1
00:00:01,576 --> 00:00:20,047
زیرنویس از فاطمه جعفری
jafari.fatemeh1994@gmail.com
 
1
00:00:54,800 --> 00:00:57,840
یه نفر چی می خواد؟

2
00:00:59,960 --> 00:01:02,040
تا به یه جایی برسه

3
00:01:05,560 --> 00:01:08,000
برای شروع روی یه تپه می ایسته

4
00:01:08,920 --> 00:01:10,800
می بینه کجا می خواد بره

5
00:01:13,120 --> 00:01:14,880
 و راه میفته

6
00:01:18,240 --> 00:01:19,920
در امتداد جاده حرکت می‌کنه

7
00:01:20,920 --> 00:01:22,760
از بیشه می‌گذره

8
00:01:24,720 --> 00:01:27,840
،از روی چمن‌های مرطوب و باتلاقی متزلزل
 به سختی عبور میکنه

9
00:01:29,080 --> 00:01:33,120
بعد ناگهان متوقف می‌شه و متوجه می‌شه 
که مسیرش رو گم‌کرده 

10
00:01:37,560 --> 00:01:39,200
آدم باید چی کار کنه؟

11
00:01:40,400 --> 00:01:41,720
آدمی که گمشده 

12
00:01:43,120 --> 00:01:45,080
و نمیدونه چطور باید مسیرشو ادامه بده؟

13
00:02:37,800 --> 00:02:39,320
! گاااااو 

14
00:02:39,600 --> 00:02:41,880
!گاو تو باتلاق گیر کرده

15
00:02:45,320 --> 00:02:47,520
! گاو گیر کرده

16
00:02:54,640 --> 00:02:59,440
"حقیقت و عدالت"

17
00:03:05,000 --> 00:03:07,200
 پاهاش تا الان خشک شدن

18
00:03:11,960 --> 00:03:15,520
حتی سه مرد هم برای بیرون کشیدن اون کافی نیست

19
00:03:19,760 --> 00:03:22,520
كورفيما 1872
24سال قبل

20
00:03:27,200 --> 00:03:31,000
گاوهای ارباب قبلی هم گیر افتادند 

21
00:03:32,160 --> 00:03:34,760
اما اکثر مواقع لاغر بودن. ما اونا رو بیرون می کشیدیم

22
00:03:40,560 --> 00:03:41,800
ارباب 

23
00:04:01,440 --> 00:04:02,680
!بیا

24
00:04:06,240 --> 00:04:08,000
!یالا

25
00:04:11,880 --> 00:04:13,480
حالا بیا

26
00:04:16,360 --> 00:04:17,600
...دختر خوب 

27
00:05:24,280 --> 00:05:26,360
مدیس"، یه خندق برای من حفر میکنی؟"

28
00:05:27,640 --> 00:05:31,080
ما می تونیم از همینجا شروع کنیم 
آبو توی رودخونه تخلیه میکنیم  

29
00:05:31,360 --> 00:05:33,720
نمی‌تونی.زمین همسایه این وسط است

30
00:05:34,000 --> 00:05:37,800
ما می‌تونیم خندقو با همسایه حفاری کنیم.قیمتش هم کم‌تر میشه

31
00:05:39,200 --> 00:05:42,480
قیمتش بیشتر میشه، هر کاری که با "پیرو" بکنی. قیمتش بیشتر میشه

32
00:05:42,760 --> 00:05:44,800
اونوقت مشکل اون چیه؟

33
00:05:45,600 --> 00:05:47,880
ارباب سابق شکایت کرد

34
00:05:48,160 --> 00:05:51,240
سرانجام، اون گفت که به خاطر "پیرو" از اینجا می ره

35
00:05:52,840 --> 00:05:55,120
...مطمئنم خیلی زود می‌فهمی

36
00:05:56,080 --> 00:05:58,680
خب؟
خب که چی؟-

37
00:06:00,200 --> 00:06:03,200
ارباب جدید چی گفت؟
...قرار شد یه خندق حفر ‌کنم-

38
00:06:04,960 --> 00:06:06,440
...اوه، یه خندق 

39
00:06:08,920 --> 00:06:12,040
زن ارباب جدید چی می‌گه؟
 هیچی-

40
00:06:13,400 --> 00:06:15,440
هیچی؟ مگه لاله؟

41
00:06:37,160 --> 00:06:40,840
 ،به خاطر گیاهای پنبه ای که توی مردابه 
  اون(گاو) رفته اونجا

42
00:07:22,280 --> 00:07:23,560
...آندرس

43
00:07:26,720 --> 00:07:29,440
چرا اینجا رو خریدی؟

44
00:07:31,400 --> 00:07:33,520
باید چی میخریدم پس؟

45
00:07:34,000 --> 00:07:36,160
نمیتونستی یه زمین بهتر پیدا کنی؟

46
00:07:37,920 --> 00:07:41,560
یه جای بهتر یا فروخته شده بود 
یا اینکه خیلی گرون بود

47
00:07:49,680 --> 00:07:51,600
یکم صبرکن،بهش عادت میکنیم

48
00:07:51,880 --> 00:07:53,720
فقط اولش ترسناکه

49
00:07:54,960 --> 00:07:58,400
ما زمین‌ها رو از سنگ پاک می‌کنیم و

50
00:07:58,680 --> 00:08:00,560
خونه،انبارو حصارها رو تعمیر میکنیم

51
00:08:01,880 --> 00:08:05,400
مدیس شروع به کندن خندق می‌کنه
مرداب تخلیه میشه

52
00:08:11,200 --> 00:08:15,200
به زودی میبینی که چطوری
«Robber's Rise» 
از ما مراقبت خواهد کرد.(اسم مزرعه)

53
00:08:20,560 --> 00:08:23,480
هر دوتاییمون ایام سختی 
اینجا سپری میکنیم

54
00:08:23,760 --> 00:08:26,080
مردم فقیر هر جایی ایام سختی دارند

55
00:08:45,080 --> 00:08:47,920
سپس خداوند
:به ابراهیم ظاهر شد و گفت 

56
00:08:49,200 --> 00:08:53,000
"من خدای متعال هستم"

57
00:08:54,680 --> 00:08:57,560
"من پیمانم را بین خودم و شما برقرار خواهم کرد"

58
00:08:57,840 --> 00:09:00,320
"و تعداد شما را به شدت افزایش خواهم داد"

59
00:09:00,600 --> 00:09:03,160
"کل این سرزمین، جایی که تو الان به عنوان یه خارجی زندگی می‌کنی"

60
00:09:03,440 --> 00:09:07,440
"من آن را به شما و فرزندان شما به عنوان یک مالکیت ابدی خواهم سپرد"

61
00:09:08,680 --> 00:09:11,320
"و خدای آنها خواهم شد"

62
00:09:11,920 --> 00:09:15,360
...درختان را قطع کردم
...یه سری کارهای چوبی را انجام دادم 

63
00:09:16,120 --> 00:09:17,440
 یک قاشق ساختم

64
00:09:18,760 --> 00:09:20,040
...و

65
00:09:20,960 --> 00:09:22,760
و مدرک گفتم

66
00:09:23,520 --> 00:09:25,160
شما می‌تونید بدون تردید «یوس» رو استخدام کنید

67
00:09:26,640 --> 00:09:29,560
تییت» از هاندی پالو» 

68
00:09:29,840 --> 00:09:32,640
آندرس پاس
آدو» از آسم»-

69
00:09:33,720 --> 00:09:36,440
 کارگر بهتری در این قسمت 
پیدا نمی کنی

70
00:09:37,280 --> 00:09:40,600
!قاشق ساخته‌ و حتی مدرک گرفته

71
00:09:50,720 --> 00:09:53,400
چی  چیزی برای ارباب
 «Robber's Rise» 
 سرو کنم؟

72
00:10:05,000 --> 00:10:06,680
سلام و درود همسایه

73
00:10:10,480 --> 00:10:13,240
چه فایده ای داره سلام کردنه یه آدم بی اهمیت؟

74
00:10:28,080 --> 00:10:29,760
...پس تو همسا

75
00:10:31,240 --> 00:10:32,720
آره منم همسایه ات

76
00:10:35,680 --> 00:10:39,800
کدوم آدمی جایی رو میخره که من قبلا دوتا مالکشو رو فراری دادم؟

77
00:10:40,080 --> 00:10:43,440
خداوند این شماره سه را دوست داره
نفر سوم خواهد ماند

78
00:10:46,920 --> 00:10:48,720
اوه،نفر سوم میخواد بمونه؟

79
00:10:50,080 --> 00:10:52,680
هیچ کس بهتر از
پیرو موراکاس نمیشه

80
00:10:53,320 --> 00:10:54,680
 و حتی  تو

81
00:10:56,920 --> 00:11:00,600
آندرس پاس! و هیچ‌کس هم از من بهتر نمی شه

82
00:11:03,840 --> 00:11:05,720
!یک سبد بزرگ آبجو

83
00:11:06,000 --> 00:11:09,120
!بیا، همسایه، چند تا نوشیدنی برات تو اتاق پشتی می‌خرم

84
00:11:09,400 --> 00:11:12,400
.الان نه
زنم بیرون منتظرمه

85
00:11:12,680 --> 00:11:15,440
و یک بطری
!شراب زنانه شیرین

86
00:11:27,080 --> 00:11:30,760
همسایه، شراب را به بانو تقدیم می‌کنه

87
00:11:32,960 --> 00:11:34,840
!بانو شراب نمیخوره

88
00:11:37,000 --> 00:11:38,280
اوه بی خیال بابا

89
00:11:39,120 --> 00:11:40,360
فقط یه جرعه

90
00:11:55,080 --> 00:11:58,160
کی شراب میخواد، خانوما؟
 مردا می خوان آبجو بخورن

91
00:11:58,440 --> 00:12:00,920
امروز نه،همسایه خوبم

92
00:12:01,200 --> 00:12:03,320
کدوم مردیه که داره احمقانه حرف میزنه؟ 

93
00:12:05,160 --> 00:12:07,040
...مردی که اون زمینو خریده

94
00:12:08,200 --> 00:12:10,520
که تو دوتا از مالکاشو انداختی بیرون

95
00:12:18,640 --> 00:12:19,880
مرد عجیب و غریبه 

96
00:12:21,640 --> 00:12:23,520
یه دختر کارگر پیدا کردی؟

97
00:12:24,320 --> 00:12:26,000
قول داد که فردا بیاد

98
00:13:24,680 --> 00:13:26,200
تو میخوای منو به کشتن بدی؟

99
00:13:26,920 --> 00:13:29,280
!!بیا اینجا ببینم

100
00:13:30,320 --> 00:13:31,560
صدامو میشنوی؟

101
00:13:34,240 --> 00:13:36,600
!باز کن
نمیکنم تو میخوای منو بزنی-

102
00:13:36,880 --> 00:13:39,560
!من میتونم زنمو بزنم اگه بخوام

103
00:13:40,240 --> 00:13:41,800
!بیا بیرون

104
00:13:45,560 --> 00:13:47,480
!میخوام با لگد درو بشکونم

105
00:15:05,000 --> 00:15:07,200
!من حتی مدرک گرفتم

106
00:15:07,480 --> 00:15:09,360
چیه؟

107
00:15:15,240 --> 00:15:18,520
وقتی ما اینجا اومدیم،آبجوی بهتری به مردم دادیم

108
00:15:18,800 --> 00:15:21,120
نه این شاشِ خر

109
00:15:24,640 --> 00:15:28,000
آبجو چطوره؟
بهتر از آبه-

110
00:15:34,480 --> 00:15:38,640
پس این خندق در امتداد مرز خواهد بود؟
اینجوری خیلی خوب میشه-

111
00:15:38,920 --> 00:15:40,760
زمین از هر دو طرف به یک اندازه است

112
00:15:43,080 --> 00:15:45,920
و خندق میان ما تقسیم خواهد شد

113
00:15:46,200 --> 00:15:49,000
!نصف من، نصف تو
نصف من، نصف تو-

114
00:15:51,080 --> 00:15:53,320
و من نصف پولو میدم و نصف دیگه رو هم تو میدی؟

115
00:15:53,600 --> 00:15:55,800
!نصف و نصف

116
00:15:59,880 --> 00:16:02,520
و آب؟در مورد اون چطور؟

117
00:16:03,480 --> 00:16:06,720
ما اون رو هم تقسیم می‌کنیم؟
پس هر راه آب مساویه؟

118
00:16:07,000 --> 00:16:10,080
تو نمی‌تونی آبو اندازه‌ بگیری
به همان اندازه که مورد نیاز است، تخلیه می‌شه

119
00:16:10,360 --> 00:16:13,680
پس اینطوری بیشتر از من، از خندق استفاده می‌کنی

120
00:16:17,880 --> 00:16:20,040
 تو بیشتر از من آب داری

121
00:16:20,640 --> 00:16:23,080
ارباب دره 
هرگز با اون موافقت نمیکنه

122
00:16:25,480 --> 00:16:27,880
به نفعه آندرسه 
که این کار رو نکنه

123
00:16:28,160 --> 00:16:32,360
اونکه قدش بلنده، کتاب و مقالات می خونه 
و می تونه به خوبی صحبت کنه

124
00:16:32,640 --> 00:16:35,320
هیچ کس نمی فهمه چی میگه 
اما همه گوش می دن

125
00:16:35,600 --> 00:16:38,080
...،اون یکی که چشمانش از حدقه بیرون‌زده است

126
00:17:05,960 --> 00:17:07,600
ارباب این اطراف هستش؟

127
00:17:09,680 --> 00:17:13,600
اون بزودی میادش
رفت تا گاو رو بیرون بکشه

128
00:17:42,120 --> 00:17:46,600
فقط یه شرط دارم
خندق باید روی زمین من باشه

 129
00:17:46,880 --> 00:17:49,000
 و خاک، باید طرف من باشه

130
00:17:49,280 --> 00:17:53,480
طرف دیگر خندق احتمالا مستقیم در 
امتداد خط مرزی املاک قرار می‌گیره

131
00:17:55,120 --> 00:17:57,600
چرا باید این خندق فقط طرف مرز تو باشه؟

132
00:17:59,960 --> 00:18:03,280
تو آب بیشتری داری، پس منم باید خندق بیشتری داشته باشم

133
00:18:03,560 --> 00:18:05,560
 پس بذار روی زمین من باشه

134
00:18:06,320 --> 00:18:10,840
خاک باید طرف من باشه تا از زمین من برابر آبت محافظت کنه

135
00:18:11,120 --> 00:18:13,040
تو نیاز نداری از زمینت محافظت کنی

136
00:18:14,200 --> 00:18:17,360
به نفع توست که هیچ سیل گیری در زمینت نیست

137
00:18:17,640 --> 00:18:20,200
آب مستقیم به خندق میره

138
00:18:22,240 --> 00:18:25,600
اگر باهاش مشکلی نداری, خندق را با هم حفر می‌کنیم

139
00:18:25,880 --> 00:18:28,080
من نصفشو پرداخت میکنم تو هم نصف دیگشو

140
00:18:33,320 --> 00:18:37,200
پیرو اونقدرها هم که میگن بد نیس
کاملاً معقوله، وقتی هوشیار باشه

141
00:18:37,480 --> 00:18:41,840
در طول مرز، اما در زمین اون؟
چه فرقی میکنه؟-

142
00:18:42,120 --> 00:18:45,920
آب در هر صورت جریان پیدا می کنه
تا زمانی که یه خندق باشه

143
00:18:56,000 --> 00:18:58,200
!فکر می کنم داری پدر میشی 

144
00:19:00,240 --> 00:19:02,160
حامله ای؟

145
00:19:04,760 --> 00:19:06,760
میتونیم از یه پسر، خیلی خوب استفاده کنیم

146
00:19:08,120 --> 00:19:10,400
یا اون کسیه که قرار جانشین پادشاه میشه؟

147
00:21:41,600 --> 00:21:47,400
با خوشحالی تحمل کن
هیچ عشقی بدون رنج نیس

148
00:22:11,160 --> 00:22:12,600
دخترِ 

149
00:22:14,680 --> 00:22:16,680
وارثی برای مزرعه نیست

150
00:22:30,120 --> 00:22:32,320
دفعه بعدی هم، هست

151
00:22:48,080 --> 00:22:52,200
پیرو گفت که 14 کیسه داره.
 از این زمین؟-

152
00:22:54,480 --> 00:22:56,600
اگه پیرو میگه 14 تا حتما 12 تاست

153
00:22:56,880 --> 00:22:59,640
و بخشیش از انبار غلات عمارت هست  

154
00:23:01,200 --> 00:23:06,160
تو فکر میکنی اون برای خوش گذرونی 
با انباردار غلات و کلانتر محله مشروب میخوره؟

155
00:23:06,440 --> 00:23:08,320
همیشه این طوری بوده

156
00:23:08,600 --> 00:23:12,440
یونجه ی پیرو از انبار علوفه عمارت و حبوباتش از 
انبار غلاتش فراهم میشه

157
00:23:17,400 --> 00:23:20,560
 پس بهترِ که قبل از رسیدن 
به رودخونه یک سد بسازم

