Subtitles by sub.Trader subscene.com
妳要去哪兒，華紫？
只是去摘幾朵花
別走太遠喔
（佛羅里達州 1980年）
我的愛爾蘭野玫瑰
世上最甜美的花朵
滿山遍野到處都有
但沒有一朵比得上
我的愛爾蘭野玫瑰
嗨，妳好
妳要一朵嗎？
妳在想，我戴這高帽很奇怪
我總是戴著這頂高帽
戴著戴著，就變成我的名字了
我的朋友
我最好最好的朋友
都叫我高帽蘿絲
看起來好像一頂魔法帽
是啊
這是一頂魔法帽
妳想看魔法嗎？
袖子裡面沒東西
帽子裡也沒有
別害怕，那是我朋友
妳要錯過魔法囉
伸手進去
哇！
-好漂亮喔 -因為這很特別
說到特別
妳也會一點魔法，對吧？
我手中的花是什麼顏色？
紫色
華紫
就像妳的名字
妳不能吃花朵啦
當然可以
可是這些花很特別啊
甜心，特別的花朵最好吃
我要回去找媽媽了
不，多待一會兒
多看點魔法
妳是個特別的小女孩，對吧？
《安眠醫生》
（丹尼）
拜託
唏，別擔心，醫生
別擔心
好了﹐都乾了
發生什麼事？
你得跟我說，丹尼
自從我們離開你就沒說話…
拜託，醫生
拜託了
所以…
你還是不說話嗎，醫生？
我們第一次見面時，你也不太說話
記得我們第一次正式說話嗎？
我在你腦子裡頭說話
感覺很好，對吧？
知道你並不孤單
有人也教我那麼做
有一天，丹尼托倫斯
你也會教別人
我不會
你不會，是嗎？
我不會再閃靈了
永遠都不會，太危險了
有時候是挺危險的
她找到我
她還會回來，直至她抓到我
你說的對
全景酒店被列為危樓，被封死了
他們是飢餓的老鬼魂，想要來找你
不只是她而已
書上的照片
你說他們只是書上的照片，傷害不了我
有些東西…
黑暗的東西，閃靈是牠們的食物
全景酒店
對我來說只是一張照片
但你的閃靈力量比我強大
沒有人比得上你
你在那該死的酒店
有如一百萬瓦的電池
一直在發電
酒店把它全都吃掉
這世界充斥著飢餓
最黑暗的惡靈最飢餓
專門吃會閃靈的人
就像一群蚊子或水蛭吸食它
你什麼也不能做
你能做的是
用牠們想得到的對付牠們
我爺爺
他是個凶狠的衰人
內心很黑暗
就跟你爸一樣黑暗
把我打得半死，我嫲嫲也常挨打
他死的時候我跳舞慶祝
但是他一直回來
站在我的房間
西裝又髒又臭
帶著他在棺材裡的霉味
所以我嫲嫲
教了我一個秘訣
給了我一個禮物
我要你熟悉這個盒子
從裡到外
別只是看著它，摸摸它
把鼻子湊進去，聞聞有什麼味道
為什麼？
因為你要在腦海裡
打造一個同樣的盒子
更特別的盒子
下次那個賤女人再來
你就會有所準備
你該回去找媽媽了
丹尼
你在這兒
你跑了去哪兒？
害我嚇得半死
千萬別再亂跑，聽到嗎？
別再對我這樣
永遠都別再亂跑
（失蹤兒童 華紫韓森）
嗯，怎樣，醫生？
笑點是什麼？
你在煮什麼東東？
我在煮什麼，小朋友？
我在煮你呀
我？
對啊，哈哈哈
噢！痛死我
好痛呀！
痛啊！痛啊！
讓我看看
這不是一隻普通的兔子
所以我得想出
一個天才的計畫
你沒事吧，醫生？
要是我把他引誘到…
-我沒事了 -…碎石機那兒如何？
不可以，太複雜了
對啊，太複雜了，要是我…
太多步驟了
對，太多步驟了
-你怎稱呼，靚仔？ -丹
丹
（新澤西州 2011年）
你要乖乖吃藥
別打他了
起來，快滾
你快要把他打死了
你把他打死了怎麼辦？
希望你把他打死了，聽到嗎？
親一親傷口就會好
不不不
搞什麼…不會吧？
媽咪？
-媽咪？ -小寶寶
乖喔
把她的錢放回去，醫生
你沒這麼壞吧？
她先拿走我的錢
大概拿去買白粉
醫生
這仍是同樣的老故事
（長島，紐約）
為愛情與榮耀奮戰
不是你死就是我亡
這世界永遠歡迎愛侶
隨著時間消逝
亨利要我們喝了這瓶…
安蒂？
他寧願用香檳淋花…
沒錯
也不給德國佬喝
這才能解心頭之恨
妳真人比照片漂亮
-對吧，理查？ -對
你真人比照片老
要待在這兒還是去別的地方？
你不想看電影嗎？
我搞不懂有什麼大不了
網路交友，好核突，超無趣
耐心看，我保證一定很有趣
最好是，因為她沒什麼靈氣
她要下手了
你不睏嗎？
睡吧
開始了
等一下，這才是最精彩的
我看她做了三次，百看不厭
睡得更深，越深越好
你的痛就會像是一場夢
當你老婆問起的時候
你能說銀包丟失了
但你不能解釋這個
你每天照鏡都會看見這
你每次看見就會大聲喊出來…
“我喜歡小女孩”
下次你再上網找小女孩
我要你記住
