vertaling :...::: soundfusion :::...: @ 24 fps https://subscene.com https://www.podnapisi.net
Ik heb iets gevonden.
Mijn moeders oude spullen.
Gaaf. - Veel liefdesbrieven.
Wat is dat? - Een camera.
Kijk, je moeder.
Ik heb die nooit eerder gezien, het is voordat ze stierf.
Van de camera? Van waar heeft ze het? - Van een veiling.
Gaaf.
Dat vond ze leuk.
Craig vond mijn foto leuk.
Sorry, ik zei dat je een foto moest nemen. Het is nog één van op het strand.
Laten we er één nemen.
Echt? - Maar het moet speciaal zijn.
Uniek, alleen hij mag 'n kopie hebben. - Oké, waar dacht je aan?
Wij nemen het met dat.
Ben je klaar?
Is het kapot? - Nee, het duurt even.
Ik moet gaan.
Je ziet er goed uit. - Bedankt.
Linda?
Is daar iemand?
Hallo?
Linda?
Dit is niet leuk.
Zeno, glimlach.
Naam? - Bird. Bird Fitcher
Wil je dat afdoen? - Kijk, het is sjaalmeisje.
Nee, ik hou het aan.
Goed, en glimlach.
LOCUST HARBOR HOGE SCHOOL
Hallo. - Hallo.
Klanten?
Je weet dat ik hier werk omdat er nooit iemand komt.
En omdat mijn oom je korting geeft. Heb je dat al vermaakt?
Nee, nog niet. - Bedankt om voor mij in te springen.
Ik heb iets mee van de rommelmarkt voor jou.
Echt? - Ja.
Bedankt. Wat is het?
O, mijn God. Het is een SX-70.
Hemeltje.
Vind je het leuk? - Waar heb je dit gevonden?
Ik heb nog nooit één in het echt gezien.
Ze maken die niet meer. Er werden maar enkele gemaakt in de jaren '70.
Dit is dezelfde camera die Anjel Adam en Walker Evan gebruikte.
En die zijn...?
Fotografen. - Juist.
Hoe dan ook, er zijn ook films bij en een cameratas.
Dit is geweldig.
Er is nog een film in als je wilt weten of het werkt.
Moet ik een foto van je nemen? - Nee, éénmaal is genoeg voor vandaag.
Wel maak dan één van mij. - Oké, sta daar even.
Ja, dat is goed. Eén...
...twee...
...lachen.
Gelukt?
Weet ik niet.
Wat doe je? - Het spijt me, ik wilde niet...
Nee, geen probleem. Ik moet er toch vandoor.
Oké, ik zie je later. - Bird, ik...
Bird, je vergat je...
...cameratas.
Hallo. - Hallo.
Moet je gaan werken? - Ja, ik heb 'n extra dienst genomen.
Mama. - Je weet dat ik moet.
Maak jezelf nuttig, help me mijn sleutels te vinden.
Mama.
Precies waar ze altijd zijn. - Dank je.
Het zal niet altijd zo zijn. Ik hou van je.
Het is goed, jongen. Kijk, het is een camera.
Wil je op de foto staan?
Ned.
Jesus.
Klop je nooit? - De voordeur stond open.
Je had je gezicht moeten zien.
Neddy, hallo. Wie is een brave jongen?
Ned, wil je haar vanavond het huis uit krijgen?
Sleep hem daar niet in.
We zullen het later bespreken. Kom op, jongen, kom op.
Hoe gaat het met je moeder?
Ze praat nog steeds niet tegen me. Dus prima.
Werkelijk?
Ze ging erover bidden. Alsof dat mij zal helpen.
Dat is klote. - Het positieve is...
...nog een half jaar en ik zit op het universiteit.
Ja.
Wil je nog steeds gaan? - Jazeker.
Van gedachten veranderd? - Nee.
Ik zal journalistiek volgen zoals mijn vader.
Dus, kom je vanavond naar het feest of niet?
Ik weet het niet.
Het is midden in de week. En moet dat in kostuum?
Ja, Avery heeft Halloween gemist toen ze in Belize was.
Komaan. Alstublieft?
Trouwens, Connor zal er zijn.
Ik wil je niet shockeren, maar ik zag hem vorige week in zijn zwembroek. A+.
Je houdt niet eens van jongens. - Een mooi kontje is een mooi kontje.
Nu denk ik aan zijn achterwerk. - Ja, dat zou moeten.