158
00:23:21,320 --> 00:23:25,040
پس تو میخوای خندقو 
!!با همسایه ات افتتاح کنی؟

159
00:23:47,000 --> 00:23:51,520
،رودخونه داره طغیان می کنه 
!و اون ما رو برای درست کردن یونجه می فرسته

160
00:23:52,720 --> 00:23:56,040
،خواهی دید، استراحتم که اصلا وجود نداره
حتی وقتی بارون می یاد

161
00:23:56,320 --> 00:23:58,880
!!!انگار یه نفر میتونه همه چیو تو یه روز تموم کنه

162
00:23:59,160 --> 00:24:02,360
«Robber's Rise»یوس بیچااااره، گربه ی  
 هرچی دلت میخواد بخند-

163
00:24:02,640 --> 00:24:04,800
فک میکنی چرا آخرین دختر مزرعه اینجا 
رو ترک کرده؟

164
00:24:05,080 --> 00:24:07,720
پس چرا تو موندی؟
برای اینکه من احمقم، دلیلش اینه-

165
00:24:08,000 --> 00:24:09,520
من برای یک سوم نمیمونم

166
00:24:12,280 --> 00:24:13,760
!ولی من میگم می مونی

167
00:24:17,080 --> 00:24:19,760
خب، اگه یه مرد بودی، شاید می‌رفتی

168
00:24:20,920 --> 00:24:24,400
من مثل همه مردها هستم
حتی مدرک گرفتم

169
00:24:53,520 --> 00:24:54,880
....برگرد اونجاااا

170
00:24:55,160 --> 00:24:59,320
برو، برو! از این طرف
...برو اونجا

171
00:25:25,400 --> 00:25:30,040
پس خانم همسایه با یه بچه به بغل
گله خوکها رو جمع میکنه؟

172
00:25:30,320 --> 00:25:33,440
صدای فریاد شنیدم.
مشکلی پیش اومده؟

173
00:25:38,080 --> 00:25:41,240
پس خوکها کجان؟
من خبر ندارم-

174
00:25:41,520 --> 00:25:43,600
من دیدم که داشتن میومدن 
سمت گندم زار

175
00:25:46,720 --> 00:25:49,160
چرا پس شما حصار رو خراب کردین؟

176
00:25:57,160 --> 00:26:01,840
اینجا بهشون نیازی ندارم
میتونم از چوبا جاهای دیگه استفاده بکنم

177
00:26:03,720 --> 00:26:07,720
اگر قبلاً به ما می‌گفتید
 ما حیوانات را رها نمی‌کردیم

178
00:26:13,200 --> 00:26:16,600
اما خانم همسایه چه جوری میخواد 
خوکها رو از گندم زار های من ببره بیرون؟ 

179
00:26:16,880 --> 00:26:18,480
با یه بچه که تو بغلته؟

180
00:26:22,200 --> 00:26:23,920
!خوکی، خوکی، خوکی

181
00:26:26,280 --> 00:26:28,000
Sooey, sooey, sooey!

182
00:26:39,000 --> 00:26:40,360
!دارن میان

183
00:26:42,680 --> 00:26:44,160
!!!!حروم زاده ها رو نگااااه

184
00:26:46,840 --> 00:26:49,560
!چه صدای خوبی داره خانوم همسایه

185
00:26:57,760 --> 00:26:59,040
....یه صدای خوب

186
00:27:16,920 --> 00:27:18,520
!اونقدرها هم مسئله مهمی نیست

187
00:27:20,840 --> 00:27:24,920
یه چوپان نمیزاره حیوونای ما
!برن تو زمین اون 

188
00:27:25,200 --> 00:27:28,240
دیر یا زود باید یکی را استخدام کنیم

189
00:27:31,280 --> 00:27:32,920
فردا باهاش حرف میزنم

190
00:27:33,800 --> 00:27:35,880
میخوای به چی برسی؟

191
00:27:37,560 --> 00:27:40,280
این چیزیه که
 ارزش جنگیدن داشته باشه؟

192
00:27:42,400 --> 00:27:44,920
خودش به زودی حصارو  
.تعمیر میکنه

193
00:27:48,680 --> 00:27:49,920
...ارباب

194
00:27:53,160 --> 00:27:54,400
بیا بریم بخوابیم

195
00:28:35,080 --> 00:28:36,320
...ماری

196
00:28:37,160 --> 00:28:38,480
یوس؟

197
00:28:41,920 --> 00:28:43,280
چی کار میکنی؟

198
00:28:44,520 --> 00:28:46,320
من چی کار میکنم؟
!دارم میخوابم

199
00:28:48,520 --> 00:28:50,320
چرا تو نمیخوابی؟

200
00:29:23,440 --> 00:29:26,160
!پس ارباب تپه اومده به میخونه

201
00:29:26,440 --> 00:29:29,640
اومدم که ببینم که ارباب دره کجاست؟
خب، من اینجا هستم-

202
00:29:29,920 --> 00:29:33,800
،وقتی که تو داری مثه خر کار میکنی
!من همه کارها رو از قبل انجام دادم

203
00:29:35,320 --> 00:29:37,840
میخوای به تو هم یاد بدم؟

204
00:29:38,120 --> 00:29:40,160
خب تو چی چی درس میدی؟

205
00:29:40,440 --> 00:29:43,680
تو نمیتونی یه سنگو از روی زمین بلند کنی
   !مگه اینه اول من این کارو بکنم

206
00:29:44,480 --> 00:29:48,400
اما کیه که سنگ های بزرگتری
لبه ی زمینش داره؟

207
00:29:48,680 --> 00:29:50,880
اما کی اولین بار سنگو بیرون کشید؟
من بودم-

208
00:29:51,160 --> 00:29:54,080
«Robber's Rise»حتی وقتی که بویی از تو در 
نبود 

209
00:29:54,360 --> 00:29:56,800 
حتماً بوی سنگو تعقیب کردی

210
00:29:57,080 --> 00:29:59,560
 آخه هیچ سنگی دیده نمی شه

211
00:30:04,120 --> 00:30:05,920
کِی حصارتو تعمیر میکنی؟

212
00:30:07,320 --> 00:30:09,760
چوپانم از اونجا نشستن خسته شده

213
00:30:10,440 --> 00:30:12,200
!!!خب بهش بگو بایسته

214
00:30:13,000 --> 00:30:15,680
اون حصار مال منه
 هر کاری دلم بخواد باهاش میکنم

215
00:30:15,960 --> 00:30:19,840
این باعث شد که با دیدن حیوونای من که
  در مزرعه تنهان حسادت بکنی؟

216
00:30:20,520 --> 00:30:21,760
تنهان؟

217
00:30:22,360 --> 00:30:25,120
فکر می‌کردم زنت داره خوک‌ها رو می چرونه

218
00:30:29,160 --> 00:30:31,160
شاید همسر توست که اونها رو می چرونه 

219
00:30:31,880 --> 00:30:34,440
زن من، بانوی حقیقی مزرعه است

220
00:30:35,080 --> 00:30:38,240
خوک‌ها همین که دهنشو باز می‌کنه
 دوان دوان میان

221
00:30:38,520 --> 00:30:42,080
صدای بانوی حقیقی شیرین تر از
مرد گندم زار است

222
00:30:44,440 --> 00:30:48,720
او جداً صدای خوبی دارد
باعث میشه آدم بایسته و گوش کنه

223
00:30:52,400 --> 00:30:53,880
!پس حواست باشه که زیاده روی نکنی

224
00:30:55,240 --> 00:30:59,640
با کی باید جریان آب رو
   فردا استارت بزنم؟
!نگران نباش-

225
00:31:00,920 --> 00:31:04,080
یادت نره که به موقع سر خندق باشی

226
00:31:11,680 --> 00:31:14,680
 «Robber's Rise» مردای
یک جفت آدم کله شقن

227
00:31:26,480 --> 00:31:27,920
Sooey, sooey, sooey...

228
00:31:30,200 --> 00:31:31,600
خوکی، خوکی

229
00:31:58,400 --> 00:32:01,320
ارباب دره کجاست؟
اون تو خونه نیس-

230
00:32:02,080 --> 00:32:05,840
فک میکنم توی خندقه
دیر نمیشه

231
00:32:10,400 --> 00:32:11,920
اینجا هم نیس

232
00:32:16,480 --> 00:32:18,680
...ما دیروز در موردش حرف زدیم

233
00:32:19,840 --> 00:32:22,720
شاید نمیخواد با هم خندق رو افتتاح کنیم؟

234
00:32:26,640 --> 00:32:28,280
اون نمیاد

235
00:32:41,600 --> 00:32:42,840
...پیرو

236
00:32:46,320 --> 00:32:48,000
خب اون هدفش چیه؟

237
00:32:48,760 --> 00:32:52,080
چیه؟؟؟
از ما دوتا احمق ساخته

238
00:32:53,720 --> 00:32:55,160
این چیزیه که اون میخواد

239
00:32:56,720 --> 00:32:58,120
خندق مال اونه

240
00:32:59,240 --> 00:33:00,560
توی زمین اون

241
00:35:33,960 --> 00:35:35,480
اوه، تو قصد داری منو خسته کنی؟ 

242
00:35:35,760 --> 00:35:40,480
«Robber's Rise» آره من دارم سعی میکنم تو رو خسته کنم تا از 
بری بیرون

243
00:35:40,760 --> 00:35:45,160
تو نمیتونی باعث بشی من قبل تو از اینجا ببرم
برای تو چه اهمیتی داره که من چی کار میکنم؟-

244
00:35:45,440 --> 00:35:49,080
اما برای تو چه اهمیتی داره که من چی کار میکنم؟
!طفره رفتنو بس کن-

245
00:35:50,200 --> 00:35:53,080
چرا تو از اینجا نمیری قبل از اینکه من برم؟

246
00:35:53,360 --> 00:35:57,800
تو مگه قسم نمیخوردی که ارباب
 با کار، تو رو کشته؟
آره دقیقا-

247
00:35:58,960 --> 00:36:02,240
!و تو هم داری منو میکشی
اوووه، یوس کوچولو-  

248
00:36:02,520 --> 00:36:05,760
پس منو ارباب داریم اینقدر 
ازت کار میکشیم تا بمیری؟؟؟

249
00:36:06,040 --> 00:36:10,480
و یوس نمیتونه از ما دور بشه
گردنش کوتاست و پاهای خمیده داره

250
00:36:10,760 --> 00:36:13,760
با گردن و پاهام شوخی نکن
!من که اونا رو خلق نکردم

251
00:36:14,040 --> 00:36:16,680
«Robber's Rise»یوس،یوس کوچولو، گربه 

252
00:36:16,960 --> 00:36:21,040
 یک گردن کوتاه کوچولو داری
!!!و پاهاتم خمیده و کوتاست 

253
00:36:32,560 --> 00:36:34,240
یوس! کجا داری میری؟؟؟

254
00:36:36,080 --> 00:36:37,320
!!!یوس

255
00:36:41,400 --> 00:36:42,640
!!!یوس گوش بده

256
00:36:43,880 --> 00:36:45,160
کجا داری میری؟؟؟

257
00:36:47,120 --> 00:36:48,440
!!!یوس

258
00:36:53,120 --> 00:36:55,160
چرا مثه دیوونه ها شدی؟

259
00:37:00,880 --> 00:37:02,160
...یوس

260
00:37:03,880 --> 00:37:06,400
 یوس عزیزم
چرا باید برات مهم باشه؟-

261
00:37:06,680 --> 00:37:09,400
! برام مهمه، یوس
نه تو اهمیتی نمیدی-

262
00:37:17,440 --> 00:37:20,240
!طنابو بزار کنار
نه-

263
00:37:21,200 --> 00:37:24,320
،ارباب منو با کار زیاد میکشه
!تو هم با خنده های تمسخرآمیزت

264
00:37:24,600 --> 00:37:28,320
من برات یه جکم
.برای هر کسی

265
00:37:30,000 --> 00:37:31,640
من از این زندگی خسته شدم

266
00:37:33,960 --> 00:37:36,600
واسه همینه که از بهار این طنابو رو به خودم بستم

267
00:37:36,880 --> 00:37:38,480
!با من ازدواج کن، یوس

268
00:37:38,760 --> 00:37:41,120
تو زن من نمیشی
من همیشه پسر کوچولوت میمونم

269
00:37:41,400 --> 00:37:44,160
ما حالا میخوام
دیگه هیچوقت با اون اسما صدات نمیکنم

270
00:37:46,120 --> 00:37:47,400
!نه هیچوقت دیگه

271
00:37:48,960 --> 00:37:50,400
منو باور کن، یوس

272
00:37:52,320 --> 00:37:53,600
!با من ازدواج کن

273
00:37:56,640 --> 00:37:57,880
!با من ازدواج کن

274
00:38:01,280 --> 00:38:02,680
....ماری، تو واقعا هستی

275
00:38:06,920 --> 00:38:08,360
من چی هستم؟

276
00:38:11,400 --> 00:38:12,680
...یوس،طناب

277
00:38:14,760 --> 00:38:18,200
ما این طنابو تا آخرین روز عمرم
به خودم میبندم

278
00:38:19,480 --> 00:38:22,080
من همیشه عاشق این طناب خواهم بود

279
00:38:22,360 --> 00:38:24,920
تو یه تله درست کردی و من تو اون گیر افتادم
دقیییییقاً-

280
00:38:25,200 --> 00:38:27,800
من تله رو برای خودم درست کردم
!اما تو گیرش افتادی

281
00:38:28,080 --> 00:38:30,640
من حالا میتونم بخونم؟
یوس, یوس, Robber's Rise گربه ی

282
00:38:30,920 --> 00:38:32,760
الان به من اجازه میدی؟

283
00:38:51,720 --> 00:38:53,320
مامی؟

284
00:40:08,760 --> 00:40:10,040
دخترِ

285
00:40:26,440 --> 00:40:27,840
برات یه مقدار گیاه اوردم

286
00:40:30,520 --> 00:40:32,280
زمینو شخم زدی؟

287
00:40:40,120 --> 00:40:41,760
کسی کمکت نکرد؟

288
00:40:45,120 --> 00:40:46,880
همه چیز یهویی اتفاق افتاد

289
00:40:48,200 --> 00:40:49,480
زمانی نبود

290
00:41:35,400 --> 00:41:38,400
چند وقتیه که وضع اینجوری شده ارباب

291
00:41:38,680 --> 00:41:42,160
قبلا بدتر بود
وقتی که خندق نبود

292
00:41:42,800 --> 00:41:45,720
خندق کمکی نمی کنه
پر از آبه

293
00:41:46,800 --> 00:41:48,120
خندقو که مسدود کردن

294
00:42:21,120 --> 00:42:24,360
علفزارو پر از آب کردم
که یونجه ها کلفت تر بشن

295
00:42:25,160 --> 00:42:28,800
اما این باعث میشه چراگاههای من 
!!!!برن زیر آب و گاوام با قایق باید برن چراگاه

296
00:42:29,080 --> 00:42:31,120
اگه گاوات میتونن بزار قایق سواری کنن

297
00:42:31,400 --> 00:42:33,480
این شوخی نیستا قضیه کاملا جدیه

298
00:42:33,760 --> 00:42:36,720
این مشکل من نیس
من فقط علفزارمو پر از آب کردم

299
00:42:37,000 --> 00:42:38,880
تو چراگاه های منو هم پر از آب کردی

300
00:42:40,640 --> 00:42:43,240
نه من فقط علفزارهای خودمو آب دادم

301
00:42:43,520 --> 00:42:46,360
من میخوام که، تو سدتو رو نابود کنی
تو میخوای؟-

302
00:42:46,640 --> 00:42:52,560
تو مگه کلانتر محله ای؟هیج کسی نمیتونه جلومو 
بگیره که خندقمو ببندم 

303
00:42:52,840 --> 00:42:54,080
!!!خندفتو؟؟

304
00:42:54,800 --> 00:42:57,720
اما من نصفشو دادم
مدیس حاضره قسم بخوره

305
00:42:59,240 --> 00:43:03,440
اما خندق تو زمینه منه
نیازی نیس که اینو مدیس بهت بگه 

306
00:43:08,400 --> 00:43:11,160
پس برا ی همین میخواستی که 
خندق تو زمینت باشه 

307
00:43:11,720 --> 00:43:13,000
من احمق نیستم 

308
00:43:13,560 --> 00:43:16,600
برای خندقی پول دادی که تو زمین 
یکی دیگه است

309
00:43:16,880 --> 00:43:18,760
پس من یه آدم احمقم؟

310
00:43:19,520 --> 00:43:21,240
!خودت اینو بهتر میدونی

311
00:43:30,400 --> 00:43:35,400
اجازه نده آبت بیاد توی خندقم
اینجوری به سد نیاز ندارم