那次被一條響尾蛇咬到
那的確很有趣
（上映中 北非諜影）
不好意思，小姐
小姐，妳漏低了東西在戲院
少來煩我
嗨，妳好
放我走
不，甜心
我不會
（生日快樂 艾柏拉）
（安尼斯頓，新罕布夏州）
媽咪，我做了一張神秘卡片給妳
（哈囉）
謝謝妳，小艾巴
有人懂得魔法咒語嗎？
妳
天靈靈地靈靈
天靈靈地靈靈，很正的咒語
-一、二、三 -二、三
天靈靈地靈靈
我也會魔法
有時候，如果我…
對不起
有人看到我的匙羹嗎？
我也會那一招
那真好，小乖乖
-在你身上啦 -在我身上？
搞什麼？
大衛
天靈靈地靈靈
哎呀
嗨，爛瞓豬
對不起
我要強迫你睡一覺
妳很硬淨
很硬頸
我查過了
三個月內，六個男人臉上有小蛇吻刺青
妳很忙嘛
蛇吻安蒂，那就是妳
那我是誰呢？
妳是綁架我的癲婆
從現在開始只能說實話
妳只能說實話
妳是我見過最美的女人
天啊，未免也太有用了吧
是這樣的，蛇吻安蒂
妳是個催眠者，能夠催眠別人
我們有一陣子欠缺催眠者了
我要給妳一個
40年來都沒給過的好機會
妳幾歲了，親愛的？
15歲
15歲？
天啊，好年輕哦
正是青春年華
不再是小女孩
但還未經歷過成年人的挫折
不認識生命的重量
15歲的青春肉體
但是男人…
不，別感到羞恥
妳報了仇，不是嗎？
那就是我給妳的機會，青春永駐
十年後妳還是15歲
一百年後也許變成17歲
吃得好、保持年輕、活得久
（弗雷澤，新罕布夏州）
喜歡嗎？
抱歉，我只是…
沒關係，大家都很愛看
我們以前放在圖書館
原本只是社區活動
後來越搞越大
我們先從鐘樓開始建
-是嗎 -然後欲罷不能
-小孩子都稱之為迷你鎮 -這是小孩子打造的？
當然有大人幫忙囉
繼續下去，就會打造出整個小鎮廣場
你坐巴士或搭順風車來的？
我坐巴士
很少人坐巴士來偏遠北方
除非他們在找工作
是啊
想換換環境
或是想逃避什麼？
別理我，只是因為…
看到新面孔而已
是啊
我猜我在逃避我自己
是啊
逃避你自己，這有點難
不管去哪兒還是得帶著自己
超級討厭的
週租85元，預先付款
頭兩週比利替你付了
往後自己交租
不准養寵物、不准開派對、不准吵鬧
我是個安靜的房客
上一個房客也這麼說，數學系學生
我甚至讓他把牆壁漆成黑板
好讓他在上面寫方程式
但他並不安靜
走的時候也沒再刷漆，這樣也好
你會更容易記得我的規定
每天早上醒來都會看到
（週租85元，遵守規定）
-你真的要替這個人擔保？ -沒錯
出了事你負責，比利
這男人心太軟
需要什麼我就在一樓
明天來找我，談談工作的事
你為什麼這麼做？
你根本就不認識我
沒錯
但我了解你的表情
有時候我對人有一種感覺
我猜很難理解吧
比你想像的容易
-謝了 -不客氣
準備好了嗎？
她準備好了
這些人是誰？
妳以後就會知道
那是弗利克爺爺
他會帶領我們，躺下來
好了
別害怕，明白嗎？
我們是真結族
長存於世
我們是被選中的一族
我們是幸運的一族
繫結在一起就永不分開
這裡有一個女人
她會加入我們嗎？
她會和我們以性命繫結嗎？
會的
說會的
會的
這一個很特別
她的名字是華紫
她的靈氣沒剩多少了
而且嚐起來…
有花香
深呼吸
很好，擁抱它
擁抱它
不！
不！不！
他們還沒找到我們
他們以前會聽他哭
因為我太常丟下他一個人
所以他們什麼也沒做
而且也還沒找到我們
媽咪？
噢，唏
你說你了解我的表情
那是什麼意思？
你病了
你累了，我看得出來
我需要幫助
進來吧，讓我們談談
神啊， 賜給我平靜的心
接受我無法改變的事
賜給我勇氣做我能改變的事
賜我智慧分辨這兩者的不同
芭比要慶祝重大的生日
-三年了，戒酒三年了 -太好了
謝了，約翰
現在輪到最重要的一個人
這裡有新來的成員嗎？
誰戒酒剛滿24小時？
我
才剛來這裡？
對，我…
不是針對你，這裡一半人由我接生
-只是看到新面孔而已 -這是丹托倫斯
-他才剛下巴士 -嗨
看起來也才剛站起來
我們不會批評任何人，兄弟
大家都有相同的經歷
-有些人更慘 -是啊
你想躲在安全的羽翼下
比利費曼是最佳人選
謝謝你的熱情接待，我…
我有一點…
我猜我還不習慣吧
我們常說一句話 “先充分了解他人才能批評”
你也許以為你很了解
-但是你不了解 -你不了解
你今天如何？
火車還在運行
這是好消息
你還好吧？
很好啊
很高興認識你，丹
-是啊 -一定要再來
