Davor is alive. He came back under a different name.
Christian is not vanished, he's out looking for Davor.
I didn't know Davor was alive. - Everything will be like it used to be.
Just give me Hanna and Christian. - Go to hell.
I just knew I'm a father. - Is it Lena's child?
No, it's from Hanna Svensson.
Hanna Svensson had an infiltrate in my family.
His name is Christian... Hanna's son.
A third party took over the Circle. We know they're planning an assassination.
I'll look for Björn, you find Christian.
You're a criminal, Christian. - Stop the car.
My name's not John Sander. - I know, Christian.
Police! They're gonna try to kill the Minister!
That cop, where has she gone? - I have no idea!
ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV - THANKS TO NORDIKEN.NET -
How long have you known? - Since yesterday.
Our new boss checked on you.
You and Hanna infiltrated the Circle.
You're probably wondering... why you're still alive.
You had to choose...
Go on with your mission or... go on with me.
You chose not to lie... you chose me.
Hello... Christian Pravdic.
Hello.
These footage come from Ålsviks House.
A bomb went off and killed several people.
Police have confirmed that two of the victims are...
...the Minister of Defense, Emil Pålsson and High Commander Carl Håkansson.
What's going on? A power grab? - I don't know.
What you mean you don't know? You planned it! - I mean I don't know the purpose of it.
What could I have done? You were drowning in that car!
They died so I could live?
Tomorrow it'll be over... you and me will be out of here.
To go where? - Tangier.
Agent 1. Have you traced her phone? - Just now.
The suspect's phone is heading East.
Calling helicopter. The suspect left on a boat from Harnöviken.
Copy that.
We proceed to approach the boat.
Police! Go back!
Police! Turn the boat around!
No one is driving the boat!
She has to be there!
Repeat: no one is driving the boat.
We go back and check the shores.
According to the police, the first suspect is Hanna Svensson,
from Stockholm criminal police.
She fled the scene on foot and now is being searched...
She didn't do it! - The police believe so.
Now she'll try to blame the Circle... but the police won't find any Circle at all.
She'll be left as the only suspect.
You know how I do things.
She escaped. There's no sign of her in the area.
You must find her... and when you do, shoot her.
I know.
I'll bring our best men. We'll find her. - Good.
Christian... it's ok...
Sorry... I had a nightmare...
The suspect is believed to be armed and dangerous.
Extreme caution is recommended and alerting the police at any suspicious sighting...
What the hell do you want? - Is this how you treat customers?
I need a cellphone.
For you... 5,000.
I'll give you nothing and you can continue your business.
Hi. Leave a message.
Pawel...
Can't you keep me company?
Just eat.
You know they're going to kill me...
New SIM-cards... just in case.
What happens in Tangier? - We'll hide in a house on the Atlas Mountains.
For how long?
I have to make a call.
Excuse me.
Where have you been hiding? - Did they find Hanna?
No, they just expanded the search area.
We must find her first! - She'll turn up.
How many members had contacts with John Sander? - Via chat? 7 or 8.
Fix that. - Are you sure?
And after you do... disappear.
Lena... we had some fucking fun.
Right...
Are you alone? - Yes.
Where's Lena?! - She was here last night.
Last night? Then what? - She was with some John.
John? John Sander? - Yes.
No baggage? - No.
Stop in London. Final destination: Tangier.
Here you go. Have a nice flight. - Thanks.
Bojan. - It's me.
Where are you? - Never mind. Anything on Björn?
Nothing. Hanna... you're wanted.
They pictured you as a terrorist. - I didn't know there was a bomb in my car!
I'm innocent. - Then come here and defend yourself!
If I do, I'll be arrested and I couldn't find Christian yet.
I must find him first. I need your help, I can't do it alone.
What do I do? - Check the airports.
No... - Christian and Lena are gonna leave the country.
Don't you wanna find the real terrorist?
Ok, I'll check the airports... - Call me if you find anything.
Shit...
- What is it?
There's a chauffeur holding a card with our names on it.
How did they know we would be here now? Please, tell me it's a coincidence.
Shit...
Come, they found us.
You won't be allowed to get off the boat.
But here, you can do whatever you want. - For how long?
Good luck.
