ترجمة بسام شقير
. وجدت شيئا
.انها اشياء أمي القديمة
.رائع , يبدو انها رسائل غرامية
.واو
ما هذه ؟ - .انها كاميرا -
.انظري , أمكِ
,أنا لم أرى هذه أبدا من قبل .تبدو كما كانت قبل وفاتها
ربما التقطت بهذه الكاميرا - من أين حصلت عليها ؟ .مزاد المدينة -
.رائع
.كانت تحب مثل هذه الأشياء
.كريغ) اعجب لتوه بصورتي)
.أسفة , أخبرتكِ أن تأخذي واحدة لكِ
.انها فقط (مارجوري) , ( سارة) , على الشاطئ
.حسنا اذا , دعينا نلتقط واحدة
حقا ؟
.لكني اريدها أن تكون مميزة
فريدة من نوعها . شيء يجعله .يقتني نسخة منها
حسنا , ماذا يوجد في مخيلتكِ ؟
.نأخذها بواسطة هذه
هل أنتِ مستعدة ؟
هل هي معطلة ؟ - .لا , الأمر يستغرق بعض الوقت فقط -
.يجب أن اغادر فورا
.تبدين جيدة - .شكرا -
ليندا) ؟)
هل يوجد أحد ؟
مرحبا ؟
ليندا) ؟)
.هذا ليس مسليا
بولارويد
.زينو) , ابتسم)
.مرحبا
الأسم ؟
.(بيرد)
.(بيرد فيتشر)
هل ترغبين بخلع هذا ؟ - .أوه , انظروا , انها فتاة وشاح -
.لا
…لا , أنا سوف
.ابقيه علي , شكرا
.حسنا
.و ... ابتسمي
مدرسة لوكوست هاربور الثانوية
.مرحبا - .أوه , مرحبا -
أي زبائن ؟
هل تدرك أنني أعمل هنا لأنه لا يوجد أحد يأتي ، أليس كذلك ؟
.ولأن عمي يمنحكِ خصما
هل أصلحتِ هذه بعد ؟
.لا , ليس بعد
.حسنا , شكرا لكِ للتغطية مكاني
أحضرت اليكِ شيئا من ساحة .المبيعات التي كنت فيها
حقا ؟ - .أجل -
شكرا . ما هو ؟
!يا الهي
.انها موديل اس اكس 70
.أوه , تبا
هل أعجبتكِ ؟
هارولد) , أين وجدت هذه ؟)
بحق , أنا لم أرى منها أبدا من قبل . في الحياة الحقيقية
.هم حتى لم يعودوا يصنعونها بعد الأن .لقد صنعوها لسنتين في السبعينات
.انها نفس الكاميرا التي كان يستعملها .(انجيل آدم) و (ووكر ايفان)
وهم... ؟
.مصورين - .صحيح -
…أوه , أجل
.بأي حال , هي معها فيلم وهناك حقيبة لها - .هذا رائع -
,ان أردتِ التأكد انها تعمل ,هناك صورة فيها
.أوه , أجل
تريدين مني التقاط صورة لكِ ؟
.لا , شكرا , صورة واحدة تكفي لهذا اليوم
.حسنا , يمكنكِ تجربتها علي اذا
.حسنا - .قف مقابل الشيء -
.حسنا , أجل , هكذا
...واحد , اثنان
.ابتسم
هل تعمل ؟
.لا أعرف
ما الذي تفعله ؟
…أنا اسف , لم أقصد
لا , لا , أتعرف ماذا ؟
…لا , الأمر على ما يرام , أنا .أنا ذاهبة على أي حال
.حسنا , أراك لاحقا - ...(بيرد) -
.أوه , (بيرد) , اسمعي …أنتِ نسيتِ ال
.الحقيبة...