Je vindt het leuk.
Wist je dat ze me op school sjaalmeisje noemen?
Misschien? Daarom zou je vanavond moeten komen.
Zodat ze je leren kennen. - Ik heb niets om aan te trekken.
Ik iets voor je meegebracht.
Roodkapje? - Wat?
Is ze niet saai?
Ze wordt gevangen door 'n wolf en word gered door een houthakker.
Maak dan zelf een kostuum in 20 minuten.
Doe het. Want dan zijn ze hier.
Wordt vervolgd.
Dat is een realistisch uitziend Bird-kostuum.
Wie schuilt daarachter? De echte Bird gaat nooit uit.
Ik ga wel uit. - Je baan telt niet echt.
Niet in de auto. Mijn vader zal dat spul ruiken.
Hij komt pas maandag. - Hij zal het ruiken.
Maken jullie weer ruzie? - Nee.
O, mijn God.
Hij vergat ons jubileum. - Ze zei niets.
Dat is mijn taak niet. - Schat, ik laat je nooit gaan.
Je mag nog steeds niet roken in de auto. - Bae, komaan.
Ik hoorde dat Bae, kak in het Deens betekent.
Wat? - We kunnen je nergens meenemen.
Rijden, Kak. - Noem me geen Kak.
Dat zal geen ding worden.
Nee. Waarom lach je? Het is niet leuk.
Jawel. - Het is het niet.
Lach dan niet. - Ik lach niet.
Nee.
Dat telt. - Nee.
Zijn jullie er klaar voor? - Ja, feesten.
Vooruit.
GESLOTEN
Tyler - Nieuw afval. Uitchecken en prijzen.
Verschrikkelijke.
Schattig.
Wat is dat...?
We zijn er.
Dit is zo gaaf.
Alles goed? - Ja.
Dit komt wel goed. - Kom mee.
Avery. - Mins.
Jullie zien er goed uit.
Iedereen samen. Een foto of er gebeurde niets.
Wat stel je kostuum voor? - Een sexy waarzegster.
Kom mee.
Vooruit.
Iedereen die komt krijgt een kaart. Jullie krijgen, de geliefden.
Kasey, jij krijgt deze.
De dwaas? - Het is perfect, toch?
En jij, kies er één.
Goed.
DE DOOD
Ja, dat is niet goed. - Kan ik opnieuw proberen?
Dat is niet hoe het werkt. Hallo, Becky Jay.
Hou op met geobsedeerd te zijn en drink gewoon.
Ik ben niet in de stemming. - Beloof dat je niet in 'n hoekje zal kruipen.
Natuurlijk niet.
Hallo.
Hoe was de foto? - Wat?
Dat was jij toch, achter de camera? Die een foto nam.
Ik nam geen foto. Ik deed gewoon een...
...camera test. - Dus je nam geen foto?
Nee, dat zou raar zijn. - Ja, een beetje.
Kom, ga zitten.
Ik ben Connor. - Ik weet het.
Ik bedoel, hallo, ik ben Bird. - Bird?
Leuke naam. - Bedankt.
Ik zag eruit als een kleine Cornish-duivin, toen ik geboren werd.
Wat is dat? - Dit?
Het is een SX-70.
Het is een camera. - Ja, een oude.
Je ziet niet veel mensen met die dingen rondslepen.
Van waar komt het? - Ik werk in een antiekwinkel.
Echt?
Zijn er mensen onder de 80 die dat doen?
Ik ben eigenlijk 82. Ik ben goed bewaard gebleven.
Wat er leuk aan is.
Ik ben de enige ter wereld die dat foto bezit.
Hallo. - Wat is hier aan de hand?
Weten jullie wat vanavond is? - Jij wel?
Vanavond is mijn éénjarig jubileum met deze schoonheid.
Groepsfoto. Kom op. - Ja.
Kom, Roodkapje, wees niet verlegen. - Weet je hoe het moet?
Je kader het verkeerd. Naar beneden.
Wat een vreemde hoek. - Probeer die kant op.
Wacht jongens. Ik zal het nemen. Hiermee.
Koopt iemand in een retro winkel? - Hier komt ze.
Oké. - Wil je er niet bij zijn?
Nee, ik sta liever achter de camera.
Gehuil op 5. - 5, 4, 3, 2…
Fotobom.
Het is redelijk goed.
Behalve Kasey's grote kop op de voorgrond.
