1
00:00:43,776 --> 00:00:45,411
‫کجا ميري، وايولت؟

2
00:00:45,444 --> 00:00:47,413
‫ميرم چندتا گل بچينم

3
00:00:47,446 --> 00:00:49,416
‫!زياد طولش ندي

4
00:01:22,348 --> 00:01:27,787
‫#گل رز وحشي ايرلندي ام#

5
00:01:27,820 --> 00:01:33,192
‫#گل عزيزم که بزرگ شده#

6
00:01:33,225 --> 00:01:36,562
‫#مي‌توني بگردي هر جا خواستي#

7
00:01:36,595 --> 00:01:45,872
‫#اما نمي‌توني بکني پيدا#
‫#مثل گل رز وحشي ايرلندي مرا#

8
00:01:45,905 --> 00:01:47,474
‫اوه، سلام!

9
00:01:48,474 --> 00:01:50,610
‫اونا رو از کجا پیدا کردی؟

10
00:01:50,643 --> 00:01:53,246
‫من کلی جای مخفی بلدم

11
00:01:53,279 --> 00:01:54,647
‫يکي مي‌خواي؟

12
00:02:04,590 --> 00:02:05,892
‫واست سوال شده که ...

13
00:02:05,925 --> 00:02:08,227
‫چرا همچين کلاه بامزه‌اي رو پوشيدم؟!

14
00:02:08,260 --> 00:02:10,897
‫من هميشه اين کلاه رو مي‌پوشم

15
00:02:10,930 --> 00:02:13,599
‫اونقدر زياد که الآن
‫قسمتی از اسمم شده

16
00:02:13,632 --> 00:02:15,535
‫دوستام، ...

17
00:02:15,568 --> 00:02:19,772
‫دوستاي خيلي خيلي نزديکم،
‫منو رز کلاه پوش صدا ميزنن

18
00:02:19,805 --> 00:02:22,875
‫مثل کلاه شعبده‌باز‌ها مي‌مونه

19
00:02:22,908 --> 00:02:24,610
‫درسته

20
00:02:24,643 --> 00:02:27,213
‫يه کلاه جادويي‌ـه

21
00:02:27,246 --> 00:02:28,314
‫مي‌خواي ببيني؟

22
00:02:30,349 --> 00:02:31,684
‫چیزی توي آستينم نيست

23
00:02:33,419 --> 00:02:35,588
‫چیزی توي کلاهم نيست

24
00:02:38,791 --> 00:02:39,792
‫نگران نباش، اون دوست منه

25
00:02:39,825 --> 00:02:41,727
‫داري شعبده بازي رو
‫از دست ميدي

26
00:02:41,760 --> 00:02:43,463
‫دستت رو ببر داخل

27
00:02:48,300 --> 00:02:49,869
‫وای!

28
00:02:49,902 --> 00:02:51,270
‫خيلي خوشگله

29
00:02:51,303 --> 00:02:52,738
‫چون خاصه

30
00:02:52,771 --> 00:02:54,874
‫و صحبت از خاص شد

31
00:02:54,907 --> 00:02:57,177
‫تو هم خيلي خوشگلي.
‫مگه نه؟

32
00:02:59,245 --> 00:03:01,748
‫گل توي دستم،
‫رنگش چيه؟

33
00:03:03,682 --> 00:03:05,785
‫اوه، مشکلی نداره، عزیزم

34
00:03:05,818 --> 00:03:07,921
‫تو منو نمی‌ترسونی.
‫بهت قول میدم

35
00:03:09,755 --> 00:03:10,790
‫بنفش

36
00:03:16,795 --> 00:03:18,231
‫وایولت ...

37
00:03:18,797 --> 00:03:20,333
‫مثل خودت

38
00:03:23,002 --> 00:03:25,238
‫نبايد گل‌ها رو بخوري!

39
00:03:25,271 --> 00:03:26,405
‫ولي بايد بخوري

40
00:03:26,438 --> 00:03:28,708
‫ولی اونا خاصن

41
00:03:28,741 --> 00:03:32,478
‫عزيزم، چيزاي خاص هستن
‫که بهترين مزه رو دارن

42
00:03:35,581 --> 00:03:37,550
‫من بايد برگردم پيش مامانم

43
00:03:37,583 --> 00:03:40,353
‫نه، بمون، يکم ديگه بمون.
‫يکم بيشتر شعبده ببين

44
00:03:45,491 --> 00:03:46,726
‫اوه

45
00:03:46,759 --> 00:03:47,793
‫تو خیلی خاصی،

46
00:03:47,826 --> 00:03:48,628
‫مگه نه؟

47
00:03:54,633 --> 00:03:55,701
‫وایولت؟

48
00:03:57,603 --> 00:03:58,638
‫وایولت!

49
00:04:05,744 --> 00:04:06,746
‫وایولت!

50
00:04:09,848 --> 00:04:10,683
‫وای...

51
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
‫بخش اول:
‫ارواح قدیمی

52
00:04:35,000 --> 00:04:42,000
‫زیرنویس از
‫عرفان مرادی

53
00:07:43,195 --> 00:07:44,163
‫خواهش می‌کنم

54
00:07:51,103 --> 00:07:53,573
‫هي، چيزي نيست، داک

55
00:07:54,740 --> 00:07:56,175
‫چيزي نيست

56
00:08:01,914 --> 00:08:03,516
‫بیا

57
00:08:03,549 --> 00:08:04,984
‫همه‌چی تمیزه

58
00:08:06,051 --> 00:08:08,020
‫

59
00:08:08,053 --> 00:08:09,689
‫چي شد؟

60
00:08:12,724 --> 00:08:14,927
‫بايد باهام صحبت کني، دني

61
00:08:16,328 --> 00:08:18,631
‫از وقتي اومديم اينجا
‫باهام صحبت نکردي

62
00:08:19,865 --> 00:08:21,801
‫خواهش مي‌کنم، داک

63
00:08:23,769 --> 00:08:25,538
‫خواهش مي‌کنم

64
00:09:16,121 --> 00:09:18,057
‫خب ...

65
00:09:18,090 --> 00:09:20,893
‫تو حرف نميزني، درسته داک؟

66
00:09:25,097 --> 00:09:28,134
‫اون اولم که ديدمت
‫زياد حرف نميزدي

67
00:09:29,735 --> 00:09:32,237
‫یه پسر بچه ...

68
00:09:32,270 --> 00:09:36,742
‫باید زمستون خیلی درازی
‫توی اون هتل قدیمی گذرونده باشه

69
00:09:36,775 --> 00:09:39,078
‫فقط اون، بابا و مامانش

70
00:09:39,111 --> 00:09:41,948
‫پدر اون بچه برخلاف خودش تاریک بود

71
00:09:43,048 --> 00:09:45,050
‫و اون پسر درخشان بود

72
00:09:45,083 --> 00:09:47,787
‫اون مثل آتیش می‌درخشید

73
00:09:48,820 --> 00:09:51,156
‫در یه جاییی که ...

74
00:09:51,189 --> 00:09:53,893
‫بدترین مکان برای درخشیدنه

75
00:09:56,294 --> 00:09:59,098
‫اولين باري که واقعاً
‫باهم حرف زديم رو به ياد میاری؟

76
00:09:59,131 --> 00:10:02,801
‫وقتي توي ذهنت حرف زدم

77
00:10:02,834 --> 00:10:05,070
‫حس خوبي بهت دست داد.
‫درسته؟

78
00:10:05,103 --> 00:10:06,939
‫اينکه بدوني تنها نيستي

79
00:10:06,972 --> 00:10:08,341
‫بابام سعی کرد منو بکشه

80
00:10:10,142 --> 00:10:12,211
‫کار اون نبود، باید اینو بدونی

81
00:10:12,244 --> 00:10:17,016
‫اون مکان از ترسش تغذیه می‌کرد
‫همونطور که از درخشش تو تغذیه کرد

82
00:10:17,049 --> 00:10:19,285
‫و اونم خوبی‌های درونش داشت

83
00:10:20,419 --> 00:10:23,055
‫همونطور که تو درونت سیاهی داری

84
00:10:23,088 --> 00:10:25,090
‫همه‌ی ما هردوشون رو داریم

85
00:10:25,123 --> 00:10:26,759
‫برای من روشن نشده

86
00:10:28,760 --> 00:10:32,865
‫تا حالا برات سوال نشده
‫که چطور می‌تونم هر وقت بخوام ظاهر بشم؟

87
00:10:32,898 --> 00:10:34,867
‫وقتی بهم نیاز داری

88
00:10:34,900 --> 00:10:37,203
‫يه نفرم اين کارو براي من کرد

89
00:10:38,303 --> 00:10:41,106
‫مادر بزرگم بهم یاد داد،

90
00:10:41,139 --> 00:10:43,142
‫و من به تو یاد دادم

91
00:10:43,175 --> 00:10:47,346
‫و يه روز، دني تورنس
‫اينو به يه نفر ديگه ياد ميدي

92
00:10:47,379 --> 00:10:48,781
‫اينکارو نمي‌کنم

93
00:10:49,848 --> 00:10:51,016
‫نمي‌کني؟

94
00:10:51,049 --> 00:10:52,751
‫منظورم اينکه، نمي‌درخشم.

95
00:10:52,784 --> 00:10:55,221
‫ديگه نه، خطرناکه

96
00:10:56,922 --> 00:10:59,191
‫بعضی‌مواقع هست

97
00:11:00,025 --> 00:11:01,694
‫اون منو پيدا کرد

98
00:11:01,727 --> 00:11:03,996
‫اونقدر برميگرده و برميگرده
‫تا منو بگيره

99
00:11:05,297 --> 00:11:07,032
‫حق با توئه

100
00:11:07,065 --> 00:11:09,268
‫هتل «اورلوک» بلا استفاده شده.
‫تعطيل شده

101
00:11:09,301 --> 00:11:11,036
‫کلي روح پير گرسنه اونجا هست

102
00:11:11,069 --> 00:11:13,138
‫که دنبال تو مي‌گردن

103
00:11:13,171 --> 00:11:15,274
‫جلوي اون زنه رو هم نمي‌گيره

104
00:11:15,307 --> 00:11:17,443
‫عکساي توي کتاب

105
00:11:17,476 --> 00:11:20,112
‫تو گفتي اونايه مشت عکس توی کتاب هستن
‫و نمي‌تونن به من صدمه بزنن

106
00:11:23,115 --> 00:11:25,184
‫بعضي چيزا،

107
00:11:25,217 --> 00:11:29,188
‫چيزاي شيطاني،
‫درخشش مثل غذا مي‌مونه

108
00:11:29,221 --> 00:11:31,924
‫حیوون‌ها بوی خون رو حس می‌کنن

109
00:11:34,793 --> 00:11:36,361
‫هتل اورلوک،

110
00:11:36,394 --> 00:11:40,265
‫هميشه براي من مثل يه عکس بوده

111
00:11:40,298 --> 00:11:42,868
‫ولي هيچوقت مثل تو ندرخشيدم

112
00:11:43,869 --> 00:11:46,805
‫هيچکس مثل تو نمي‌درخشه

113
00:11:46,838 --> 00:11:51,376
‫پس تو توي اون هتل لعنتي مثل
‫يه ميليون باتري بودي ...

114
00:11:51,409 --> 00:11:53,145
‫که به هم وصل شده بودن

115
00:11:53,178 --> 00:11:54,279
‫و همه رو فرو بُرد

116
00:11:54,312 --> 00:11:55,981
‫تو واقعیش کردی

117
00:11:56,014 --> 00:11:59,852
‫به محض اینکه از اون در اومدی تو شروع شد

118
00:11:59,885 --> 00:12:02,187
‫نمی‌تونی کاریش بکنی،
‫متأسفم که اینو بهت میگم

119
00:12:02,220 --> 00:12:03,422
‫ولی تو دیگه پسر بچه نیستی

120
00:12:03,455 --> 00:12:05,457
‫الآن بزرگ‌تر شدی

121
00:12:05,490 --> 00:12:07,760
‫و یه جورایی خیلی بزرگ‌تر

122
00:12:07,793 --> 00:12:09,261
‫باید اینو بشنوی

123
00:12:10,328 --> 00:12:13,899
‫دنيا يه جاي گرسنه‌اس

124
00:12:13,932 --> 00:12:17,903
‫و چيزاي شيطاني جزو گرسنه‌ترين‌شون هستن
‫و هر چي بدرخشه رو مي‌خورن

125
00:12:17,936 --> 00:12:21,306
‫دورش جمع ميشن، مثل پشه يا زالو

126
00:12:21,339 --> 00:12:23,042
‫نميشه کاريش کرد

127
00:12:25,477 --> 00:12:28,247
‫ولي تو مي‌توني یه کاری انجام بدی ...

128
00:12:28,280 --> 00:12:31,817
‫به چيزي که واسش اومدن
‫تبديل بشي و جلوشون بايستي

129
00:12:35,821 --> 00:12:37,289
‫پدربزرگ من

130
00:12:38,523 --> 00:12:40,960
‫يه حرومزاده‌ي بدجنس بود

131
00:12:42,828 --> 00:12:44,163
‫باطنش شيطاني بود

132
00:12:44,196 --> 00:12:46,932
‫به اندازه‌ي پدر تو که شيطاني بود

133
00:12:46,965 --> 00:12:49,434
‫من و مادربزرگم رو مدام ميزد

134
00:12:49,467 --> 00:12:52,137
‫و وقتي اون مُرد من شروع به رقصيدن کردم

135
00:12:52,170 --> 00:12:54,907
‫ولي مدام برميگشت

136
00:12:55,841 --> 00:12:58,243
‫توي اتاقم مي‌ايستاد

137
00:12:58,276 --> 00:13:00,946
‫با اون کت و شلوار خاکستري ...

138
00:13:00,979 --> 00:13:03,783
‫و هر چيز بو گندويي که
‫توي تابوتش رشد کرده بود

139
00:13:05,250 --> 00:13:09,522
‫یه روز، منو گرفت
‫و اون واقعی بود

140
00:13:11,156 --> 00:13:12,891
‫ناخون‌هاش بخاطر خوابیدن در قبر ...

141
00:13:12,924 --> 00:13:14,293
‫دراز شده بودن

142
00:13:14,326 --> 00:13:17,095
‫و پوست منو برید، داک

143
00:13:17,128 --> 00:13:18,898
‫پوستم رو عمیق بُرید

144
00:13:20,131 --> 00:13:21,901
‫ولی مادربزرگم

145
00:13:24,536 --> 00:13:26,806
‫یه حقه بهم یاد داد

146
00:13:29,074 --> 00:13:30,810
‫يه زندان بهم داد

147
00:13:32,510 --> 00:13:36,015
‫مي‌خوام با اين جعبه آشنا بشي ...