312
00:43:42,560 --> 00:43:44,160
پس من خودم خرابش میکنم

313
00:43:44,440 --> 00:43:46,800
و تو هم میتونی بری شکایت کنی اگه بخوای 

314
00:43:47,920 --> 00:43:49,280
!کارل

315
00:43:49,960 --> 00:43:51,560
!مانیوالد

316
00:44:28,240 --> 00:44:29,800
کدوم شیطانی این کارو کرده؟

317
00:44:36,360 --> 00:44:38,560
!شیطان نه، همسایه عزیز

318
00:44:40,400 --> 00:44:41,680
کار خداست

319
00:44:41,960 --> 00:44:44,920
منتظر چی هستی حرومزاده؟
برو خاک بیار

320
00:44:51,120 --> 00:44:53,080
خدا بی عدالتیو تایید نمیکنه

321
00:44:53,360 --> 00:44:55,520
...من که مطمئن نیستم اون درسشو فهمیده باشه

322
00:44:56,840 --> 00:45:00,440
اون یک سد جدید میسازه
و خدا اونم خراب میکنه-

323
00:45:02,800 --> 00:45:04,720
یکمی استراحت کن یوس

324
00:45:05,600 --> 00:45:06,840
!چه بعد از ظهر قشنگیه

325
00:45:07,760 --> 00:45:09,040
من میرم یکم قدم بزنم

326
00:45:10,160 --> 00:45:12,800
پس امشب آب کمتری تو خندقه؟

327
00:45:13,080 --> 00:45:15,200
بله البته ولی اون یه سد جدید ساخت

328
00:45:15,800 --> 00:45:17,680
و من اونو هم خرابش میکنم

329
00:45:19,960 --> 00:45:21,320
!پس کار تو بود

330
00:45:24,240 --> 00:45:27,480
اگه اون بفهمه 
!منتظر یه گوشت مالی باش

331
00:45:27,760 --> 00:45:32,040
.اون نمیتونه منو تو مرداب بگیره
!!میبینیم که سریعتره

332
00:45:40,120 --> 00:45:42,800
چی کار میکنی؟
کثافت کوچولو

333
00:45:43,920 --> 00:45:45,200
!برو گمشوووو

334
00:45:46,840 --> 00:45:49,080
!لعنت بهت تخم جن

335
00:46:02,360 --> 00:46:04,480
این آخریشه

336
00:46:07,840 --> 00:46:11,320
یوس؟
بله، با یوس-

337
00:46:12,160 --> 00:46:14,520
...ما با هم در موردش فک کردیم و

338
00:46:18,520 --> 00:46:20,680
اما اون هنوز خدمت 
!سربازیشو نرفته

339
00:46:22,560 --> 00:46:24,320
چه جوری میخوای تنهایی از عهده اش بر بیایی؟

340
00:46:24,840 --> 00:46:26,680
اون تنها پسریه که برای خدمت فرخوانده نشده

341
00:46:28,560 --> 00:46:33,560
اون هنوز نابالغه ولی رشد میکنه
!و یه مرد میشه

342
00:46:36,560 --> 00:46:38,560
باشه ولی اون یه قلب پاک داره

343
00:46:42,600 --> 00:46:45,040
...شما که با هم 
!نه-

344
00:46:46,320 --> 00:46:49,360
!اون فقط گاهی اوقات بغلم میکنه

345
00:46:50,720 --> 00:46:52,520
اون مثه یه بچه اس

346
00:46:53,240 --> 00:46:55,480
دارین در مورد چی پچ پچ میکنین شما زنا؟

347
00:46:57,480 --> 00:46:59,560
!یوس داره ازدواج میکنه

348
00:47:00,840 --> 00:47:02,120
!!ماری

349
00:47:03,120 --> 00:47:04,800
!و همچنین ماری

350
00:47:06,840 --> 00:47:09,200
اونها با هم برنامه ریزی کردن؟

351
00:47:09,480 --> 00:47:10,680
آره فک کنم 

352
00:47:14,240 --> 00:47:15,520
!!خب، خب، خب

353
00:47:15,800 --> 00:47:18,440
داری خوش گذرونی میکنی یا 
واقعا قصدت جدیه؟

354
00:47:18,720 --> 00:47:20,000
...ماری نمیخواد فقط

355
00:47:20,280 --> 00:47:21,600
...در مورد کلبه

356
00:47:21,880 --> 00:47:24,480
ماری از من می خواد در مورد کلبه سؤال کنم

357
00:47:26,120 --> 00:47:27,360
کدوم کلبه؟

358
00:47:29,400 --> 00:47:32,240
!کلبه ی ما، با یک اتاق اضافی

359
00:47:34,480 --> 00:47:38,280
 بمونن«Robber's Rise»پس اونا میخوان توی
اگه بشه خیلی خوب میشه- 

360
00:47:38,560 --> 00:47:39,760
!اگه بشه

361
00:47:49,400 --> 00:47:53,080
فکر کنم باید یه کارگر مزرعه 
و خدمتکار جدید پیدا کنم

362
00:48:28,440 --> 00:48:29,720
اینجاست

363
00:48:32,240 --> 00:48:33,560
اینجا بود دقیقاً

364
00:48:37,960 --> 00:48:40,440
بیا و کثافتتو از اینجا ببر

365
00:48:42,520 --> 00:48:46,760
اون سگو کشوند اونجا
دروغ نگو احمق کوچولو-

366
00:49:08,000 --> 00:49:10,520
من برش میگردونم به زمین خودمون
ولش کن-

367
00:49:11,400 --> 00:49:15,320
اون اینو اورده اینجا
بزار هر کاری میخواد باهاش بکنه

368
00:49:17,120 --> 00:49:20,520
زمین منو تمیز کنید
اینجا که کشتارگاه تو نیست

369
00:49:20,800 --> 00:49:22,600
تو خودت تبدیلش کردی به یه 
کشتارگاه

370
00:49:22,880 --> 00:49:25,040
اما این یه لاشه اس باید براش
هزینه بدی

371
00:49:25,320 --> 00:49:29,520
هزینه بدم به تو؟؟؟بیا ببرش
من احتیاجی بهش ندارم،میدمش به تو

372
00:49:29,800 --> 00:49:33,480
و فقط سعی کن که دوباره برای من بفرستیش
از چوپانم دور باش-

373
00:49:33,760 --> 00:49:36,000
بعد از این سگ من دنبال توی کثافت نمیاد

374
00:49:36,280 --> 00:49:38,000
،من کثافتم؟سگت کثافت بود

375
00:49:38,280 --> 00:49:41,200
،چوپانت کثافته
خودت کثافتی

376
00:49:41,480 --> 00:49:45,560
!میبینیم کی کثافته
هه آره میبینیم-

377
00:50:28,880 --> 00:50:30,520
،من از راه دور دیدم که

378
00:50:32,240 --> 00:50:35,160
چوپان همسایه دوباره توی زمینم بود

379
00:50:35,720 --> 00:50:38,080
داشت با سگش خروسها رو تعقیب میکرد

380
00:50:38,360 --> 00:50:39,840
خروسها؟

381
00:50:44,880 --> 00:50:46,160
برای همین من ازش پرسیدم

382
00:50:47,600 --> 00:50:50,160
خروسهای من با تو چی کار کردن؟

383
00:50:50,920 --> 00:50:55,080
اون خندیدو 
سگشو وارد زمین من کرد 

384
00:50:55,360 --> 00:50:59,280
ارباب دره دروغ میگه
اون از خندق عبور کرد تا منو بزنه

385
00:50:59,560 --> 00:51:01,400
اون زمانی بود که سگ حمله کرد

386
00:51:04,120 --> 00:51:05,520
من آسیب دیدم

387
00:51:06,160 --> 00:51:09,440
کارگر مزرعه ام و خدمتکارم میتونن 
شهادت بدن

388
00:51:09,720 --> 00:51:13,440
من مطمئن نیستم که بتونم
دوباره درست راه برم

389
00:51:13,720 --> 00:51:15,600
...و بعدش اون تپانچه اشو اورد

390
00:51:16,720 --> 00:51:18,000
و به سگ شلیک کرد

391
00:51:18,280 --> 00:51:21,680
من بدبخت چه جوری میتونستم
از خودم دفاع کنم؟

392
00:51:21,960 --> 00:51:26,000
وقتی من رفتم اربابمو خبر کنم 
اون سگو به زمین خودش برده بود

393
00:51:26,280 --> 00:51:30,520
،چرا باید من ارباب یه مزرعه 
یه سگ مرده رو بیارم توی زمین خودم؟ 

394
00:51:30,800 --> 00:51:34,240
!اون داره دروغ میگه
اون همیشه از خندق عبور میکنه تا منو اذیت کنه

395
00:51:34,520 --> 00:51:37,000
اینا حرفای یه بچه چوپانه
پیرو یه دروغ گوئه-

396
00:51:39,320 --> 00:51:44,240
وقتی به چراگاه رسیدی،سگ
توی زمین کی بود؟

397
00:51:45,320 --> 00:51:48,920
،وقتی که ما رسیدیم
 سگ توی زمین پیرو بود

398
00:51:50,760 --> 00:51:55,000
 شما با چشمای خودتون جسدو
توی چراگاهتون دیدید؟

399
00:51:55,280 --> 00:51:58,440
نه پیرو قبلش اونو برده بود
توی زمین خودش

400
00:52:04,480 --> 00:52:07,360
اما بردن سگو چی؟

401
00:52:08,840 --> 00:52:11,080
اونو دیدید؟
نه من ندیدم-

402
00:52:27,480 --> 00:52:30,280
پس شما ندیدید که پیرو سگو با 
خودش داشت میبرد؟

403
00:52:35,120 --> 00:52:36,360
ندیدم

404
00:52:36,640 --> 00:52:39,120
و همچنین اینکه توی زمین کی پیرو شلیک کرده؟

405
00:52:42,160 --> 00:52:45,920
یا اینکه پیرو اصلاً توی زمین شما بوده؟

406
00:52:51,840 --> 00:52:56,200
!پیرو به سگم توی زمینم شلیک کرده
ولی شما که ندیدید-

407
00:53:03,800 --> 00:53:05,960
:رای دادگاه به شرح زیر است

408
00:53:06,240 --> 00:53:10,600
سگ تپه و خروسهای دره تقریباً ارزشهای برابر دارند

409
00:53:11,640 --> 00:53:14,960
بنابراین، هیچ کدوم از اربابان
خسارتی پرداخت نمیکنند

410
00:53:15,240 --> 00:53:17,920
...مورد بعدی هست 

411
00:53:44,680 --> 00:53:47,160
چرا اجازه میدی اون تو رو عصبانی و ناراحت کنه؟

412
00:53:47,440 --> 00:53:49,280
تو نمیتونی اونو تغییر بدی

413
00:53:49,560 --> 00:53:52,040
پس باید چی کار کنم؟
تسلیم بشم؟

414
00:53:52,680 --> 00:53:56,800
شاید بتونی کوتاه بیای
.ممکنه در این صورت قلبش آروم بشه

415
00:53:59,120 --> 00:54:00,520
قلب اون؟

416
00:54:01,320 --> 00:54:05,120
اما قلب من چطور؟
یا پیرو فقط قلب داره؟

417
00:54:07,600 --> 00:54:08,880
آدم عاقل بی خیال میشه

418
00:54:10,800 --> 00:54:12,200
...آدم عاقل بی خیال میشه

419
00:54:12,480 --> 00:54:14,960
پس اجازه بدم حقیقت و عدالت
زیر پا گذاشته شود

420
00:54:15,240 --> 00:54:16,560
فقط به خاطر اینکه یه فرد عاقل باشم؟

421
00:54:16,840 --> 00:54:20,040
حقیقت و عدالت تو رو به کجا میرسونه؟

422
00:54:20,320 --> 00:54:22,680
اون سگ تو رو کشت، انگار نه انگار

423
00:55:12,600 --> 00:55:14,880
شاید بهتر بود از صنوبر استفاده میکردم؟

424
00:55:15,160 --> 00:55:16,440
یا یوکو کوچولو چه فکری میکنه؟

425
00:55:16,720 --> 00:55:19,680
یوکو فک میکنه اگه پدرش چوب های 
،دیگری رو انتخاب میکرد

426
00:55:19,960 --> 00:55:22,560
طویله هیچ وقت تموم نمیشد

427
00:55:22,840 --> 00:55:25,480
سقف‌ها خیلی پایین نیستن؟
نه، نیستن-

428
00:55:35,200 --> 00:55:39,400
اما وقتی چند گوسفند گرفتیم 
من قطعاً از صنوبر استفاده میکنم

429
00:55:39,680 --> 00:55:43,080
بهتره به این فک کنی که
چه جوری هممون اینجا جا شیم

430
00:55:43,360 --> 00:55:45,560
همچنین یه تخت درست حسابی 
برای خودمون درست می‌کنم

431
00:55:46,160 --> 00:55:47,400
از صنوبر؟

432
00:55:48,840 --> 00:55:50,520
صمغش چکه میکنه

433
00:55:50,800 --> 00:55:52,760
از توسکا یا توس

434
00:55:56,120 --> 00:55:58,960
،وقتی که آخرین میخو به تخنه کوبید
خیلی احساس غرور کرد
(یوسو میگه)

435
00:55:59,240 --> 00:56:01,520
مثل وقتی که یوکو اولین 
قدمشو برداشت

436
00:56:01,800 --> 00:56:04,000
 آره، همون خانم توی کلبه قبلاً بهم گفته بود

437
00:56:04,280 --> 00:56:07,160
دیگه مجبور نیستیم با یوس بریم بیرون

438
00:56:07,440 --> 00:56:10,080
به هر حال، اون (خانم کلبه)همه شایعات رو به همه پخش می کنه

439
00:56:17,160 --> 00:56:19,040
این یکی پسر میشه

440
00:56:20,760 --> 00:56:22,040
....نمیدونم والا


441
00:56:23,080 --> 00:56:25,200
اگرچه این سری خیلی مشکل بود

442
00:56:25,760 --> 00:56:27,920
!لیسی حواست به آنی باشه

443
00:56:29,640 --> 00:56:31,840
و مراقب «مرت» باش

444
00:56:39,360 --> 00:56:41,240
من فک میکنم آندرس امیدشو از دست داده

445
00:56:43,200 --> 00:56:47,400
شوخی می‌کنه که، پسرانش در باتلاق و 
کنار خندق در حال بزرگ شدنن

446
00:56:50,560 --> 00:56:55,080
آخرین بار که شنیدم بچتون دختر شده
گریه کردم

447
00:56:58,080 --> 00:57:01,840
فک کردم اگه امکان داشت

448
00:57:03,200 --> 00:57:06,320
میخواستم یکی از دختراتونو با پسرم عوض کنیم

449
00:57:06,600 --> 00:57:08,280
!ماری
گفتم اگه امکان داشت-

450
00:57:09,560 --> 00:57:11,280
شما خیلی با من خوب بودید

451
00:57:11,560 --> 00:57:14,840
نههه تو بیشتر از هرکسی
به من کمک کردی، ماری

452
00:57:18,880 --> 00:57:22,000
...خدمتکارهای جدید هم خیلی کمک میکنن 
!من که فقط در مورد کار صحبت نمیکنم-

453
00:57:22,280 --> 00:57:25,360
تو برام مثه خانوادمی
بچه ها هم خیلی دوست دارن

454
00:57:27,240 --> 00:57:29,320
منم دوستشون دارم
...ماری-

455
00:57:31,960 --> 00:57:33,840
...من فکر میکنم که اگه

456
00:57:36,480 --> 00:57:38,120
اگه اتفاقی برای من بیفته

457
00:57:38,400 --> 00:57:40,920
حواست به بچه های منم هست؟

458
00:57:41,520 --> 00:57:42,760
!!!ای خدا

459
00:57:43,600 --> 00:57:45,080
چه اتفاقی میتونه بیفته؟

460
00:57:45,720 --> 00:57:49,120
دفعه های قبلی اتفاقی نیفتاد
این بار هم چیزی نمیشه

461
00:57:49,400 --> 00:57:52,280
...ولی من فکر میکنم اگه

462
00:57:54,240 --> 00:57:56,800
اگه من دیگه نباشم

463
00:57:57,080 --> 00:57:59,440
من میخوام تو مادر بچه هام باشی

464
00:58:01,320 --> 00:58:04,040
من اونها رو با خیال راحت
ترک میکنم

465
00:58:09,240 --> 00:58:12,760
خدای من، بانو، شما
دارید در مورد چی صحبت میکنید؟

466
00:58:13,760 --> 00:58:16,680
 !من خودم یوسو دارم
پس با اون چی کار کنم؟

467
00:58:17,680 --> 00:58:19,000
....منظورم این نبود که

468
00:58:21,000 --> 00:58:23,720
...نه من اینو نمیگم...فقط یه درد و دل بود

469
00:58:24,920 --> 00:58:28,480
نگران بودنو و ترسیدن براتون خوب نیس بانو
یکی استراحت کنید