Hou je mond.
Zie ik er zo uit? - Vrijwel.
Ik heb nog een drankje nodig. - Laten we dat doen.
Veel plezier jullie twee.
Je zou in de volgende foto moeten springen.
Jullie namen een foto zonder mij? - Hallo, Avery.
Hoe werkt dit eigenlijk? Het is als een kleine accordeon.
Er is een kleine rode knop die je moet indrukken.
Het is blank. - De ontwikkeling duurt even.
Verdomme, het is de politie. - Dat meen je niet.
Bird, kom naar beneden.
Ik ben sheriff Pembroke.
Wat doe ik hier? Is m'n moeder in orde? - Ja, ze is onderweg.
Wat is er aan de hand?
Je werkt met Tyler Drill in de antiekwinkel in Darby Street, toch?
Ja, ik werk met hem, waarom? - Wanneer zag je hem laatst?
Rond zes uur, toen ik de winkel verliet.
Het spijt me om dit te zeggen, maar...
...Tyler is dood.
Wat?
Ik was onlangs nog bij hem. Hij was in orde.
Had hij problemen? Wilde iemand hem iets aandoen?
Nee.
Is dat wat er gebeurde? - En de laatste keer dat je hem zag?
Leek hij nerveus? Opgewonden?
Nee, hij leek normaal.
Goed.
Als je je iets herinnert...
..bel me.
Fitcher.
Jij bent Don Fitcher's dochter?
Ja.
Ik was op de plaats van het ongeluk.
Je was heel dapper.
Birdy, het vriest. Je wordt nog verkouden.
Wil je erover praten? - Nee.
Misschien, ik weet het niet.
Dit is niet eerlijk.
Ik weet het.
Waarom zou iemand zoiets doen?
Het feest is voorbij. Dat was het. Iedereen buiten.
Vooruit.
Bende beesten.
Hallo?
Ga je vandaag echt naar school?
Ik kan met jou thuis blijven. - Nee, het is goed.
Denkt erover na, oké?
Kasey, wat is er? - Dit zal je nooit geloven.
Avery viel van de keldertrap.
Ze is dood. - Wat?
Ze denken dat het een ongeluk was. Hoe kon dit gebeuren?
Ik bel je terug.
Bird.
Hallo. - Hallo.
Dit is gestoord.
Haar ouders vonden haar onderaan de trap.
Haar hoofd volledig omgedraaid, zoals in de Exorcist.
Wat?
Hoe is dat mogelijk? Twee mensen die we kennen op één dag.
Ik begrijp het niet.
Avery was niet zo dronken. Hoe kan zij zo vallen?
Wat als het zo niet was. Wat als er iets met haar gebeurde?
Kijk.
Zie je dat ding op de groepsfoto?
Die vlek?
Het is geen vlek. - Het ziet er wel zo uit.
Jongens.
Die schaduw hier zag ik gisteravond voor het feest op Tyler's foto.
Waar heb je het over? - Ik nam een ​​foto van hem.
Hiermee.
Vlak voordat hij stierf. - En die schaduw was op de foto?
Wacht wat? - Ik zie geen schaduw.
Precies. Nadat Tyler stierf schoof de schaduw naar Avery's foto.
En toen Avery stierf, schoof het opnieuw.
Ik denk dat jullie in gevaar zijn. - Kom op, Bird.
Je moet dit indienen als onzin.
Ik denk dat als je gefotografeerd wordt, je sterft.
Eerst Tyler en nu Avery.
Dat betekent dat iemand de volgende is. Misschien jullie allemaal.
Het is niet eens een goeie foto. - Het is geen magische camera.
Als het je stoort vernietig ik het wel.
Wacht, nee. - Het is een domme foto.
Probleem opgelost.
Jongens.
Wat...
Het werkt niet. - Doe door.
Het werkt niet.
Verdomme.
Dit is zo gestoord.
Hoe zijn we gekoppeld aan een foto? - Ik weet het niet.
Hoe bedoel je? Dit is jouw camera.
Dit stond niet in de handleiding.
Laat me eens zien. - Nee.
Niemand raakt het totdat we meer weten.
Sorry, je vriendin is uit chirurgie. Je kan haar zien.
Juffrouw? Er komt straks iemand naar je hoofd kijken.
Zoek dit uit, Bird. Los het op.
Waar komt dit vandaan?
Tyler bracht het gisteren van een rommelmarkt.