148
00:13:36,915 --> 00:13:38,984
‫داخل و بيرونش رو

149
00:13:39,017 --> 00:13:41,220
‫همينجوري نگاش نکن
‫بهش دست هم بزن

150
00:13:43,321 --> 00:13:45,991
‫دماغت رو بکن تو
‫و ببين چه بويي ميده

151
00:13:46,892 --> 00:13:49,428
‫با هر گوشه ...

152
00:13:49,461 --> 00:13:51,530
‫و تمام چیزاش آشنا شو

153
00:13:51,563 --> 00:13:53,432
‫چرا؟

154
00:13:53,465 --> 00:13:57,436
‫چون قراره تو هم
‫يکي مثل اين رو توي ذهنت بسازي!

155
00:13:57,469 --> 00:13:59,138
‫يکي که از این خاصه‌تره

156
00:14:01,973 --> 00:14:04,310
‫و دفعه بعدي که اون حرومزاده اومد

157
00:14:06,578 --> 00:14:07,913
‫تو واسش آماده‌اي

158
00:14:10,515 --> 00:14:13,051
‫بيا برتگردونم پيش مامانت

159
00:14:13,084 --> 00:14:15,020
‫وندی نگران میشه

160
00:14:15,053 --> 00:14:18,057
‫و اون نباید یه روز دیگه
‫توی زندگیش نگران بشه

161
00:14:19,424 --> 00:14:22,862
‫اون زن به اندازه کافی ترسیده!

162
00:14:26,364 --> 00:14:28,400
‫دنی!

163
00:14:29,634 --> 00:14:31,470
‫دنی!

164
00:14:34,072 --> 00:14:35,507
‫دنی!

165
00:14:36,541 --> 00:14:38,944
‫اینجایی

166
00:14:38,977 --> 00:14:41,046
‫کجا رفته بودی، هان؟

167
00:14:42,681 --> 00:14:44,650
‫زهرترکم کردي

168
00:14:46,451 --> 00:14:49,254
‫ديگه اين کارو باهام نکن، شنيدي؟

169
00:14:49,287 --> 00:14:51,957
‫ديگه هيچوقت اين کارو باهام نکن

170
00:14:51,990 --> 00:14:53,359
‫هیچوقت اینکارو باهام نکن

171
00:14:59,397 --> 00:15:03,302
‫چه خبر، دکتر؟

172
00:15:03,335 --> 00:15:05,470
‫چیکار می‌کنی؟

173
00:15:05,503 --> 00:15:08,507
‫داري چي مي‌پزي؟

174
00:15:08,540 --> 00:15:11,610
‫دارم چي مي‌پزم، دوست من؟
‫خب، تو رو مي‌پزم!

175
00:15:11,643 --> 00:15:13,145
‫منو؟

176
00:15:13,178 --> 00:15:15,648
‫خب، آره

177
00:15:17,582 --> 00:15:20,386
‫آخ، داري منو مي‌کشي!

178
00:15:21,987 --> 00:15:23,055
‫آخ!

179
00:15:29,027 --> 00:15:31,430
‫

180
00:16:10,135 --> 00:16:11,703
‫

181
00:16:11,736 --> 00:16:14,439
‫

182
00:16:14,472 --> 00:16:19,144
‫

183
00:16:19,177 --> 00:16:20,579
‫تو خوبي، داک؟

184
00:16:20,612 --> 00:16:23,181
‫

185
00:16:23,214 --> 00:16:25,250
‫آره مامان، خوبم

186
00:16:25,283 --> 00:16:27,419
‫

187
00:16:27,452 --> 00:16:31,189
‫

188
00:16:31,222 --> 00:16:33,125
‫

189
00:16:33,158 --> 00:16:34,526
‫

190
00:17:00,351 --> 00:17:01,386
‫گفتي اسمت کي بود، خوشگله؟

191
00:17:01,419 --> 00:17:02,454
‫دن

192
00:17:02,487 --> 00:17:03,522
‫دن

193
00:17:38,423 --> 00:17:40,592
‫من با اون زنه
‫فقط داشتیم مشروب می‌خوردی. باشه؟

194
00:17:58,376 --> 00:18:03,648
‫هی.
‫باید داروت رو بخوری

195
00:18:03,681 --> 00:18:04,516
‫ولش کن

196
00:18:04,549 --> 00:18:05,784
‫پاشو.
‫از اینجا برو

197
00:18:26,671 --> 00:18:28,507
‫لعنتي، فکر کنم کُشتيش

198
00:18:28,540 --> 00:18:31,343
‫اگه اونو کُشته باشيش چي؟

199
00:18:31,376 --> 00:18:32,844
‫اميدوارم کُشته باشيش

200
00:18:32,877 --> 00:18:34,613
‫مي‌شنوي چي ميگم؟

201
00:18:36,347 --> 00:18:37,616
‫بذار ببوسمش تا بهتر بشه

202
00:18:47,659 --> 00:18:48,694
‫نه

203
00:18:49,494 --> 00:18:51,496
‫نه، نه، نه

204
00:18:51,529 --> 00:18:53,732
‫نه، نه، نه، نه، نه

205
00:18:53,765 --> 00:18:57,169
‫وای.
‫نه، نه ...

206
00:19:40,812 --> 00:19:42,714
‫مامانی؟

207
00:19:50,722 --> 00:19:52,424
‫اسمت چیه، قهرمان؟

208
00:19:57,562 --> 00:19:59,631
‫- مامانی؟
‫- عزیزم

209
00:20:00,431 --> 00:20:02,467
‫بیا، برو اینجا

210
00:20:08,840 --> 00:20:11,843
‫مي‌توني پولش رو
‫بذاري سر جاش، داک

211
00:20:11,876 --> 00:20:14,279
‫مي‌توني اين کارو بکني

212
00:20:14,312 --> 00:20:16,014
‫پول منو ازم گرفت

213
00:20:16,047 --> 00:20:18,883
‫احتمالاً باهاش کوکاين خريده

214
00:20:18,916 --> 00:20:20,285
‫داک

215
00:20:32,597 --> 00:20:34,332
‫نه، نه، داک

216
00:20:34,365 --> 00:20:35,967
‫می‌تونی چیزای هتل اورلوک رو
‫توی اون جعبه‌ها بذاری

217
00:20:36,000 --> 00:20:37,869
‫ولی خاطرات رو نه

218
00:20:38,836 --> 00:20:40,672
‫عملی نمیشه

219
00:20:40,705 --> 00:20:43,008
‫اونا روح واقعی هستن

220
00:20:43,041 --> 00:20:45,010
‫با خودت ببرشون

221
00:21:27,952 --> 00:21:29,587
‫وقت خوابیدنه، ابرا

222
00:21:29,620 --> 00:21:31,323
‫یکم دیگه

223
00:21:31,356 --> 00:21:32,757
‫دیگه نمیشه، عزیزم

224
00:21:32,790 --> 00:21:34,392
‫فردا روز بزرگی در پیش داری

225
00:21:34,425 --> 00:21:35,593
‫- جشن تولدمه!
‫- درسته!

226
00:21:35,626 --> 00:21:36,628
‫آره

227
00:21:36,661 --> 00:21:38,363
‫حالا، ساعت چنده؟

228
00:21:38,396 --> 00:21:40,532
‫- وقت خوابه
‫- می‌دونی که وقت خوابه

229
00:21:42,433 --> 00:21:43,535
‫شب بخیر، عزیزم

230
00:22:59,177 --> 00:23:02,180
‫

231
00:23:02,213 --> 00:23:04,716
‫

232
00:23:04,749 --> 00:23:10,054
‫

233
00:23:10,087 --> 00:23:16,461
‫

234
00:23:16,494 --> 00:23:21,199
‫

235
00:23:21,232 --> 00:23:22,901
‫

236
00:23:22,934 --> 00:23:24,769
‫اندی؟

237
00:23:24,802 --> 00:23:25,570
‫

238
00:23:25,603 --> 00:23:27,172
‫درسته

239
00:23:27,205 --> 00:23:29,207
‫

240
00:23:29,240 --> 00:23:30,708
‫

241
00:23:30,741 --> 00:23:32,577
‫از عکسات خوشگلتري

242
00:23:32,610 --> 00:23:33,611
‫

243
00:23:33,644 --> 00:23:35,547
‫و تو پیرتر از عکساتی

244
00:23:37,114 --> 00:23:41,119
‫مي‌خوام اينجا وايستيم
‫يا بريم جاي ديگه؟

245
00:23:43,721 --> 00:23:45,623
‫نمي‌خواي فيلم رو ببينيم؟

246
00:23:58,769 --> 00:24:00,572
‫نمي‌فهمم اين همه
‫سر و صدا بخاطر چيه

247
00:24:00,605 --> 00:24:01,773
‫گپ‌هاي عاشقانه

248
00:24:01,806 --> 00:24:04,476
‫یکم حال بهم زنه.
‫برای من جذاب نیست

249
00:24:04,509 --> 00:24:07,512
‫فقط نگاه کن
‫چيزاي جذاب‌ ديگه‌اي هم داره. قول ميدم

250
00:24:07,545 --> 00:24:10,482
‫بهتره داشته باشه
‫چون اونقدر بخار نداره

251
00:24:10,515 --> 00:24:13,485
‫داره شروع ميشه

252
00:24:13,518 --> 00:24:15,220
‫خسته نشدي؟

253
00:24:16,687 --> 00:24:18,223
‫بخواب

254
00:24:29,700 --> 00:24:31,102
‫خيلي‌خب

255
00:24:37,708 --> 00:24:40,712
‫صبرکن. اين بهترين بخش ماجراست

256
00:24:40,745 --> 00:24:43,248
‫تا حالا سه بار نگاش کردم
‫و برام تکراري نشده

257
00:24:45,082 --> 00:24:46,885
‫عميق‌تر بخواب

258
00:24:46,918 --> 00:24:49,754
‫تا جايي که مي‌توني

259
00:24:49,787 --> 00:24:53,191
‫دردي که احساس مي‌کني
‫فقط يه روياست

260
00:24:55,026 --> 00:24:56,528
‫دردت مال چیه؟

261
00:24:58,029 --> 00:24:59,598
‫یه رویا

262
00:25:02,199 --> 00:25:06,204
‫وقتي همسرت ازت پرسيد ...

263
00:25:06,237 --> 00:25:09,173
‫مي‌توني بگي کيف پولت رو گم کردي

264
00:25:09,206 --> 00:25:11,676
‫ولی نباید اینو توضیح بدی

265
00:25:13,244 --> 00:25:16,615
‫اینجوری وقتی هر روز صبح
‫از خواب بلند میشی

266
00:25:17,882 --> 00:25:20,118
‫و هر دفعه که می‌بینیش

267
00:25:20,151 --> 00:25:22,587
‫باید بلند داد بزنی ...

268
00:25:24,121 --> 00:25:27,325
‫"من از دختر بچه‌ها خوشم میاد"

269
00:25:27,358 --> 00:25:29,828
‫باید اینو بلند بگی

270
00:25:30,328 --> 00:25:32,931
‫بلند بگم

271
00:25:32,964 --> 00:25:38,770
‫و دفعه بعدي که توي اينترنت
‫دنبال دختراي کوچيک مي‌گردي

272
00:25:38,803 --> 00:25:41,839
‫مي‌خوام اینو به ياد بياري

273
00:25:41,872 --> 00:25:43,975
‫که توسط یه مار نیش خوردی

274
00:25:45,176 --> 00:25:48,279
‫ماری با بلوز سفید

275
00:25:48,312 --> 00:25:50,115
‫که صورتش خالیه

276
00:25:59,991 --> 00:26:02,060
‫- جالبه
‫- اوهوم

277
00:26:11,402 --> 00:26:13,705
‫ببخشيد، خانوم؟

278
00:26:13,738 --> 00:26:16,207
‫خانوم. خانوم، يه چيزي رو
‫توی سينما جا گذاشتين

279
00:26:16,240 --> 00:26:17,576
‫بايد دست از سرم بر داري

280
00:26:24,815 --> 00:26:27,285
‫خب، سلام!

281
00:26:28,686 --> 00:26:29,988
‫بايد ولم کني

282
00:26:31,689 --> 00:26:33,992
‫نه، نه عزيزم

283
00:26:34,792 --> 00:26:36,861
‫نه، ولت نمي‌کنم

284
00:27:35,252 --> 00:27:37,255
‫باید این چقدر می‌تونی دور بشم؟

285
00:28:02,379 --> 00:28:05,950
‫چهارتا خال.
‫چه رنگی هستن؟

286
00:28:05,983 --> 00:28:08,920
‫مامان، اينو واسه تو درست کردم.
‫يه کارت مخفيه

287
00:28:08,953 --> 00:28:10,788
‫ممنون، آبادو

288
00:28:10,821 --> 00:28:13,491
‫کسي يه کلمه جادويي بلده؟

289
00:28:13,524 --> 00:28:17,261
‫- اوه، اوه
‫- ام... تو

290
00:28:17,294 --> 00:28:18,930
‫آبراکبدرا

291
00:28:18,963 --> 00:28:20,331
‫"آبراکبدرا"
‫کلمه خوبيه

292
00:28:20,364 --> 00:28:22,701
‫خیلی‌خب، عصای جادویی منو نگه دار

293
00:28:23,467 --> 00:28:25,837
‫حالا، همگی ...

294
00:28:25,870 --> 00:28:28,806
‫تا شماره سه بشمارید، باشه؟

295
00:28:28,839 --> 00:28:31,743
‫- یک، دو، سه
‫- دو، سه

296
00:28:31,776 --> 00:28:35,213
‫"آبراکبدرا"

297
00:28:35,246 --> 00:28:37,248
‫منم جادو بلدم

298
00:28:37,281 --> 00:28:41,419
‫خب، و تو اجازه بغل کردنش رو داری، دختر جون

299
00:28:41,452 --> 00:28:44,856
‫- بیا. گرفتیش؟
‫- اوه

300
00:28:44,889 --> 00:28:47,525
‫برای حقه بعدیم ...
‫اوه، خدای من. شرمنده

301
00:28:47,558 --> 00:28:49,961
‫بعضی‌وقتا ...

302
00:28:49,994 --> 00:28:52,497
‫شرمنده

303
00:28:52,530 --> 00:28:54,932
‫کسي قاشق‌های منو نديده؟

304
00:28:54,965 --> 00:28:56,768
‫منم مي‌تونم اين کارو بکنم

305
00:28:56,801 --> 00:28:58,336
‫عاليه، عزيزم

306
00:28:58,369 --> 00:28:59,871
‫- همون جلوتن!
‫- جلومن؟

307
00:28:59,904 --> 00:29:01,172
‫خیلی‌خب، مطمئن بشین
‫که اینکارو تکرار نمی‌کنین

308
00:29:01,205 --> 00:29:03,341
‫اوه!