What now? Shall we call Lasse? - No.
Why not? - They'll trace the call. We can't call anyone, let alone Lasse.
She was here a few hours ago. - Looking for your boss?
You know where she was going? - No.
She was here. Let's move on.
Water...
Can I have just a sip of water?
Water, for fuck's...
Call me if he starts talking.
Why don't they kill us? - For now, we're of more use to them alive.
What are they waiting? - To see who finds Hanna first... us or the police.
We will survive as long as she doesn't expose the Circle.
We live if she doesn't? - Yes.
I need to contact someone.
Who? - Blanka.
She's in the Mimica family. We met when I was undercover.
We fled to Costa Rica together.
She's pregnant.
You love her? - No.
We weren't right for each other... I like being with you.
Do what you have to do.
I found Christian. - Where?
Security cameras in Västerås airport.
But instead of taking a plane, they got into a car.
What car? - A Limousine with fake plates.
All I know is they left the airport.
At least they're still in the country.
I'm in a stolen car, I need a new one. - Do I look like a car dealer?
BLANKA, I KNOW I LET YOU DOWN. YOU ARE STRONG, YOU TWO WILL BE FINE...
Ravioli.
Blanka!
Wake up.
What the fuck is this? - Go away...
You miscarried...
It's nothing... - I'll call the family doctor.
Blanka!
No one else must know.
If Dubravka knows about this, you what'll happen.
If I lose the baby, she'll kill me.
Come...
Blanka...
Björn!
I'll do it!
You must go to a hospital.
You miscarried?
I cut my thigh... just to scare Pawel.
...the search for Hanna Svensson, of criminal police, has been stepped up.
As for now, she's the only suspect for the bombing in which the Minister died...
Drive me to the Station.
Ok, come back.
No, Pawel. You're with us, get back.
Blanka and Björn have escaped.
Blanka was bleeding, Pawel tried to help her.
Where could they be? - If I were Björn, I'd go straight to the police station.
I go find him. - Too late.
Björn can accuse us of kidnapping and attempted murder.
It's time.
We must go back home... to Croatia.
You go. I'll stay.
As long as Christian is here, I will stay.
She'll take care of you.
I'll be acting as Chief of Police, until we can replace Kanehed, who left us too soon...
He... - Quiet.
I'm busy 24 hours a day trying to catch your colleague, Hanna Svensson.
A "Circle"?
Either you give me an acceptable explanation about this "Circle"...
...or I'll assume you are only buying time for Hanna Svensson.
Or maybe you'e trying to hide the fact that you also belong to the Circle.
Excuse me?
Are you? A member?
I'm too busy for this. - If you are... and I find out...
...I'll do anything in my power to have you arrested. - Are you threatening me?
Yes.
How many names do you have?
15 to 20... but...
...there's a lot more. - Who do you trust?
Rakel.
This is as far as we could get. We got 6 names, the rest are all aliases.
But the Circle is way bigger. We think there could be up to 50 members.
They are behind the bombing.
Let's start from the names we have. We'll arrest them this very day.
And Hanna Svensson? - We'll continue the search.
Hello? - Where are you?
I'm escaping, just like yourself.
I...
I left right after I heard... - Did you know there was a bomb in my car?
No... otherwise I would have warned you.
Christian and Lena ran away together.
Together? - Yes.
Where could they be? - I have no idea.
Ok. - Hanna...
I want you to know this... I don't regret anything.
Hasse!
Who do we have here? - Hans Oskarsson.
The first member we knew about. - He was shot while playing with his dog.
Hi, is mom home? - Mom! It's for you!
I'm going out!
We keep finding bodies. Pia Ström, shot in her own house.
Klas Eliasson, in his garage. - All killed with the same weapon.
Lasse Wiking is taking out every member we knew about.
Ylva Håkansson was shot.
We added more names in the list of suspects for the Ålsviks House bombing.
Is Hanna Svensson still the prime suspect?
She is one of the suspects but we don't know to what point she was involved.
Who are the other suspects? - I can't disclose that.
What do they mean "new suspects"?
They know about the Circle.
Shit... it's over.
They're gone! They also fled!
They won't dare shoot us here.
The kidnapping of a police officer might be related to the recent bombing.