.مرحبا
هل أنتِ ذاهبة للعمل الأن ؟
.أجل , حصلت على مناوبة أخرى
…أمي - .تعلمين اني مضطرة -
.اجعلي نفسكِ مفيدة ، من فضلكِ وساعديني .في العثور على مفاتيحي
…أمي
.انهم حيث هم دائما
.شكرا لكِ
.لن يكون الأمر دائما بنفس الطريقة
.حسنا , أحبكِ
.أوه , لا بأس يا فتى
.انظر , انها مجرد كاميرا
يا فتى , هل تريد أخذ صورة ؟
.(نيد)
.يا الهي
الا تقرعين أبدا ؟
.الباب الأمامي كان مفتوحا
.كان ينبغي أن تري وجهكِ
.نيدي) , مرحبا)
أوه , من الفتى المطيع ؟
نيد) . (نيد) , هل تريد اخراج العصفورة) من البيت الليلة ؟
.لا تسحبيه الى هذا
.سنناقش هذا لاحقا
.هيا يا فتى , هيا
.فتى مطيع
كيف حال أمكِ ؟
.لا زالت لا تتحدث معي
.الأمر مدهش
حقا ؟
.أجل , أخبرت أخي انها تصلي للأمر
.كأن هذا سوف يصلحني
.أوه , أنا اسفة , هذا مريع
…على الأقل , على الجانب المشرق
.أنا على بعد سنة ونصف من الجامعة
.نعم
هل لا زلتِ تريدين القيام بذلك ؟ - .أجل , بالتأكيد -
هل غيرتِ رأيكِ ؟
لا . لا زلت سأقوم بالكتابة الصحفية .في المقاطعة مثل والدي
اذا ... هل أنتِ قادمة الى الحفلة الليلة أم ماذا ؟
.لا أعرف
.بربكِ انها ليست نهاية الأسبوع
وهي حفلة تنكرية , اليس كذلك ؟
أجل ... لأن (أفيري) فقدت في الهالويين .(عندما كانت في (بيليز
!أوه , بربكِ
أرجوكِ ؟
.بالأضافة , ان (كونور) سيكون هناك
…تعرفين اني لا أريد أن أفضحكِ
.لكنني رأيته في لباس السباحة . الأسبوع الماضي , مذهل
.يا الهي . تعلمين اني حتى غير معجبة به - .المؤخرة الجيدة هي مؤخرة جيدة -
.حسنا , كل ما أفكر به الأن هو مؤخرته
.يجب عليكِ هذا .تعلمين انها تعجبكِ
هل تعلمين ان الناس في المدرسة يسمونني فتاة الوشاح ؟
ربما ؟ أترين , لهذا السبب . يجب أن تأتين الليلة
.دعي الناس تتعرف على حقيقتكِ
.انظري , أنا حتى ليس لدي ما أرتديه
,لا , عرفت انكِ ستكونين غريبة .لذا أحضرت لكِ شيئا
ذات الرداء الأحمر ؟ - ماذا ؟ -
أوه , بربكِ ! ألم تكن عرجاء نوعا ما ؟
تم أسرها من قبل ذئب ويجب . أن تنقذ بواسطة حطاب
حسنا . ان كان بأمكانكِ تدبر ...زي أفضل خلال 20 دقيقة
افعلي . لأنه خلال هذا الوقت .من يوصلنا سيكون هنا
.نكمل لاحقا
.مرحبا
.مرحبا - .مرحبا -
. واو , هذا زي واقعي للغاية لعصفور
من الذي يرتديه ؟
.تعرفين ان العصفور الحقيقي لا يغادر المنزل
.أنا أخرج ببعض الأحيان
.خروجكِ للعمل لا يحسب
.ليس في السيارة
.والدي سوف يشم رائحة هذا
.لن يأتي قبل الأثنين - .أجل , عندها ربما يشم هذا -
انتظروا , هل تتقاتلان مجددا ؟
.لا - .نعم -
.يا الهي
.هو نسي ذكرانا السنوية - .هي لم تذكرني -
.ليس عملي أن أذكرك
.أنتِ حبيبتي . أنتِ عالقة بي
.حسنا , لا زلت لا يمكنك التدخين في السيارة
.حبيبتي . بربكِ - .لا -
هل تعرفون ماذا سمعت ؟ .قذارة) تعني بالدنماركية حبيبتي)
ماذا ؟ - .لا يمكننا أخذكِ لأي مكان -
.انطلقي يا (قذارة) حبيبتي
.لا تناديني بهذا
.هل تمزحين ؟ لن يكون أمرا مهما
.لا
.لماذا تضحكين ؟ هذا ليس مضحكا