309
00:29:13,217 --> 00:29:15,953
‫آه... باید بیخیال خوابیدن بشیم

310
00:29:15,986 --> 00:29:17,789
‫- فقط چند ساعت دیگه
‫- امم

311
00:29:21,192 --> 00:29:23,861
‫باهام بمون.
‫فقط چند ساعت دیگه

312
00:29:23,894 --> 00:29:25,463
‫فقط چند ساعت دیگه

313
00:29:31,836 --> 00:29:33,204
‫چي شده؟

314
00:29:42,112 --> 00:29:43,448
‫دیو ...

315
00:29:56,427 --> 00:29:58,062
‫آبراکبدرا

316
00:30:38,102 --> 00:30:39,136
‫اي داد

317
00:30:39,169 --> 00:30:41,205
‫اوه، سلام خوابالو

318
00:30:41,238 --> 00:30:42,907
‫شرمنده

319
00:30:42,940 --> 00:30:45,276
‫مجبور شدم زياد بخوابونمت

320
00:30:45,309 --> 00:30:47,278
‫خيلي قوی‌ها بودي

321
00:30:47,311 --> 00:30:48,913
‫خودسر

322
00:30:48,946 --> 00:30:50,548
‫مي‌دوني، بررسي کردم

323
00:30:50,581 --> 00:30:53,084
‫6مرد در طول سه ماه

324
00:30:53,117 --> 00:30:56,487
‫با اون تتوي نيش مار بر روي گونه‌شون

325
00:30:56,520 --> 00:30:58,356
‫خداي من، سرت خيلي شلوغ بوده

326
00:31:04,662 --> 00:31:08,933
‫اندي-نيش مار.
‫اسم تو اينه

327
00:31:08,966 --> 00:31:11,269
‫خب، من کي‌ام؟

328
00:31:13,370 --> 00:31:16,474
‫تو يه هرزه دیوونه هستي
‫که منو دزديده

329
00:31:16,507 --> 00:31:18,209
‫از الآن به بعد فقط راستش رو ميگي

330
00:31:18,242 --> 00:31:20,345
‫فقط بايد راستش رو بگي

331
00:31:23,147 --> 00:31:26,183
‫تو زيباترين زني هستي
‫که تا حالا توي زندگيم ديدم

332
00:31:26,216 --> 00:31:30,221
‫اوه، خداي من.
‫يکم زيادي خوب جواب ميده، مگه نه؟

333
00:31:30,254 --> 00:31:33,224
‫اوضاع از اين قراره، اندي-نيش مار

334
00:31:33,257 --> 00:31:36,961
‫تو يه مجبور کننده هستي، همم؟
‫تو مي‌توني مردم رو مجبور به انجام کاري کني

335
00:31:36,994 --> 00:31:39,297
‫مدتي ميشه يه مجبور کننده اين اطراف نداشتيم

336
00:31:39,330 --> 00:31:44,135
‫پس، مي‌خوام يه معامله رو بهت پيشنهاد بدم
‫که تقريباً 40 ساله به هيچکس ندادم

337
00:31:45,703 --> 00:31:47,906
‫چند سالته، عزيزم؟

338
00:31:49,373 --> 00:31:50,708
‫15

339
00:31:50,741 --> 00:31:52,510
‫15؟

340
00:31:52,543 --> 00:31:55,713
‫اوه، خداي من.
‫عجب سن توپي

341
00:31:55,746 --> 00:31:58,983
‫فصل بهار زن‌ها همينه.
‫مگه نه؟

342
00:31:59,016 --> 00:32:01,986
‫ديگه يه دختر کوچولو نيستي

343
00:32:02,019 --> 00:32:05,690
‫ولي سنت هم اونقدر زياد نيست

344
00:32:05,723 --> 00:32:08,259
‫حتي جاذبه متوجه‌ات نشده

345
00:32:09,026 --> 00:32:10,428
‫نه در 15 سالگي

346
00:32:12,129 --> 00:32:13,264
‫ولي مردا متوجه‌ات ميشن ...

347
00:32:14,698 --> 00:32:16,200
‫نه، نه، نه، خجالت نکش

348
00:32:17,634 --> 00:32:22,239
‫تو تقاصش رو پس گرفتي. مگه نه؟

349
00:32:22,272 --> 00:32:25,710
‫بخاطر همين دارم بهت پيشنهاد ميدم.
‫تا ابد جوون بمون

350
00:32:25,743 --> 00:32:28,145
‫ده سال بعد
‫هنوزم 15 سالته

351
00:32:28,178 --> 00:32:30,448
‫صد سال ديگه؟
‫شايد يه 17 ساله باشي

352
00:32:32,282 --> 00:32:33,551
‫خوب غذا بخور

353
00:32:33,584 --> 00:32:37,388
‫جوون بمون.
‫زياد عمر بکن

354
00:32:40,290 --> 00:32:42,460
‫پس، تو و دوستت ...

355
00:32:42,493 --> 00:32:45,596
‫امم، دوستم نیست.
‫جزو خانوادمه

356
00:32:45,629 --> 00:32:48,066
‫ما «گره واقعی» هستیم، عزیزم

357
00:32:50,300 --> 00:32:52,336
‫گره واقعی

358
00:32:52,369 --> 00:32:56,507
‫چیزی که گره بزنی رو نمیشه باز کرد

359
00:34:10,414 --> 00:34:11,382
‫خوشت اومده؟

360
00:34:12,116 --> 00:34:13,684
‫شرمنده، فقط داشتم ...

361
00:34:13,717 --> 00:34:17,088
‫عيبي نداره.
‫مردم دوست دارن نگاش کنن

362
00:34:17,121 --> 00:34:19,090
‫قبلاً اينا رو توي کتابخونه
‫درست مي‌کرديم

363
00:34:19,123 --> 00:34:22,359
‫پروژه اجتماعي‌مون؛
‫يه زندگي واسه خودش بنا کرد

364
00:34:22,392 --> 00:34:24,361
‫با اون ساعتي که اون پايينه
‫شروع کرديم

365
00:34:24,394 --> 00:34:27,098
‫- اوه، آره
‫- همینجوری ادامه دادیم

366
00:34:27,131 --> 00:34:28,532
‫بچه‌ها بهش ميگن "شهر کوچولو"

367
00:34:28,565 --> 00:34:29,834
‫بچه‌ها اينو ساختن؟

368
00:34:29,867 --> 00:34:31,602
‫با يکم کمک، آره

369
00:34:31,635 --> 00:34:34,372
‫ادامه دادن.
‫و اين ميدان بزرگ رو ساختن

370
00:34:36,373 --> 00:34:40,478
‫تو از اتوبوس پياده شدي
‫يا داري با ماشين سفر مي‌کني؟

371
00:34:40,511 --> 00:34:41,812
‫آره، از اتوبوس پياده شدم

372
00:34:41,845 --> 00:34:44,448
‫اوه، مسافرهاي کمي
‫به اين جاي دور شمال ميان

373
00:34:44,481 --> 00:34:47,385
‫مگر اينکه دنبال کار باشن

374
00:34:49,887 --> 00:34:51,422
‫آره

375
00:34:52,556 --> 00:34:54,391
‫يه شروع دوباره داري

376
00:34:54,424 --> 00:34:57,095
‫یا داری از چیزی فرار می‌کنی؟

377
00:34:58,629 --> 00:35:00,397
‫اوه، از دستم ناراحت نشو.
‫امیدوارم ...

378
00:35:00,430 --> 00:35:01,599
‫بخاطر اينه که شناختي ازت ندارم

379
00:35:01,632 --> 00:35:03,234
‫آره

380
00:35:03,267 --> 00:35:05,803
‫خب، فکر کنم
‫از دست خودم فراري هستم

381
00:35:06,737 --> 00:35:08,906
‫اوه، اره

382
00:35:08,939 --> 00:35:14,378
‫این قیافه رو می‌شناسم.
‫متأسفانه باید بگم زیادی سرحاله

383
00:35:14,411 --> 00:35:18,249
‫از دست خودت فراري هستي،
‫چه شرايط بدي

384
00:35:18,282 --> 00:35:20,851
‫هر جا بري
‫بايد خودتم با خودت ببري

385
00:35:20,884 --> 00:35:24,822
‫- متوجه‌اي چقدر بده؟
‫- اوهوم

386
00:35:24,855 --> 00:35:26,323
‫اجاره‌اش هفته‌اي 85 دلاره

387
00:35:26,356 --> 00:35:27,725
‫بايد پولش رو از جلو بدي

388
00:35:27,758 --> 00:35:31,262
‫بيلي دو اجاره‌ي اولت رو داده
‫بقيه‌اش به عهده خودته

389
00:35:31,295 --> 00:35:34,899
‫نه حيوون خونگي، نه مهموني
‫و نه سر و صدايي باشه

390
00:35:34,932 --> 00:35:37,568
‫من يه آدم ساکتم

391
00:35:37,601 --> 00:35:41,705
‫مستأجر قبلي هم همين رو مي‌گفت.
‫دانشجوي رياضيات بود

392
00:35:41,738 --> 00:35:43,607
‫حتي گذاشتم تمام ديوار رو
‫تخته سياه کنه

393
00:35:43,640 --> 00:35:46,644
‫تا بتونه مسئله‌هاي پيچيده‌اش رو روش بنويسه

394
00:35:46,677 --> 00:35:49,547
‫ساکت نبود، نه آقا

395
00:35:49,580 --> 00:35:52,816
‫حتي وقتي رفت اينو درست نکرد
‫ولي خوشحالم که اين کارو نکرده

396
00:35:52,849 --> 00:35:55,419
‫چون مي‌تونم شرايط رو واست آسون بکنم

397
00:35:55,452 --> 00:35:57,421
‫تا هر روز صبح که پاميشي
‫اونو ببيني

398
00:36:00,757 --> 00:36:02,693
‫مطمئني مي‌خواي اين يارو رو ضمانت کني؟

399
00:36:02,726 --> 00:36:04,228
‫مطمئنم

400
00:36:04,261 --> 00:36:05,496
‫مسئوليتش با توئه، بيلي

401
00:36:06,563 --> 00:36:08,533
‫لطف بزرگي در حق اين يکي کردي

402
00:36:10,934 --> 00:36:14,471
‫اگه چيزي خواستي
‫من تو اتاق چهار طبقه پايين هستم

403
00:36:14,504 --> 00:36:17,241
‫فردا بیا به ديدنم
‫تا باهم در مورد کار صحبت کنيم

404
00:36:18,575 --> 00:36:20,778
‫چرا داري اين کارو مي‌کني؟

405
00:36:20,811 --> 00:36:22,346
‫تو منو نمي‌شناسي

406
00:36:22,379 --> 00:36:24,348
‫نه، نمي‌شناسم

407
00:36:24,381 --> 00:36:27,251
‫اما همونطور که گفتم
‫صورت آدما رو مي‌شناسم

408
00:36:27,284 --> 00:36:30,688
‫و بعضي‌وقتا يه حسي در مورد آدما مي‌گيرم

409
00:36:30,721 --> 00:36:33,624
‫به گمونم درک کردنش سخته

410
00:36:33,657 --> 00:36:35,493
‫ساده‌تر از اونیه که فکرشو بکنی

411
00:36:36,927 --> 00:36:38,629
‫- ممنون
‫- خيلي‌خب

412
00:36:59,850 --> 00:37:01,285
‫حاضري؟

413
00:37:03,787 --> 00:37:04,989
‫آماده‌اس

414
00:37:10,394 --> 00:37:11,829
‫اين آدما ديگه کيه‌ان؟

415
00:37:11,862 --> 00:37:14,465
‫بعداً مي‌فهمي

416
00:37:14,498 --> 00:37:16,367
‫اونجا، پدربزرگ فليک هست

417
00:37:16,400 --> 00:37:18,436
‫و اون ما رو رهبري مي‌کنه.
‫دراز بکش

418
00:37:18,935 --> 00:37:20,304
‫بيا

419
00:37:24,708 --> 00:37:28,445
‫هيچ ترسي نداشته باش. فهميدي؟

420
00:37:36,753 --> 00:37:38,489
‫ما گروه «گره واقعي» هستيم

421
00:37:39,323 --> 00:37:41,325
‫و تحمل مي‌کنيم

422
00:37:43,660 --> 00:37:45,729
‫ما آدماي منتخب هستيم

423
00:37:47,864 --> 00:37:50,868
‫ما آدماي خوش شانس هستيم

424
00:37:53,770 --> 00:37:58,009
‫چيزي که گره بخوره رو
‫نميشه باز کرد

425
00:38:00,877 --> 00:38:02,747
‫اينجا يک زن هست

426
00:38:03,647 --> 00:38:05,349
‫مايليد به ما ملحق بشه؟

427
00:38:07,117 --> 00:38:11,822
‫مايليد زندگي خودش رو
‫به زندگي ما گره بزنه؟

428
00:38:12,356 --> 00:38:13,524
‫بله

429
00:38:13,557 --> 00:38:14,958
‫بله

430
00:38:14,991 --> 00:38:17,061
‫بگو بله

431
00:38:19,463 --> 00:38:20,598
‫بله

432
00:38:22,099 --> 00:38:24,001
‫اين يکي خاصه

433
00:38:25,001 --> 00:38:26,770
‫اسمش وايولته

434
00:38:26,803 --> 00:38:28,439
‫بخار زیادی ازش باقی نمونده

435
00:38:29,940 --> 00:38:31,508
‫و مزه ...

436
00:38:33,610 --> 00:38:35,546
‫گل میده

437
00:38:57,834 --> 00:38:59,603
‫يه نفس عميق بکش

438
00:39:06,510 --> 00:39:10,381
‫خودشه، بپذيرش

439
00:39:14,451 --> 00:39:15,853
‫بپذيرش

440
00:39:27,531 --> 00:39:28,499
‫نه!

441
00:39:30,133 --> 00:39:33,137
‫نه! نه!

442
00:40:25,589 --> 00:40:27,925
‫هنوز پيدامون نکردن

443
00:40:29,593 --> 00:40:32,062
‫قديما صداي گريه‌اش رو مي‌شنيدن

444
00:40:32,095 --> 00:40:34,665
‫چون زیادی تنهاش میذاشتم

445
00:40:37,067 --> 00:40:39,136
‫اونا هيچکاري نکردن

446
00:40:42,205 --> 00:40:44,775
‫و هنوز ما رو پيدا نکردن

447
00:40:52,616 --> 00:40:54,452
‫مامانی؟

448
00:41:18,074 --> 00:41:20,544
‫اوه، سلام

449
00:41:20,577 --> 00:41:23,714
‫گفتي قيافه منو مي‌شناسي

450
00:41:23,747 --> 00:41:25,483
‫منظورت چي بود؟

451
00:41:26,783 --> 00:41:27,952
‫رفیق ...