Kwam het in een doos? - Nee, alleen film en cameratas.
Waar is de tas?
Weet je zeker dat je dit wilt doen? Als je wil kan ik gaan.
Nee, je staat op de foto, dus blijf hier. - Wie zegt dat de auto veiliger is?
Als de politie komt, is het best dat je daar niet bent.
Oké, gewoon...
Bel me als je iets vreemds ziet. - Vreemder kan het niet.
Hé, hoewel je niet op de foto staat, wees voorzichtig.
O, mijn god, Tyler.
Ik heb je. Kom op.
Vooruit. - Kom laten we gaan.
Stap in de auto. - Haast je.
Alles goed?
Er was daar iets.
Wat? - Ik weet het niet.
Waarom komt het achter mij?
Omdat je erop staat.
Wat? - Kijk in de reflectie.
Je staat erop.
Ik heb met je ouders gesproken. Ze vliegen vanavond naar huis.
Gelukkige verjaardag.
Ik hou zoveel van je.
Ik hou ook van jou.
Ik ga de verpleegster halen.
Ben zo terug. - Oké.
Hallo?
Connor? - Mina.
Jullie zijn in gevaar.
Iets viel me aan in de winkel en komt voor jou. Blijf niet alleen.
Hallo?
Verdomme.
Hallo.
Wat doe je daar?
Ik heb met de verpleegster gesproken...
Ik zeg dat ze geen zelfmoord heeft gepleegd.
Je luistert niet. - Blijf rustig.
Ik zal zien wat ik kan doen. Ik ben zo terug.
Het spijt me zo. - Zwijg. Jij hebt dit gedaan.
Ze is dood door jou. - Devin, hou op. Het is niet haar schuld.
Is het niet? Wie heeft de camera?
Wie nam de foto?
Het spijt me.
Alles goed?
Nee.
Hij was kwaad. Hij meende het niet. - Nee, hij heeft gelijk.
Het is mijn schuld.
Het is altijd mijn schuld.
Wat bedoel je?
Mijn vader...
...hij was een verslaggever.
Werkte voor de stadskrant.
Hoe dan ook.
Op een nacht zou hij me naar het pyjama-feest van een vriend brengen.
Halverwege zegt hij dat hij een omweg wil maken.
Om me iets te laten zien.
Maar ik wilde gewoon naar het feestje gaan.
Ik zei dat 't me niet kon schelen.
Dus draaide hij de auto om en...
...toen werden we aangereden.
Het is mijn schuld.
Het is altijd mijn schuld. - Het spijt me zo.
Nee, het spijt me.
Het spijt me.
Als hij hier was, zou hij zeggen dat het niet jou schuld was.
Nee.
Nee, als hij hier was, zou hij proberen een verklaring zoeken.
POLITIE ONDERZOEK BEWIJS : Polaroidcamera SX-70
OVERTREDING : MOORD - 1974
Neem alles van oktober tot december 1974.
Hebbes.
O, mijn God.
In 1974 werden drie kinderen ontvoerd en vermoord in Locust Harbor.
Roland Joseph Sable, was verantwoordelijk voor de ontvoering en moord...
...van drie kinderen. Hij was een docent fotografie in...
...Locust Harbor High.
Roland Joseph Sable.
R.J.S.
Dit was zijn camera.
En daarvoor gebruikte hij het.
MOORDENAARS PRIVÉ FOTO'S
Hij fotografeerde ze.
FOTO'S GEVONDEN VAN KINDEREN
De verdachte, Roland Joseph Sable, werd doodgeschoten...
...voordat hij kon worden gearresteerd.
Dit is zo gestoord.
We hoeven niet te sterven omdat we een foto namen.
Hoe heb je kunnen ontkomen en Mina niet?
Ik weet het niet. Ga zitten zodat we het kunnen oplossen.
Oké, dus…
Toen ik vluchte, kwam het in de buurt van iets heet en deed een raar wazig ding.
Wazig. Wat bedoel je ermee?
Wanneer je foto's ontwikkelt, kan warmte en licht de beelden verpesten.
Wat bedoel je?
Misschien gedraagt ​​dit ding zich als een foto.
Misschien komt het alleen in het donker. Daarom is het hier niet.
We kunnen niet wachten tot dit ding ons allemaal vermoordt.
Ieder van ons kan de volgende zijn. - Ik heb dit gevonden.
Spookfoto's. Camera's die spoken vastleggen. Dit is echt.