470
00:58:30,120 --> 00:58:32,640
نیروتو جمع کن
من میتونم اینو انجام بدم

471
00:58:39,760 --> 00:58:43,040
چرا این قدر ناراحتی؟
تو باید بهش عادت کنی

472
00:58:44,720 --> 00:58:47,680
بی خیال میخوام برات نوشیدنی بخرم
به حساب من

473
00:58:49,240 --> 00:58:50,480
با پول خودت

474
00:58:56,280 --> 00:58:57,600
!خیلی لطف کردی

475
00:59:06,200 --> 00:59:08,760
چقدر؟
بیست منات-

476
00:59:09,640 --> 00:59:10,880
!!!بیست منات

477
00:59:12,680 --> 00:59:16,080
و من باید دروازه ام رو تعمیر کنم، که اون شکسته

478
00:59:16,680 --> 00:59:20,280
چرا وقتتو با این حرومزاده
تو دادگاه حروم میکنی؟

479
00:59:20,560 --> 00:59:24,520
فقط در حد مرگ کتکش بزن
!بیشتر از دادگاه از این میترسه

480
00:59:26,120 --> 00:59:29,840
فقط ببین اون با نیرنگو دروغ
!به کجاها رسیده

481
00:59:30,120 --> 00:59:32,000
منم باید یکی مثه اون بشم؟

482
00:59:33,600 --> 00:59:34,840
!منظور من این نبود

483
00:59:36,440 --> 00:59:39,360
خودت میدونی ،فقط
یه کاری کن حساب کار دستش بیاد 

484
00:59:39,960 --> 00:59:43,240
تا کِی می‌تونه حصارتو بشکنه و مسیر آبتو را سد کنه؟

485
00:59:43,520 --> 00:59:46,440
من یه خندق تازه در بهار خواهم داشت
 پس اون چیزی برای سد کردن نداره

486
00:59:46,720 --> 00:59:49,000
!و اون یکی دیگه حفاری میکنه

487
00:59:50,360 --> 00:59:52,080
یا یه چیز دیگه پیدا میکنه

488
00:59:57,120 --> 01:00:00,360
!یازده کیسه
آره، یازده کیسه-

489
01:00:01,360 --> 01:00:05,520
من میکارم، کود میدم، سنگا رو برمی دارم
ولی انگار که هیچکاری نکردم

490
01:00:05,800 --> 01:00:09,680
این بهترین محصولیه که تا حالا داشتیم
این زمین بیشتر از این محصول نمیده

491
01:00:09,960 --> 01:00:13,320
پس باید زمینهای جدیدی بسازیم
همچنین برای دامهای اضافی

492
01:00:14,000 --> 01:00:16,000
ما باید مقطعی این کارو انجام بدیم

493
01:00:16,800 --> 01:00:20,640
چه زمانی آخرین بار استراحت کردی؟؟
ما حتی روزهای تعطیلم کار میکنیم

494
01:00:20,920 --> 01:00:23,160
ما یه وام داریم که باید پرداخت کنیم

495
01:00:23,440 --> 01:00:27,240
و ما هنوز برای کاه و چوب 
بدهکار هستیم

496
01:00:27,840 --> 01:00:29,680
همچنین به مدیس برای خندقها

497
01:00:30,440 --> 01:00:34,360
چون حیوانی هم برای فروش نداریم
مجبوریم خودمون بیشتر کار کنیم

498
01:00:35,280 --> 01:00:38,200
خب از گشنگی که نمیمیریم
خیلی وقت پیش نبود که-

499
01:00:38,480 --> 01:00:42,280
ما چیزی برای خوردن نداشتیم
به جز ماهی و سیب زمینی

500
01:00:42,560 --> 01:00:45,440
ولی الان فرق داره چون
ما کار کردیم

501
01:00:45,720 --> 01:00:50,640
و این برای هیچی نیست
برای خودمون و بچه هامونه

502
01:00:51,720 --> 01:00:53,400
این چیزیه که در موردش صحبت میکنم

503
01:00:53,680 --> 01:00:56,600
بچه ها و فکر کردن به اونا

504
01:00:58,160 --> 01:00:59,800
من نگرانشونم

505
01:01:03,800 --> 01:01:05,680
و من نگران نیستم؟

506
01:01:05,960 --> 01:01:09,440
تو گفتی که نمیخوای برای بچه ها بدهی باقی بزاری

507
01:01:09,720 --> 01:01:11,560
برای کیا من دارم این همه کار انجام میدم؟

508
01:01:11,840 --> 01:01:15,000
و برای کیا سنگ ها رو از زمین خارج می کنم
و باتلاق ها را تخلیه میکنم؟

509
01:01:16,480 --> 01:01:18,840
برای بچه هامون که بتونن
اینجا بمونن 

510
01:01:19,120 --> 01:01:21,840
برای اونا که چیزی برای 
ادامه دادن داشته باشن

511
01:01:22,120 --> 01:01:25,680
«Robber's Rise»اگه ما چیزی به
بدیم،اون یه روزی بهمون پس میده

512
01:01:28,360 --> 01:01:29,920
این درست نیس؟

513
01:01:32,120 --> 01:01:34,400
ما که نمیتونیم خودمونو با کار بکشیم

514
01:01:37,200 --> 01:01:41,040
چه فایده ای بچه ها برای والدین مُردشون دارن؟

515
01:01:42,480 --> 01:01:44,840
.نگاه کن که چه جوری بزرگ میشن

516
01:01:45,840 --> 01:01:49,680
سنگها و زمینهات زمانی بهت ندادن اونا رو بغل کنی

517
01:01:49,960 --> 01:01:52,120
خندقات زمانی برات نزاشتن
که موهاشونو ببافی

518
01:01:52,400 --> 01:01:54,720
باتلاق ها فرصتی بهت ندادن که 
بهشون یاد بدی چطوری قاشق دستشون بگیرن

519
01:01:55,720 --> 01:01:58,240
احساس تعلق داشتن
به خاک و زمین نیست

520
01:01:59,280 --> 01:02:03,000
بچه‌ها باید بخوان برای ما بمونن، نه برای
«Robber's Rise»

521
01:02:04,680 --> 01:02:07,160
اما چونکه اینجا تحت مراقبتن 

522
01:02:09,560 --> 01:02:11,920
مامان! آنی گریه میکنه

523
01:02:14,600 --> 01:02:16,240
این کارِ ماست

524
01:02:29,120 --> 01:02:32,160
پس منم باید مثه همسایمون روزامو
تو میخونه بگذرونم؟

525
01:02:34,320 --> 01:02:36,880
حداقل پیرو یه پسر داره

526
01:04:26,840 --> 01:04:29,440
اگر یه خندق پشت چراگاه حفر کنیم چی؟

527
01:04:29,720 --> 01:04:31,160
...مطمئن نیستم

528
01:04:31,440 --> 01:04:33,080
این هنوز بعضی چیزا رو آب زدایی میکنه

529
01:04:33,360 --> 01:04:39,080
اگه از الان شروع کنیم زود تر از پاییز
حفر نمیشه

530
01:04:40,600 --> 01:04:45,000
من که دیگه خیلی سریع نیستم
پاهام جون نداره و انگشتام  کج و کوله شده

531
01:04:49,680 --> 01:04:51,120
...ولی سعیمو میکنم

532
01:04:51,400 --> 01:04:54,640
!بابا
مامان زایمان کرد

533
01:05:16,760 --> 01:05:18,040
پسره؟

534
01:05:19,400 --> 01:05:21,000
!یه ارباب جوان

535
01:05:51,320 --> 01:05:53,000
!یه ارباب

536
01:06:18,120 --> 01:06:19,600
حالت چطوره؟

537
01:06:22,160 --> 01:06:24,760
دیگه از تخت بیرون نمیام
(کنایه از اینکه دارم میمیرم)

538
01:06:26,800 --> 01:06:28,280
!دیوونه شدی

539
01:06:30,120 --> 01:06:31,440
!دیوونه نشدم

540
01:06:53,760 --> 01:06:55,680
بهتر بریم پیش یه دکتر

541
01:06:59,760 --> 01:07:01,880
یا اینکه دکترو بیاریم اینجا

542
01:07:04,200 --> 01:07:06,200
دیگه کمکی بهم نمیکنه

543
01:07:07,200 --> 01:07:09,040
میتونم اینو حس کنم

544
01:07:13,720 --> 01:07:16,880
پسر همه جونمو گرفت

545
01:07:35,120 --> 01:07:38,040
 و هر پسر دیگه ای که ممکنه بهم بدی ...

546
01:07:38,760 --> 01:07:40,880
 اگه فقط بذاری «کروت» زنده بمونه

547
01:07:43,480 --> 01:07:45,600
این پسرو به دختر تغییر بده

548
01:07:46,760 --> 01:07:49,480
و هر پسر دیگه ای که ممکنه بهم بدی

549
01:07:51,080 --> 01:07:53,400
اگه فقط بذاری «کروت» زنده بمونه

550
01:07:55,520 --> 01:07:57,320
این پسرو به دختر تغییر بده

551
01:07:57,600 --> 01:07:59,880
و هر پسر دیگه ای که ممکنه بهم بدی

552
01:08:02,760 --> 01:08:04,680
اگه فقط بذاری «کروت» زنده بمونه

553
01:08:06,240 --> 01:08:07,880
این پسرو به دختر تغییر بده

554
01:08:09,520 --> 01:08:12,160
و هر پسر دیگه ای که ممکنه بهم بدی

555
01:08:14,120 --> 01:08:16,040
اگه فقط بذاری «کروت» زنده بمونه

556
01:08:17,160 --> 01:08:18,920
این پسرو به دختر تغییر بده

557
01:08:19,800 --> 01:08:21,200
و هر پسر دیگه ای

558
01:08:21,840 --> 01:08:25,560
این پسر و هر پسر دیگه ای که ممکنه بهم بدی
به دختر تغییر بده

559
01:08:25,840 --> 01:08:27,680
اگه فقط بذاری «کروت» زنده بمونه

560
01:08:27,960 --> 01:08:29,840
این پسرو به دختر تغییر بده

561
01:08:31,480 --> 01:08:32,880
و هر پسر دیگه ای

562
01:08:34,960 --> 01:08:36,320
 که ممکنه بهم بدی

563
01:08:40,920 --> 01:08:42,520
ارباب

564
01:08:44,880 --> 01:08:47,320
همسرتون میخواد شما رو ببینه

565
01:08:59,520 --> 01:09:01,520
تو باید یه زنِ دیگه بگیری

566
01:09:06,000 --> 01:09:10,200
...اما یه زن بدجنس نگیر
که مادر بچه ها بشه

567
01:09:19,280 --> 01:09:20,840
...ماری

568
01:11:34,360 --> 01:11:37,680
حصار اطراف گندم زارو خراب کردم

569
01:11:38,640 --> 01:11:43,200
می خواستم ببینم وقتی خوکاتو توی 
گندم زار من دیدی چی کار می کنی؟

570
01:11:44,440 --> 01:11:47,760
اما این تو نبودی که اومدی 
همسرت بود

571
01:11:48,880 --> 01:11:52,600
اون خیلی ملایم صحبت میکرد

572
01:11:53,880 --> 01:11:58,280
همسایه عزیز، چرا آخه حصارو خراب کردی؟  

573
01:11:58,560 --> 01:12:01,440
حالا خوک های ما میان تو گندم زار شما

574
01:12:02,760 --> 01:12:06,440
خیلی شرمنده شدم جلوی همسرت

575
01:12:07,520 --> 01:12:09,720
ایستاد کنار حصار شکسته

576
01:12:11,000 --> 01:12:15,200
چون اون با یه بچه تو بغلش میخواست خوکا رو جمع کنه

577
01:12:16,320 --> 01:12:17,680
...خوکی، خوکی، خوکی

578
01:12:23,440 --> 01:12:25,280
'Sooey, sooey, sooey...'

579
01:12:30,600 --> 01:12:35,040
در هر صورت زندگی چه ارزشی داره؟
فقط یه تیغه علفه قبل از اینکه داس دروش کنه

580
01:12:36,640 --> 01:12:39,520
...دیشب، داشتم فکر می‌کردم

581
01:12:39,800 --> 01:12:42,880
حالا دیگه چی سر ما دوتا میاد؟

582
01:12:43,880 --> 01:12:46,200
زنت همیشه یه کاری میکرد که ما باهم  آشتی کنیم

583
01:12:46,880 --> 01:12:49,560
چون از هر دوتای ما خیلی بهتر بود

584
01:12:50,960 --> 01:12:55,920
اگه الان و بعدها با هم دعوامون بشه

585
01:12:58,440 --> 01:13:01,360
دیگه کسی نیست که به ما حرفای خوب بزنه

586
01:13:02,120 --> 01:13:03,800
و باعث بشه که با هم آشتی کنیم

587
01:13:06,560 --> 01:13:09,360
برای همین ترسیدم

588
01:13:10,440 --> 01:13:12,800
 «Robber's Rise» برای سرنوشت هردومون اینجا توی 

589
01:13:16,120 --> 01:13:20,800
مثه دوتا مگس روی یه کپه گوه هستیم
(کنایه از اینکه خیلی منزجر کننده ایم)

590
01:13:22,440 --> 01:13:25,360
ما راه میریم و نقشه میکشیم

591
01:13:27,120 --> 01:13:31,160
 نقشه هامونو حسا ب و کتابامون

592
01:13:32,000 --> 01:13:33,640
هیچ ارزشی ندارن

593
01:13:35,960 --> 01:13:38,440
و هیچ کسی هم اصلا گوش نمیده

594
01:13:40,240 --> 01:13:41,480
یا اینکه حتی ببینه

595
01:13:42,680 --> 01:13:43,920
...برای

596
01:13:47,320 --> 01:13:48,880
...برای

597
01:13:51,360 --> 01:13:54,280
تو یه همسر شایسته داشتی همسایه

598
01:13:59,360 --> 01:14:01,840
اون خدابیامرز حتی از زن منم بهتر بود

599
01:15:00,320 --> 01:15:02,080
...ماری

600
01:15:02,360 --> 01:15:05,240
میتونی چند روز برای کمک کردن بمونی؟

601
01:16:30,320 --> 01:16:32,880
در دادگاه گفت هر کی دوباره 
این حرفو بزنه، دهنشو سرویس میکنم

602
01:16:33,160 --> 01:16:35,640
صدالبته که  "تو" دقیقاً می دونی
 !آندرس چی گفته

603
01:16:35,920 --> 01:16:38,440
پس برای چی دو روز طول کشید؟

604
01:16:38,720 --> 01:16:40,800
اون از یه جریمه قسر در رفت

605
01:16:41,800 --> 01:16:44,240
یوس شیر گاو رو دوشیدی؟

606
01:16:44,520 --> 01:16:48,000
...میتونی ببینی که دوشیده
من فقط سوال پرسیدم-

607
01:16:48,280 --> 01:16:53,400
اون همش تنهاست انگار که لاله
هیچکس باهاش صحبت نمیکنه

608
01:17:09,240 --> 01:17:12,480
چو جوری شده که پا خمیده
راه گم کرده اومده توی جمع مردا؟

609
01:17:13,560 --> 01:17:15,880
تنها توی کلبه سردِ؟

610
01:17:21,120 --> 01:17:22,360
دیوونه نباش یوس

611
01:17:26,280 --> 01:17:27,920
من نگرانتم

612
01:17:29,200 --> 01:17:33,200
من حتی از آندرس پرسیدم 
چرا زن یوسو ازش گرفتی

613
01:17:35,240 --> 01:17:36,480
ببین چی گیرم اومد

614
01:17:38,640 --> 01:17:41,040
اون در مقابل دادگاه اعلام کرد که

615
01:17:41,320 --> 01:17:44,400
هر کسی چنین خزعبلاتی بگه
دهنشو سرویس میگیرم

616
01:17:46,680 --> 01:17:49,560
خب اون یه بادمجون پای چشمم ساخت برای همینم
دو روز توی زندان بود

617
01:17:50,360 --> 01:17:51,640
...اما من فک میکنم

618
01:17:51,920 --> 01:17:56,320
وقتی شروع می‌کنی به کتک زدن مردم
یه چیزی حتما داره روحتو میخوره
(تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها) 

619
01:17:57,680 --> 01:17:59,360
تو چی فک میکنی؟

620
01:18:15,840 --> 01:18:21,400
وقتی که یوس با خودش قهر کرده بود
ماری به تخت آندرس رفت

621
01:18:27,720 --> 01:18:33,280
 پاشو نوازش کرد و چشمکی بهش زد
(ماری این کارو کرده)
یوس احتمالا همسرشو از دست داده

622
01:19:08,880 --> 01:19:10,680
!خدای من، یوس

623
01:19:10,960 --> 01:19:14,480
!چه حرف احمقانه ای
!من نمیگم-

624
01:19:14,760 --> 01:19:18,280
همه میگن هی بهم گیر میدن
کی گفته؟-

625
01:19:18,920 --> 01:19:23,320
...خانم توی کلبه،مردای توی میخونه و
اونها میگن من تو رو از دست میدم

626
01:19:23,600 --> 01:19:26,880
میگن ماری میشه زن ارباب
و بچه های منو هم با خودش میبره