452
00:41:29,219 --> 00:41:31,121
‫تو مریضی

453
00:41:31,154 --> 00:41:33,224
‫خسته‌اي.
‫مي‌تونم اینارو ببينم

454
00:41:35,325 --> 00:41:38,696
‫ولی تو از خستگی و مریضی
‫خسته و مریض شدی

455
00:41:41,998 --> 00:41:43,701
‫به کمک نياز دارم

456
00:41:47,804 --> 00:41:49,239
‫بیا تو

457
00:41:49,272 --> 00:41:51,008
‫در موردش صحبت مي‌کنيم

458
00:41:53,910 --> 00:41:58,782
‫خدايا، به من آرامشي بده
‫تا اتفاقاي که نمي‌تونم تغييرشون بدم رو قبول کنم

459
00:41:58,815 --> 00:42:01,018
‫شجاعتي که بتونم اوضاع قابل تغيير رو
‫تغيير بدم

460
00:42:01,051 --> 00:42:03,887
‫و دانايي که
‫فرق بين‌شون رو بدونم

461
00:42:03,920 --> 00:42:05,889
‫بابي امروز يه تولد بزرگ داره

462
00:42:05,922 --> 00:42:07,324
‫سه سال،
‫سه ساله ترک کرده

463
00:42:07,357 --> 00:42:09,193
‫آره

464
00:42:12,195 --> 00:42:13,263
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم

465
00:42:13,296 --> 00:42:14,832
‫ممنون جان

466
00:42:18,935 --> 00:42:21,071
‫کسی رو فراموش نکردم؟

467
00:42:21,104 --> 00:42:24,141
‫کسی سالگردش نیست
‫یا 6 ماه ترک کرده باشه؟

468
00:42:24,174 --> 00:42:26,143
‫خب، شخص مهمی توی اتاق هست؟

469
00:42:26,176 --> 00:42:29,013
‫کسي هست که تازه وارد باشه؟

470
00:42:30,680 --> 00:42:32,716
‫کسی که 24 ساعت باشه ترک کرده؟

471
00:42:35,652 --> 00:42:36,654
‫آره

472
00:42:44,327 --> 00:42:46,129
‫تازه به اين شهر اومدي، هان؟

473
00:42:46,162 --> 00:42:48,265
‫آره، من ...

474
00:42:48,298 --> 00:42:50,300
‫مسئله شخصي نيست.
‫اينو به نصف آدماي توي اون اتاق هم زدم

475
00:42:50,333 --> 00:42:52,636
‫- فقط بحث صورت‌هاي جديده. همين
‫- ايشون دن تورنس هستن

476
00:42:52,669 --> 00:42:54,705
‫- تازه به شهر اومده
‫- سلام

477
00:42:54,738 --> 00:42:56,974
‫از قيافه‌اش معلومه.
‫تازه به زمين خورده

478
00:42:57,774 --> 00:42:58,942
‫اوه

479
00:42:58,975 --> 00:43:00,677
‫هيچکس اينجا پيش داوري نمي‌کنه، رفيق

480
00:43:00,710 --> 00:43:02,112
‫منظورم اينه که، همه‌مون جاي تو بوديم

481
00:43:02,145 --> 00:43:04,281
‫- و حتي بدتر. بهت قول ميدم
‫- اوه، آره

482
00:43:04,314 --> 00:43:07,150
‫دکتر، اون بیشتر زندگیم
‫به این شهر خدمت کرده

483
00:43:07,183 --> 00:43:08,385
‫بچه برادرم رو نجات داد

484
00:43:08,418 --> 00:43:10,120
‫آره.
‫حال فرانکی این روزا چطوره؟

485
00:43:11,721 --> 00:43:13,190
‫خب، راهش رو پیدا می‌کنه

486
00:43:13,223 --> 00:43:15,859
‫می‌دونی، اون خیلی خوش قلبه

487
00:43:15,892 --> 00:43:19,696
‫بیلی واقعاً براش زحمت کشده.
‫همه‌مون براش زحمت کشیدیم

488
00:43:19,729 --> 00:43:22,332
‫خب، بیلی، اگه دنبال يه بال هستي
‫تا از اين مانع عبور کني

489
00:43:22,365 --> 00:43:24,034
‫نمي‌تونم آدم بهتري رو ...

490
00:43:24,067 --> 00:43:26,036
‫به جز بيلي فريمن بهت معرفي کنم

491
00:43:26,069 --> 00:43:28,339
‫ممنون بابت مهمون نوازي‌تون

492
00:43:29,673 --> 00:43:32,042
‫يه خورده ...

493
00:43:32,075 --> 00:43:33,977
‫فکر کنم بهش عادت ندارم

494
00:43:34,010 --> 00:43:35,879
‫خب، مي‌دوني که شعار ما چيه

495
00:43:35,912 --> 00:43:37,381
‫"تا وقتي که کل داستان رو نشنيدي
‫نمي‌توني در مورد کسي پيش داوري کني"

496
00:43:37,414 --> 00:43:39,049
‫شايد فکر بکني داستان رو متوجه شدی، ...

497
00:43:39,082 --> 00:43:41,785
‫- ولی، نشدی
‫- نشدی

498
00:43:41,818 --> 00:43:43,120
‫امروز چطور بود؟
‫خوب بود؟

499
00:43:43,153 --> 00:43:44,354
‫قطارمون هنوز داره ميچرخه

500
00:43:44,387 --> 00:43:46,690
‫خوشحالم اينو مي‌شنوم

501
00:43:46,723 --> 00:43:47,858
‫تو خوبی؟

502
00:43:47,891 --> 00:43:50,193
‫آره. آره

503
00:43:50,226 --> 00:43:51,395
‫خب، خوشحال شدم از ديدمت، دن

504
00:43:51,428 --> 00:43:52,796
‫- آره
‫- بازم بهمون سر بزن

505
00:43:52,829 --> 00:43:54,031
‫- ممنون
‫- اميدوارم به زودي ببينمت

506
00:43:54,064 --> 00:43:56,767
‫بعداً برميگردم... آره

507
00:43:56,800 --> 00:43:59,369
‫اون واقعاً آدم خوبيه،
‫يه موهبت داره

508
00:43:59,402 --> 00:44:01,171
‫آرهه.
‫هي، بيلي، صبرکن

509
00:44:01,204 --> 00:44:02,706
‫هي، دکتر؟

510
00:44:04,741 --> 00:44:07,344
‫ساعتت

511
00:44:07,377 --> 00:44:10,447
‫ساعتت رو گم کردي،
‫نگران بچه‌اي بودي که ...

512
00:44:10,480 --> 00:44:12,182
‫گوش، گوشه ...

513
00:44:13,917 --> 00:44:15,385
‫چی؟

514
00:44:15,418 --> 00:44:19,857
‫بچه‌اي که گوش يا گوشه
‫همون بيماري استخواني ...

515
00:44:22,325 --> 00:44:24,194
‫بيماري گوشه

516
00:44:24,227 --> 00:44:25,929
‫درسته

517
00:44:25,962 --> 00:44:27,264
‫و داشتي دستات رو توي
‫دستشويي بيمارستان مي‌شستي

518
00:44:27,297 --> 00:44:29,767
‫و اونو روي جا صابوني جا گذاشتي

519
00:44:32,202 --> 00:44:34,938
‫خب، همون جا صابوني رو چک کن

520
00:44:34,971 --> 00:44:36,874
‫- از ديدنت خوشحال شدم
‫- آره

521
00:44:42,145 --> 00:44:43,380
‫از کجا مي‌دونستي؟

522
00:44:44,914 --> 00:44:46,984
‫اي کاش مي‌تونستم بگم

523
00:44:48,284 --> 00:44:49,853
‫فکر کنم حدس زدم

524
00:44:52,856 --> 00:44:55,325
‫برو بابا!

525
00:44:55,358 --> 00:44:59,163
‫.بنظرم يه بصيرته
‫مثل يه حسي که تو درونم دارم، شايد ...

526
00:45:00,797 --> 00:45:02,899
‫يه حدس شانسي

527
00:45:02,932 --> 00:45:04,802
‫اينجا چي مي‌خواي؟

528
00:45:06,069 --> 00:45:07,404
‫منظورت چيه؟

529
00:45:07,437 --> 00:45:10,307
‫منظورم اينجا توي فريزر هست.
‫چرا اومدي اينجا؟

530
00:45:11,374 --> 00:45:12,843
‫و بهم دروغ نگو، دان

531
00:45:12,876 --> 00:45:15,946
‫منم خودم حس‌هایی دارم

532
00:45:17,347 --> 00:45:19,382
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم

533
00:45:19,415 --> 00:45:22,820
‫برای انجام کار متفاوتی که قبلاً می‌کردم

534
00:45:24,354 --> 00:45:26,190
‫یه چیز بهتر

535
00:45:27,357 --> 00:45:29,459
‫حقیقتاً اینجا همچی بهتره

536
00:45:29,492 --> 00:45:31,095
‫کلیسا میری؟

537
00:45:32,028 --> 00:45:33,396
‫مهمه؟

538
00:45:33,429 --> 00:45:35,432
‫به چيزي اعتقاد داري؟
‫چیزی که ...

539
00:45:37,233 --> 00:45:38,869
‫بزرگ‌تر از توئه؟

540
00:45:40,904 --> 00:45:44,141
‫اعتقادمون
‫ما رو آدماي بهتري نمي‌کنه

541
00:45:44,174 --> 00:45:46,510
‫رفتارمون
‫ما رو آدم بهتري مي‌کنه

542
00:45:48,812 --> 00:45:51,281
‫بيلي بهم گفته
‫که توي نظم دادن تجربه داري

543
00:45:51,314 --> 00:45:52,983
‫درسته

544
00:45:53,016 --> 00:45:54,551
‫الآن جايي کار مي‌کني؟

545
00:45:54,584 --> 00:45:58,054
‫چندتا شيفت به شهر کوچولو رفتم.
‫به ساخت قطار کمک کردم

546
00:45:58,087 --> 00:46:01,491
‫چون من سه روز در هفته
‫توي آسايشگاه «ريوينگتون هاووس» کار دارم

547
00:46:01,524 --> 00:46:03,794
‫پيدا کردن آدماي با نظم سخته

548
00:46:03,827 --> 00:46:04,995
‫سخته‌تره که نگه‌شون داري

549
00:46:06,396 --> 00:46:08,565
‫آدماي در حال فوت تو رو اذیت نمي‌کنه؟

550
00:46:08,598 --> 00:46:10,333
‫نه

551
00:46:10,366 --> 00:46:11,935
‫ما همه مي‌ميريم

552
00:46:11,968 --> 00:46:14,938
‫دنيا يه آسايشگاه بزرگ
‫با هواي تازه‌اس

553
00:46:14,971 --> 00:46:16,206
‫همم

554
00:46:30,000 --> 00:46:17,207
‫

555
00:47:04,554 --> 00:47:05,823
‫وای

556
00:47:06,956 --> 00:47:08,926
‫خب، سلام

557
00:47:10,159 --> 00:47:13,130
‫- چند وقته ...؟
‫- اوه، چند روزه

558
00:47:14,364 --> 00:47:15,833
‫تو گفتي درد نداره

559
00:47:18,301 --> 00:47:21,271
‫الآن که نداره، داره؟

560
00:47:21,304 --> 00:47:23,106
‫احساس کردم دارم ميميرم

561
00:47:24,207 --> 00:47:25,542
‫مي‌دونم

562
00:47:25,575 --> 00:47:27,144
‫و مُردي

563
00:47:29,445 --> 00:47:30,947
‫تو منو برگردوندی

564
00:47:30,980 --> 00:47:32,916
‫وقتي غذا بخوري
‫حالت بهتر ميشه

565
00:47:32,949 --> 00:47:34,318
‫من هنوزم انسانم؟

566
00:47:35,952 --> 00:47:38,088
‫برات مهمه؟

567
00:47:38,121 --> 00:47:40,423
‫

568
00:47:40,456 --> 00:47:43,126
‫

569
00:47:43,159 --> 00:47:46,196
‫

570
00:47:48,031 --> 00:47:51,601
‫

571
00:47:51,634 --> 00:47:54,271
‫

572
00:47:57,407 --> 00:47:58,542
‫بیا

573
00:48:02,545 --> 00:48:04,147
‫چی شده؟

574
00:48:05,982 --> 00:48:07,618
‫از من ترسیدین

575
00:48:09,085 --> 00:48:10,320
‫اوه ...

576
00:48:12,055 --> 00:48:15,192
‫ما تو رو بیشتر از
‫هر چیز دیگه‌ای توی دنیا دوست داریم

577
00:48:17,093 --> 00:48:18,128
‫می‌شوی؟

578
00:48:19,529 --> 00:48:20,597
‫هر چیزی

579
00:48:23,366 --> 00:48:24,468
‫شب‌بخیر، عزیزم

580
00:49:08,177 --> 00:49:11,081
‫هی. راحتش بذار

581
00:49:12,749 --> 00:49:14,718
‫عزرائيل، ولش کن

582
00:49:25,028 --> 00:49:26,430
‫ايزي؟

583
00:49:27,597 --> 00:49:29,032
‫ايزي، يالا بيا

584
00:49:30,133 --> 00:49:32,535
‫يالا، ايزي

585
00:49:32,568 --> 00:49:33,704
‫دکتر

586
00:49:34,804 --> 00:49:37,040
‫تويي، دکتر؟

587
00:49:37,073 --> 00:49:38,408
‫نه من دکتر نيستم

588
00:49:38,441 --> 00:49:40,577
‫مي‌خواي برات يه دکتر صدا کنم؟

589
00:49:40,610 --> 00:49:42,212
‫اون گربه روي تخت منه

590
00:49:42,245 --> 00:49:43,680
‫اوه، الآن جابجاش مي‌کنم

591
00:49:43,713 --> 00:49:45,281
‫نه

592
00:49:45,314 --> 00:49:47,450
‫مي‌دونستم خودشه

593
00:49:47,483 --> 00:49:51,654
‫اون گربه
‫بنظر مياد هميشه مي‌دونه ...

594
00:49:53,489 --> 00:49:55,125
‫که چه زماني وقتشه

595
00:49:56,759 --> 00:49:59,396
‫- فکر کنم ديگه وقتشه
‫- نه

596
00:49:59,429 --> 00:50:02,132
‫نه، فقط ايزي
‫داره مسخره بازی در میاره

597
00:50:02,165 --> 00:50:04,267
‫نه

598
00:50:04,300 --> 00:50:06,670
‫از وقتي اومدم اينجا
‫رفتار اونو ديدم

599
00:50:07,770 --> 00:50:09,739
‫اون گربه مي‌دونه

600
00:50:09,772 --> 00:50:12,208
‫که چه وقتي زمان رفتنه

601
00:50:12,241 --> 00:50:14,244
‫همه اينو مي‌دونن

602
00:50:15,745 --> 00:50:17,748
‫من قراره بميرم

603
00:50:28,458 --> 00:50:30,627
‫آره

604
00:50:30,660 --> 00:50:31,728
‫بذار برم يه نفرو واست خبر کنم

605
00:50:31,761 --> 00:50:33,163
‫نه

606
00:50:34,764 --> 00:50:37,701
‫مي‌دونستم قراره اين اتفاق بيوفته

607
00:50:39,669 --> 00:50:42,105
‫ترسش رو کم نمي‌کنه

608
00:50:42,138 --> 00:50:43,540
‫آره

609
00:50:43,573 --> 00:50:45,775
‫شايد همونطور باشه
‫که تو ميگي

610
00:50:45,808 --> 00:50:48,711
‫فقط بگير بخواب

611
00:50:48,744 --> 00:50:52,315
‫چيز ترسناکي نيست
‫فقط خوابه

612
00:50:52,348 --> 00:50:54,717
‫تو دکتر خيلي عجيبي هستي

613
00:50:54,750 --> 00:50:56,519
‫بهت که گفتم، من دکتر نيستم

614
00:50:56,552 --> 00:50:58,488
‫اوه، فکر کنم هستی

615
00:50:59,355 --> 00:51:01,324
‫دکتر خواب
‫[مرگ]

616
00:51:01,357 --> 00:51:04,661
‫دکتر، من مي‌ترسم که
‫درد داشته باشه يا همچي سياه باشه

617
00:51:04,694 --> 00:51:08,131
‫يا اصلاً هيچي تهش نباشه
‫و من نمي‌خوام ...