.انه مضحك - .غير صحيح -
.اذا لا تضحكي , لا تبتسمي - .أنا لا أضحك . لا أبتسم -
.لا . لا
.هذه تحسب . هذه تحسب
…حسنا
هل أنتم مستعدون ؟ - !أجل -
!الى الحفلة - !انطلقي -
تايلور : غرض قديم جاء مؤخرا افحصه وسعره
.فظيع
.رائع
…ما هذا
. وصلنا
.هذا رائع
أنتِ بخير ؟
.أجل
.هذا ... رائع حقا
.هيا
.(افيري)
.(منس)
.تبدين رائعة
.الجميع , تجمعوا
.بدون صورة كأنه لم يحدث
يا فتاة ما الذي ترتدينه ؟
.عرافة مثيرة
.تعالوا
.تحركوا
.كل من يأتي يحصل على بطاقة
.لكما أنتم الأثنان , العشاق
.كايسي) , تحصلين على هذه)
المغفلة ؟ - انها مثالية , صحيح ؟ -
.وأنتِ ... اسحبي واحدة
.أجل
.أجل , هذه ليست جيدة - هل يمكن أن أجرب ثانية ؟ -
.في الواقع , لا , هذه قواعد اللعبة
.(مرحبا , (بيكي جاي - .مرحبا يا فتاة -
يا الهي , توقفي عن الهوس . واحصلي على مشروب
.أنا لست بمزاج جيد
أيا كان . عديني انكِ لن تتسكعي وحدكِ . في زاوية مظلمة كشخص غريب الأطوار
.بالطبع لا
!يا الهي
bassam shquier
.مرحبا
اذا , كيف هي الصورة ؟
ماذا ؟
لقد كانت أنتِ , صحيح ؟ .الفتاة صاحبة الكاميرا
.تلتقط لي صورة
.أوه , لا , لم أكن ألتقط صورة
…أنا أفعل هذا فقط ك
.كعملية فحص للكاميرا - أوه , اذا أنتِ لم تكوني تلتقطي صورة ؟ -
.لا . لا , لا , سيكون أمرا غريبا
.أجل , قليلا
.هيا , اجلسي
.(أنا (كونور - .أعرف -
.(أقصد , مرحبا , أنا (بيرد
بيرد) ؟)
.(اسم لطيف , (بيرد
.شكرا
أعتقد بسبب اني كنت مثل .دجاجة صغيرة عندما ولدت
ما هذه ؟
أوه , هذه ؟
انها ما ندعوه اس اكس 70
انها كاميرا ؟
.أجل , انها قديمة قليلا
أوه , لم أعتد رؤية اناس يحملون .هذه الأشياء بالجوار
من أين جئتِ بها ؟
.أنا ... أنا أعمل بمحل للخردوات
حقا ؟
لم أكن أعرف ان أحدا عمره .أقل من 80 يفعل ذلك
.أجل , حسنا , في الواقع عمري 82 .أنا فقط أبدو مذهلة مقارنة بعمري
أهناك شيء مميز بخصوصها ؟
مثلا , أنا الشخص الوحيد في . العالم الذي يقتنيها
ما الذي يجري هنا ؟
هل تعرفون ما هي الليلة يا شباب ؟ - .لا -
أنت تعرف ؟
الليلة , هي ذكرى سنتي الأولى .مع هذه الصغيرة الجميلة
.صورة جماعية . هيا - .نعم , نعم -
,تعالي يا ذات الرداء الأحمر . لا تكوني خجولة
…انتظر , تعلم , عليك أن
.أنت تؤطرها بشكل غريب - .لا , للأسفل -
.زاوية غريبة
.ستكون صورة جيدة - …انتظروا يا شباب -
.يمكنني أخذها بهذه
هل هناك أحدا تسوق من (اوربان أوت فترز) ؟
.ها هي
.حسنا - انتظري , ألا تريدين أن تكوني معنا ؟ -
…أوه , لا , أنا
.أنا أفضل بكثير خلف الكاميرا
.حسنا , صراخ عند 5
5, 4, 3, 2… !صورة
.انها جميلة جدا
بأستثناء (كايسي) صاحبة الرأس . الكبيرة في المقدمة
.أخرسي
هل هكذا أنا أبدو ؟ - .أجل , لحد بعيد -
.أريد مشروبا أخر - .لنفعل ذلك -
.استمتعوا معا يا شباب
.يجب أن تتصوري معنا في الصورة التالية
اذا , تقومون بأخذ صورة بدوني يا رفاق ؟
.(أوه , مرحبا (افيري
كيف يعمل هذا الشيء ؟ .انه مثل أكورديون صغير