627
01:19:43,520 --> 01:19:45,640
!بهشون گوش نده

628
01:19:45,920 --> 01:19:48,320
!میخونه
تو اونجا چی کار میکردی؟

629
01:19:48,600 --> 01:19:50,240
پس کدوم گوری میرفتم؟

630
01:19:50,520 --> 01:19:54,000
من حتی شیر گاو رو هم دوشیدم تا صحبتای
خانم تو کلبه رو نشنوم

631
01:20:02,520 --> 01:20:04,320
...اینو میزاریم اینجا

632
01:20:04,600 --> 01:20:05,800
...یوس

633
01:20:08,400 --> 01:20:09,640
!یوس

634
01:20:10,360 --> 01:20:13,440
من نمیتونم بچه ها رو به حال 
خودشون ولشون کنم

635
01:20:13,720 --> 01:20:16,880
آندرس دوباره زن میگیره و منم 
برمیگردم خونه.ما دربارش حرف زدیم

636
01:20:17,160 --> 01:20:21,920
بله ما در موردش حرف زدیم ولی گفتی فقط تا بهار

637
01:20:22,760 --> 01:20:24,040
!اما حالا کریسمسه

638
01:20:25,720 --> 01:20:27,000
....ماری

639
01:20:28,120 --> 01:20:31,800
ارباب دنبال زن نمیگرده تا وقتی 
که تو اینجا بمونی

640
01:20:33,280 --> 01:20:36,920
بیا بچه ها رو برداریم ببریم خونه
یوس، عزیزم-

641
01:20:37,200 --> 01:20:41,000
اگه امروز نیومدی، دیگه هیچوقت نیا
!میام ولی نه همین الان-
 
642
01:20:41,280 --> 01:20:43,720
!اگه الان نیومدی دیگه هم نیا

643
01:20:46,680 --> 01:20:49,200
من دوباره تنها برنمیگردم به کلبه

644
01:20:56,760 --> 01:20:58,040
من میام

645
01:20:59,560 --> 01:21:01,120
!بهم اعتماد کن

646
01:21:03,480 --> 01:21:05,680
!فقط یکم دیگه میمونم، یوس

647
01:21:07,880 --> 01:21:11,360
وقتی که ارباب امشب اومد خونه 
باهاش حرف میزنم  

648
01:22:00,920 --> 01:22:02,400
چیزی شده؟

649
01:23:15,000 --> 01:23:16,320
افتادی؟

650
01:23:17,520 --> 01:23:19,920
...میدونی که چه شاخه های تیزی

651
01:23:21,360 --> 01:23:22,600
توی جاده هستن

652
01:23:24,160 --> 01:23:26,680
بیشتر شبیه اینه که با چاقو بریده

653
01:23:28,560 --> 01:23:29,800
آره شبیهشه

654
01:23:30,680 --> 01:23:33,600
شانس اوردم که نرفت توی چشمم

655
01:24:17,480 --> 01:24:18,760
...ارباب

656
01:24:19,040 --> 01:24:20,920
اینها برای بچه هاست

657
01:24:25,960 --> 01:24:27,240
و اینم برای توست

658
01:24:28,200 --> 01:24:29,640
به خاطر اینکه مراقبشونی

659
01:25:37,400 --> 01:25:38,680
من انجا اومدم به خاطر یوس

660
01:25:41,360 --> 01:25:43,680
بهش بگید که من امروز برمیگردم

661
01:25:43,960 --> 01:25:47,240
چیزامو جمع کردم
قسم میخورم که امروز میام

662
01:26:04,160 --> 01:26:05,400
قسم میخوردم

663
01:27:18,000 --> 01:27:19,560
«ما جسدو به خاک میسپاریم»

664
01:27:19,840 --> 01:27:21,720
«با اعتقاد به آنچه گفته شده»

665
01:27:23,000 --> 01:27:26,240
او روز قضاوت زنده میشود» 
 «و دوباره با شادی زندگی می‌کند

666
01:27:54,480 --> 01:27:55,880
....من فکر کردم که 

667
01:27:57,080 --> 01:27:58,640
...اگه احتمالا دلت نمی خواد که

668
01:28:01,680 --> 01:28:04,280
اما من ترجیح میدم که تو بمونی

669
01:28:30,000 --> 01:28:31,480
...آندرس

670
01:28:36,240 --> 01:28:38,160
ازت ممنونم برای دعا خوندن 

671
01:29:18,400 --> 01:29:22,400
،اگه به خاطر قتل منو زندان نمیبردن
حتما اون حرومزاده رو میکشتم

672
01:29:24,000 --> 01:29:27,480
خب، «پیرو» یه روزی باید به خدا جواب پس بده
...آررره-

673
01:29:27,960 --> 01:29:31,200
بعضی اوقات به نطر میرسه خدا 
اون بالا به وظایفش عمل نمیکنه

674
01:29:31,480 --> 01:29:33,600
توی یه جای مشترک؟
دقیقا-

675
01:29:33,880 --> 01:29:36,920
...هفته پیش حصارها و حالا هم که خندق

676
01:29:37,560 --> 01:29:40,840
دادگاه هم منو مقصر میدونه 
چون حقیقتو گفتم

677
01:31:52,880 --> 01:31:55,200
من داشتم با گاریم از تپه پایین میومدم

678
01:32:05,840 --> 01:32:07,120
....و یه دفعه

679
01:32:11,880 --> 01:32:13,160
یه دفعه چی شد؟

680
01:32:17,000 --> 01:32:19,120
من داشتم با گاریم از تپه پایین میومدم

681
01:32:21,840 --> 01:32:26,880
و ناگهان گاری ارباب دره رو
 که وسط گندم زارم قرار داشت دیدم

682
01:32:28,680 --> 01:32:30,600
نزدیک شدم و چی دیدم؟

683
01:32:31,840 --> 01:32:34,040
افسار اسبها زیر چرخها بود

684
01:32:34,320 --> 01:32:36,240
اسبها نه میتونستن عقب برن نه جلو

685
01:32:39,280 --> 01:32:42,280
ارباب دره مست و خوابیده توی گاری بود

686
01:32:43,640 --> 01:32:47,320
بعدش من کارگر مزرعه و خدمتکارو خبر کردم که شاهد باشن

687
01:32:48,080 --> 01:32:49,600
،بنابراین اونا هم دیدن

688
01:32:52,160 --> 01:32:55,760
که ارباب دره اومده توی گندم زار من

689
01:33:05,080 --> 01:33:06,720
:رای دادگاه به شرح زیر است

690
01:33:08,360 --> 01:33:10,760
،پیرو موراکاس، ارباب دره

691
01:33:11,040 --> 01:33:17,680
،باید بیست منات به آندرس پاس،ارباب تپه 

692
01:33:18,560 --> 01:33:20,320
بابت آسیب رساندن به گندم زارش بپردازد

693
01:33:22,280 --> 01:33:24,480
...مورد بعدی هست

694
01:33:31,720 --> 01:33:34,040
چقدر میخوای تا بگی؟

695
01:33:39,840 --> 01:33:41,400
بیا ده منات

696
01:33:47,120 --> 01:33:48,400
!بیا

697
01:33:49,600 --> 01:33:50,840
25تا

698
01:33:53,240 --> 01:33:55,400
عقل و هوش من اینقدر ارزون به نظر میرسه؟   

699
01:34:00,480 --> 01:34:01,720
30تا

700
01:34:03,600 --> 01:34:04,840
!بهم بگو

701
01:34:08,680 --> 01:34:09,920
...خیلی خب

702
01:34:10,600 --> 01:34:11,840
برای سی منات بهت میگم 

703
01:34:13,720 --> 01:34:15,520
کسی اینو شنید؟

704
01:34:15,800 --> 01:34:18,280
آندرس تپه در محضر پیشخوان میخونه 

705
01:34:19,680 --> 01:34:24,160
میخواد بهم بگه که چه جوری به گندم زارش رفته بودم

706
01:34:24,440 --> 01:34:28,120
پولو بده به صاحب میخونه چون
میدونم که تقلب میکنی

707
01:34:55,520 --> 01:34:58,240
اون چی گفت؟

708
01:35:03,960 --> 01:35:06,920
!بلند بگو تا همه بتونن بشنون

709
01:35:07,200 --> 01:35:08,840
!این که جز قرارمون نبود

710
01:35:09,120 --> 01:35:12,480
،در محضر پیشخوان و جلوی همه
قرارمون این بود

711
01:35:12,760 --> 01:35:14,480
که من انجام دادمش

712
01:35:15,720 --> 01:35:18,480
 «Robber's Rise» مردای
یک جفت آدم کله شقن

713
01:35:23,080 --> 01:35:24,480
پولمو بهم پس بده

714
01:35:25,920 --> 01:35:30,360
اگه پولو بهش بدی، ازت شکایت میکنم
پای حرفت بمون پیرو-

715
01:35:30,640 --> 01:35:33,360
عدالت تو میخونه همون طوری که
 در دادگاه هست اجرا میشه

716
01:35:33,640 --> 01:35:36,280
ما می‌تونیم اجازه بدیم دیگران
 قضاوت کنند که حق با کیه

717
01:35:36,560 --> 01:35:38,920
!دیگران کدوم خریه؟پولمو بده ببینم

718
01:35:39,200 --> 01:35:42,320
تو این سی مناتو به طور قانونی به من دادی 

719
01:35:42,600 --> 01:35:44,480
اون پیش صاحب میخونه میمونه

720
01:35:45,240 --> 01:35:48,400
و به اندازه سی منات به مردم نوشیدنی میده 

721
01:35:49,720 --> 01:35:51,000
هر کی میخواد بخوره

722
01:35:52,360 --> 01:35:53,600
نههههه

723
01:36:02,640 --> 01:36:05,600
و حتی پیرو هم با پول خودش میتونه بخوره

724
01:37:54,080 --> 01:37:55,320
پس این درسته

725
01:37:57,960 --> 01:38:02,600
،«Robber's Rise»تو، آندرس از
مرد ثروتمندی هستی که چشم طمع داشتی به زن اون مرد بیچاره

726
01:38:03,920 --> 01:38:06,480
وقتی که یوس مرد، قلبهای ما پاک و ناب بود

727
01:38:07,960 --> 01:38:12,440
اما حالا با همون دل‌های پاک به محراب آمده‌اید؟

728
01:38:17,080 --> 01:38:20,920
،«Robber's Rise» تو،ارباب تپه
فرد گناه کاری هستی

729
01:38:22,280 --> 01:38:24,160
به ندرت به کلیسا میری

730
01:38:26,320 --> 01:38:29,520
با همسایه خود در میخونه دعوا می‌کنی

731
01:38:29,800 --> 01:38:32,800
تو اغلب توی دادگاه هستی

732
01:38:33,080 --> 01:38:37,320
جناب کشیش، هر کسی حق داره 
دنباله عدالت باشه

733
01:38:37,960 --> 01:38:39,320
...عدالت

734
01:38:39,600 --> 01:38:43,040
عدالت باعث شده که تو قسی القلب 
و عصبی بشی

735
01:38:43,800 --> 01:38:46,360
تو باید دنبال بخشندگی باشی

736
01:38:52,200 --> 01:38:55,080
تو به قدرت زیادت و عدالتت

737
01:38:55,360 --> 01:38:57,240
باور داری

738
01:39:00,120 --> 01:39:02,720
اما خدا تصمیم گرفته تا تو رو امتحان کنه

739
01:39:04,680 --> 01:39:07,160
تو همین اخیراً زنتو به خاک سپردی

740
01:39:07,440 --> 01:39:10,320
 ازش مراقبت نکردی، زنت ضعیف بود

741
01:39:12,000 --> 01:39:14,920
و حالا یه مادر جدید برای بچه هات میخوای

742
01:39:16,120 --> 01:39:19,760
اما تا قبل از اینکه هر دوتون از گناهاتون توبه نکرده باشین

743
01:39:20,040 --> 01:39:23,520
من نمیتونم از روی منبر ازدواجتونو اعلام کنم

744
01:39:24,960 --> 01:39:29,400
 ارباب،تو برای همسرت کروت

745
01:39:31,440 --> 01:39:34,840
و ماری، تو برای مرگ همسرت یوس
(باید توبه کنید)

746
01:39:35,960 --> 01:39:40,800
«Robber's Rise»و هر دوتون برای زندگی پر گناهی که توی 
داشتید

747
01:39:44,280 --> 01:39:46,000
شاید الان بتونی انجامش بدی

748
01:39:48,240 --> 01:39:50,920
اگر مجبور باشیم بعداً توبه میکنیم

749
01:39:53,000 --> 01:39:56,880
ولی لطفاً جناب کشیش
ازدواج ما رو امروز ثبت کن

750
01:39:58,000 --> 01:40:00,560
،تا وقتی که بچه به دنیا بیاد

751
01:40:00,840 --> 01:40:02,440
همه چیز درست بشه

752
01:40:46,200 --> 01:40:49,000
آندرس، به من گوش کن

753
01:40:50,760 --> 01:40:52,040
!آندرس

754
01:40:53,240 --> 01:40:54,480
به من نگاه کن

755
01:40:55,920 --> 01:41:00,680
،اگه ایندرک نخواد که به عنکبوتها حشره بده
اون مجبور نیس این کارو بکنه

756
01:41:02,080 --> 01:41:03,520
!آندرس

757
01:41:03,800 --> 01:41:06,040
ارباب جوان چند شخصیت داره

758
01:41:07,560 --> 01:41:09,200
لیسی و مارت کجان؟

759
01:41:10,880 --> 01:41:12,840
!معلومه که حق با ماست

760
01:41:13,120 --> 01:41:16,720
!اما این ردپاها از زمین شما اومده به زمین ما

761
01:41:17,000 --> 01:41:18,520
باید مال گاوتون باشه

762
01:41:18,800 --> 01:41:21,280
اما شیرهای ما فقط بلوط و شاه بلوط میخورن

763
01:41:21,560 --> 01:41:25,120
 اما یونجه مون از زیر شیروونی ناپدید شده
و جای پنچه ی شیر مونده

764
01:41:25,400 --> 01:41:28,640
!وقتی قاضی هستی، همیشه خودتون برنده میشید
...و اما در مورد حلزونا-

765
01:41:36,960 --> 01:41:40,000
...چه چشمای درشت و درخشانی داری

766
01:41:41,160 --> 01:41:44,880
یه پسر باهوش میشه و همچنین 
به دانشگاه هم میره

767
01:41:45,800 --> 01:41:47,080
همون داستان همیشگی

768
01:41:48,160 --> 01:41:49,680
گردنه دوباره افتاد

769
01:41:53,080 --> 01:41:54,920
خب حالا چی میشه؟

770
01:41:55,200 --> 01:41:57,040
ایندرک همش در حال گریه کردنه

771
01:41:58,080 --> 01:42:00,520
پس طویله های جدید کمکی نمیکنه؟

772
01:42:09,320 --> 01:42:10,680
!دخترا

773
01:42:15,000 --> 01:42:16,680
دخترا، دارین چی کار میکنین؟

774
01:42:25,320 --> 01:42:27,040
مرز از اینجا میگذره

775
01:42:27,840 --> 01:42:32,440
اما سنگهای مرزی
اینجا و اینجا بودند

776
01:42:33,680 --> 01:42:36,480
روی نقشه ی اون چی؟
پیرو نشونش نمیده-

777
01:42:36,760 --> 01:42:38,640
ادعا می کنه که مال من اشتباه ست

778
01:42:44,240 --> 01:42:47,400
ما به جوزف و کارلا یکم سبوس دادیم

779
01:42:48,200 --> 01:42:50,720
چون اونا برامون نون جو اوردن

780
01:42:51,000 --> 01:42:53,600
ما هم بهشون نون گندم دادیم

781
01:42:55,240 --> 01:42:58,320
دخترای احمق مگه من نگفتم این کارو نکنین

782
01:43:00,920 --> 01:43:04,480
ولی پدر اجازه نمیده ما با 
پسرهای همسایه بازی کنیم

783
01:43:05,720 --> 01:43:07,000
...و شما

784
01:43:07,600 --> 01:43:09,920
مادر واقعیه ما نیستی

785
01:43:10,200 --> 01:43:11,720
...برای همینه که

786
01:43:12,000 --> 01:43:14,160
کی بهتون گفته اینو؟
جوزف گفت-

787
01:43:15,000 --> 01:43:19,080
مادرشون بهشون گفته که تو مادر
واقعی ما نیستی

788
01:43:19,360 --> 01:43:22,000
این حساب نمیشه که چون توی کلیسا ازدواج کردین

789
01:43:22,280 --> 01:43:24,160
مادر واقعی ما شده باشی

790
01:43:27,880 --> 01:43:29,880
شما میدونید که حق با جوزفه

791
01:43:31,960 --> 01:43:35,360
اما این دلیل نمیشه این 
کارهای مخفیانه رو انجام بدین

792
01:43:37,000 --> 01:43:40,840
فک کنید اگه پدرتون شما رو دیده بود
توی چه دردسری میفتادین

793
01:43:41,120 --> 01:43:43,360
یا اینکه من بهش میگفتم
!بهش چیزی نگو-

794
01:43:44,680 --> 01:43:48,440
در این صورت بیاین با هم قرار بزاریم
که دیگه چیزیو از من پنهان نکنین

