berikutnya...
melanjutkan perjalanan.
Aku tidak tahu apakah kau benar tentang Scottie.
Laporan pendahuluan dari NTSB
menunjukkan bahwa sistem bahan bakar pada pesawat jet ku
telah dirusak.
Dia sudah mencoba untuk membunuhku.
Aku baru saja datang dari pemakaman mu.
Dia bicara tentang mu. Dia tampak... hancur.
Seharusnya dia cukup baik.
Ada sesuatu yang lain yang harus kau lihat.
Setelah kau menghilang,
Scottie dan aku...
kami menjalani hidup seperti neraka.
Kami mencari. Kami menangis.
Kami mencari lebih jauh.
Dan kemudian, secara bertahap,
dia sembuh.
Pada awalnya, aku marah padanya
... karena mampu melakukan itu.
Dan kemudian aku menyadari itu bukan kemarahan.
Itu rasa iri,
karena itu adalah sesuatu yang aku tidak mampu melakukannya.
Aku tidak pernah berhenti terobsesi
dan percaya bahwa kau ada di luar sana di suatu tempat.
Aku membuat pencarian pekerjaan terhadap hidup mu ini.
Dan penelusuran itu... pencarian itu...
membuatku bertanya tentang ibumu.
Bagaimana dia datang ke dalam kehidupan ku dan mengapa?
Dia telah memperalat ku
dan perusahaan ku sejak awal,
dan ketika aku hadapkan itu padanya,
dia menggunakan obsesi ku terhadap mu
untuk membuatnya tampak seolah-olah aku gila.
Dia mencoba untuk mendorong ku keluar,
bukan karena aku gila,
tapi karena aku tersandung ke sebuah kebenaran yang lebih besar.
Kebenaran apa?
Apa itu Whitehall?
Apakah kau tidak menyadarinya?
Itu semua terhubung.
Hilangnya dirimu 30 tahun yang lalu,
dia mencoba membuat ku untuk menyatakan tidak kompeten,
menjatuhkan pesawat jet untuk membunuhku.
Dia telah membuat ku dinyatakan mati secara hukum hari ini.
Scottie Hargrave sekarang memimpin
Operasi gabungan intelijen global,
dan dia akan menggunakan jaringan tersebut
Untuk Kepentingan...
sesuatu yang mengerikan.
Aku tidak tahu, jika aku tidak pernah menemukan mu,
dan jika ku temukan, aku tidak tahu seperti apa kau,
Tapi kau ada disini,
dan tanpa bantuan orang tua mu,
Kau seorang agen dengan bakat yang luar biasa.
Aku tidak berpikir bahwa itu kebetulan.
Aku percaya bahwa kita semua di bumi ini untuk suatu tujuan,
dan aku percaya tujuan mu, Tom,
Adalah untuk menyamar dalam keluarga mu sendiri,
Mencari tahu apa yang direncanakan ibumu,
Dan menghentikannya.
DI TERJEMAHKAN OLEH "WoNGKeRE" YOGYAKARTA, MARET 2017.
Rubber baby buggy bumpers. Rubber baby buggy bumpers.
She sells seashells by the seashore.
Ibuku menyukai permainan kata-kata cepat.
Seashells, pickled peppers.
Itu salah satu kenangan ku terhadapnya.
Dia meninggal?
Ya,
Ketika aku masih kecil.
Kadang-kadang hidup benar-benar menyebalkan.
Aku bilang padamu bahwa aku hanya akan melakukan satu pekerjaan, tapi...
Tapi aku berubah pikiran.
Bagus. Kau bisa mulai besok.
Hanya itu saja? Tidak ada pertanyaan?
Kau punya sebuah alasan. Cepat atau lambat, aku akan tahu apa itu.
Aku tidak tahu apakah aku harus senang atau takut.
Mungkin sedikit dari keduanya.
Selamat Datang dalam keluarga.
Original subtitled from WEB-DL Synced and Corrected for HDTV by zer0_