Waarom achtervolgt de schaduw ons?
Vervloekte objecten. Soms absorberen die energie van hun eigenaars...
...en geesten hebben altijd onafgemaakte zaken.
Dit is zijn huis. Misschien woont er nog iemand met de naam Sable.
Laat me eens kijken.
Het huis is sinds 1977 eigendom van Anne Faraday.
We verspillen tijd. Als we het niet vlug oplossen komt het achter ons.
We weten niet hoe de camera werkt.
Laten we dat uitzoeken.
Devin, zet de camera neer. - Raak me niet aan.
Hou op. - Laat los.
Het was een ongeluk.
Jongens, het beweegt.
Het heeft de volgorde gewijzigd.
Devin, niet doen. - Ik ga niet de volgende zijn.
Devin, stop. Zet het neer. - Dit is haar schuld.
Leg de camera op de tafel. - Mina zou er nog zijn.
Dat is niet waar. - Het is haar schuld dat Mina dood is.
Devin, leg de camera neer. - Het is jouw schuld.
Devin? - Laat los.
Devin, leg het neer.
Wat is dat?
Wat heb je met mij gedaan?
Wat heb je gedaan? - Rustig aan.
Hé, hou op...
Hij is in gevaar. - In gevaar vervolgt te worden.
Zijn vriendin is net overleden. Hij denkt niet helder...
Hij moet geen politie agent slaan.
We hebben hem gefotografeerd en dat ding in de camera zal hier komen...
Een ding in de camera? - Ik weet hoe het klinkt.
De camera was van een seriemoordenaar en vermoordt nu onze vrienden.
Ik weet dat dit...
Ik begrijp dat het moeilijk voor jullie was.
Avery's ongeluk. Mina's zelfmoord... - Dat was geen ongeluk...
Ik begrijp na dergelijke tragedies dat er verhalen worden verzonnen, legendes.
Behalve dit was geen legende. Deze man was echt.
Hij woonde hier 40 jaar geleden en zijn naam was Roland Joseph Sable.
Luistert naar mij... - Hij is terug en wij hebben zijn camera.
En blijkbaar kan hij doorgaan met moorden.
Hou op. - Dit is zijn huis.
Als we daarheen kunnen gaan. - Luister naar mij.
Als iemand van jullie in de buurt van dit huis komt...
...krijgt je vriend 'n nieuw celmaat.
Ik geef je even met hem.
Ga dan naar huis en laat dit rusten. Dit zijn politiezakens.
Dit is onzin.
Hoe gaat het met je hand? - Het doet zeer.
Het spijt me voor wat ik zei.
Het was niet jouw schuld.
Maar door de volgende te zijn geef ik jullie wat tijd.
Om het tegen te houden.
Het is Kasey.
Zeg dat je een buurman hebt gevonden. - Beter dan dat.
Het blijkt dat Anne Faraday het huis in ’77 niet heeft gekocht.
Ze veranderde de naam.
Haar echte naam is Lena Sable, zij is Roland's vrouw.
Ga kijken naar het huis. Ik blijf hier verder zoeken.
Kan ik u helpen? - Ja.
Mrs. Sable?
Er is hier niemand onder die naam. - Ik heb de camera van je man.
U hebt u naam veranderd. U was ooit Mvr. Roland Joseph Sable, toch?
En dit was zijn camera?
Nee.
Nou, zijn initialen staan erop.
Kijk, R.J.S.
Rebecca James
Onze dochter.
Wat gebeurt er daar?
Nee.
Is dit haar?
Zij is mooi.
Zij was.
Het spijt me.
Wat is er met haar gebeurd?
Dat is het deel van het verhaal, waar niemand over praat.
Omdat ze mooi was, wil niet zeggen dat ze geen problemen had.
Rebecca, zegen haar ziel, was traag. Leefde in haar eigen wereld.
Het enige dat haar eruit leek te halen, was die camera.
Nadat ze het kreeg raakte ze eraan gehecht. Nam het overal mee.
De kinderen op school begonnen haar daarvoor te plagen.
Wat begon als een onschuldig gefluister, liep uit de hand.
Op een nacht lokten vier kinderen haar naar buiten.
Rebecca, had geen idee.
Ze namen haar meest geliefde bezit en richten het tegen haar.
Ze namen vreselijke foto's, die geen ouder zou moeten zien.
De volgende dag, stuurden ze foto's rond de school.