-謝了 -希望很快再見面
我一定會再來
他是個好人，擁有一種天賦
是啊，比利，等我一下
唏，醫生
你的手錶
你弄丟了手錶 也很擔心得了病的小孩
古雀氏症
什麼？
他得了古雀氏症或高切氏症
跟骨骼有關的病
高雪氏症
沒錯
你在醫院的廁所洗手
把手錶放在梘液器上面
去那裡找找看
-很高興認識你 -是啊
你怎麼會知道？
約翰道頓醫生
我也說不清楚
瞎猜到的吧
放屁
我猜是直覺吧
心知肚明的感覺，也許是…
瞎猜到的
你想在這裡做什麼？
什麼意思？
我是說在弗雷澤鎮
你為什麼來這裡？
我也不知道
做一些不同的事
更好的事
你上教堂嗎？
這重要嗎？
你相信什麼嗎？一種…
比你更偉大的力量？
我們的信仰，不會讓我們變得更好
我們的行為，才會讓我們變得更好
比利說你當過護理員
沒錯
你目前在工作嗎？
我在迷你鎮值班
幫忙操作火車
我每星期在善養院值班三天
利文頓之家
好的護理員很難找
想要留住更難
垂死病人會嚇到你嗎？
不會
我們都在死去
世界就是一間 有新鮮空氣的善養院
哇
嗨，妳好
妳說不會痛
現在不會了，對吧？
我好像死了一樣
我知道
妳是死了
吃了東西會舒服一點
我還是人類嗎？
妳在乎嗎？
唏，別煩他
阿思，別煩他
阿思？
阿思，來吧
來吧，阿思
醫生
是你嗎，醫生？
不，我不是醫生
要我替你找醫生嗎？
那隻貓在我床上
好，我把她抱走
不
我就知道她會來
那隻貓總是會知道
時候到了
-我猜我該走了 -不
阿思只是一隻傻更更的老貓
不
我來了以後就是這樣
那隻貓知道…
病人什麼時候該安眠了
大家都知道這一點
我要死了
是的
我去找人幫你
不
我早就知道這一天會來
但還是令人害怕
是啊
但也許就像你說的
只是睡個覺而已
沒什麼好怕的，只是睡個覺
你是一個很奇特的醫生
-我說過，我不是醫生 -我覺得你是
安眠醫生
醫生，我好怕會很痛或是很黑暗
或是什麼都沒有，我不想要…
沒什麼好怕的
只是睡個覺
最後一次真正的安眠
謝謝你
謝謝你，醫生
我不該來的，讓我替你找人…
不，不
你就在你應該出現的地方
就在這裡
我看見我老婆
（哈囉）
（嗨）
丹，酗酒
（８年後）
嗨，丹
我不太會演講
我只想拿著獎章
想到什麼就說什麼
我在想到我爸爸
我五歲他就死了
我唯一了解他的方法
真正了解他的方法
就是酗酒打架
當我喝到醉醺醺
或是…
想要打爆一個人的臉
因為酗酒、發癲和憤怒
全都是他的行為
也是我知道他的一切
但我現在
稍微知道他其它的事
因為他也曾站在像這樣的房間
試著為我和我媽好起來
他手上拿著一枚獎章
上面寫著五個月
就在那一天，他…
在那一切發生之前…
那一天他只想站在
我現在站著的地方
而現在我在這兒
為我們父子倆感謝大家
這是獻給傑克托倫斯
唏，查理
醫生？
我猜我不用問你
為什麼這麼晚來陪我
你痛嗎？
要我去找歌麗黛拿止痛藥嗎？
吃藥也沒用
我不怕地獄，醫生
我這一生過得問心無愧
反正我也不相信有地獄
我猜我只怕…
什麼都沒有
死亡不是終結，查理
這一點我很確定
別的事我不知道
但我知道死亡不是終結
藍莓
我能嚐到我母親以前種的藍莓
你嚐得到嗎？
嚐得到
我也聽到你的老舊收音機 播法蘭克的歌
你以前總放在工作檯上面的工具旁
與我遨翔天際
讓我們飛越大地
你若想喝點異國美酒
遙遠的孟買有間酒吧
與我遨翔天際
讓我們飛
飛越大地
（早安）
很久沒聯絡了，小筆友
（上學）
艾柏拉？該上學了
好啦，我知道了
爺爺，看到蘿絲嗎？
瞭望台
你還好吧？
好得很
唏
抱歉打擾了
找到了嗎？
就快了
他應該在愛荷華州
確定找到他，就來場長途公路旅行
在那之前，我們…
妳得打開一個罐子，蘿絲
半年前才吸過靈氣，烏鴉 六個月並沒多久
特拉華州那細路的靈氣不足 已經開始衰退了
-看到弗爺爺的頭髮嗎？ -看到了
我覺得他身體不好
自從尼克遜當總統以後 弗爺爺就身體不好
我知道
但我們得吸食，大家都餓了
罐子的靈氣不夠了？
當然不是
就快找到獵物了，沒必要多浪費
蘿絲
我可能得吸一罐才能找到他
這世界本來有更多靈氣的
別傻了，拜託
就像鄉下佬說的
“50年前的人比較友善”
是真的，蘿絲
世上的靈氣變少了也變弱了
不知道是因為手機或飲食 或 Netflix 或什麼
但這年頭不常聞到靈氣
就算聞得到，也都不夠…
我今晚打開一罐 ，讓大家補補氣
謝謝妳