795
01:43:48,720 --> 01:43:49,920
قول؟

796
01:43:53,520 --> 01:43:55,440
پس... تو به پدر چیزی نمیگی؟

797
01:44:11,560 --> 01:44:15,760
،تیت میگه اگه پیرو نقشه اش رو نشون نده
شانسی نداره

798
01:44:17,880 --> 01:44:20,000
شما دخترا دارین در مورد چی صحبت میکنید؟

799
01:44:20,280 --> 01:44:22,720
اونا وقتی منو دیدن
مثه مجسمه خشکشون زد

800
01:44:23,920 --> 01:44:25,200
هیچی

801
01:44:25,480 --> 01:44:27,360
فقط حرف میزدیم

802
01:44:37,920 --> 01:44:41,080
نقشه چیو نشون میده؟

803
01:44:41,840 --> 01:44:45,320
نه من دست برنمیدارم
من میدونم اینجا دادگاه چه حکمی میده

804
01:44:45,600 --> 01:44:48,720
!من تو رو میشناسم و همین طور تو رو

805
01:44:49,000 --> 01:44:51,080
حکمتو بکن تو کون خر

806
01:44:55,800 --> 01:44:58,040
اسب من بهتر از تو میتونه قضاوت کنه

807
01:45:04,480 --> 01:45:07,600
«راه احمق‌ها به نظر اونا درست میاد»

808
01:45:07,880 --> 01:45:09,760
«اما آدم عاقل به نصحیت ها گوش میده»

809
01:45:12,320 --> 01:45:14,920
این احمقانه ترین چیزیه که تا حالا شنیدم

810
01:45:17,200 --> 01:45:19,680
مخصوصا تو همسایه عزیز

811
01:45:20,840 --> 01:45:22,880
کتاب آسمانی اینو گفته نه من

812
01:45:24,000 --> 01:45:27,320
اگه همسایه بره کتابو بخونه
میتونه پیداش کنه 

813
01:45:28,240 --> 01:45:30,680
عیسی مسیح این مزخرفاتو ننوشته

814
01:45:31,480 --> 01:45:32,720
عیسی مسیح ننوشته

815
01:45:33,800 --> 01:45:35,880
سلیمان نوشته
!تو خبر داری-

816
01:46:31,360 --> 01:46:33,000
آندرس یه مشکلی هست

817
01:46:33,720 --> 01:46:35,680
ما از حیوونا شانس نیووردیم

818
01:46:35,960 --> 01:46:39,440
اول گوساله، بعد گوسفند، حالا هم که اسب
خب که چی؟-

819
01:46:40,520 --> 01:46:44,640
اول اینکه ما انبارها رو قفل میکنیم

820
01:46:45,800 --> 01:46:47,560
بعد مردم دره جادو میکنن

821
01:46:47,840 --> 01:46:51,240
ما طلسم میشیم و حیوونا رو از دست میدیم

822
01:46:52,320 --> 01:46:53,560
حالا مشکل چیه؟

823
01:46:58,760 --> 01:47:00,520
میرم بیلو بیارم

824
01:48:16,360 --> 01:48:22,000
وقتی که کروت مرد، آندرس
میخواست ازدواج کنه

825
01:48:22,840 --> 01:48:27,680
وقتی که یوس  با خودش قهر کرده بود
ماری به تخت آندرس رفت

826
01:48:27,960 --> 01:48:32,760
پاشو نوازش کرد و چشمکی بهش زد
(ماری این کارو کرده)
یوس احتمالا همسرشو از دست داده

827
01:48:34,000 --> 01:48:38,360
خدمتکار خوشگل و خوبه آندرس بود

828
01:48:39,000 --> 01:48:43,360
،با ناز و عشوه مستقیم به تپه رفت
تا هر چی اربابش میخواد براش انجام بده

829
01:51:02,520 --> 01:51:03,880
!حرومزاده

830
01:51:13,840 --> 01:51:16,840
پیرو آشغال عوضی جاده زمستونیو
حصارکشی کرده

831
01:51:57,760 --> 01:52:01,000
یوکو،کاتا و آنی 
میرن توی گودال ارواح

832
01:52:01,640 --> 01:52:04,760
تو از کجا میدونی؟
لیسی گفت-

833
01:52:06,320 --> 01:52:07,880
اونا بر میگردن؟

834
01:52:09,680 --> 01:52:10,920
آره برمیگردن

835
01:52:13,840 --> 01:52:15,760
چرا رفتن اونجا؟

836
01:52:16,880 --> 01:52:19,440
چون فرشته خدا صداشون کرده
(عزراییل اومده سراغشون)

837
01:52:20,880 --> 01:52:23,880
همون که بال داره؟
آره بال هم داره-

838
01:52:25,840 --> 01:52:30,240
یوکو و کاتا و آنی هم بال درمیارن؟
آره درمیارن- 

839
01:52:32,920 --> 01:52:34,200
میتونن پرواز کنن؟

840
01:52:36,320 --> 01:52:37,560
مثه فرشته ها؟

841
01:52:39,080 --> 01:52:40,320
آره پرواز میکنن

842
01:52:42,640 --> 01:52:46,880
پس اینجوری میتونن برگردن پیشمون؟
آره برمیگردن پیشمون-

843
01:52:49,920 --> 01:52:51,880
منم میخوام فرشته بشم

844
01:52:54,320 --> 01:52:55,840
منم میخوام پرواز کنم

845
01:52:57,840 --> 01:52:59,280
بال در بیارم

846
01:53:00,680 --> 01:53:02,080
و روی مرداب پرواز کنم

847
01:53:07,760 --> 01:53:09,520
وقتی بزرگ شدم

848
01:53:33,120 --> 01:53:35,120
رزق و روزی روزانه ما را به ما عطا بفرما

849
01:53:35,880 --> 01:53:39,280
و خطاهای ما رو ببخش همانطور که 
....آنها رو میبخشی

850
01:53:53,400 --> 01:53:54,640
...یوس

851
01:53:54,920 --> 01:53:58,080
به خاطر یوسه؟
...حیوونا و حالا هم که-

852
01:53:58,960 --> 01:54:01,280
و حالا یوکو، کاتا و آنی

853
01:54:01,960 --> 01:54:07,040
آندرس، این نمیتونه مال چیز دیگه ای باشه
دهها بچه دیگه تو محله مردن-

854
01:54:07,320 --> 01:54:10,720
...و تو میگی که
...هر کسی گناهای خودشو داره-

855
01:54:11,000 --> 01:54:13,720
بچه های ما چه گناهی داشتن؟

856
01:54:14,000 --> 01:54:18,680
ما گناه مرتکب شدیم نه اونا
پس ما باید می مردیم نه اونا-

857
01:54:20,320 --> 01:54:23,000
مرگ یوس تا حالا سه بار( با مردن بچه ها) تلافی شده

858
01:54:23,280 --> 01:54:25,640
حتی حیوونا بیشتر مردن

859
01:54:25,920 --> 01:54:27,480
گناهکاران مجازات میشوند

860
01:54:28,200 --> 01:54:32,360
پس مرده ها رو بزار کنار و 
بزار زنده ها زندگی کنن

861
01:54:32,640 --> 01:54:36,040
یا اینکه یوس خواسته های بیشتری داره؟
اینجوری در موردش حرف نزن-

862
01:54:53,000 --> 01:54:56,680
زنم مرد شاید تا یه حدی من مقصر بودم
...آندرس-

863
01:54:56,960 --> 01:54:58,440
یه لحظه گوش کن

864
01:54:59,200 --> 01:55:05,880
من گفتم «شاید»اونم به خاطر اینکه
،همه آدما اینو میگن

865
01:55:06,160 --> 01:55:08,720
که من زنمو با کار زیاد کشتم

866
01:55:09,000 --> 01:55:11,160
من هرگز چنین چیزی ندیده بودم

867
01:55:11,440 --> 01:55:13,400
من تا جایی که میتونستم سخت کار کردم

868
01:55:13,680 --> 01:55:17,480
و به کروت اجازه دادم تا جایی که 
میتونه کار کنه

869
01:55:19,320 --> 01:55:22,160
تو هم برای ما کار میکردی، آسون بود؟

870
01:55:23,960 --> 01:55:26,720
نه نبود
الان برات آسونتر شده؟-

871
01:55:30,360 --> 01:55:33,720
نه سختتر شده
کروت حتی از تو هم سختتر کار میکرد- 

872
01:55:34,000 --> 01:55:35,560
ما تموم روز رو کار میکردیم

873
01:55:35,840 --> 01:55:38,720
ما هیچوقت یه روز تعطیل نداشتیم 
هیچوقت یه نفس راحت نکشیدیم

874
01:55:39,720 --> 01:55:42,040
اون به اندازه کافی قوی نبود
به خاطر همین مرد

875
01:55:43,840 --> 01:55:49,720
پس من باید بقیه عمرمو سرم تو یقم باشه و 
علافو بیکار بچرخم؟

876
01:55:50,480 --> 01:55:54,400
باید بی خیال مزرعه و بچه ها بشم؟

877
01:55:55,320 --> 01:55:57,440
این کاریه که تو داری انجام میدی

878
01:55:57,720 --> 01:56:01,800
و به خاطر همین زندگی ما دیر یا زود 
خراب میشه

879
01:56:03,720 --> 01:56:07,120
اگه بخاطر بچه هات گریه کنی،اشکالی نداره 

880
01:56:07,800 --> 01:56:10,640
من غم فقدانو عمیقاً درک میکنم

881
01:56:11,520 --> 01:56:14,280
،اما وقتی می‌بینم که تو غصه می‌خوری برای یوس

882
01:56:14,560 --> 01:56:17,280
نمیدونم کجا برم یا چی کار کنم؟

883
01:56:17,560 --> 01:56:20,160
اگه یوس نبود و منو میخواستی

884
01:56:20,440 --> 01:56:22,880
من همیشه لبخند میزدم و آواز میخوندم

885
01:56:23,640 --> 01:56:27,000
باور کن آندرس حتی تا زمان مرگ هم لبخند 
میزدمو آواز میخوندم

886
01:56:27,280 --> 01:56:29,720
...اما حالا من هرشب وحشت زده از خواب میپرم

887
01:56:30,000 --> 01:56:32,320
چقدر طول میکشه که یوسو فراموش کنی؟

888
01:56:32,600 --> 01:56:33,840
!نمیدونم

889
01:56:39,320 --> 01:56:41,160
...تو مردن جسور بود

890
01:56:42,920 --> 01:56:46,680
ولی وقتی زنده بود،از من فرار کرد
با اینکه یه چاقو تو دستاش بود

891
01:56:47,680 --> 01:56:50,320
در مورد چی حرف میزنی؟
!دقیقا درست فک کردی-

892
01:56:51,360 --> 01:56:53,240
،قدیسه ی تو

893
01:56:53,520 --> 01:56:55,600
کسی که سر قبرش دعا خوندم

894
01:56:55,880 --> 01:56:58,800
سعی کرد با یه چاقو از 
پشت بهم ضربه بزنه

895
01:57:00,680 --> 01:57:02,560
و من هنوز مقصرم

896
01:57:02,840 --> 01:57:05,280
،اگه امکان داشت

897
01:57:05,560 --> 01:57:08,360
با دستهای خالی خفه اش میکردم

898
01:57:08,640 --> 01:57:11,280
همونجا توی جاده قسم خورده بودم

899
01:57:15,960 --> 01:57:20,360
من موفق شدم برابر همه حتی پیرو 
پیروز بشم بجز یوس مرده

900
01:57:20,640 --> 01:57:23,480
هیچکس نمیتونه مرده ها رو اذیت کنه
من میتونم-

901
01:57:24,400 --> 01:57:25,640
!با چشای خودت خواهی دید

902
01:57:25,920 --> 01:57:28,480
!حالا بهت تذکر میدم که: مراقب باش

903
01:57:29,960 --> 01:57:33,920
دستم به یوس نمیرسه چون توی قبره ولی
تو هنوز زنده ای

904
01:57:34,200 --> 01:57:35,800
به تو دسترسی دارم

905
01:57:36,080 --> 01:57:38,360
من برای مسخره بازی
به این دنیا نیومدم 

906
01:57:38,640 --> 01:57:42,160
 دنیای بعدی باید چی کار کنم؟
نمیدونم

907
01:57:46,400 --> 01:57:48,600
طناب و نامه رو از انبار ببر بیرون

908
01:57:51,400 --> 01:57:54,920
چیزایی که تو انبار مخفی کردی

909
01:57:58,760 --> 01:58:00,880
میخوای آواز بخونی، درسته؟

910
01:58:02,360 --> 01:58:04,000
...آندرس
همین الان برو-

911
01:58:04,920 --> 01:58:06,440
یا بهتر که با هم بریم؟

912
01:59:12,760 --> 01:59:18,280
«Robber's Rise»یوس،یوس کوچولو گربه ی 

913
02:00:14,280 --> 02:00:15,680
چرا ما نمیتونیم بریم؟

914
02:00:18,560 --> 02:00:20,200
!لطفاً
!همه رفتن

915
02:00:22,400 --> 02:00:25,920
...اونا گفتن این بار جشن رقص خیلی بزرگ است که

916
02:00:31,320 --> 02:00:32,720
...مامان، لطفا

917
02:00:33,000 --> 02:00:35,720
این آخرین باره
،قول میدیم که دوباره درخواست نکنیم
قسم میخورم

918
02:00:40,520 --> 02:00:44,560
جوزف و کارلا از دره باهامون
هستن،چیزی برای ترسیدن وجود نداره

919
02:00:44,840 --> 02:00:46,400
...اگه پدرتون بفهمه

920
02:00:47,560 --> 02:00:49,280
اون نمیفهمه اگه بهش چیزی نگی

921
02:01:11,560 --> 02:01:15,560
تسویه شد

922
02:01:54,920 --> 02:01:57,320
صاف نگهش دار
تو تونستی اینو عالی انجام بدی

923
02:02:00,880 --> 02:02:02,520
اونجا باید بری

924
02:02:08,280 --> 02:02:10,080
تو میتونی انجامش بدی

925
02:02:10,360 --> 02:02:12,480
خیلی جوونو و کم زور
یا خیلی پیرو نحیف

926
02:02:14,680 --> 02:02:20,360
،آندرس هنوز پونزده ساله هم نشده
خودشو با کار زیاد میکشه
بزار ارباب جوان یاد بگیره-

927
02:02:20,640 --> 02:02:23,160
!خودشو میکشه

928
02:02:23,440 --> 02:02:25,600
خودش عقل داره
میتونه کم کم انجام بده

929
02:02:25,880 --> 02:02:29,680
چه عقلی آخه اون پسر داره؟
شماها میخواید خودتونو بکشین

930
02:02:29,960 --> 02:02:35,360
من با کار هیچ حیوونیو تا حالا نکشتم
چه جوری بزارم خودمو بچه هام با کار بمیریم؟

931
02:02:37,200 --> 02:02:41,560
، بزار پسر کار کنه
 چون دعوا و درگیری های دادگاه با پیرو همه وقتمو میگیره
  
932
02:02:41,840 --> 02:02:44,000
پس چرا هی میری دادگاه؟

933
02:02:50,160 --> 02:02:51,400
مگه خودم میخوام برم؟

934
02:03:45,560 --> 02:03:49,880
فک کردم نمیای
بابام داشت انجیل میخوند-

935
02:03:54,560 --> 02:03:57,680
...خب
برای اومدن به جشن سوال کردی؟

936
02:04:01,840 --> 02:04:05,320
آره. ولی منو مارت باید سپیده دم برگردیم

937
02:04:05,920 --> 02:04:07,360
قبل از اینکه بابا بیدار بشه

938
02:04:08,400 --> 02:04:10,160
اما درباره انبار چی،سوال کردی؟

939
02:04:11,880 --> 02:04:13,680
اون حتی به مامان هم گوش نمیده

940
02:04:13,960 --> 02:04:16,560
اون گفت دخترهای ارباب باید توی خونه بخوابند

941
02:04:16,840 --> 02:04:20,480
،خدمتکارا و کارگرا توی انبار میخوابند
ولی منو «مارت»نمیتونیم اونجا بخوابیم

942
02:04:23,280 --> 02:04:25,720
تو نمیخوای خودت با پدرت صحبت کنی؟

943
02:04:34,520 --> 02:04:36,440
پس این بهترین چیزیه که فعلا پیش بردیم 

944
02:04:49,440 --> 02:04:51,480
چرا باید یه غریبه قپی بیاد توی میخونه ی ما؟

945
02:04:51,760 --> 02:04:57,480
اوه من میتونم هر مردیو
تو کُشتی شکست بدم(مرد توی میخونه گفته)

946
02:05:01,880 --> 02:05:08,680
و کی گفته که من نمیتونم یه ضربه کوچیک 
توی کُشتی به خایه ها بزنم؟

947
02:05:12,000 --> 02:05:16,520
یه مرد به این دنیا میاد تا ولگردی کنه
نه گوه کاری