Vernederden haar.
De schaamte was te zwaar om te dragen, ze kon het niet aan.
We waren er allebei kapot van.
En dan zag Roland de foto's. Hij raakte geobsedeerd door de camera.
Hij wilde die vier kinderen straffen voor hun wreedheid.
Hij wilde hen laten lijden.
En dat deed hij.
Mijn man zocht de wraak van een vader.
Zijn haat veranderde hem in een moordenaar.
Ze vonden hem beneden in de donkere kamer van de school.
Hij stierf met de camera in zijn hand.
De politie heeft alle foto's in beslag genomen.
Ik heb deze bewaard.
Roland zei dat hij niet zou stoppen tot iedereen werd gestraft.
Hij heeft nooit kunnen afmaken waar hij aan begon.
Eén van hen is ontsnapt.
Bird, we moeten nu gaan.
Bird.
Komaan. Het is Devin. We moeten nu gaan.
Nu Devin dood is zijn we de volgende. - Ik weet het. We zien elkaar op school.
Ik ben onderweg. - Tot straks.
Weet je het zeker? - Ja.
Ik weet hoe dit op te lossen.
Hebbes.
Hallo?
Bird?
Connor?
Kom op.
Jongens.
Verdomme.
Sheriff Pembroke.
THOMAS PEMBROKE
Wat doe jij hier? - Wat ik hier doe? Ik ben de politie.
En jullie hebben ingebroken.
Je bent ons gevolgd. Je weet dat we gelijk hebben.
Ik volgde je omdat dit spookcamera-gedoe te ver gaat.
Mvr. Sable lastig vallen... - Haar lastig vallen?
Misschien ben je bang van wat ze ons heeft verteld.
Zei ze dat ik haar dochter had gepest totdat ze zelfmoord pleegde?
Jij bent degene die is ontsnapt.
Leg die camera neer. Leg het neer.
Bird, luister naar mij, doe dat weg.
Ik kan het niet.
Geef het aan mij. - Leg het neer.
Het eindigt pas als hij ook de vierde krijgt.
Het spijt me.
Echt waar, ik weet dat het lang geleden was, maar...
Onze vrienden sterven door jou. - Je hebt het verkeerd op.
We probeerden haar van hem weg te krijgen.
Wij hebben niet Rebecca gefotografeerd.
Haar vader deed.
We probeerden die foto's te bemachtigen om ze aan de politie te geven.
Hij kwam erachter en sloeg door.
Kwam achter ons aan, vermoorde ons één voor één.
Om ervoor te zorgen dat zijn geheim nooit uitkwam.
Hij nam genoegen in ons lijden.
Gelukkig kwam de politie voordat hij me kon vermoorden.
Maar Rebecca kon niet leven met schuldgevoelens.
Daarom hing zij zich op.
Kijk naar de datum, Rebecca pleegde zelfmoord na de moorden.
Rebecca was mijn vriendin.
We waren haar vrienden. - Lena Sable zei...
Lena was erbij toen het gebeurde. Natuurlijk gaat ze verhalen verzinnen.
Sindsdien geeft ze mij en mijn vrienden de schuld.
Hij komt eraan.
Achter je.
Schiet hem neer...
Nee.
Rennen.
Bird, hij komt dichterbij.
Het zit vast.
Open de deur. Kom op. vooruit.
Het loopt dood. - We hebben hitte nodig.
Ik moet Connor vinden. Je bent hier veilig tot ik terug ben.
We kunnen het niet stoppen.
Kijk, hij is er nog steeds.
Zodra hij je heeft gefotografeerd, gebruikt hij dit tegen je.
Wacht. - Wat?
We moeten de camera halen.
We moeten hem lokken waar hij volledig zichtbaar is.
Begrepen.
Kom.
Kom op. - Oké, vooruit.
Snel...
Bird.
Bird, hij komt eraan. Rennen.
Bird...
Rennen, Bird.
Rennen.
Naar de hel met jou.
Mijn god, je hebt niets.
We dachten dat je dood was.
Is het voorbij?
Hij is weg.
- Ik moet even zitten.
Rustig.
Ik doe nooit meer een domme fotobom.
Breng haar naar het ziekenhuis.
En jij dan?
Je bent gewond. - Ik weet het.
Ik moet nog iets doen.
vertaling :...::: soundfusion :::...: @ 24 fps https://subscene.com https://www.podnapisi.net