618
00:51:08,164 --> 00:51:10,267
‫چیزی واسه ترسيدن وجود نداره

619
00:51:10,867 --> 00:51:13,870
‫فقط برگرد بخواب

620
00:51:13,903 --> 00:51:18,575
‫يه خواب پر آسايش و عميق

621
00:51:22,578 --> 00:51:24,347
‫اوه، ممنون

622
00:51:25,481 --> 00:51:28,785
‫ممنون، دکتر

623
00:51:28,818 --> 00:51:31,521
‫ببين، من نبايد اينجا باشم
‫بذار برم یکی رو ...

624
00:51:31,554 --> 00:51:32,789
‫نه، نه، نه

625
00:51:32,822 --> 00:51:36,560
‫تو دقيقاً همون جايي هستي
‫که بايد باشي

626
00:51:38,928 --> 00:51:40,564
‫دقیقاً

627
00:51:44,867 --> 00:51:47,104
‫زنم رو مي‌بينم

628
00:54:12,315 --> 00:54:13,550
‫دن هستم، الکلي

629
00:54:14,417 --> 00:54:15,752
‫سلام، دن

630
00:54:15,785 --> 00:54:18,388
‫زياد اهل صحبت کردن نيستم

631
00:54:18,421 --> 00:54:22,626
‫فقط گفتم بيام بالا
‫و هر چيزي که به ذهنم اومد رو بگم

632
00:54:24,360 --> 00:54:25,895
‫الآنم اینجام

633
00:54:29,765 --> 00:54:31,935
‫به بابام فکر مي‌کنم

634
00:54:34,103 --> 00:54:37,073
‫یه بار یه همچی مهره‌ای رو
‫توی دستاش دیدم

635
00:54:37,106 --> 00:54:39,075
‫چند ماه قبل از اینکه بمیره

636
00:54:39,108 --> 00:54:41,011
‫تقریباً مطمئنم که مهره‌ی 5 ماهی بود

637
00:54:45,815 --> 00:54:48,385
‫یه بار وقتی مست بود بهم صدمه زد

638
00:54:49,385 --> 00:54:50,654
‫دستم رو شکست

639
00:54:51,687 --> 00:54:53,456
‫و بعدش مشروب خوردن رو ترک کرد

640
00:54:56,826 --> 00:55:00,463
‫وقتي 5 سالم بود مُرد
‫پس تنها راهي که ميشد بشناسمش ...

641
00:55:00,496 --> 00:55:04,567
‫تنها راهي که واقعاً ميشد بشناسمش
‫موقعي بود که بي‌هوش ميشدم

642
00:55:04,600 --> 00:55:08,305
‫وقتي بود که مشروب مي‌خوردم

643
00:55:09,138 --> 00:55:11,407
‫یا ...

644
00:55:11,440 --> 00:55:13,743
‫يا وقتي که مي‌خواستم
‫صورت يکي رو بيارم پايين

645
00:55:13,776 --> 00:55:18,648
‫چون مشروب خوردن،
‫عصبانيت و خشونت

646
00:55:18,681 --> 00:55:20,450
‫سه تا از نشونه‌هاي پدرم در من بودن

647
00:55:20,483 --> 00:55:22,485
‫و اينا تنها چيزايي بودن
‫که ميتونستم ازش به ياد بيارم

648
00:55:25,154 --> 00:55:30,827
‫ولی حالا... خب حالا مي‌خوام
‫يه خورده متفاوت‌تر اونو بشناسم

649
00:55:30,860 --> 00:55:34,497
‫چون يه بار
‫به همچين جلسه‌اي اومده بود

650
00:55:34,530 --> 00:55:38,968
‫مي‌خواست واسه من و مامانم
‫حالش رو خوب کنه

651
00:55:40,736 --> 00:55:43,072
‫و يه مهره توي دستش داشت

652
00:55:43,105 --> 00:55:45,541
‫که نوشته بود 5 ماهه ترک کرده

653
00:55:45,574 --> 00:55:48,044
‫و توي اون روز که ...

654
00:55:48,077 --> 00:55:49,813
‫قبل از اين اتفاقات

655
00:55:51,981 --> 00:55:53,983
‫خب، توي اون روز چيزي که بيشتر از همه می‌خواست ...

656
00:55:54,016 --> 00:55:56,353
‫اين بود که در جايي بایسته که الآن ايستادم

657
00:55:57,586 --> 00:55:59,489
‫و الآن من اينجام ...

658
00:56:00,923 --> 00:56:03,660
‫پس از طرف هردومون
‫ازتون تشکر مي‌کنم

659
00:56:04,860 --> 00:56:06,796
‫اين واسه جک تورنسه

660
00:56:25,981 --> 00:56:27,484
‫هي، چارلي

661
00:56:30,119 --> 00:56:31,054
‫دکتر؟

662
00:56:34,123 --> 00:56:39,462
‫فکر کنم لازم نباشه که ازت بپرسم
‫واسه چي اينجايي؟ اونم اين موقع از شب

663
00:56:41,897 --> 00:56:43,866
‫درد داري؟

664
00:56:43,899 --> 00:56:46,669
‫مي‌خواي از «کلودت» بخوام
‫که واست يه قرص بياره؟

665
00:56:47,803 --> 00:56:50,773
‫قرص مهم نيست

666
00:56:50,806 --> 00:56:55,478
‫در مورد «بازدیدهای خانگی» شنیدم

667
00:56:55,511 --> 00:57:00,450
‫و چه خوب که دکتر خواب
‫به من سر بزنه

668
00:57:02,952 --> 00:57:05,155
‫خب، چی می‌بینی، دکتر؟

669
00:57:12,795 --> 00:57:15,498
‫پسرای دوقلوت رو می‌بینم

670
00:57:15,531 --> 00:57:16,833
‫چهار سال دارن

671
00:57:17,666 --> 00:57:18,935
‫می‌تونی ببینیشون؟

672
00:57:19,969 --> 00:57:21,037
‫آره

673
00:57:22,671 --> 00:57:24,807
‫تراکتور قدیمی

674
00:57:24,840 --> 00:57:27,010
‫یه چتر آفتاب‌گیر که روی میز باز شده

675
00:57:28,043 --> 00:57:29,712
‫5ساله که

676
00:57:30,646 --> 00:57:32,515
‫یه واگون قرمز خریدی

677
00:57:34,984 --> 00:57:38,488
‫خدای من، اینو ببین

678
00:57:38,521 --> 00:57:40,723
‫مثل یه دسته کارت

679
00:57:40,756 --> 00:57:42,492
‫همچی به ترتیبه

680
00:57:44,059 --> 00:57:47,964
‫من از جهنم نمي‌ترسم، دکتر

681
00:57:49,598 --> 00:57:54,804
‫زندگي سخاوتمندانه‌اي داشتم

682
00:57:54,837 --> 00:57:58,040
‫البته فکر نکنم
‫همچين جايي وجود داشته باشه

683
00:57:58,073 --> 00:57:59,809
‫فکر کنم ترسيد بخاطر اینه ...

684
00:58:01,677 --> 00:58:03,246
‫که هيچي نباشه

685
00:58:05,214 --> 00:58:07,250
‫قبلاً هم چیزی نبوده

686
00:58:09,318 --> 00:58:14,591
‫اگه بعدش هیچی نباشه چی؟

687
00:58:16,258 --> 00:58:18,194
‫بعد مرگ همچي تموم نميشه، چارلي

688
00:58:19,228 --> 00:58:21,564
‫اينو کامل مطمئنم

689
00:58:21,597 --> 00:58:23,533
‫چيز زيادي نمي‌دونم. ولي

690
00:58:24,733 --> 00:58:27,070
‫مي‌دونم که مرگ
‫پايان کارمون نيست

691
00:58:31,574 --> 00:58:33,142
‫بلوبري

692
00:58:33,175 --> 00:58:37,714
‫مي‌تونم طعم بلوبري که مامانم
‫پرورش ميداد رو حس کنم

693
00:58:39,014 --> 00:58:40,683
‫مي‌توني مزه‌اش رو حس کني؟

694
00:58:40,716 --> 00:58:44,654
‫- آره، می‌تونم
‫- آه

695
00:58:44,687 --> 00:58:47,657
‫و مي‌تونم صداي فرانک رو
‫از راديو بشنوم

696
00:58:47,690 --> 00:58:49,025
‫هموني که تو محل کار ...

697
00:58:49,058 --> 00:58:50,560
‫کنار جعبه ابزارت داشتي

698
00:58:52,027 --> 00:58:54,330
‫#پرواز کن باهام#

699
00:58:54,363 --> 00:58:58,134
‫#بيا پرواز کنيم به دوردست#

700
00:58:58,167 --> 00:59:02,672
‫#اگر مي‌توني بخوري مشروب#

701
00:59:02,705 --> 00:59:06,676
‫#باري هست کنار بامبي#

702
00:59:06,709 --> 00:59:08,844
‫#بيا باهام بکن پرواز#

703
00:59:08,877 --> 00:59:12,315
‫#بيا پرواز کنيم ...#

704
00:59:13,282 --> 00:59:14,984
‫#به دوردست#

705
00:59:25,661 --> 00:59:27,730
‫الآن برميگردم، رفيق کوچولو

706
00:59:41,343 --> 00:59:45,081
‫آبرا؟
‫مدرسه

707
00:59:46,215 --> 00:59:48,351
‫باشه، مي‌دونم

708
01:00:06,702 --> 01:00:08,771
‫هی، بابابزرگ.
‫رزري رو نديدي؟

709
01:00:08,804 --> 01:00:10,740
‫بالاي کاروانه

710
01:00:12,808 --> 01:00:14,810
‫حالت خوبه؟

711
01:00:14,843 --> 01:00:16,912
‫بدک نيستم

712
01:00:35,097 --> 01:00:36,633
‫هی

713
01:00:38,100 --> 01:00:39,802
‫شرمنده مزاحم شدم

714
01:00:39,835 --> 01:00:41,904
‫چيزي پيدا کردي؟

715
01:00:41,937 --> 01:00:43,973
‫- نزديک شديم
‫- همم

716
01:00:44,006 --> 01:00:46,909
‫فکر کنم توي يه جايي
‫به اسم ايواست

717
01:00:46,942 --> 01:00:50,680
‫وقتي مطمئنم بشم پيداش کرديم
‫میزنیم به دل جاده

718
01:00:53,482 --> 01:00:55,751
‫تا اون موقع، ما ...

719
01:00:55,784 --> 01:00:58,320
‫بايد در اون قوطي رو باز کني، رزي

720
01:00:58,353 --> 01:01:02,324
‫ما 6 ماه پيش بخار گرفتيم، کرو.
‫6ماه خيلي کمه

721
01:01:02,357 --> 01:01:06,429
‫بخار اون بچه توي «دلاوور» زياد نبود.
‫به همين زودي داره اثرش رو نشون ميده

722
01:01:06,462 --> 01:01:08,230
‫رنگ موهاي پدربزرگ فليک رو ديدي؟

723
01:01:08,263 --> 01:01:09,699
‫آره

724
01:01:09,732 --> 01:01:11,267
‫فکر نکنم حالش خوب باشه

725
01:01:11,300 --> 01:01:14,003
‫بابابزرگ فيلک از موقع
‫رياست جمهوري نيکسون حالش خوب نبوده

726
01:01:14,036 --> 01:01:16,272
‫مي‌دونم، ولي ...

727
01:01:16,305 --> 01:01:19,208
‫ما نياز داريم غذا بخوريم.
‫همه‌مون

728
01:01:20,776 --> 01:01:22,712
‫يا اينکه محتواي قوطي کم باشه؟!

729
01:01:22,745 --> 01:01:24,280
‫البته که نيست

730
01:01:24,313 --> 01:01:27,383
‫فقط چون نزديک به يه شکار هستيم
‫نمي‌خوام اونو هدر بدم

731
01:01:29,184 --> 01:01:30,753
‫- رزي
‫- اوهوم؟

732
01:01:30,786 --> 01:01:33,222
‫شايد واسه پيدا کردن اون
‫بهش نياز داشته باشم

733
01:01:37,025 --> 01:01:38,794
‫ما قديما بيشتر بخار مصرف مي‌کرديم

734
01:01:38,827 --> 01:01:40,329
‫اوه، مسخره بازي در نيار.
‫بيخيال

735
01:01:40,362 --> 01:01:42,064
‫همونطور که يه ريشه مي‌گفت:

736
01:01:42,097 --> 01:01:44,400
‫"50سال پیش
‫مردم بيشتر مهربون بودن"

737
01:01:44,433 --> 01:01:46,135
‫خب، حقيقت داره، رزي

738
01:01:46,168 --> 01:01:48,270
‫بخار کمي اون بيرون مونده
‫و داره ضعيف‌تر ميشه

739
01:01:48,303 --> 01:01:50,072
‫نمي‌دونم بخاطر
‫گوشي، غذا ...

740
01:01:50,105 --> 01:01:51,774
‫يا نتفليکس‌شونه

741
01:01:51,807 --> 01:01:53,876
‫اما این روزا
‫من عطر زیادی رو حس نمی‌کنم

742
01:01:53,909 --> 01:01:55,411
‫و آدمایی که عطرشون رو حس می‌کنم، رزی، فقط ...