Hanna Svensson is still wanted, although other names have been added to the list.
Police. - Can I talk to Björn Isaksson, please?
How do we leave now? - In a cheaper way.
Yes? - All done. I couldn't find Hanna Svensson though.
The station? -No, she's still on the run.
I'll handle it. I need a gun.
I'll take care of it. Give me half an hour.
We went after all the members we knew...
...but we only found the bodies.
The leaders? - Both Cindy and the Mimicas have vanished.
Kanehed's replacement knows you're innocent but you must show up and tell the whole story.
You must stop thinking about Christian.
He's lost.
He needs help. - Don't you think it's a bit late for that?
Check when the Madeleine is coming in. - Madeleine?
NEW USER.
SWITCHED PHONE. SEE YOU AT 2 PM AT PARKING GARAGE, LEVEL 2.
INDUSTRIGATAN. C.
They say it's on its way. - Ok, we'll wait.
I need to eat something.
We'll get food, I just have to fix something first.
Fix what? - With the captain, so we can get on board.
You wait here.
Once we're safe, all you have to do is rest.
You need rest... I can see you're not well.
How bad is it?
I can control it. - How bad is it?
Panic, paralysis, nightmares... - How often?
Everyday... all the time.
Even when all is calm... I'm terrorized something's gonna happen.
It's like my nervous system is constantly on fire.
We'll get you better... that's the important.
I must go now.
COME ON! IT'S TAKING A LIFETIME!
I'M HERE WAITING FOR YOU! RING 0704143989.
Where are you? - Where are YOU?
In the parking, just like you said.
Get out! - Why?
Do as I say! Get out!
You heard me?! Get out of there now!
Hello?!
Hello? Can you hear me?
Hello?!
Hello! - Christian...
Who... is Lena there? Is Lena there?!
- Christian...
What...
Where are you? I'll come get you.
Christian? - Fuck...
CIRCLE FILES
Björn?
It's all the Circle's members. - How did Hanna get hold of this?
She got it from Jan. The new leaders must be jumping off the sinking ship.
My God... all those cops...
We must catch every one of them this very day.
I have to coordinate the arrests all over the country.
Stop... this bastard is from my department.
What the fuck...
Weren't you three? - What?
Yes... three. - No, it's just me. Thanks.
Björn. - Christian left a signal to Ben.
What's the letter? - 'K'.
It's Nimrodsgatan Street, in Hjorthagen.
Cuff yourself to the wheel. - What the fuck are you doing?
Do as I say! Cuff yourself!
Listen now... the Circle is done. Lena is dead.
It's just you and me. All I want is the money, then I'm gone.
Give me code or I'll have no other choice but to shoot you.
Give me the code or I'll shoot! - Go ahead.
I'm not afraid, I'll kill you.
The code.
Everyone has a limit! - A limit? You forgot this?
Don't touch that! Are you crazy?!
What's your limit then? - Turn it off.
You're afraid now? - Turn it off...
Turn that thing off! - You have one chance... out!
I don't wanna see you again!
You shouldn't be here!
What the fuck is wrong with you?! I just told you the Circle is done!
Give me the code and turn that thing off! - Shoot...
Shoot...
I swear I will shoot you! - Go now! Go to mommy!
I'll kill you! - Ruuuuun!!!
6-8-8-3-1-7.
The code to the safe.
Christian!
You told Marcus you wanted to see me. - I wanna leave the country.
Then what?
I'm no travel agent, I'm sure there's more than that.
I robbed the Circle. - Slowly...
I stopped counting at 5 millions.
Who helped you? - No one.
You did it alone?
It's yours... if you help me out of the country and then leave me alone.
Ok.
I'll get you a car.
In the car you'll find a passport, a credit card and a phone with a contact in Tallin.
Follow the instructions and... you'll have a new life.
No one will find you.
Also nobody will go after Blanka or Björn.
And Hanna?
Do what you want with her. - She's still your mother.
I'll include her.
Christian...
Don't forget... I still have the gun you killed Stefan with.
My name is Liam and I like playing chess.
My name is Halo and tomorrow is my birthday.
My name is Ellinor and I'm your new teacher.
My name is Valter and I like to play football.
ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV - THANKS TO NORDIKEN.NET -