أوه , أجل , هناك زر أحمر .صغير عليكِ ضغطه
.انها فارغة
أجل , حسنا يستغرق الأمر دقيقة . للفلم حتى يتحمض
.أوه تبا ! انها الشرطة
.أوه , لا بد انكم تمازحوني
!بيرد) , انزلي الى هنا)
.(أنا النقيب (بيمبروك
لماذا أنا هنا ؟ هل أمي بخير ؟
.أمكِ بخير .هي في طريقها
حسنا , اذا , ما الذي يجري ؟
أنتِ تعملين مع (تايلر دريل) في محل خردوات في شارع (داربي) , صحيح ؟
أجل , أنا أعمل معه , لماذا ؟ - متى أخر مرة رأيته بها ؟ -
.حوالي السادسة , عندما غادرت المحل
…أنا أسف يجب علي اخباركِ هذا , لكن
.تايلر) توفي)
ماذا ؟
.لا , كنت للتو معه . كان بخير
هل كان لديه مشاكل مع أي أحد ؟ أي أحد كان يريد أذيته ؟
.لا
لا , هل ذلك ما حدث ؟ - ماذا عن أخر مرة رأيته فيها ؟ -
هل بدا متوترا ؟ هائجا ؟
.لا , كان يبدو طبيعيا
.حسنا
…ان تذكرتي أي شيء
.اتصلي بي
.(فيتشر)
أنتِ ابنة (دون فيتشر) ؟
.أجل
.كنت في المكان ليلة الحادث
.أنتِ فتاة شجاعة جدا
بيردي) , الجو بارد جدا خارجا , حبيبتي) .سوف تصابين بالبرد
هل ترغبين بالتحدث بالأمر ؟
.لا
.ربما ... لا أعرف
.هذا لا يبدو عدلا
.أعرف
لماذا يفعل شخص ما هذا ؟
.الحفلة انتهت .اخرجوا
!هيا !هيا
.حيوانات
مرحبا ؟
متأكدة انكِ تريدين الذهاب الى المدرسة اليوم ؟
.يمكنني البقاء معكِ في البيت
.لا . لا بأس
فكري بالأمر , حسنا ؟
كايسي) , ما الأمر ؟)
.أنتِ لن تصدقي هذا
.أفيري) سقطت عن درج القبو)
.لقد ماتت - ماذا ؟ -
.يعتقدون انه كان حادثا
أقصد , كيف لهذا أن يحدث هكذا ؟
.سأعاود الأتصال بكِ
.(بيرد)
.مرحبا
.هذا الأمر جنوني
,سمعت ان والداها جاءا الى البيت . فوجداها بأسفل درج القبو
,كان , رأسها مدارا بالكامل . كما في التعويذة
ماذا ؟
كيف لهذا أن يكون ممكنا ؟
.أقصد , شخصان نعرفهما , في يوم واحد
.هذا ليس منطقيا
.أقصد (افيري) لم تكن ثملة لتلك الدرجة كيف يمكن أن تسقط بهذا الشكل ؟
.ماذا لو انها لم تسقط
ماذا لو ان شيئا حدث لها ؟
.انظروا
أترون ذلك الشيء ؟
.في الصورة الجماعية
البقعة ؟
.انها ليست بقعة - .تبدو لي كأنها بقعة -
.شباب
…هذا الظل
,رأيت مثله تماما الليلة الماضية
.(قبل الحفلة , في صورة (تايلر
ما الذي تتحدثين عنه ؟
.التقطت صورة له
.بهذه
.مباشرة قبل وفاته
وهذا الظل كان في الصورة ؟
انتظري , ماذا ؟
.أنا لا أرى ظلا
.لا , تلك هي فكرتي بالضبط
بعد موت (تايلر) الظل انتقل .(الى صورة (افيري
.ثم بعد أن ماتت (افيري) , انتقل مجددا
.أعتقد انكم جميعا في خطر
.(بربكِ, (بيرد
يجب عليكِ نشر هذا الهراء .(على موقع (كريبيباستا
.أعتقد انها اذا التقطت صورتك , تموت
.(أولا (تايلر) , الأن (أفيري
.هذا يعني ان التالي واحدا منكم
.لا اعرف , ربما جميعكم
.انها حتى ليست بالصورة الجيدة - .(انها ليست كاميرا سحرية , (بيرد -
أقصد , ان كانت فعلا ترعبكِ , يمكننا التخلص .من هذا الشيء الملعون
.انتظر , لا - …(ديفن) - .انها صورة تافهة -
.المشكلة حلت
!يا شباب
…ما هذ
!انها لا تعمل
!استمر - !انها لا تعمل -