743
01:01:55,444 --> 01:01:57,847
‫امشب قوطي رو باز مي‌کنم
‫تا همه ازش تغذیه کنن

744
01:01:57,880 --> 01:01:59,115
‫ممنون

745
01:02:05,387 --> 01:02:07,857
‫- مي‌دوني چيه، رزي؟
‫- چي رو؟

746
01:02:07,890 --> 01:02:09,892
‫بخاطر همينه هر روز اينجايي

747
01:02:09,925 --> 01:02:11,828
‫بخاطر همينه هميشه اينجايي،
‫مهم نيست به بقيه چي بگي

748
01:02:12,928 --> 01:02:14,230
‫بخار دنيا مثل قبل نيست

749
01:02:14,263 --> 01:02:16,365
‫و تو دنبال يه هدف بزرگي

750
01:03:05,113 --> 01:03:07,550
‫اون بچه رو نگاه کن.
‫شماره 19

751
01:03:07,583 --> 01:03:09,451
‫اون بچه خيلي کار درسته

752
01:03:09,484 --> 01:03:11,420
‫هر دفعه توپ رو ميزنه

753
01:03:11,453 --> 01:03:13,823
‫انگار مي‌تونه
‫ذهن پرتاب کننده رو بخونه

754
01:03:13,856 --> 01:03:15,792
‫همم. واقعاً؟

755
01:03:23,866 --> 01:03:26,535
‫دیدی؟ دیدیش.
‫يکي از اين روزا يه استعدادياب مياد ...

756
01:03:26,568 --> 01:03:29,839
‫و اون بچه رو بورسيه مي‌کنه.
‫حالا مي‌بيني

757
01:03:51,426 --> 01:03:54,129
‫هي، شماره 19

758
01:03:54,162 --> 01:03:56,365
‫همين‌الآن بازيت رو ديديم

759
01:03:56,398 --> 01:03:58,400
‫تو به اندازه سال بالايي‌ها آماده‌اي

760
01:03:58,433 --> 01:04:00,336
‫- خوب بازي کردي
‫- ممنون

761
01:04:00,369 --> 01:04:02,137
‫هي، داري ميري خونه؟

762
01:04:02,170 --> 01:04:05,407
‫مي‌خواي سوار بشي؟
‫مي‌تونم برسونمت

763
01:04:05,440 --> 01:04:07,543
‫نه، خونه‌مون نزديکه

764
01:04:07,576 --> 01:04:08,544
‫مشکلي ندارم

765
01:04:11,313 --> 01:04:13,182
‫چيزي نيست

766
01:04:13,215 --> 01:04:16,052
‫ما دوستيم، بايد بیای سوار بشي.
‫تو رو به خونه ميرسونيم

767
01:04:17,286 --> 01:04:19,021
‫تو مي‌توني منو به خونه برسوني

768
01:04:20,088 --> 01:04:21,524
‫بهم اعتماد کن

769
01:04:22,324 --> 01:04:23,626
‫بهت اعتماد دارم

770
01:04:58,627 --> 01:05:00,963
‫نه! نه، خواهش میکنم!
‫نه!

771
01:05:12,541 --> 01:05:14,643
‫نه! خواهش می‌کنم بذارین برم

772
01:05:14,676 --> 01:05:18,147
‫خواهش می‌کنم. به هيشکي نميگم
‫خواهش مي‌کنم!

773
01:05:19,681 --> 01:05:23,953
‫شماره 19

774
01:05:23,986 --> 01:05:25,454
‫بچه، کارت خوب بود

775
01:05:25,487 --> 01:05:27,456
‫نه!

776
01:05:32,194 --> 01:05:34,530
‫نه، خواهش مي‌کنم، بذارين برم

777
01:05:34,563 --> 01:05:37,666
‫به هيشکي نميگم.
‫خواهش مي‌کنم

778
01:05:37,699 --> 01:05:39,101
‫چيزي نيست

779
01:05:39,134 --> 01:05:40,303
‫خواهش می‌کنم

780
01:05:43,638 --> 01:05:45,007
‫آه

781
01:05:48,710 --> 01:05:50,479
‫می‌خوای بهم صدمه بزنی؟

782
01:05:51,146 --> 01:05:52,214
‫آره

783
01:05:52,247 --> 01:05:54,016
‫نه!

784
01:05:55,450 --> 01:05:57,753
‫درد بخار رو خالص مي‌کنه

785
01:05:57,786 --> 01:06:01,257
‫ترس هم همینطور... پس باید درک کنی

786
01:06:23,311 --> 01:06:25,681
‫هیس

787
01:06:48,370 --> 01:06:50,072
‫بس کنین!

788
01:07:00,082 --> 01:07:02,218
‫بس کنین

789
01:07:03,251 --> 01:07:04,720
‫بس کنین

790
01:07:04,753 --> 01:07:07,023
‫بس کنین!

791
01:07:07,823 --> 01:07:09,625
‫بس کن، هیولا

792
01:07:16,531 --> 01:07:18,401
‫بس کن.
‫بس کن

793
01:07:19,301 --> 01:07:20,703
‫چی شده؟

794
01:07:30,745 --> 01:07:32,815
‫نه!
‫بس کن!

795
01:07:38,653 --> 01:07:40,722
‫- ابرا! ابرا!
‫- هی، هی، هی!

796
01:07:40,755 --> 01:07:42,691
‫عزیزم. عزیزم، بلندشو.
‫بلندشو، عزیزم

797
01:07:42,724 --> 01:07:43,859
‫- ابرا، بلندشو!
‫- هی، هی، هی!

798
01:07:43,892 --> 01:07:45,194
‫- ابرا! ابرا!
‫- بس کن!

799
01:07:54,569 --> 01:07:55,771
‫خدای من

800
01:08:40,715 --> 01:08:42,118
‫خيلي‌خب

801
01:08:42,851 --> 01:08:44,453
‫خيلي‌خب

802
01:08:45,387 --> 01:08:46,822
‫خيلي‌خب

803
01:09:34,869 --> 01:09:37,673
‫لعنتی. فکر کردم چند دقیقه بیشتر بخار داره

804
01:09:41,676 --> 01:09:43,579
‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟

805
01:09:56,791 --> 01:09:59,394
‫اونا کُشتنش

806
01:09:59,427 --> 01:10:01,697
‫اونا اون پسرو کُشتن

807
01:10:06,001 --> 01:10:07,503
‫چيزي نيست

808
01:10:34,529 --> 01:10:35,864
‫يه تماشاچي داشتيم

809
01:10:40,702 --> 01:10:41,970
‫امشب؟

810
01:10:42,003 --> 01:10:43,538
‫اوهوم

811
01:10:43,571 --> 01:10:44,740
‫آره

812
01:10:45,507 --> 01:10:47,709
‫بخار بزرگي داشت؟

813
01:10:47,742 --> 01:10:49,778
‫اوه، عزيزم، خيلي بزرگ بود

814
01:10:51,413 --> 01:10:52,681
‫کجاست؟

815
01:10:52,714 --> 01:10:55,651
‫فکر کنم ساحل غربي

816
01:10:57,719 --> 01:11:01,824
‫داري ميگي يه نفر از
‫1500مايلي اينجا به ما نگاه کرده؟

817
01:11:03,358 --> 01:11:04,827
‫شايدم دورتر

818
01:11:06,761 --> 01:11:08,297
‫دختره يا پسر؟

819
01:11:08,330 --> 01:11:10,032
‫فکر کنم دختره

820
01:11:10,065 --> 01:11:13,435
‫خيلي زود از اونجا رفت

821
01:11:13,468 --> 01:11:16,338
‫«ولي قسم مي‌خورم، «بابا کلاغ

822
01:11:16,371 --> 01:11:19,875
‫تا حالا همچين قدرتي رو ...

823
01:11:19,908 --> 01:11:22,444
‫حس نکرده بودم.

824
01:11:23,445 --> 01:11:26,014
‫یه همچین قدرت خالصی رو

825
01:11:26,047 --> 01:11:28,317
‫پس بهتره دنبالش بگرديم

826
01:11:28,350 --> 01:11:30,419
‫- هر چه زودتر بهتر
‫- آره

827
01:11:30,452 --> 01:11:32,020
‫اگه پدر و مادر بچه بترسن،

828
01:11:32,053 --> 01:11:34,589
‫اونو پيش يه روانپزشک میبرن

829
01:11:34,622 --> 01:11:37,759
‫اونم واسش قرص می‌نویسه
‫که ممکنه بخار رو از بین ببره

830
01:11:37,792 --> 01:11:38,894
‫شاید صداش رو از بین ...

831
01:11:38,927 --> 01:11:40,762
‫نه، قرص دادن به این بچه ...

832
01:11:40,795 --> 01:11:44,433
‫مثل این میمونه که
‫یه نایلن فریزر روی یه منبع بزرگ بکشن

833
01:11:44,466 --> 01:11:46,468
‫نمي‌دونم کجاست

834
01:11:46,501 --> 01:11:49,071
‫ولي وقتي برگرده
‫که بر هم ميگرده

835
01:11:50,572 --> 01:11:52,675
‫واسش آماده‌ام، عزيزم

836
01:11:55,076 --> 01:11:56,745
‫واسش آماده‌ام

837
01:12:57,705 --> 01:12:59,441
‫صبح بخير

838
01:12:59,474 --> 01:13:00,576
‫صبح بخير

839
01:13:02,110 --> 01:13:03,445
‫حدس بزن چي شده؟

840
01:13:03,478 --> 01:13:05,447
‫يه دوست جديد پيدا کردم

841
01:13:05,480 --> 01:13:07,115
‫اسمش دن‌ـه

842
01:13:07,148 --> 01:13:09,084
‫جدی؟
‫توی مدرسه؟

843
01:13:10,051 --> 01:13:12,154
‫نه. اینجا زندگی نمی‌کنه

844
01:13:12,187 --> 01:13:14,055
‫منظورم اینه که
‫این نزدیکی‌ها هست

845
01:13:14,088 --> 01:13:15,524
‫فکر کنم توی محله فریزر باشه

846
01:13:15,557 --> 01:13:16,958
‫چیز خاصی نیست

847
01:13:16,991 --> 01:13:19,094
‫آبرا، تو حالت خوبه؟

848
01:13:19,127 --> 01:13:20,562
‫ديشب، ...

849
01:13:20,595 --> 01:13:22,597
‫من خوبم

850
01:13:22,630 --> 01:13:24,132
‫شرمنده‌ بابتش

851
01:13:24,165 --> 01:13:27,436
‫مي‌دونم که بعضي‌وقتا
‫مغزت مثل راديو ميشه

852
01:13:27,469 --> 01:13:31,473
‫و چندتا ايستگاه راديويي عجیب
‫انتخاب مي‌کني

853
01:13:31,506 --> 01:13:32,541
‫دیگه همچین اتفاق عجیبی نمیوفته

854
01:13:33,608 --> 01:13:35,010
‫دیگه نه

855
01:13:44,519 --> 01:13:45,987
‫خدای من

856
01:13:46,020 --> 01:13:48,590
‫بايد درس بخونم.
‫اگه درس نخونم ...

857
01:13:48,623 --> 01:13:52,127
‫اونجا رو اداره کنم
‫و به مرکز برسم و ...

858
01:13:52,160 --> 01:13:54,163
‫مربي منو ميکشه اگه ...

859
01:13:55,663 --> 01:13:57,666
‫چرا اون پسره از من خوشش نمياد؟

860
01:13:57,699 --> 01:13:59,601
‫موهام؟
‫باید موهامو عوض کنم

861
01:13:59,634 --> 01:14:01,169
‫اون خل و چل بازم داره به من زل ميزنه

862
01:14:01,202 --> 01:14:03,038
‫چرا به من زل ميزنه؟

863
01:14:03,071 --> 01:14:04,006
‫دیوونه

864
01:14:43,845 --> 01:14:45,013
‫سلام آبادو

865
01:14:45,046 --> 01:14:46,214
‫سلام بابا

866
01:14:46,247 --> 01:14:47,850
‫مدرسه خوب بود؟

867
01:14:48,783 --> 01:14:50,185
‫کتاب چطوره؟

868
01:14:50,218 --> 01:14:52,153
‫خوبه. آره، داره خوب پيش ميره

869
01:14:52,186 --> 01:14:54,222
‫دارم در مورد چارلستون
‫و دکمه سياه مي‌نويسم

870
01:14:54,255 --> 01:14:56,124
‫آره، شبیه ...

871
01:14:56,157 --> 01:14:58,793
‫ميرم تکاليفم رو شروع کنم

872
01:14:58,826 --> 01:15:02,564
‫باشه. خوبه.
‫خوبه، عزیزم

873
01:15:02,597 --> 01:15:04,699
‫به اين فکر کن
‫سه سال ديگه به هاروارد ميري

874
01:15:04,732 --> 01:15:05,934
‫خواهيم ديد

875
01:15:05,967 --> 01:15:07,769
‫آره، خواهيم ديد

876
01:18:08,282 --> 01:18:09,751
‫خیلی ممنونیم ...

877
01:18:09,784 --> 01:18:11,386
‫که امروز از اینجا خرید می‌کنید

878
01:18:11,419 --> 01:18:14,089
‫و به یاد داشته باشید
‫که محصولات ما همیشه تازه هستند

879
01:18:43,785 --> 01:18:45,754
‫خب، سلام!

880
01:18:52,827 --> 01:18:54,196
‫برو بیرون

881
01:18:56,264 --> 01:18:58,133
‫برو بیرون!
‫از ذهنم برو بیرون!

882
01:19:00,034 --> 01:19:01,136
‫برو بیرون!

883
01:19:10,578 --> 01:19:13,348
‫- خانوم، حالتون خوبه؟
‫- نه! نه!

884
01:19:13,381 --> 01:19:15,117
‫آره، خوبم

885
01:19:16,250 --> 01:19:17,819
‫خوبم

886
01:19:24,492 --> 01:19:26,194
‫خدای من

887
01:19:27,195 --> 01:19:29,063
‫دنی؟

888
01:19:29,096 --> 01:19:30,398
‫دن؟
‫دن؟

889
01:19:30,431 --> 01:19:32,901
‫بلندشو.
‫پاشو، دن

890
01:19:32,934 --> 01:19:34,136
‫یالا، دنی

891
01:19:35,837 --> 01:19:38,106
‫- چی شد؟
‫- خب، یهویی افتادی

892
01:19:38,139 --> 01:19:40,876
‫فکر کردم سکته کردي
‫تونی کیه؟

893
01:19:42,343 --> 01:19:43,912
‫چي؟

894
01:19:43,945 --> 01:19:45,013
‫همش مي‌گفتي
‫"خواهش مي‌کنم کمکم کن، توني"

895
01:19:46,347 --> 01:19:48,449
‫اوه

896
01:19:48,482 --> 01:19:51,286
‫خب، بابتش شرمنده‌ام

897
01:20:10,471 --> 01:20:12,440
‫رزي؟

898
01:20:24,018 --> 01:20:25,186
‫ما يه مشکل داريم

899
01:20:25,219 --> 01:20:27,422
‫- باهام صحبت کن
‫- تماشاچی؟

900
01:20:27,455 --> 01:20:29,557
‫آره، بازم منو پيدا کرد

901
01:20:29,590 --> 01:20:31,092
‫- چطور؟
‫- نمی‌دونم

902
01:20:31,125 --> 01:20:32,493
‫اهمیتی نداره

903
01:20:32,526 --> 01:20:36,097
‫بايد بگيريمش، کلاغ.
‫بايد بگيريمش!