-妳明明知道，蘿絲 -知道什麼？
所以妳每天才會在這上面
不管妳跟其他人怎麼說 這是妳老在這上面的原因
這世界的靈氣變少了 妳卻想要找一條大魚
（亞代爾，愛荷華州）
看看這細路，19號
這細路是天生好手
每次都可以擊中球 好像知道投球的在想什麼
是嗎？
看到嗎？
總有一天有一個球探
會聽到布萊德的消息
唏，19號
剛剛看了你的球賽
你已經可以加入大聯盟了
-打得好 -謝了
你要回家嗎？
上車吧，我送你回家
不用，我家很近
我自己可以了
沒關係
我們是朋友，上車吧 我們載你回家
你們能載我回家
你相信我
我相信妳
不要，求你，不要
不要，求求你放我走 我不會說出去的，求求你們
19號
細路，你好犀利
不！
不要，拜託放我走
我不會說的，求求你們
沒事了
求求你們
妳會傷害我嗎？
當然會
不要！
痛苦淨化靈氣
恐懼也一樣，你知道的
停手
停手！
停手，怪物
停手，停手
怎麼了？
停手！停手！
艾柏拉！
唏，唏！
甜心，醒醒，甜心
-艾柏拉，醒醒 -唏
-艾柏拉！ -停手！
天啊
（謀殺）
（誰）
好吧
（棒球男孩）
準備好了嗎？
他們殺死他
他們殺死了他
-沒關係 -沒事了
有一個偷窺者
今晚？
對
強大的靈氣？
親愛的，超強大的
在哪兒？
我想是東岸
有人從一千五百英哩以外偷窺我們？
也許更遠
男仔或女仔？
我想是女仔
她一下子就不見了
但我發誓，烏鴉老爹
我沒感受過那種力量
那種強大的力量
已經很久了
那我們就得找到她
-越快越好 -是啊
以免她父母被嚇到
送她去看精神科醫生
他們會讓她吃藥，毀了她的靈氣
讓她變弱…
不，給這孩子吃藥
就像用保鮮膜包住探射燈
我不知道她在哪兒
但當她再出現，她一定會再出現
我就會準備好
我會準備好
（希望妳沒事，你的朋友丹）
早安
猜怎麼樣
我交了個新朋友
他的名字是丹
小艾，妳沒事吧？
昨晚我…
我沒事
真的很抱歉
我知道妳的腦袋就像無線電
會接收到奇怪的電台
沒有奇怪的東西了
不會再有了
我的天啊
我得用功念書，再不用功念書…
先跑陣，傳給11號然後…
我記不住教練會殺了我
他為什麼不喜歡我？
我的髮型嗎？我應該換個髮型
那個怪胎又再看著我了
她到底在看什麼？
怪胎
（磁力）
（國家失蹤兒童局 請打熱線）
（幫助我回家 畢列崔佛）
唏，小艾巴
唏，爸
學校還好吧？
書寫得怎樣？
很好，很有進展
我正在寫查爾斯頓舞和黑臀舞
-感覺像是… -我要去做功課
好吧，很好，小乖
三年後要進哈佛大學
看著辦
是啊，看著辦
（禁止進入）
（拉默克工業 乙醇工廠 暫時關閉）
（拉默克工業）
（拉默克工業 乙醇工廠 暫時關閉）
多謝惠顧
我們為您打造新鮮生活
嗨，妳好
滾出去！
滾出去！滾出我的腦袋
滾出去！
-女士，妳沒事吧？ -別碰
我沒事
天啊
丹？
丹？丹？
起來，站起來，丹
起來吧，丹
-怎麼回事？ -你突然昏倒
我以為你中風，誰是東尼？
什麼？
你一直說 “拜託幫幫我，東尼”
真是對不起
蘿絲？
我們有麻煩了
-說吧 -那個偷窺者
她又找到我了
-怎麼會？ -我不知道，我不在乎
我們必須得到她
烏鴉，必須的
她知道妳是誰？我們在哪兒？
不曉得，應該不知道吧 那不重要，聽好
我說她有很強大的靈氣，對吧？
比我想像的更強大
我想在她腦中反客為主
她卻毫不費力把我轟出去
-妳一派胡言 -不，我沒遇過這種事
我以前會說這是不可能的
我們該吞食她還是轉變她？
不能轉變她
蘿絲，妳確定？
-如果她力量這麼強大，那… -那就不能讓她加入真結族
天啊，想想看
（安尼斯頓中學）
今天要開心喔
妳也是
（參觀迷你鎮 弗雷澤的小小驚奇）
嗨
比利
你聽得到我
我們用正常聲音說話，好嗎？
妳追蹤到我？
比我想的更容易
就像衛星定位，在我腦中的
妳別介意，但這年頭一個成年男子
和一個少女一起坐在公園長椅…
我是艾柏拉史東 有人問，你就是我叔叔
丹叔叔
那並不是謊話，不全然是
你會魔法，跟我一樣
我不會魔法
我一直都稱它為閃靈
對啊，我們都會閃靈
妳爸媽知道嗎？
我的閃靈能力？
他們都不會談
但是如果我用了 他們會用奇怪眼神看我
我小時候還未搞清楚閃靈 我叫它“東尼”
我以為他是我的想像朋友
我也以為，你是我的想像朋友
已經好久了
我們這種人有多少個？
很多人都有一點閃靈能力
他們並不知道
就像老婆難過時 他會知道要帶鮮花回家