!أوه , تبا
.هذه لخبطة كبيرة
أقصد , كيف نحن في صورة ؟ كيف يمكن لهذا أن يحدث ؟
.لا أعرف
ماذا تقصدين انكِ لا تعرفين ؟
.انها كاميرتكِ
.أجل , لا يبدو ان هذا مذكورا في .(تعليمات الأستعمال (ديفن
.دعوني أرى هذا الشيء - .لا , لا , لا -
لا أحد يلمسها حتى .نعرف ما الذي يجري
عفوا . حبيبتك خرجت من الجراحة . الأن ان كنت ترغب برؤيتها
.أجل , أجل
ويا أنسة ؟ لا تبتعدي . هناك أحد قادم .الى هنا ليلقي نظرة على فروة رأسكِ
.(اكتشفي الأمر , (بيرد .أصلحيه
من أين حصلتِ على هذه ؟
لا أعرف , (تايلر) اشتراها بالأمس . من ساحة المبيعات
هل جائت في صندوق أو ما شابه ؟ - .لا -
.فقط مع فيلم وحقيبة - أين الحقيبة ؟ -
متأكدة انكِ تريدين فعل هذا ؟
.أقصد , اذا أردتِ , يمكنني الذهاب
.لا , لا بأس , أنت في الصورة .يجب أن تبقى هنا
أجل ، من قال أن السيارة أكثر أمانًا ؟
,حسنا , انظر , ان جائت الشرطة .يفضل أن لا تكون هناك
…حسنا , فقط
.اتصل بي ان رأيت أي شيء غريب
.نحن تجاوزنا الغرابة بمراحل
.اسمعي
.حتى لو انكِ لستِ في الصورة , كوني حذرة
.(يا الهي , (تايلر
.أمسكتكِ , هيا
.هيا , لنذهب
.اركبي السيارة - !أسرع -
هل أنتِ بخير ؟
.كونور) , كان هناك شيء ما)
ماذا ؟ - .لا أعرف -
لماذا قام بملاحقتي ؟
.لأنكِ في الصورة
ماذا ؟ - .انظري الى الأنعكاس -
.أنتِ في الصورة
.مرحبا
.لقد تحدثت مع والديكِ . سوف يعودون الليلة
.ذكرى سنوية سعيدة
.أنا أحبك كثيرا
.أنا احبكِ أيضا
.سأذهب لأحضار ممرضة
.سأعود فورا
مرحبا ؟
كونور) ؟) - (مينا) -
استمعي الي , أنتم في خطر يا شباب , حسنا ؟
شيء ما هاجمني في محل .الخردوات وقد يأتي لأجلكم
.فقط لا تكونوا وحدكم
مرحبا ؟
!تبا
!مرحبا
ما الذي تفعله هناك ؟
…تحدثت الى الممرضة , قالت انها ستعود
.أنا اقول لك , هي لم تقتل نفسها
حسنا ؟
!أنظر , أنت لا تصغي
.حاول الأسترخاء
ماذا ؟ - .سارى ماذا يمكن أن أجد. سأعود بعد دقيقتين -
...أنا أسفة - !وفريها -
.أنتِ فعلتِ هذا
!هي ميتة بسببكِ
.ديفن) , توقف . ليست غلطتها)
!ليست غلطتها ؟ من الذي جلب الكاميرا ؟
من التقط الصورة , هاه ؟
.أسفة
هل أنتِ بخير ؟
.لا
.لقد كانت حرارة اللحظة .لم يكن يقصد شيئا
.لا , هو محق . انها غلطتي
.انها غلطتي
ماذا تقصدين ؟
.أبي
.كان مراسلا صحفيا
.عمل في صحيفة البلدة
…على أي حال
تلك الليلة , عندما كان عمري 12 سنة , كان ...يوصلني بالسيارة الى منزل صديقة , للمبيت
قطعنا تقريبا نصف المسافة ثم . قال انه يريد أخذ منعطف
.ليريني شيء كان يعمل عليه
.أنا أردت فقط الوصول الى الحفلة
.أخبرته اني لا أبالي
…لذا , استدار بالسيارة و
.عندها تم صدمنا
.انها غلطتي
.دائما هي غلطتي - .أنا أسف جدا -
.لا , أنا اسفة جدا
.أنا اسفة
اراهن انه لو كان هنا لأخبركِ .انها ليست غلطتكِ
.لا
لا , لو كان هنا الأن , كان .سيحاول معرفة السبب
قضية رقم 1458 الدليل : كاميرا بولارويد أس أكس 70 جريمة قتل 1974/10/28
أحضر أي شيء بين اكتوبر .وحتى ديسمبر 1974