904
01:20:36,130 --> 01:20:38,266
‫مي‌دوني کي هستي؟
‫يا کجاييم؟

905
01:20:38,299 --> 01:20:42,437
‫نه، نمي‌دونم. نمي‌دونم.
‫فکر نکنم. اين مهم نيست. ببين ...

906
01:20:42,470 --> 01:20:45,006
‫من گفتم اون بخار بزرگي داره. درسته؟

907
01:20:45,039 --> 01:20:47,308
‫آره، خيلي بزرگ‌تر از اين حرفاست

908
01:20:47,341 --> 01:20:49,010
‫سعي کردم وارد ذهنش بشم

909
01:20:49,043 --> 01:20:52,113
‫ولي طوري منو پرت کرد بيرون
‫که انگار هيچي نيستم

910
01:20:52,146 --> 01:20:55,016
‫- مزخرف ميگي
‫- نه، تا حالا همچين اتفاقي واسم نيوفتاده

911
01:20:55,049 --> 01:20:56,852
‫حتي فکر مي‌کردم غيرممکنه

912
01:20:58,619 --> 01:21:00,622
‫اون يه غذاست
‫يا بايد تبديلش کنيم؟

913
01:21:01,656 --> 01:21:03,291
‫نبايد تبديلش کنيم

914
01:21:03,324 --> 01:21:04,893
‫رزي، مطمئني؟

915
01:21:04,926 --> 01:21:06,394
‫اگه اين همونيه که تو ميگي ...

916
01:21:06,427 --> 01:21:09,430
‫پس نمي‌خوايم کسي
‫با همچين قدرتي در گروه ما باشه

917
01:21:09,463 --> 01:21:11,433
‫خداي من، بهش فکر کن

918
01:21:18,506 --> 01:21:19,975
‫اگه هیچکدومشون نباشه چی؟

919
01:21:20,641 --> 01:21:21,943
‫منظورت چیه؟

920
01:21:21,976 --> 01:21:24,445
‫منظورم اینه که ما اونو نمی‌کشیم

921
01:21:24,478 --> 01:21:26,248
‫اونو تبدیل نمی‌کنیم

922
01:21:27,615 --> 01:21:29,284
‫به یه گاو فکر کن

923
01:21:29,317 --> 01:21:32,020
‫اگه بکشیش
‫واسه یه ماه بهت گوشت میده

924
01:21:33,387 --> 01:21:35,190
‫ولی اگه زنده نگه‌اش داری،

925
01:21:36,123 --> 01:21:38,326
‫ازش مراقبت کنی،

926
01:21:38,359 --> 01:21:41,195
‫واسه سال‌ها بهت شیر میده

927
01:21:41,228 --> 01:21:43,298
‫- رزی، ما تا حالا اینو امتحان نکردیم
‫- می‌دونم

928
01:21:43,331 --> 01:21:45,300
‫چون یه آدم بخار دار خطرناکه

929
01:21:45,333 --> 01:21:47,001
‫اگه زنده نگه‌اش داری
‫ممکنه خطرناک باشه

930
01:21:47,034 --> 01:21:49,570
‫می‌دونم.
‫منظورم اینه که ...

931
01:21:49,603 --> 01:21:52,173
‫منظورم اینه که اون گاو ...

932
01:21:52,206 --> 01:21:54,376
‫اون همون هدف بزرگه

933
01:21:55,376 --> 01:21:56,978
‫و من اونو می‌خوام

934
01:21:58,679 --> 01:22:00,248
‫می‌خوامش

935
01:22:01,649 --> 01:22:03,652
‫بدجوری اونو می‌خوام

936
01:22:14,562 --> 01:22:16,097
‫روز خوبی داشته باشی

937
01:22:16,130 --> 01:22:17,299
‫تو هم همینطور

938
01:23:44,518 --> 01:23:46,221
‫سلام

939
01:23:56,397 --> 01:23:57,665
‫بيلي

940
01:24:15,883 --> 01:24:17,652
‫مي‌توني صدام رو بشنوي؟

941
01:24:17,685 --> 01:24:20,221
‫بيا از صداي بيروني‌مون
‫استفاده کنيم. باشه؟

942
01:24:21,455 --> 01:24:23,224
‫تو منو رديابي کردي؟

943
01:24:23,257 --> 01:24:27,829
‫آسون‌تر از اوني بود که فکرشو مي‌کردم.
‫مثل جي.پي.اس‌ـه، ولي توي ذهنمه

944
01:24:27,862 --> 01:24:33,134
‫ببین نمي‌خوام بهت توهين کنم
‫ولي تو اين روزا، که يه مرد بزرگ ...

945
01:24:33,167 --> 01:24:35,103
‫با يه دختر نوجون توي پارک بشينه ...

946
01:24:35,136 --> 01:24:37,805
‫من آبرا استون هستم
‫و اگه کسي پرسيد تو عموم هستي

947
01:24:37,838 --> 01:24:39,374
‫عمو دن

948
01:24:41,842 --> 01:24:45,313
‫و اين اصلاً دروغ نيست.
‫البته نه کاملاً

949
01:24:45,346 --> 01:24:47,448
‫یه جورایی باهم مرتبطیم

950
01:24:47,481 --> 01:24:49,317
‫تو هم جادويي هستي، مثل من

951
01:24:50,851 --> 01:24:52,720
‫من چیزی در مورد جادو نمی‌دونم

952
01:24:53,754 --> 01:24:55,323
‫من ...

953
01:24:55,356 --> 01:24:56,858
‫همیشه اونو درخشش صدا میزدم

954
01:24:56,891 --> 01:24:58,760
‫و، آره، هردومون می‌درخشیم

955
01:24:59,827 --> 01:25:01,395
‫پدر و مادرت می‌دونن؟

956
01:25:01,428 --> 01:25:03,131
‫در مورد درخششم؟

957
01:25:04,598 --> 01:25:05,900
‫ازش می‌ترسن

958
01:25:05,933 --> 01:25:08,503
‫ولی به جز چندتا
‫فکر می‌کنن بقیه‌اش از بین رفته

959
01:25:08,536 --> 01:25:11,906
‫مثلا مامانم بعضی وقتا
‫ازم می‌خواد چیزایی که گم کرده رو پیدا کنم

960
01:25:11,939 --> 01:25:13,808
‫ماه گذشته، سویچ ماشینش بود

961
01:25:13,841 --> 01:25:16,644
‫روی میز بابام تو گاراژ جاش گذاشته بود

962
01:25:16,677 --> 01:25:19,413
‫ولی در موردش صحبت نمی‌کنن

963
01:25:19,446 --> 01:25:22,583
‫یا اگه ازش استفاده کنن
‫جور دیگه‌ای بهم نگاه می‌کنن

964
01:25:22,616 --> 01:25:24,318
‫یا اصلاً نمی‌کنن

965
01:25:24,351 --> 01:25:26,787
‫بعضی‌وقتا یه روز طول میکشه

966
01:25:26,820 --> 01:25:28,690
‫توی چشمام نگاه نمی‌کنن

967
01:25:30,858 --> 01:25:33,161
‫پس یعی می‌کنم ازش استفاده نکنم

968
01:25:33,194 --> 01:25:35,296
‫چون اگه مردم بفهمن

969
01:25:35,329 --> 01:25:36,764
‫می‌ترسن.
‫می‌دونی؟

970
01:25:38,699 --> 01:25:40,468
‫البته که می‌دونم

971
01:25:40,501 --> 01:25:42,437
‫تو هم سعی می‌کنی ازش استفاده نکنی

972
01:25:44,538 --> 01:25:47,542
‫خیلی وقته داری این کارو می‌کنی

973
01:25:47,575 --> 01:25:50,812
‫و مادر توهم نمی‌تونست توی چشمات نگاه کنه

974
01:25:54,949 --> 01:25:56,551
‫وقتی بچه بودم ...

975
01:25:56,584 --> 01:25:59,420
‫متوجه درخشش نبودم.
‫بهش می‌گفتم "تونی"

976
01:25:59,453 --> 01:26:01,756
‫فکر کردم دوست خالیمه

977
01:26:01,789 --> 01:26:04,825
‫منم واسه مدت زیادی فکر می‌کردم

978
01:26:04,858 --> 01:26:06,928
‫تو دوست خیالمی

979
01:26:08,295 --> 01:26:11,732
‫چند نفر مثل ما اون بيرون هستن؟

980
01:26:11,765 --> 01:26:13,734
‫کلي آدم هست
‫که يکم درخشش دارن

981
01:26:13,767 --> 01:26:15,369
‫ولی حتی ازش خبر ندارن

982
01:26:15,402 --> 01:26:16,704
‫هميشه وقتي همسرشون ناراحته ...

983
01:26:16,737 --> 01:26:18,539
‫با گل ميان خونه

984
01:26:18,572 --> 01:26:20,841
‫يا توي امتحاني که واسش درس نخوندن
‫حسابي مي‌ترکونن

985
01:26:20,874 --> 01:26:22,710
‫ولي تو کل زندگيم 2 يا 3 نفر رو ديدم ...

986
01:26:22,743 --> 01:26:24,946
‫که مي‌دونستن قدرت "درخشش" رو دارن

987
01:26:27,548 --> 01:26:29,650
‫پسر توي تيم بيسبال درخشيد

988
01:26:29,683 --> 01:26:31,586
‫اسمش بردلي ترور بود

989
01:26:34,755 --> 01:26:36,891
‫اين آدما ...

990
01:26:36,924 --> 01:26:39,727
‫حداقل قيافه‌شون مثل آدما مي‌مونه.
‫اونو بُردن

991
01:26:40,794 --> 01:26:42,797
‫و اونو خوردن

992
01:26:43,931 --> 01:26:45,800
‫درخشش رو خوردن

993
01:26:46,700 --> 01:26:49,270
‫مي‌تونستي حسش کني؟

994
01:26:49,303 --> 01:26:51,706
‫و فکر کنم اونا هم می‌تونستن منو حس کنن

995
01:26:51,739 --> 01:26:54,275
‫حداقل یکی از اونا تونست حسم کنه.
‫یه زن

996
01:26:55,709 --> 01:26:57,378
‫زنی که کلاه سرش داشت

997
01:26:58,712 --> 01:27:01,882
‫می‌خوام پیداشون کنم، جلوشون رو بگیرم

998
01:27:01,915 --> 01:27:05,920
‫چون فکر می‌کنم این بلا رو
‫سر بچه‌های زیادی آوردن

999
01:27:05,953 --> 01:27:08,389
‫پس باید یه کاری بکنم. درسته؟

1000
01:27:09,356 --> 01:27:11,525
‫چرا اومدی اینجا؟

1001
01:27:11,558 --> 01:27:12,960
‫چرا منو انتخاب کردی؟

1002
01:27:12,993 --> 01:27:14,695
‫چون می‌تونستی صدام رو بشنوی

1003
01:27:14,728 --> 01:27:17,465
‫تو حرفمو باور داری.
‫تو هم می‌درخشی

1004
01:27:17,498 --> 01:27:19,300
‫و به آدمایی مثل ما صدمه میزنن

1005
01:27:21,535 --> 01:27:22,971
‫منظورم اینه که، تو بودی چیکار می‌کردی؟

1006
01:27:26,440 --> 01:27:27,642
‫اگه می‌تونستی یه ردی از اون پسر بگیری

1007
01:27:27,675 --> 01:27:28,976
‫اگه می‌تونستی به آیوا بری

1008
01:27:29,009 --> 01:27:30,778
‫- وای، صبر کن
‫- می‌تونم کمکت کنم پیداش کنی

1009
01:27:30,811 --> 01:27:32,613
‫اينجوري پدر و مادرش مي‌دونن کجاس

1010
01:27:32,646 --> 01:27:34,615
‫حداقل می‌تونن برايش يه مراسم خاکسپاري بگیرن

1011
01:27:34,648 --> 01:27:36,751
‫مي‌تونيم دستکشش رو هم پيدا کنيم

1012
01:27:36,784 --> 01:27:38,519
‫اگه بتونم اون دستکش رو لمس کنم
‫می‌تونم ردشون رو پیدا کنم

1013
01:27:38,552 --> 01:27:39,954
‫آروم باش. آروم باش

1014
01:27:39,987 --> 01:27:42,623
‫چون «بري بزرگه»،
‫فکر کنم اسمش اين بود

1015
01:27:42,656 --> 01:27:44,792
‫واسه مدتي،
‫قبل از اينکه اونو بکشن

1016
01:27:44,825 --> 01:27:46,594
‫دستکش رو پوشيده بود

1017
01:27:58,038 --> 01:28:00,841
‫آبرا، برو خونه

1018
01:28:00,874 --> 01:28:03,778
‫به مدرسه‌ات فکر کن
‫به پدر و مادرت فکر کن

1019
01:28:03,811 --> 01:28:05,780
‫به بقیه زندگیت فکر کن

1020
01:28:05,813 --> 01:28:07,882
‫اين آدما رو دنبال نکن

1021
01:28:07,915 --> 01:28:09,817
‫باهاشون در نيوفت

1022
01:28:09,850 --> 01:28:12,887
‫هر کاري مي‌کني،
‫توجه‌شون رو جلب نکن

1023
01:28:12,920 --> 01:28:14,722
‫ندرخش

1024
01:28:14,755 --> 01:28:16,457
‫يه چيزي پيدا کن، هر چيزي ...

1025
01:28:16,490 --> 01:28:20,394
‫خب، حداقل چيزي که بتونه
‫جلوي درخشش‌ت رو بگيره

1026
01:28:20,427 --> 01:28:23,064
‫سرت رو پايين بنداز،
‫درخشش نکن،

1027
01:28:23,097 --> 01:28:25,733
‫و امیدوار باش آدمای مثل اونا ...

1028
01:28:25,766 --> 01:28:28,669
‫تو رو نبینن

1029
01:28:28,702 --> 01:28:31,372
‫اگه ببيننت، برميگردن

1030
01:28:31,405 --> 01:28:32,907
‫آبرا، مي‌شنوي چي ميگم؟

1031
01:28:34,007 --> 01:28:35,710
‫برميگردن

1032
01:28:38,545 --> 01:28:40,615
‫سرت رو بنداز پايين.
‫خودتو توي خطر ننداز

1033
01:28:42,483 --> 01:28:43,985
‫متأسفم

1034
01:28:56,964 --> 01:28:58,699
‫

1035
01:28:58,732 --> 01:29:00,535
‫

1036
01:29:02,736 --> 01:29:04,572
‫

1037
01:29:04,605 --> 01:29:05,373
‫

1038
01:29:05,406 --> 01:29:06,907
‫چی شده؟

1039
01:29:06,940 --> 01:29:08,609
‫اوه، چیزی نیست، داک

1040
01:29:09,443 --> 01:29:11,112
‫چیزی نیست

1041
01:29:11,145 --> 01:29:12,814
‫تو فکر بابا هستی

1042
01:29:16,083 --> 01:29:17,385
‫نه، نیستم

1043
01:29:18,652 --> 01:29:20,655
‫چرا، هستی.
‫ولی نمی‌خوای بهش فکر کنی

1044
01:29:25,759 --> 01:29:27,595
‫نگران من نباش، داک

1045
01:29:28,095 --> 01:29:29,030
‫من خوبم

1046
01:29:31,965 --> 01:29:33,367
‫مشکلی نداریم

1047
01:30:11,004 --> 01:30:12,874
‫هی، آزی

1048
01:30:25,586 --> 01:30:27,855
‫امشب از خطتت عبور کردي

1049
01:30:30,524 --> 01:30:32,059
‫اون اتاق خاليه، آز

1050
01:30:36,797 --> 01:30:39,000
‫کسی توي اين اتاق نيست

1051
01:30:47,040 --> 01:30:49,677
‫صبرکن، داک

1052
01:30:50,577 --> 01:30:51,546
‫ديک؟

1053
01:30:52,746 --> 01:30:54,648
‫خيلي متأسفم

1054
01:30:54,681 --> 01:30:55,950
‫فکر کردم ...