948
02:05:32,960 --> 02:05:37,640
...اینجا رو ببین، خدا چی برام تدارک دیده

949
02:06:14,000 --> 02:06:17,160
"شما باید اسمش را مسیح بگذارید"

950
02:06:17,440 --> 02:06:21,080
"زیرا اون مردم را ازگناهانشان نجات میدهد"

951
02:06:23,520 --> 02:06:28,160
و همه اینها به وقوع پیوستن"
"...برای برآورده شدن چیزی که خدا گفته بود

952
02:07:32,240 --> 02:07:34,120
آندرس
بیا اینجا، کثافت-

953
02:07:34,400 --> 02:07:36,680
!بس کن! آندرس

954
02:07:42,840 --> 02:07:44,760
نرو تو اتاق خوابم
!آندرس-

955
02:08:10,360 --> 02:08:11,600
....خب

956
02:08:13,200 --> 02:08:14,680
!سوسیس دزد

957
02:08:22,320 --> 02:08:23,920
!این جک نیست

958
02:08:24,600 --> 02:08:28,480
!همه پشماش سوخته
به سختی چیزی باقی مونده

959
02:08:29,440 --> 02:08:32,080
سگ بیچاره نمیتونه توی هوای سرد بره بیرون

960
02:08:32,360 --> 02:08:36,040
،حتی اگه میتونست بره بیرونم
سگ به درد نخوری شده

961
02:08:36,320 --> 02:08:38,200
نه میتونه ببینه نه بشنوه

962
02:08:38,480 --> 02:08:41,480
،اگه کسی اینجا باید خسارت پرداخت کنه
اون «پیرو»ست

963
02:08:42,240 --> 02:08:47,600
چون وقتی ما مثل مسیحیان خوب
توی اتاق، انجیل میخوندیم 

964
02:08:47,880 --> 02:08:53,360
سگش دزدکی اومده بود، سوسیسها رو
خورده بود و آبگوشت داغو روی خودش ریخت 

965
02:08:54,240 --> 02:08:59,360
،اما نگه داشتن رابطه خوبم با همسایه ام 
مهم تر از سوسیهاست

966
02:09:01,200 --> 02:09:04,040
من تقاضای هیچ خسارتی ندارم

967
02:09:06,360 --> 02:09:08,720
،چون خدا خودش نعمت میده
خودشم میبره

968
02:09:10,360 --> 02:09:13,800
این دفعه هم به وسیله
دهن سگ گرسنه همسایه

969
02:09:15,560 --> 02:09:19,200
،کتاب آسمانی باعث شده قلبت
مغرور و بد طینت بشه، همسایه

970
02:09:19,480 --> 02:09:22,840
،من شب کریسمس دعا نخوندم
و سگتو کتک نزدم

971
02:09:23,120 --> 02:09:27,720
سگ من رفته بود کلیسا و
سوسیس های تو رو ندزدیده بود

972
02:09:29,680 --> 02:09:32,360
تو هم بهتره سگتو بفرستی کلیسا

973
02:09:32,640 --> 02:09:35,280
اینجوری اون هنوز پشماش،شنوایی
و بیناییشو داشت

974
02:09:35,560 --> 02:09:38,160
تو باید به جای سگم به کلیسا میرفتی 

975
02:09:38,440 --> 02:09:41,360
اینجوری سگم حالش خوب بود
من مجبور نیستم به کلیسا برم-

976
02:09:41,640 --> 02:09:44,440
،من توی خونه میتونم دعا کنم
ولی سگ تو نمیتونه

977
02:09:44,720 --> 02:09:48,440
اون بهتر به کلیسا بره تا فرمان هفتم خدا رو یاد بگیره

978
02:09:49,280 --> 02:09:50,920
'تو نباید دزدی کنی'

979
02:09:54,400 --> 02:09:56,640
 :تو میدونی فرمان خدا میگه 

980
02:09:56,920 --> 02:09:59,520
تو نباید از خونه همسایه دزدی کنی؟
 
981
02:10:00,200 --> 02:10:02,360
این چه ربطی به این قضیه داره؟

982
02:10:03,400 --> 02:10:07,520
من از تو جلوی پیشخوان میخونه
:در این مکان مقدس میپرسم  

983
02:10:07,800 --> 02:10:11,600
چرا از خونه همسایت دزدی کردی؟

984
02:10:12,520 --> 02:10:14,280
از خونه ی کی دزدی کردم؟

985
02:10:15,400 --> 02:10:16,640
من

986
02:10:17,320 --> 02:10:20,760
تو؟از گوه دونیت؟

987
02:10:21,920 --> 02:10:23,800
تو از این گوه دونی دزدی کردی

988
02:10:24,720 --> 02:10:26,360
،همسایه عزیز

989
02:10:26,640 --> 02:10:29,200
انگار خدا تو رو همزمان با سگت دیوونه کرده

990
02:10:29,480 --> 02:10:32,680
پس چرا دخترت با پسر من میخوابه؟

991
02:10:34,600 --> 02:10:37,040
اگه میگی از خونه ام چیزی ندزدیدی

992
02:10:41,680 --> 02:10:44,400
دختر من؟با پسرت میخوابه؟

993
02:10:46,120 --> 02:10:48,600
دختر تو، پسر من

994
02:10:52,560 --> 02:10:54,520
کدوم دختر؟ با کدوم پسر؟

995
02:10:55,600 --> 02:10:57,000
لیسی با جوزف

996
02:10:57,800 --> 02:10:59,280
پس فک کردی کیه؟

997
02:11:00,400 --> 02:11:03,000
جوزف ارباب بعدیه دره است

998
02:11:04,200 --> 02:11:05,440
این دلیلشه

999
02:11:08,720 --> 02:11:10,000
....«پیرو»

1000
02:11:13,400 --> 02:11:17,480
پیرو»، اگه امروز بدون سند و مدرک پشت دخترم»
،زر زده باشی

1001
02:11:17,760 --> 02:11:19,440
اینقدر میزنمت که جهنمو با چشات ببینی

1002
02:11:20,200 --> 02:11:24,560
،حتی اگه منو به سیبری یا زندان بفرستن
بلایی بدتر از سگت سرت میارم

1003
02:11:24,840 --> 02:11:26,720
تو دلیلی نداری که منو بزنی

1004
02:11:27,360 --> 02:11:29,200
من سوسیساتو که نخوردم

1005
02:11:30,080 --> 02:11:32,840
ولی تو بهتره حواست به دخترت باشه

1006
02:11:33,560 --> 02:11:37,440
که با پسرم نخوابه و فاحشه گری نکنه

1007
02:11:43,280 --> 02:11:47,200
بیا بیرون ببینم! تا بهت نشون بدم که دخترم 
چه جوری با پسرت میخوابه

1008
02:11:47,480 --> 02:11:51,000
پسر گوهت، تا حالا با دختر من نخوابیده

1009
02:11:51,280 --> 02:11:55,560
شاید این کارو نمیکرد، اگه دخترت خودشو
....بهش نمینداخت

1010
02:11:59,000 --> 02:12:00,680
!بس کن

1011
02:12:00,960 --> 02:12:02,800
!من تو رو برای این کارت نمیبخشم

1012
02:12:04,120 --> 02:12:05,880
اما اگه حق با من باشه چی؟

1013
02:12:30,800 --> 02:12:33,000
«Robber's Rise»مردای
یه جفت آدم کله شقن

1014
02:14:45,360 --> 02:14:46,600
شما عصبی نیستید؟

1015
02:14:50,080 --> 02:14:54,680
«Robber's Rise» دخترم قرار بشه بانوی
چیز بدیه مگه؟

1016
02:15:00,600 --> 02:15:01,840
...نه

1017
02:15:04,480 --> 02:15:06,560
چته پس؟
من بانو نمیشم-

1018
02:15:08,160 --> 02:15:11,200
جوزف بزرگترین پسره
جوزف دیگه ارباب نمیشه-

1019
02:15:13,720 --> 02:15:16,240
فک کردی من بهت اجازه میدم که
اگه ارباب نشه باهاش ازدواج کنی؟

1020
02:15:16,520 --> 02:15:18,840
اون نمیخواد ارباب بشه

1021
02:15:19,400 --> 02:15:23,400
،برای چی مثه احمقا دنبال جوزف بودی
وقتی نمیخواستی بانوی اینجا بشی؟

1022
02:15:23,680 --> 02:15:27,080
،اگه هیچکدوم از شما اینجا رو نمیخواین
به اون بچه افعی هم نیازی ندارم

1023
02:15:27,360 --> 02:15:29,080
این دلیلیه که ما نمیخوایم اینجا بمونیم

1024
02:15:29,360 --> 02:15:32,600
مزرعه دره به یه خون بهتر نیاز داره
این چیزیه که باید انجام بشه

1025
02:15:32,880 --> 02:15:34,760
«Robber's Rise»
باید متعلق به یه خانواده باشه 

1026
02:15:35,040 --> 02:15:38,080
در این صورت یکی دیگه میتونه اونو داشته باشه
منو جوزف نمیخوایمش 

1027
02:15:38,360 --> 02:15:39,560
هیچ کدوممون

1028
02:15:40,320 --> 02:15:42,720
من به جایی که باید برم، خواهم رفت
ولی اینجا نمیمونم

1029
02:15:46,200 --> 02:15:48,240
به خاطر همینه که بزرگت کردم؟

1030
02:15:49,240 --> 02:15:52,040
به خاطر همین بود که زندگی و سلامتیمو به
 دادم«Robber's Rise»  

1031
02:15:52,320 --> 02:15:54,720
که بچه اولم به من اینو بگه؟

1032
02:15:55,000 --> 02:15:57,520
من فقط احساسمو گفتم

1033
02:15:57,800 --> 02:15:59,680
و جوزفم همین احساسو داره

1034
02:16:00,480 --> 02:16:03,520
زندگی در اینجا چیزی نیست جز
دعوا و درگیری های دادگاه

1035
02:16:03,800 --> 02:16:07,920
این تقصیر منه؟
منم که عدالت رو دور میزنم و حقیقت رو مخفی می‌کنم؟

1036
02:16:08,200 --> 02:16:12,120
من نمی دانم چگونه مسائل را 
بین شما و پیرو حل کنم
!اوه صحیح- 

1037
02:16:13,200 --> 02:16:16,280
اینطوریه؟
فک میکنی من مقصرم؟

1038
02:16:16,560 --> 02:16:19,000
!من کسیو مقصر نمیدونم
،پس چی میگی-

1039
02:16:19,280 --> 02:16:20,800
اگه نمیدونی کی مقصرِ 

1040
02:16:21,080 --> 02:16:23,480
  ،دعوا و درگیری های دادگاهه
  من یا پیرو؟ 

1041
02:16:23,760 --> 02:16:26,480
،میتونی دستتو بزاری روی قلبت و به خدا قسم بخوری

1042
02:16:26,760 --> 02:16:28,600
تو هیچوقت یه دعوا رو شروع نکردی؟

1043
02:16:28,880 --> 02:16:32,840
دستمو میزارم روی انجیل و مقابل خدا می ایستم

1044
02:16:33,120 --> 02:16:36,160
«و قسم میخورم که من هیچوقت «پیرو
رو تحریک نکردم

1045
02:16:37,080 --> 02:16:40,160
اما من بهش اجازه نمیدادم منو 
احمق فرض کنه

1046
02:16:40,440 --> 02:16:43,640
از شرافت و خانواده و خونه ی خودم دفاع کرده‌ام

1047
02:16:43,920 --> 02:16:46,000
همونطور که انجیل میگه عمل کردم

1048
02:16:47,280 --> 02:16:50,160
،اگه تو نمیتونی اینو بفهمی
باید طرف «پیرو»رو بگیری

1049
02:16:50,440 --> 02:16:52,200
ممکنه جوزف باشه که این حرفا
رو کرده توی مغزت

1050
02:16:52,480 --> 02:16:54,200
جوزف هرگز تو رو مقصر ندونسته

1051
02:16:54,720 --> 02:16:57,720
«Robber's Rise» اون میگه که 
باعث میشه که مردم به جون هم بیفتن

1052
02:16:58,280 --> 02:17:00,040
Robber's Rise?

1053
02:17:00,320 --> 02:17:03,800
آره، با باتلاقها و مرداباش
اون داره از پدرش دفاع میکنه-

1054
02:17:04,080 --> 02:17:05,640
و توی احمقم حرفاشو باور کردی

1055
02:17:05,920 --> 02:17:07,480
من طرف «پیرو»نیستم

1056
02:17:07,760 --> 02:17:11,240
،اگه طرف «پیرو» نیستی
رابطه اتو باهاش بهم بزن

1057
02:17:11,520 --> 02:17:13,440
من هرگز از جوزف دست نمیکشم

1058
02:17:14,920 --> 02:17:16,760
من هیچ مخالفتی با لیسی ندارم

1059
02:17:21,120 --> 02:17:24,640
...اما دختر آندرس به عنوان بانوی دره

1060
02:17:26,240 --> 02:17:30,480
!من ترجیح میدم که دره رو بدم به فقرا

1061
02:17:30,760 --> 02:17:32,680
!تو ارباب دره هستی

1062
02:17:32,960 --> 02:17:35,160
من اینجا نمیشینم و منتظر باشم که بمیری

1063
02:17:37,920 --> 02:17:41,840
.من ترجیح میدم از اینجا برم به یه جای دیگه
مطمئنم یه جایی هست که برم

1064
02:17:45,200 --> 02:17:47,360
چرا باید اینقدر بد بشه؟

1065
02:17:50,200 --> 02:17:52,880
نمیتونستی یه دختر دیگه پیدا کنی که زنت بشه؟

1066
02:18:29,160 --> 02:18:31,160
اگه اون یه کلمه محبت آمیز 
،به من میگفت

1067
02:18:31,440 --> 02:18:34,200
احساس میکردم با من مثل فرزندش رفتار میکنه

1068
02:18:34,480 --> 02:18:37,760
من هر چیزی که اون میخواست انجام دادم
!تو جوونی باید کوتاه بیای-

1069
02:18:38,040 --> 02:18:41,000
ازش خواهش کن، اقرار کن گناهکاری
گناهکار؟-

1070
02:18:42,120 --> 02:18:43,680
گناهکار برای چی؟

1071
02:18:45,280 --> 02:18:47,320
برای اینکه دوتا آدمیم که عاشق شدیم؟

1072
02:18:54,600 --> 02:18:56,080
فقط حق با اونه

1073
02:18:57,440 --> 02:18:59,560
من و هر کس دیگه ای گناه کاریم

1074
02:19:19,720 --> 02:19:21,280
همیشه اینجوری بودن

1075
02:19:21,560 --> 02:19:23,840
منظورت از "همیشه" چیه؟

1076
02:19:24,680 --> 02:19:29,040
از وقتی بچه بودن
جه جوری بودن از بچگی؟

1077
02:19:30,000 --> 02:19:32,880
لیسی و جوزف همیشه دوست بودن

1078
02:19:34,720 --> 02:19:38,800
دخترا سبوس میبردن دم حصار

1079
02:19:39,080 --> 02:19:41,800
پسرا هم در عوض نون جو بهشون میدادن

1080
02:19:49,800 --> 02:19:55,400
من چیزیو مطمئن نمیدونستم
و فکر میکردم تو هم اندازه من میدونی

1081
02:19:56,800 --> 02:20:00,400
حتی با اینکه زیاد توجه نمیکردی
!به من دروغ نگو-

1082
02:20:01,400 --> 02:20:04,680
تو خوب می دونستی که من نسبت به اونها
کر و کور بودم

1083
02:20:04,960 --> 02:20:06,920
اما بهشون کمک کردی که مخفیش کنند

1084
02:20:07,600 --> 02:20:10,440
!حالا هم که دروغ میگی
همیشه بهم دروغ میگی-

1085
02:20:11,480 --> 02:20:15,400
قبلاً اینو نمی‌دانستم, 
اما وقتی بچه‌ها مردند, چشمام باز شد

1086
02:20:15,680 --> 02:20:19,120
«Robber's Rise» توی قلبت هرگز بانوی 
نبودی 

1087
02:20:19,400 --> 02:20:21,280
تو همیشه یه رعیت باقی موندی

1088
02:20:22,520 --> 02:20:25,200
تو به من به عنوان همسرت نگاه نکردی

1089
02:20:25,480 --> 02:20:28,880
تو عمدا اجازه دادی که منو بچه های کروت
راهی اشتباه پیش بگیریم

1090
02:20:29,160 --> 02:20:31,080
تو بهشون یاد دادی دروغ بگن

1091
02:20:31,360 --> 02:20:34,200
حتی بچه هایی که با هم داشتیمو واقعا 
دوست نداشتی

1092
02:20:34,480 --> 02:20:38,120
چون فک میکنی بچه های یوس توی قبرستونن

1093
02:20:38,400 --> 02:20:41,720
...آه،چرا کروت اینقدر زود مرد
آندرس، داری بی انصافی میکنی-