.وجدتها
!يا الهي
في عام 1974 ، تم اختطاف وقتل ثلاثة .(أطفال في (لوكوست هاربر
,(رولاند جوزيف سابل)
الرجل الذي كان مسؤولا عن أختطاف وذبح
المراهقين الثلاثة , كان يعمل ...معلما للتصوير في
.مدرسة (لوكوست هاربر) الثانوية
,(رولاند جوزيف سابل)
.ر . ج .س
.هذه كانت كاميرته
.وهذا ما كان يستخدمها فيه
.التقط صورهم
,(المشتبه , (رولاند جوزيف سابل .تم قتله بالرصاص
.قبل أن يتم احتجازه
.هذه لخبطة كبيرة
أقصد , لا ينبغي أن نموت .لأننا التقطنا صورة تافهة
أريد أن أعرف كيف تمكنتِ من . الهرب منه و (مينا) لا
لا أعرف , (ديفن) . هلا جلست حتى نستطيع ايجاد جواب ؟
…حسنا , اذا
عندما كان يلاحقني , اقترب من ,شيء ساخن , وفعل هذا , مثل
.شيء ضبابي غريب
شيء ضبابي ؟ ماذا تقصدين ؟
عندما تحمض صورة , يجب أن تكون حذرا , لأن
.الحرارة والضوء يمكنها اتلاف الصور
ماذا يعني هذا ؟ - .ربما هذا الشيء يتصرف مثل الصورة -
.ربما فقط يظهر في الظلام .لهذا السبب هو ليس هنا الأن
انظروا , لا يمكننا انتظار هذا الشيء حتى يقتلنا , حسنا ؟
.أي واحد منا يمكن أن يكون التالي - .حسنا , انظروا , أنا وجدت هذا يا شباب -
.صور مسكونة
.كاميرات تلتقط صور الأشباح .أقصد , هذا الشي حقيقي
أجل , لكن , كيف لهذا الظل في الصورة أن يلاحقنا ؟
أشياء ملعونة . أحيانا , الأشياء ...تمتص الطاقة من مالكيها
ومع الأشباح ، دائمًا ما يكون . لديهم عمل غير مكتمل
.انظروا , هذا منزله
.ربما لا زال أحد يدعى (سابل) يعيش فيه - .دعيني أرى -
(تقول ان المنزل ملك (آن فارادي .منذ عام 1977
نحن نهدر الوقت , حسنا ؟
وأن لم نجد حلا , ذلك .الشيء سوف يعود لأجلنا
.نحن حتى لا نعرف كيف يعمل هذا الشيء
.أنا أقول سنعرف ذلك
.ديفن) أنزل الكاميرا)
!لا تلمسني - .لا . توقف -
.كان حادثا
يا شباب ؟ .انه يتحرك
.لقد غير الترتيب
.على مهلك , بربك - .ديفن) , لا تفعل) -
.لن أكون التالي
.ديفن) , توقف . توقف ! اتركها) - .انها غلطتها -
ديفن) ضع الكاميرا على الطاولة , حسنا ؟)
.لو لم تكن لها , (مينا) كانت ستكون هنا - .(هذا غير صحيح , (ديفن -
!موت (مينا) غلطتها -
.لا , غير صحيح - .ديفن) , ضع الكاميرا) -
.انها غلطتكِ
.(ديفن)
.هيا
!ديفن) , اتركها)
ماذا بحق الجحيم ؟
!ما الذي فعلته لي ؟
!ما الذي فعلته ؟ !(اهدأ , اهدأ , (ديفن
!ما الذي فعلته لي ؟ - ...يا بني فقط -
.أنت لا تتفهم . انه في خطر
.هو في خطر لأتهامه بجريمة
,أوه , بربك , (مات) , حبيبته ماتت لتوها ...هو ليس بقواه العقلية
.هذا لا يجعل له الحق بصفع أحد رجالي
اسمع , أخذنا صورة له والأن هذا الشيء ...داخل الكاميرا سوف يأتي الى هنا و
شيء داخل الكاميرا ؟
.أعرف كيف يبدو الأمر
لكن هذه الكاميرا تعود لقاتل متسلسل . والأن هي تقتل أصدقائنا
…حسنا , انظروا , أعرف ان الأمر كان
.أعرف ان الأمر كان صعبا عليكم
...(حادث (أفيري) . انتحار (مينا - .هذا لم يكن حادثا -
...(تايلر)