或是沒用功念書的人 卻考得很好
但我這輩子只遇過兩三個 知道自己會閃靈的人
那個棒球男孩就會閃靈
他的名字是畢列崔佛
有一班人
他們看起來像人
他們抓走他
然後吃掉他
他們吃掉他的閃靈
妳感覺得到？
他們也感覺得到我
如果你能拿到他的東西 如果你能去愛荷華州
-等等 -我就能幫你找到他
他的父母就會知道他在哪裡 至少可好好安葬他
也能拿到他的棒球手套
摸到手套就能追蹤他們
慢著點
大嚿貝雷…
我想那是他的名字
他們殺死他之前有一會兒
他戴過那棒球手套
艾柏拉，回家吧
別去追蹤這些人，別招惹他們
無論如何都別引起他們的注意
找個東西，任何東西
盡量找個東西，阻止妳再閃靈
保持低調，向上帝祈禱 這些人或是像他們的任何東西
都不會再看到妳
如果他們看到妳，一定會回來
艾柏拉，妳聽到嗎？
他們一定會回來
保持低調，注意安全
很抱歉
唏，阿思
妳今晚傻傻哋
那間房是空的
沒有人在裡面
慢點，醫生
迪克
真的很抱歉
我以為你是…
來自全景酒店的惡靈
差點就把我關起來
還會看見那些老鬼魂嗎？
好多年都沒看見了
賀萊斯是最後一個
西裝沾滿五彩紙屑
他說：“很正的派對 ，對吧？”
一臉噁心笑容
直到我拿出替他準備的盒子
他的笑容馬上消失
我當年沒想過要問你
他們在盒子裡會怎樣？ 他們會死在裡面嗎？
你在乎嗎？
我好想你
有這麼久了嗎？
我都不知道
這世界對我來說只是夢中之夢
八年了
八年多一點
你為什麼來這裡？
因為該來的還是會來
這是因果循環，醫生
要是這些空洞的惡靈
在你小時候找到你
就算只是聞到你
你早就死了
他們吞食尖叫
狂飲痛苦
他們也注意到那個小女孩
可能會殺死她
可能會轉變她
或是留著她直到她的靈氣被吸光 那才是最慘的事情
你必須阻止他們
為什麼是我？
因為她找到你
因為她出現了 醫生，當年為什麼是我？
一天你突然走進我的廚房 到現在還是甩不掉你
我該怎麼做？
把她要的東西給她
你不會再看到我了，醫生
這是我最後的一場夢
你長大後看來不錯，孩子
但你還欠一筆債
付清它
唏
唏，媽
妳還好吧？
妳沒下來吃晚飯
我很好，只是今天很累
我明天搭早機去看婆婆
我會盡快回來
小艾，她…
她這次會不會撐得住？
我不知道
希望會吧
跟她說我愛她
繼續睡吧，公主
妳這種村姑
一輩子都在做這些小盒子
小小的回憶
以為它們能讓妳活得精彩
妳該看看我的回憶，小妹妹
我的心靈是一座大教堂
看看這是什麼
他就說妳會再來
妳真的來了
很好
不！
退後！退後！
妳只是個死妹釘！
妳在哪兒？
哪兒？妳去了哪…
妳做了什…妳去了哪…
不！
出去！出去！
滾出去！
蘿絲？
陷阱
那是陷阱
到底發生什麼事？
-小賤人設了陷阱害我 -天啊，妳的手
蘿絲，冷靜下來
我們知道她在哪兒了 對吧？我們知道了
她鑽進我的腦袋！
-什麼？ -偷東西！
-她知道了什麼？ -我不知道
-她知道了多少… -我不知道！
有個問題
別煩我！
弗利克爺爺
我想他正在循環
丹叔叔，我傷害了她
把她傷得很重
我傷害了她，她活該 那還不是最妙的…
最妙的是我進入她的腦袋
-丹叔叔？你在嗎？ -天啊，艾柏拉
你聽得到我嗎？
妳做了什麼？
去跟那孩子談談
我們決定做
就要好好去做
嗨，艾柏拉
我聽得到你
我不懂
妳會懂的
我以為我們能長生不死
有人這麼向妳保證過嗎，安蒂？
有人說妳不會死嗎？
我說：“活得久，吃得好”
我們可以活得長長久久
我們都可以，大多數
但我們這陣子吃得不好
好久沒有吃過大餐了
蘿絲，他要走了
蘿絲
是，親愛的？
我好害怕
不，你才不害怕
你曾目睹帝國崛起然後衰敗
也曾在羅馬為角鬥士歡呼
乘船橫越大海
前往新世界
你曾吞食國王
王子
和教宗
他們編寫你的神話
為你打造雕像
因為你，他們於村莊裡
床鋪上
和摩天大樓中顫慄
所以，不…
你並不害怕
你是一個霸王
你吞噬恐懼
唏，兄弟
-現在是凌晨四點 -你一直很信任我，比利
也很會看人，這麼說合理吧？
-是啊，怎麼… -你覺得我是個正直好人嗎？
-當然了，丹，我… -我需要你的幫助
但我得先說一個故事
你要盡全力相信我
怎麼樣了？
妳不是該準備上學嗎？
對，不過我想一起去
你開了多久車？
幾個小時吧
今晚深夜應該就會到
那是誰？
他是我的朋友
也許是我最好的朋友
你應該看看她的表情
她超害怕的，丹叔叔