1094
02:20:42,000 --> 02:20:43,680
صد در صد، من با کسی منصفانه رفتار نکردم

1095
02:20:43,960 --> 02:20:47,320
نه تو، نه لیسی، نه حتی پیرو

1096
02:20:48,840 --> 02:20:51,840
از فردا دیگه جوزفو نمیبینی

1097
02:20:52,800 --> 02:20:55,680
نه پدر، من هرگز از جوزف دست نمیکشم

1098
02:20:55,960 --> 02:20:58,000
حالا میبینیم چه میشه

1099
02:20:58,280 --> 02:21:00,800
بهم بگو، تو اینجا اربابی یا من؟

1100
02:21:01,080 --> 02:21:04,680
،اگه حالا به من اجازه ندید که پیش اون برم 
شما بزودی خودتون مجبور میشید منو پیش اون بفرستید

1101
02:21:04,960 --> 02:21:08,680
فک نکن که میتونی این اطراف فاحشه گری کنی
بچه خودتو نکُش- 

1102
02:21:22,000 --> 02:21:27,320
فردا وقتی که برای ناهار برمیگردم باید از اینجا رفته باشی

1103
02:21:30,800 --> 02:21:32,640
اون دیگه بچه من نیست

1104
02:22:57,360 --> 02:22:59,040
پدرت مثل اون با تو رفتار می‌کنه 

1105
02:22:59,320 --> 02:23:01,480
چون دیگه اون مردی نیست که قبلاً بوده

1106
02:23:03,520 --> 02:23:05,720
اون دیگه ترسی از هیچ روح جهنمی نداره

1107
02:23:06,760 --> 02:23:10,520
و حاضر بود که بچه اش  با خود شیطان ازدواج کنه

1108
02:23:13,800 --> 02:23:18,280
:اون می‌گفت 
چه کسی می‌تواند به من یا به بچه هام صدمه بزند؟

1109
02:23:24,160 --> 02:23:28,080
من فک کردم که چی باعث شده 
آندرس عصبی و کریه بشه

1110
02:23:29,280 --> 02:23:33,600
،ممکنه پیرو بد باشه
ولی حالا آندرس یکی بدتر از اون شده

1111
02:23:39,200 --> 02:23:42,760
فک میکنم باید به خاطر کتاب مقدس باشه

1112
02:23:43,760 --> 02:23:45,600
و نه چیز دیگه ای

1113
02:23:47,320 --> 02:23:49,880
که باعث شده آندرس عصبیو کریه بشه

1114
02:23:51,600 --> 02:23:56,880
وقتی یه مرد ساده سخنان جاودان 
خدا رو بیش از حد میخونه

1115
02:23:59,360 --> 02:24:01,440
قلبش سخت میشه

1116
02:24:02,480 --> 02:24:07,680
و سخنان خدا که خوب هستن،اونو بد میکنند 

1117
02:24:11,400 --> 02:24:15,200
چون برای دهان و گوش کسی بیش از حد قدرتمند هستند

1118
02:24:17,840 --> 02:24:19,320
مثلِ روح پاک

1119
02:24:22,440 --> 02:24:28,720
و وقتی به روح پاک عادت می‌کنی, ودکا نمیخوای

1120
02:24:30,680 --> 02:24:32,080
ودکا برات اهمیت نداره

1121
02:24:34,320 --> 02:24:37,800
به همین طریق، وقتی مردم به سخنان قدرتمند خدا عادت کنند

1122
02:24:38,880 --> 02:24:42,040
دیگه حرفای آدما اهمیتی براشون نداره

1123
02:25:35,520 --> 02:25:41,680
 چرا باید به خدمت بره؟
 همه پسرها باید اینکارو بکنن-

1124
02:25:42,600 --> 02:25:44,360
آندرس کِی برمیگرده؟

1125
02:25:46,240 --> 02:25:50,480
نمی دونم. اون ممکنه یه مدت دور باشه

1126
02:25:52,080 --> 02:25:54,560
ولی چقدر؟
بس کن ایقدر سوال نکن-

1127
02:25:55,800 --> 02:25:58,800
من دوس ندارم که برادرم از اینجا بره

1128
02:26:06,600 --> 02:26:08,120
ایندرک» سلام رسوند» 

1129
02:26:08,400 --> 02:26:10,920
اون نوشته که شهر و مدرسه رو دوس داره

1130
02:26:11,200 --> 02:26:14,520
من همیشه گفته ام که عقل کجا قرار داره

1131
02:26:14,800 --> 02:26:16,760
پشت چشمای بزرگو درخشانش

1132
02:26:17,040 --> 02:26:18,360
و «مارت»؟

1133
02:26:18,640 --> 02:26:21,360
اون با شوهرش در یاندا 
زندگی میکنه

1134
02:26:21,640 --> 02:26:23,320
منتظر اولین فرزندشه

1135
02:26:24,720 --> 02:26:27,720
لیسی و جوزف یه جایی تو محله
رائه پیدا کردن 

1136
02:26:28,000 --> 02:26:29,880
من دارم میرم پیش مدیس

1137
02:26:30,600 --> 02:26:33,640
،اونها (لیسی و جوزف) الان یه بچه دارن
یه پسر

1138
02:26:34,400 --> 02:26:35,680
...وارث

1139
02:26:41,160 --> 02:26:43,640
پس تازه سربازا، فردا اعزامن؟

1140
02:26:50,160 --> 02:26:53,480
هفت سال سریع میگذره (زمان خدمت)
همین طور که این 25 گذشت

1141
02:26:55,160 --> 02:26:58,240
وقتی از خدمت برگرده پیرمرد شدی

1142
02:27:07,840 --> 02:27:10,320
اتفاق عجیبی توی رودخونه افتاد

1143
02:27:12,120 --> 02:27:15,040
آنتس»چندتا کنده‌های درخت صنوبرو زیر آب پیدا کرد»

1144
02:27:15,960 --> 02:27:17,680
بزرگ و قطور

1145
02:27:18,960 --> 02:27:21,120
کی میدونه کی اونا رو اونجا ریخته

1146
02:27:21,400 --> 02:27:24,400
اونجا فقط یه مردابه با چندتا درخت غان خمیده

1147
02:27:25,280 --> 02:27:28,480
فک میکنی چرا اسم اینجا رو 
گذاشتن؟«Robber's Rise» 

1148
02:27:28,760 --> 02:27:31,680
اونها می گن  یک جنگل صنوبر
  بزرگ در اینجا وجود داشته است

1149
02:27:33,280 --> 02:27:35,600
و اینجا رو صداش میزدن جزیره صنوبر

1150
02:27:37,360 --> 02:27:40,640
صاحب زمین یه زندگی خوبی
با استفاده از چوبا ساخت

1151
02:27:42,400 --> 02:27:46,000
بعد از اون همسایه های دیگه هم علاقه مند شدن
اونا صنوبرها رو قطع کردن

1152
02:27:47,480 --> 02:27:50,760
اینقدر دزدین که دیگه چیزی از 
صنوبرها باقی نموند

1153
02:27:51,040 --> 02:27:53,400
و ارباب ملک

1154
02:27:53,680 --> 02:27:56,320
«Robber's Rise» اسم اینجا رو به   
تغییر داد
(طلوع دزدان)

1155
02:27:58,600 --> 02:28:00,560
....جنگل
بله جنگل-

1156
02:28:01,760 --> 02:28:05,360
دوتا صنوبری که تو قطع کردی
آخرین صنوبرهای باقی مونده از

1157
02:28:05,640 --> 02:28:08,200
 شکوه و عظمت قدیمی جزیره صنوبر بود

1158
02:28:12,440 --> 02:28:14,560
...اگه رودخونه رو بگردیم

1159
02:28:16,200 --> 02:28:17,920
...کنده  ها رو بیرون بکشیم

1160
02:28:18,640 --> 02:28:20,160
آب به خوبی جریان می‌یابد

1161
02:28:22,760 --> 02:28:25,760
،اگه هیچ سیلی نبود
آب مرداب خشک میشد

1162
02:28:27,280 --> 02:28:29,360
پس یه روزی اینجا میتونست دوباره جنگل میشه

1163
02:28:32,400 --> 02:28:37,120
آندرس یه روز از سربازی برمیگرده
و همه چیو اینجا تکمیل میکنه

1164
02:28:54,280 --> 02:28:57,800
افتخار یه مرد به زمینشه و پسرش

1165
02:28:59,360 --> 02:29:02,080
 من می دونستم که کار آسونی نخواهد بود...

1166
02:29:03,400 --> 02:29:07,920
اما من به کروت گفتم اگه ما نتونیم
،همه چیو بسازیم

1167
02:29:08,760 --> 02:29:11,000
بچه هامون خواهند ساخت

1168
02:29:11,280 --> 02:29:16,920
 و به ما پسر داده شد 
و وارثی که روزی همه چیزو را برعهده خواهد گرفت

1169
02:29:17,200 --> 02:29:20,120
فردا اولین پسرم خدمت سربازیشو شروع میکنه

1170
02:29:20,400 --> 02:29:23,480
و ما مجبوریم یه مدت بدون اون 
کارها رو انجام بدیم

1171
02:29:26,720 --> 02:29:30,120
 اما اینجا هفت سال خیلی سریع میگذره،درسته؟

1172
02:31:15,880 --> 02:31:18,320
پس پسر غارتگرتو فرستادی خدمت

1173
02:31:21,880 --> 02:31:24,320
همسایه من کرِ یا چی؟

1174
02:31:25,520 --> 02:31:27,840
 حق ندارم که ساکت باشم؟

1175
02:31:29,800 --> 02:31:31,920
!تو، حقاتو عدالت

1176
02:31:32,680 --> 02:31:35,520
عدالتت چقدر تو رو موفق تر کرده؟

1177
02:31:36,240 --> 02:31:39,360
 تو تونستی با کلاه برداریت پیشرفتی کنی؟

1178
02:31:39,960 --> 02:31:41,440
!پیشرفت

1179
02:31:42,440 --> 02:31:45,200
پسر اولم از خدمت سربازی معاف شد

1180
02:31:47,280 --> 02:31:50,480
و هیچکس درس نمیخونه که دزد اسب بشه

1181
02:31:51,520 --> 02:31:55,160
یه دزد اسب؟
 ایندرک مگه میتونه چیز دیگه ای بشه؟

1182
02:31:55,440 --> 02:31:56,800
ایندرک به شهر رفته

1183
02:31:57,080 --> 02:32:00,440
پس میتونه حقیقت و عدالتو به 
 بیاره«Robber's Rise» 

1184
02:32:02,280 --> 02:32:05,760
«Robber's Rise» تو بدون حقیقت و عدالت توی
موفق میشی

1185
02:33:40,000 --> 02:33:42,280
 مجبوری یه کارگر مزرعه استخدام کنی

1186
02:33:44,280 --> 02:33:45,880
فک میکنم بدون تو هم میشه

1187
02:33:46,760 --> 02:33:49,920
اما آنتس خیلی جوونه برای شخم زدن

1188
02:33:52,280 --> 02:33:54,880
 «Robber's Rise» پسرا همیشه توی 
پیشرفت کردن

1189
02:33:56,320 --> 02:33:59,360
اون موقع ها فرق میکرد«Robber's Rise»
شما هم همین طور

1190
02:33:59,640 --> 02:34:01,440
من سعی میکنم بدون تو کارها رو پیش ببرم

1191
02:34:02,200 --> 02:34:04,640
تا وقتی که برگردی

1192
02:34:06,360 --> 02:34:08,000
مگه من برمیگردم؟

1193
02:34:18,840 --> 02:34:20,160
در مورد چی صحبت میکنی؟

1194
02:34:26,640 --> 02:34:29,120
برای کی کار کردم و زحمت کشیدم؟

1195
02:34:30,560 --> 02:34:34,360
تو فقط نمی خوای کارِتو
برای غریبه ها بزاری. همه اش همینه

1196
02:34:35,120 --> 02:34:37,320
«Robber's Rise»واقعا 
رو دوست نداری

1197
02:34:39,160 --> 02:34:41,120
از کجات دراوردی این حرفو؟

1198
02:34:41,400 --> 02:34:44,600
 گفتی اگه میتونستی به مزرعه
پدرت برگردی 

1199
02:34:44,880 --> 02:34:48,880
 میتونی کتتو بپوشی و
بری«Robber's Rise» با خیال راحت از

1200
02:34:49,520 --> 02:34:52,080
اگه من برمیگشتم به مزرعه پدرم چی میشد؟

1201
02:34:52,360 --> 02:34:55,560
  زمین پدریته«Robber's Rise» 
اینم به همین طریقه-

1202
02:34:55,840 --> 02:34:58,280
پدرت جایی که بچه هاش متولد شدنو دوس داشت؟

1203
02:34:58,560 --> 02:35:01,080
ما همه دوستش داشتیم
مادرمون، پدرمون و بچه ها

1204
02:35:01,360 --> 02:35:02,560
میبینی

1205
02:35:02,840 --> 02:35:05,680
اما تو جایی که بچه هات داخلش به دنیا 
اومدنو دوست نداشتی

1206
02:35:05,960 --> 02:35:09,400
«Robber's Rise»،تو و همچنین مادر  
رو دوست نداشتین

1207
02:35:10,360 --> 02:35:13,560
خودتون گفتین که مادر مردابو باتلاقو دوست نداشت

1208
02:35:13,840 --> 02:35:17,520
اما مردابو میشه تخلیه کرد

1209
02:35:18,960 --> 02:35:21,920
و جنگل برمیگرده
این چیزیه که اتفاق میفته

1210
02:35:22,200 --> 02:35:26,920
اما چرا ما باید خودمونو توی مردابها دفن کنیم 
وقتی میشه جای دیگه ای راحت زندگی کرد؟

1211
02:35:35,880 --> 02:35:38,080
...مگه اینکه برای عشق باشه، البته

1212
02:35:39,960 --> 02:35:42,680
کار کنیو عرق بریزی، عشق خودش میاد

1213
02:35:44,680 --> 02:35:46,040
....پدر

1214
02:35:47,840 --> 02:35:49,840
تو کار کردی

1215
02:35:50,120 --> 02:35:53,360
و مادر هم همین طور وگرنه با اینکه خیلی
جوون بود نمیمرد

1216
02:35:54,160 --> 02:35:55,920
اما عشق هیچوقت نیومد

1217
02:35:57,560 --> 02:36:00,760
«Robber's Rise» این روزها توی 
هیچی وجود نداره

1218
02:37:41,440 --> 02:37:42,760
یه نفر چی میخواد

1219
02:37:48,240 --> 02:37:50,520
تا به یه جایی برسه 

1220
02:37:58,840 --> 02:38:02,240
اینجاست
«Robber's Rise» 

1221
02:38:06,480 --> 02:38:08,800
اون ساختمان هایی که میبینی خونه ی ماست

1222
02:38:09,360 --> 02:38:12,160
یه مزرعه دیگه پشت تپه است
مزرعه ی دره

1223
02:38:14,560 --> 02:38:16,280
حالا سفت بشینو خودتو نگه دار

1224
02:38:16,560 --> 02:38:18,160
وگرنه میفتی

1225
02:38:20,520 --> 02:38:22,440
در ابتدا روی یک تپه می‌ایسته

1226
02:38:23,560 --> 02:38:25,720
میبینه کجا میخواد بره

1227
02:38:26,000 --> 02:38:27,400
و راه میفته

1228
02:38:34,240 --> 02:38:35,840
در امتداد جاده حرکت می‌کنه

1229
02:38:38,560 --> 02:38:40,360
از بیشه عبور میکنه

1230
02:38:42,480 --> 02:38:44,480
برای همیشه اینجوری نمیمونه

1231
02:38:45,080 --> 02:38:47,480
...ما یک راه مرتفع‌تر و هموارتر خواهیم ساخت

1232
02:38:48,440 --> 02:38:51,880
،از روی چمن‌های مرطوب و باتلاقی متزلزل
 به سختی عبور میکنه

1233
02:38:52,160 --> 02:38:56,560
در عرض چند سال، میتونی
یه کالسکه با یه جفت اسب توی این جاده برونی

1234
02:38:57,280 --> 02:39:01,240
اون چوب مسواکهای ضخیم و 
بوته های خارو قطع کرد

1235
02:39:04,400 --> 02:39:06,720
بعد ناگهان متوقف می‌شه و متوجه می‌شه 

1236
02:39:08,120 --> 02:39:10,440
و میفهمه که مسیرشو گم کرده

1237
02:39:19,280 --> 02:39:20,680
آدم چی کار باید بکنه؟

1238
02:39:21,680 --> 02:39:25,120
آدمی که گمشده و نمیدونه چطور باید مسیرشو ادامه بده؟؟

1239
02:39:52,160 --> 02:39:54,360
برمیگرده از اول

1240
02:39:56,880 --> 02:39:58,560
از جایی که شروع کرده

1241
02:40:01,600 --> 02:40:04,040
چون جواب اونجاست

1242
02:40:05,800 --> 02:40:08,720
...برای اولین بار دنبال چی می‌گشت

1243
02:40:10,600 --> 02:40:30,069
زیرنویس از فاطمه جعفری
jafari.fatemeh1994@gmail.com