.أو انتحار - …وأنا تعودت أن أتعامل مع مثل هذه المآسي -
.نحن نخترع قصصا .أساطير شعبية
صحيح , بأستثناء ان هذه لم تكن اسطورة .شعبية . هذا الشخص كان حقيقيا
كان يعيش في البلدة قبل 40 سنة .(وأسمه (رولاند جوزيف سابل
...أسمعوا أريدكم أن تستمعوا لي - .الأن , هو عاد ونحن معنا كاميرته -
…وبطريقة ما , هي تساعده باكمال نشر جرائمه
.سوف أنهي الحديث , الأن
...هذا بيته , حسنا ؟ ان تمكنا من الذهاب اليه - !استمعوا لي -
حسنا , أن جائتني أي اخبار بأنكم ذهبتم ...لأي مكان قرب ذلك المنزل
فأن صديقكم هناك سيحصل على .شريك معه في الغرفة
.سوف أمنحكم دقيقة معه
,لكن بعدها , أريدكم أن تذهبوا الى البيت . تتركون الأمر وشأنه . هذا عمل الشرطة
.هذا هراء
كيف يدك ؟ - .تؤلمني -
.أنا أسف بخصوص ما قلته
.أعرف ان (مينا) لم تكن غلطتكِ
لكن ربما أكون أنا التالي , سوف امنحكم .الوقت الذي تحتاجونه
.حتى توقفونه
.(انها (كايسي
أرجوكِ أخبريني انكِ وجدتِ .جارا أو شيء ما
.لا , فعلت ما هو أفضل
حقا ؟
أجل , اتضح ان (آن فارادي) لم .تشتري البيت عام 77
.هي فقط غيرت الأسم على الوثيقة
,(اسمها الحقيقي هو (لينا سابل .(انها زوجة (رولاند
عليكم أن تتفقدوا المنزل . أنا .سأبقى هنا أبحث
هل يمكنني مساعدتكم ؟ - .مرحبا , أجل -
…(سيدة (سابل
.لا يوجد أحد هنا بهذا الأسم - .انتظري , أرجوكِ . معي كاميرة زوجكِ -
انظري , أعرف انكِ غيرتِ اسمكِ , حسنا ؟ لكنكِ كنتِ السيدة (رولاند جوزيف سابل) , صحيح ؟
وهذه كانت كاميرته ؟ .لا -
.حسنا , يوجد الأحرف الأولى من اسمه عليها
.انظري , ر . ج . س
(ريبيكا جيمس)
.ابنتنا
ما الذي يحدث هناك ؟
هذه هي ؟
.انها جميلة
.كانت
.أوه , أنا اسفة
ما الذي حدث لها ؟
,هذه جزء من الحكاية
.لم يتحدث به أحد مطلقا
,ترون , ليس لأنها كانت جميلة
.هذا يعني انه لم يكن لديها مشاكل
.ريبيكا) , رحمها الله , كانت بليدة العقل)
.عاشت في عالمها الخاص
الشيء الوحيد الذي كان يخرجها .منه كان هذه الكاميرا
.بعد أن أعطيناها لها , أصبحت متعلقة بها
.تأخذها معها أينما تذهب
الصغار في المدرسة بدؤا .يضايقونها بسبب الكاميرا
,لكن , ما بدأ كهمسات غير ضارة
.بطريقة ما خرج عن السيطرة
.في ليلة , 4 صغار , خدعوها كي تخرج
.ريبيكا) المسكينة , لم يكن لديها فكرة)
.أخذوا أغلى هدية امتلكتها وقلبوها ضدها
التقطوا صورا فظيعة , لا ينبغي . بأي أهل أن يروها
اليوم التالي , قاموا بتمرير .الصور حول المدرسة
.أهانوها
…الأحراج كان أكثر مما يمكن تحمله
.لم تستطع التحمل
.كلانا دمر على حد سواء
.ثم , رأى (رولاند) الصور
.أصبح مهووسا بتلك الكاميرا
…لكن لمعاقبة هؤلاء الأطفال الأربعة لقسوتهم
.أراد جعلهم يعانون
.وفعل
.زوجي
…لذا , كان انتقام أب
.غضبه حوله الى قاتل
.ثم قاموا بالأيقاع به
.في غرفة مظلمة في المدرسة
.مات وهو يحمل هذه الكاميرا
…صادرت الشرطة كل الصور
.لكنني احتفظت بهذه
رولاند) أخبرني , انه لن يتوقف) .حتى يعاقبوا جميعا
.لم يكمل بحياته مطلقا ما بدأه
.يا الهي