就跟那些小孩一樣害怕
她殺死的那些小孩
我進入她的腦袋 她超生氣也超害怕
那是全新的能力
我從來沒用過
我也沒有，那是什麼感覺？
就像去了一間圖書館
我猜我們的腦袋，都是圖書館
妳是怎麼做到的？
像這樣，稍微用力推一下
艾柏拉！
對不起，對不起啦
-真的很抱歉，我不是故意的 -沒關係
那些盒子是什麼？
什麼也不是
騙人
我小時候
比妳現在更小，遇過像這樣的東西
就像他們一樣吃人
但那不是一個人，而是一個地方
那處後來被封閉
慢慢腐爛
但住在裡面的東西，他們…
別再進去那裡亂闖
好，我保證我不會
快要準備好，大家正在上車
很好
讓車隊上路
一兩天就會得到她
妳不該跟來，蘿絲
你剛才說什麼？
她找到妳，進入妳腦袋
對，但絕不會再發生
誰知道她被踢出去之前 發現了多少事情？
她是我的，烏鴉
到目前為止，她只能追蹤妳一個
要是她看到妳跟來
就可以逃跑
或是設下另一個陷阱
妳知道我是對的
要是她對你耍手段…
-瞭解嗎？ -我瞭解
但我也有自己的手段
唏，我們到了
（拉默克工業 乙醇工廠）
好吧
我看看能不能找到她
艾柏拉？
那個標示
繞到後面
她說繞到後面
我會告訴你幾時停車
她會告訴我們幾時停車
我得承認，丹
我不知道我希望 你是對的或是錯的
如果你是錯的 我的朋友就是個癲佬
我是說，完全…
精神崩潰
想像的怪物殺死想像的細路
好黐線
但你要知道，我能應付這種事
但是如果你是對的…
我知道，那就更弊
妳應該回家
什麼？
不，不是你
我應付到
不，讓我們接手吧
好了，就只有我們了
你聞到嗎？
-我以前會打獵，我有說過嗎？ -沒有
獵鹿
有一年夏天
我射中一頭公鹿
追蹤了牠兩天
我開槍射中了牠
牠跑走，我追上去
我猜牠不可能撐太久
然後牠就消失不見
有如蒸發掉
連足印都沒留下
太不可思議了
五天後
我在好幾哩以外的地方打獵
想要找一個死角躲起來
然後我就聞到牠
聞到牠的屍臭
我找到那頭公鹿
藏在一截空心的樹幹
死了好幾天
那股味道…
我再也沒有打獵了
這是同樣的味道
比利
我的天啊！
慘！
慘，丹，搞什麼鬼？
他們埋得不深，埋那麼淺
對不起，比利
你害我們惹上什麼麻煩？
做出這種事的人…
他們不是人
不，他們不是人
如此殘殺一個小男孩
根本就不算是人
拿到了嗎？
拿到了
她回來了？
我們在開車往妳家，早上就到
但得先去一個地方
妳要讓妳爸媽看到，發生什麼事
不要
-一定要 -不要，他們就快覺得我正常了
如果我告訴他們，他們會…
蘿絲會利用他們傷害妳
妳很清楚，對吧？
她會毫不猶豫殺死他們
而且她快來了，艾柏拉
他們必須知道
我們得去什麼地方？
你還有那些獵鹿步槍嗎？
你就是丹叔叔？
-你以為你是誰？ -先生…
她才13歲！
艾柏拉，我叫妳讓他看到
-我跟他說了 -那不一樣
我要先打你一身再報警
不，艾柏拉
-別再叫她的名字 -艾柏拉
很抱歉，史東先生，但我是個朋友
她說的一切都是真的
不，謝了
不
那些人…
他們知道我女兒的事？
他們知道
他們遲早會找上門
我們得做些什麼
我們報警，打給聯邦調查局
這些人活了很久
他們很有錢，人脈很廣
應該不會怕警察
但是他們在哪兒？
幾時會來？我們能去哪兒？
艾柏拉能回答
只要她準備好了
我準備好了
妳確定要這麼做？
我必須這麼做
I-95州際公路
貝雷、烏鴉、蛇吻和其他人
樹葉還沒有變黃
所以也許是麻州
-但是很接近了 -蘿絲呢？
沒看到她
但他們在途中
她只看到這個房間？
沒錯
我移動了一點擺設
藏起了幾樣東西
明白
他們會試著追蹤妳
想要找到妳
妳要讓他們找到妳
你發神經？
也許吧，但妳要讓他們找到妳
然後我要妳耍一點手段
施展魔法嗎？
他們在跟著我們
集中精神，妳得撐至他們去到目的地
我知道
（新罕布夏州立公園）
這地方應該可以
那裡和那裡有很好的死角
他們還在跟來嗎？
越來越接近了
這會很困難
我知道，還有多久？
好吧，烏鴉老爹
去抓她吧
妳看起來很放鬆
感覺也很放鬆，對吧，艾柏拉？
我猜是吧
應該的
放鬆
我們是朋友
你們是朋友
沒錯
只是朋友
我們要帶妳去見更多朋友
好朋友
屎到痺
他們把妳說得這麼犀利 我還以為會好難搞
搞什麼？
小把戲
只是小把戲而已
不！快逃！
快逃啊！
不！
妳這是活該
你們全都活該
不！
噢
別動
我只有一個問題，靚仔
你不睏嗎？
你睏了
睡吧