.أحدهم هرب
.بيرد) , يجب أن نذهب الأن)
.(بيرد) .هيا
!انه (ديفن) . يجب أن نذهب الأن . الأن
.اذا , ان مات (ديفن) , فنحن التاليين
أعرف . انظري , (كايسي) , يجب عليكِ مقابلتنا في المدرسة , حسنا ؟
.أنا اتجه الى هناك الأن
.حسنا , وداعا - انتظري , هل أنتِ واثقة من هذا ؟ -
.أجل . أعتقد اني أعرف كيف أصلح هذا
.وجدته
مرحبا ؟ (بيرد) ؟ (كونور) ؟
!أوه , بربك
يا شباب ؟
.يا للهول
.(النقيب (بيمبروك
ما الذي تفعله هنا ؟ - ما الذي أفعله هنا ؟ -
.أنا الشرطة
.وأنتم كلكم قمتم بالكسر والأقتحام
.قمت باللحاق بنا
...تعرف اننا كنا محقين بشأن الأمر - … لحقت بكم بسبب -
.أنكم تماديتم بأمر هذه الكاميرا المسكونة
... (تزعجون زوجة (سابل - أنت تأخذ بعين الأعتبار اننا ضايقناها ؟ -
.أو ربما انك خائف مما أخبرتنا اياه
اخبرتكم اني اخفت ابنتها حتى اجبرتها على قتل نفسها ؟
.أنت هو الشخص الذي هرب
.ضعي هذا الشيء .ضعيه
.بيرد) , استمعي لي , ابعدي هذا الشيء)
.كونور) , لا يمكنني فعل ذلك)
.أعطها لي - !ضعها -
الطريقة الوحيدة التي تجعله يتوقف . هي أن يحصل على الرابع
!أطفئها
.أنا اسفة
أنا حقا أسفة , أعرف ان هذا ...حدث منذ وقت طويل , لكن
.اصدقائنا يموتون بسبب ما فعلته أنت
…يا الهي , فهمتم الأمر خطأ
.أنتم لا تعرفون ماذا حدث
.(نحن لم نلتقط تلك الصور ل (ريبيكا
.والدها من فعل
حاولنا أن نأخذ الصور , حتى نتمكن .من أخذهم الى الشرطة
.لكنه اكتشف الأمر وغضب
جن جنونه . قام بملاحقتنا . وقتلنا واحد تلو الأخر
.ليتأكد ان سره لن يكتشف أبدا
…كان يسعد
بمعاناتنا . شكرا للرب ان ... الشرطة وصلت الى هناك
.قبل أن يتمكن من قتلي
…(لكن (ريبيكا
.لم تتمكن من العيش مع الذنب .لهذا قامت بشنق نفسها
تفقدوا التواريخ , (ريبيكا) قتلت . نفسها بعد الجرائم
.ريبيكا) كانت صديقتي)
.كنا جميعا أصدقائها
...لينا سابل) أخبرتنا) - .لينا سابل) ساعدته عندما حدث كل هذا) -
بالطبع ستقوم بتلفيق بعض .القصص غير المنطقية
.كانت تلومني وأصدقائي منذ ذلك الحين
.انه قادم
.خلفك
!اطلق عليه النار ! اطلق عليه
!اهربوا
!بيرد) , (بيرد) ! انه يقترب . اذهبي)
!انه عالق - !اخرجي ! اخرجي -
.انه طريق مسدود
.نحتاج حرارة
يجب أن اذهب وأجد (كونور) , حسنا ؟
.سوف تكوني بأمان هنا حتى أعود
.يجب أن نوقفه
انظري , هو لا يزال هناك . حالما ياخذ . صورتكِ , يستخدمها ضدكِ
.انتظر - ماذا ؟ -
.كونور) , يجب أن نحضر الكاميرا)
يجب أن نأخذها الى مكان حتى .يتشكل هذا الشيء بالكامل
.هيا , لنذهب
.حسنا , حسنا , أسرعي
!بيرد) , انه قادم , اهربي) !أهربي
bassam shquier
.تبا لك
!يا الهي , أنتِ بخير
.اعتقدت اننا ميتون
هل انتهى الأمر ؟
.لقد اختفى
.لقد رحل - .يا شباب يجب أن أجلس -
.على مهلكِ , على مهلكِ
.لن أقحم نفسي بصورة تافهة ثانية أبدا
.يجب أن نأخذكِ الى المستشفى
ماذا عنكِ ؟
.أنت تأذيتِ - .أعرف -
.هناك شيء يجب أن أفعله أولا
ترجمة بسام شقير
بولارويد ترجمة : بسام شقير