醒醒！丹叔叔！
醒醒啊！快醒來！
快醒來！
臭男人
臭男人去死吧
退後，比利
自殺吧
不！
比利！
還有一個不在那兒
我沒看到烏鴉，烏鴉在哪兒？
妳好，艾柏拉
艾柏拉！
很好，妳醒了
丹
不必嘗試了
我是怎麼了？
妳被下藥了，細路女
從來沒用過這麼大劑量
我會偶爾讓妳醒來
但妳的靈氣睡得很沉
我爸…
我爸怎麼了？
很多好人今天被殺死
很多好人
我很想告訴妳有人會付出代價
有人會為今天發生的悲劇，伸張正義
但事情不是這樣
我們本來就會得到妳
我這邊死了一些人
妳那邊也死了一些人
但結局並沒有改變
妳好好想一想
結局並沒有改變
所以他們的死
所有的人
都是白白送死
這全都是妳害的，細路女
為了什麼？
拜託聽我說
沒人會聽妳說
冷靜下來，享受這場旅程
就像我說的
結局並沒有改變
不
拜託
拜託，拜託
拜託
艾柏拉
東尼？
幫幫我，求你，東尼
天啊
好吧，好吧
好吧，妳總是說
妳的大腦就像無線電
打去也沒人接，所以別再打了
只要專心聽就好了
丹…
救救我
嗨
丹
他對妳下了藥？
真的很抱歉
我會想辦法的，好嗎？
但妳很虛弱
他阻隔了妳
我不太聽到妳
妳得相信我，好嗎？
好嗎？
又醒來啦？
到了下個休息站 ，再替妳下藥
我們要去哪兒？
妳明知故問
我好像宿醉了
我說過這是好貨色
好久沒宿醉了
我並不懷念這感覺，一點都不
向西走，是嗎？
遠離主要公路，很聰明
（克朗維爾）
克朗維爾，紐約州
妳是誰？
我是殺死你朋友的人
很高興認識你
很炫的把戲
從來沒看過這一招
想再看一招嗎？
你向獎品開槍，蘿絲會很不爽
蘿絲對這一切都很不爽
當那個女人發神經
那就…
看來妳知道的夠多
最好置身事外
慶幸自己沒有死
別再多管閒事
有什麼好笑的，朋友？
都是驕傲在作祟
你們太傲慢了
但這很合理，你們自以為能長生不死
因為這樣…
你當然不會扣安全帶
不！
丹？
我希望那很痛
蘿絲
痛得要命
妳這小賤人
妳做了什麼？
好吧，小賤人，好吧
抱歉，我睡著了
妳也該睡一覺了
我們在哪兒？
俄亥俄州
我們要去哪兒？
科羅拉多州
為什麼要去那兒？
她會一直來找妳
-我知道 -絕不會罷休
這是唯一能阻止她的方法
因為我們鬥她不過
光靠我們倆不行
有一個地方
對我們這種人來說很危險
你之前說過的地方？ 飢餓的地方？
對，沒錯
如果這麼危險，為什麼還要去？
如果對我們這種人很危險
對她那種人也很危險
也許更危險
很好
她正在跟著我們，你知道吧？
知道，很好，讓她跟來
我為你爸的死感到難過
我為你朋友的死感到難過
是我媽
我該怎麼跟她說？
嗨，媽
謝天謝地
艾柏拉，妳沒事吧？妳在哪兒？
我愛妳
等我們安全了 你再打給她說我們位置
我會
很好
就快到了，就在山上
這是我的打算…
妳待在車上，開著暖氣
沒必要的話，我不希望妳進裡面
她只能從這裡來，一哩外就看得見
妳一看到山的那邊出現燈光 就大聲警告我，好嗎？
但在她來之前，我不要妳進去
你不跟我一起等嗎？
不可以
為什麼？
我得把它叫醒
醒醒吧
（危險，高壓電）
（黃金宴會廳）
今晚生意不好，托倫斯先生
很快就會好起來
你愛喝威士忌，對吧？
曾經很愛
免費招待
這是你愛喝的酒，傑克丹尼
我小時候常在家裡看到酒瓶
真正的家，來這兒之前
當時我聞過一次
好像火燒般的味道
我猜酒會燒灼人心
你恐怕把我誤認成別人了
我是洛伊德
洛伊德
很抱歉，托倫斯先生
我不知道客人都去了哪兒 但待會兒就會熱鬧起來
我知道他們在哪兒
你也說的對
待會兒就會熱鬧起來
請別介意我這麼說，先生
你看起來…
被利用了
被利用了？
被捲入其他人的麻煩
恕我直言，這種事我見多了
我們住在佛羅里達州
你說什麼？
我和媽媽
我們不想再看到下雪了
所以就住在佛州
地方小但舒適，我們也很快樂
她過身時我20歲
那時候我看得出誰快要離世
我會看到蒼蠅，黑色蒼蠅
我稱之為“死亡蒼蠅”
在垂死的人臉上飛來飛去
最後幾個禮拜
完全蓋住她的整張臉
我幾乎看不到她的眼睛
我試著安撫她
但卻不敢正視她
她也看得穿
來杯溫熱烈酒，趕走不快的回憶
你不想聽嗎？她是你的妻子
你把我誤認為別人了
-我只是個酒保 -是嗎？
只是酒保洛伊德 在全景酒店替客人倒酒
想喝什麼酒我都倒給你，托倫斯先生
人只要喝一杯酒
酒就會再喝一杯酒
然後酒就會吞噬那個人
對吧，爸？
解藥
酒就是解藥
貨真價實的萬靈藥
心靈是一面黑板
這…
就是粉刷
男人努力工作
賺錢養家
但他要餵飽很多張嘴
還有一個家庭
一個妻子，一個小孩
那些嘴巴會吞食時間
啃掉你活在這世上的日子
他們吞食這些日子
這足夠讓一個男人生病
這東西…
就是解藥
告訴我，後生仔
你要乖乖吃藥嗎？
不要
丹，她來了
好吧
這地方生病了
就像我婆婆那樣生病
這是癌症，只是更嚴重
現在該怎麼辦？
我們進去，她會找到我們
真沒想到
你們好
一旦開始，就快跑
是啊，儘管跑吧，親愛的
然後我會找到妳
妳就會一直尖叫
直到妳死去
等會看是誰尖叫吧
我們就等會看看吧
她是對的
妳應該感到害怕
為什麼？
因為妳不知道妳站在哪裡
抱歉，你是哪位，靚仔？
就是你殺死我的烏鴉，對吧？
快走
真聰明
妳進步了不少，對吧？
自從上次我進入妳的心靈
妳怎知道，不是我們進入妳的心靈？
妳在哪裡，小妹妹？
妳會死在這裡
好大的口氣
妳真的這麼想嗎？
妳能傷害我？
對
說真的，妳讓我想起我自己
我現在終於看到了
妳的內心也有黑暗的一面
妳和我唯一的不同
就是時間
妳還不知道
妳會做出什麼事
來讓自己活更久
但我向妳保證，親愛的
妳會大吃一驚
痛苦淨化精氣
恐懼也一樣，妳知道的
我年輕的時候就跟妳一樣
我很特別
也很孤獨
但我遇見一個人 給了我人生目標和一個家
我本來可以給妳同樣的禮物 如果事情沒有演變到這個地步
不要嗎？
妳很反叛，對吧？
真的很像我
妳的心靈是這麼的…
這不是妳的心靈，對吧？
這根本就不是妳
妳只是餌
夠了！
快跑
我們怎麼會錯過你？
你和我多年前就應該見面了
丹尼
那是你的名字，對吧？
你這種鄉下佬 長大了靈氣就會變質
受到污染，變得骯髒
你很清楚
我看到你全身都肥淋淋
你不像小時候那麼會閃靈
我猜這就是成長的代價吧
說真的，靚仔
你一直躲在哪兒？
我可以給你一個機會
我很少給的機會
是嗎？我等不及了
這麼有天賦的小男孩
卻深藏不露了這麼久
你大可以活得長長久久 也可以過得很好
放縱自己
沒有後果
不會宿醉
吃得好，活得久
妳是最後一個，一定很寂寞
這世上的最後一個
靚仔，我才不是最後一個，差得遠了
我只是最漂亮的一個
我猜妳應該知道我的答案
真可惜
我們到底要不要打一架？
噢，靚仔
你看看
我好像砍斷了你的股動脈
你會因為流血過多而死
哇哇，你的脾氣真暴躁
充滿了熊熊怒火
真是浪費
也許不會
噢，犀利！
你到了這個年紀
還是美味可口
嚐起來有威士忌的味道
丹尼！
丹尼仔！
充滿了恐懼
你一輩子都在害怕
超美味的
別傷害我
犀利！
搞什麼…你不是一個人
你藏起了什麼東西？
那些裡面藏了什麼？
特別的東西嗎？
牠們並不特別，只是很飢餓
不，不！
哈囉，丹尼
來跟我們一起玩
直到永遠
永遠的…
永遠
丹叔叔
丹叔叔，結束了嗎？
她死了嗎？
很正的派對，對吧？
艾柏拉！
艾柏拉
艾柏拉！
試試看
妳在這兒，艾柏拉
妳真的很壞很壞
你不是丹叔叔
你是個面具，一張假臉
-我還會是誰？ -你是這間酒店
但他還在裡頭
那就脫掉面具吧
妳為什麼在笑？
因為你不知道你站在哪裡
我對這間酒店瞭若指掌，妹釘
我是說你佔據的身體
你戴上的臉孔
那是丹托倫斯，你不了解他
丹托倫斯
他一來到這裡，就先去了一個地方
鍋爐室
你回來了
妳應該逃跑
我不想拋下你
我在我應該在的地方
我撐不了多久，艾柏拉，妳得快逃
不，沒有你我哪兒都不去
我得先把後面那門關上，對吧？
快跑！快跑！
快點，丹叔叔，快逃出來
快點
熊熊烈火燒得很快
把酒店燃燒殆盡
淨化了它
我幾乎可以聽見… 它在尖叫
我聽得出來它正在死去
我的內心深處知道
我知道你沒事
很抱歉讓妳陷入危險
那是唯一的方法
我知道
你覺得她說的對嗎？
她說她並不是最後一個？
這世界很飢餓
而且很陰暗
也許有更多他們同類 或相像的東西，甚至更壞
但也有更多像妳這種人
挻身對抗邪惡的人
我第一次見到妳 就跟妳說妳應該躲起來
叫妳保持低調
隱藏妳的閃靈能力
但是我錯了
繼續閃靈吧，艾柏拉史東
妳要繼續閃靈
晚餐囉
妳在跟誰說話？
沒有人啊
我說了謊
我在跟丹說話
我們死後，靈魂還活著
我們還活著
他很好
爸爸也很好
他真的很好
那就好
妳來不來，甜心？
待會兒就來
Subtitles by sub.Trader subscene.com
翻譯：黃文俊