1055
01:30:55,983 --> 01:30:57,885
‫فکر کردي از هتل اورلوکم؟

1056
01:30:57,918 --> 01:31:00,054
‫نزدیک بود زندانیم کنی

1057
01:31:00,087 --> 01:31:02,756
‫هنوزم اون روح قدیمی
‫بهت سر میزنه؟

1058
01:31:02,789 --> 01:31:04,625
‫نه، چند سالي ميشه

1059
01:31:04,658 --> 01:31:07,928
‫هارست درونت آخرينش بود.
‫کت و شوارش رو تزئين کرده بود

1060
01:31:07,961 --> 01:31:09,964
‫گفت" "مهموني عاليه‌ايه. مگه نه؟"

1061
01:31:09,997 --> 01:31:13,267
‫تا وقتي که در جعبه رو باز کردم
‫يه لبخند روي صورتش بود

1062
01:31:13,300 --> 01:31:16,070
‫لبخندش سريع از بين رفت

1063
01:31:16,103 --> 01:31:18,839
‫اون موقع به ذهنم خطور نکرد ازت بپرسم

1064
01:31:18,872 --> 01:31:20,674
‫ولي وقتي ميرن توي اون جعبه‌ها
‫چه بلايي سرشون مياد؟

1065
01:31:20,707 --> 01:31:22,042
‫اون تو ميميرن؟

1066
01:31:22,075 --> 01:31:23,478
‫برات مهمه؟

1067
01:31:27,714 --> 01:31:28,916
‫دلم برات تنگ شده بود

1068
01:31:28,949 --> 01:31:30,117
‫مدت زيادي گذشته؟

1069
01:31:31,685 --> 01:31:33,921
‫نمي‌تونم تشخيص بدم

1070
01:31:33,954 --> 01:31:37,925
‫اين دنيا الآن ديگه واسم مثل يه خواب شده

1071
01:31:37,958 --> 01:31:40,661
‫8سال، کم و بيش

1072
01:31:40,694 --> 01:31:42,730
‫دفعه قبلی که دیدمت

1073
01:31:42,763 --> 01:31:44,632
‫نزدیک پرتگاه بودی

1074
01:31:45,866 --> 01:31:47,768
‫الآن وضعت بهتر شده

1075
01:31:47,801 --> 01:31:49,937
‫چرا اینجایی؟

1076
01:31:49,970 --> 01:31:52,640
‫اينجام
‫چون همچي داره برميگرده

1077
01:31:53,607 --> 01:31:55,243
‫زندگي مثل يه چرخ مي‌مونه، داک

1078
01:31:57,578 --> 01:31:58,946
‫به من گوش کن، پسر جون

1079
01:31:58,979 --> 01:32:02,049
‫اینجا بودن دردناکه
‫پس فقط یه بار میگمش

1080
01:32:02,082 --> 01:32:05,553
‫اين شياطين بي‌روح

1081
01:32:05,586 --> 01:32:07,187
‫موقعي که يه بچه بودي تو رو پيدا کردن

1082
01:32:07,220 --> 01:32:09,690
‫اگه حتي بوت رو حس کنن

1083
01:32:09,723 --> 01:32:11,659
‫مرگت حتميه

1084
01:32:11,692 --> 01:32:16,630
‫اونا مثل سرطان روی زمین افتادن

1085
01:32:16,663 --> 01:32:19,199
‫یه وقتی، سوار بر شتر از صحراها عبور می‌کردن

1086
01:32:19,232 --> 01:32:22,837
‫یه وقتی، با کاروان از غرب اروپا عبور می‌کردن

1087
01:32:23,770 --> 01:32:26,006
‫اونا فرياد مي‌خورن

1088
01:32:26,039 --> 01:32:28,642
‫و درد مي‌نوشن

1089
01:32:28,675 --> 01:32:31,312
‫و اونا متوجه اون دختر کوچولو شدن

1090
01:32:32,646 --> 01:32:33,981
‫ممکنه اونو بکشن

1091
01:32:35,682 --> 01:32:36,918
‫ممکنه تبديلش کنن

1092
01:32:38,819 --> 01:32:41,689
‫يا ممکنه اونو نگه دارن، ازش استفاده کنن

1093
01:32:41,722 --> 01:32:43,123
‫و اين از همه‌شونه بدتره

1094
01:32:43,156 --> 01:32:44,992
‫تو نبايد اين اجازه رو بهشون بدي

1095
01:32:47,661 --> 01:32:49,330
‫چرا من؟

1096
01:32:49,363 --> 01:32:51,765
‫چون اون تو رو پيدا کرده

1097
01:32:51,798 --> 01:32:55,302
‫چون اومده پيش تو.
‫لعنت، دان. چرا من اومدم؟

1098
01:32:55,335 --> 01:32:57,838
‫همینجوری يه روز اومدی توی آشپزخونه‌ام

1099
01:32:57,871 --> 01:32:59,206
‫و از اون موقع تا الآن باهات موندم

1100
01:32:59,239 --> 01:33:01,075
‫باید چیکار کنم؟

1101
01:33:03,310 --> 01:33:05,780
‫چيزي که مي‌خواد رو براش بيار

1102
01:33:08,015 --> 01:33:10,117
‫ديگه منو نمي‌بيني، داک

1103
01:33:11,118 --> 01:33:13,087
‫اين آخرين روياي منه

1104
01:33:19,326 --> 01:33:23,163
‫بنظر میاد به اندازه کافی بزرگ شدی، پسر

1105
01:33:23,196 --> 01:33:24,966
‫ولي هنوزم باید دين‌ت رو ادا کني

1106
01:33:30,070 --> 01:33:31,272
‫دين‌ت رو بپرداز

1107
01:33:45,252 --> 01:33:47,154
‫خدا لعنتت کنه، چیه؟

1108
01:33:50,157 --> 01:33:52,026
‫سلام.
‫شرمنده مزاحم شدم

1109
01:33:52,059 --> 01:33:54,895
‫بهت گفتم هیچ حواست پرتی در کار نباشه.
‫مگه نه؟

1110
01:33:54,928 --> 01:33:56,864
‫نه چیزی می‌خورم نه چیزی می‌نوشم

1111
01:33:56,897 --> 01:34:00,100
‫فقط آروم و بی سر و صدا باشه

1112
01:34:00,133 --> 01:34:03,937
‫به تمام حواسم برای امشب نیاز دارم

1113
01:34:03,970 --> 01:34:06,340
‫بخاطر همین اینجام.
‫یه چیزی پیدا کردم

1114
01:34:13,346 --> 01:34:17,251
‫"یه زلزله چقدر می‌تونه کوچیک باشه؟"

1115
01:34:17,284 --> 01:34:19,987
‫اگه به مردم ریچلند کورت باشه
‫که می‌تونه خیلی کوچیک باشه

1116
01:34:20,020 --> 01:34:24,725
‫ساکنان خیابان بن بست آنیستون
‫در ساکو ریور بر این باورند

1117
01:34:24,758 --> 01:34:26,193
‫آخر شب روز سه‌شنبه

1118
01:34:26,226 --> 01:34:28,162
‫چندین نفر از ساکنان این خیابون
‫گزارش یه لرزش رو دادن

1119
01:34:28,195 --> 01:34:30,064
‫که باعث تکون خوردن شیشه‌ها، زمین ...

1120
01:34:30,097 --> 01:34:33,834
‫و افتادن وسایل از روی طاقچه خانه‌ها شده

1121
01:34:33,867 --> 01:34:37,838
‫هرچند مرکز زمین شناسی «ورنتهام»

1122
01:34:37,871 --> 01:34:40,941
‫اعلام کرده‌اند که روز سه‌شنبه
‫در نیو انگلند هیچ زلزله‌ای رخ نداده است"

1123
01:34:42,008 --> 01:34:43,243
‫نظرت چیه؟

1124
01:34:43,276 --> 01:34:45,245
‫فکر می‌کنم امکانش هست

1125
01:34:45,278 --> 01:34:49,450
‫صد در صد مطمئن نیستم
‫ولی احتمالش رو 50درصد میذارم

1126
01:34:49,483 --> 01:34:50,784
‫اگه واقعاً خودش باشه ...

1127
01:34:50,817 --> 01:34:52,319
‫ریچلند کورت

1128
01:34:52,352 --> 01:34:54,388
‫اون این کارو کرده.
‫اگه یه خابون کامل رو توی نیو همپشر لرزونده باشه ...

1129
01:34:54,421 --> 01:34:57,191
‫تمرکز کردن روی یه خیابون به جای یه شهر کوچیک

1130
01:34:57,224 --> 01:35:00,227
‫اوضاع رو امشب
‫خیلی برای من آسون می‌کنه

1131
01:35:01,194 --> 01:35:02,396
‫چیز خوبی گیر آوردی

1132
01:35:08,969 --> 01:35:10,337
‫چطوری میری سراغش؟

1133
01:35:12,439 --> 01:35:14,008
‫خب، به خواب میره

1134
01:35:15,442 --> 01:35:19,379
‫فقط میرم اطراف رو ببینم
‫و ببینم اونجا هست یا نه

1135
01:35:19,412 --> 01:35:22,817
‫چندتا کار انجام میدم
‫مثل چندتا کرم ...

1136
01:35:23,917 --> 01:35:26,453
‫میذارم دفن بشن

1137
01:35:26,486 --> 01:35:30,191
‫چند صد کرم که دوست عزیزش میشن

1138
01:35:31,525 --> 01:35:33,961
‫و وقتی ما پیدامون بشه

1139
01:35:33,994 --> 01:35:37,998
‫اونقدر از دیدن ما خوشحال میشه
‫که خودش میپره تو ون

1140
01:35:42,269 --> 01:35:44,505
‫- اگه این کارو کرده ...
‫- اوهوم

1141
01:35:44,538 --> 01:35:47,207
‫واقعاً کُل خیابون رو لرزونده باشه

1142
01:35:47,240 --> 01:35:49,510
‫بنظرم باید مراقب باشی

1143
01:35:49,543 --> 01:35:51,245
‫اون فقط یه دختر بچه‌اس

1144
01:35:56,950 --> 01:35:59,319
‫و تو همیشه
‫ملکه بی چون و چرای این کار بودی

1145
01:35:59,352 --> 01:36:01,221
‫- امم
‫- می‌دونم

1146
01:36:01,254 --> 01:36:03,457
‫همینجوری گفتم

1147
01:36:03,490 --> 01:36:05,826
‫- مراقب باش
‫- امم

1148
01:36:23,476 --> 01:36:25,045
‫امم

1149
01:36:30,317 --> 01:36:31,251
‫سلام

1150
01:36:31,284 --> 01:36:32,252
‫سلام مامان

1151
01:36:32,285 --> 01:36:33,487
‫حالت خوبه؟

1152
01:36:33,520 --> 01:36:35,022
‫سر شام
‫دلمون واست تنگ شد

1153
01:36:35,956 --> 01:36:38,559
‫خوبم، فقط يه روز بد داشتم

1154
01:36:43,363 --> 01:36:46,133
‫فردا صبح مي‌خوام با
‫هواپيما برم پيش مامانبزرگ

1155
01:36:46,166 --> 01:36:47,568
‫به محض اينکه بتونم برميگردم

1156
01:36:50,003 --> 01:36:51,238
‫آبز، اون ...

1157
01:36:55,275 --> 01:36:56,911
‫اون اين دفعه رو زنده مي‌مونه؟

1158
01:37:01,448 --> 01:37:02,449
‫نمي‌دونم

1159
01:37:04,117 --> 01:37:05,219
‫ولي اميدوارم

1160
01:37:06,353 --> 01:37:07,822
‫بهش بگو دوستش دارم

1161
01:39:51,051 --> 01:39:53,253
‫بگير بخواب، پرنسس

1162
01:40:07,067 --> 01:40:10,170
‫ای آدمای احمق‌ها

1163
01:40:10,203 --> 01:40:13,573
‫کل زندگي‌تون رو صرف
‫ساختن جعبه‌هاي کوچيک مي‌کنين؟

1164
01:40:13,606 --> 01:40:16,410
‫خاطرات کوچيک

1165
01:40:16,443 --> 01:40:19,513
‫فکر مي‌کنين
‫شما رو خيلي پولدار مي‌کنه

1166
01:40:19,546 --> 01:40:21,582
‫بايد مال منو ببيني، کوچولو

1167
01:40:22,782 --> 01:40:26,020
‫ذهن من مثل يه
‫کليساي بزرگ مي‌مونه

1168
01:40:30,090 --> 01:40:32,559
‫خب، سلام

1169
01:40:40,300 --> 01:40:41,268
‫همم

1170
01:40:56,716 --> 01:40:58,052
‫اون گفت تو برميگردي

1171
01:40:59,819 --> 01:41:00,821
‫و برگشتي

1172
01:41:02,856 --> 01:41:04,291
‫خوبه

1173
01:41:04,324 --> 01:41:06,560
‫نه!

1174
01:41:06,593 --> 01:41:09,863
‫برگرد! برگرد!

1175
01:41:09,896 --> 01:41:12,666
‫تو فقط يه دختر بچه‌اي!

1176
01:41:18,138 --> 01:41:19,539
‫کجا رفتي؟

1177
01:41:19,572 --> 01:41:21,808
‫کجا؟ کجا رفتی؟

1178
01:41:21,841 --> 01:41:23,777
‫کجا...؟
‫کجا...؟

1179
01:41:25,512 --> 01:41:26,480
‫نه

1180
01:41:28,648 --> 01:41:30,450
‫برو بیرون!
‫برو بیرون!

1181
01:41:30,483 --> 01:41:31,651
‫برو بیرون!

1182
01:42:17,397 --> 01:42:18,465
‫رز؟

1183
01:42:18,498 --> 01:42:19,866
‫تله

1184
01:42:19,899 --> 01:42:21,535
‫تله

1185
01:42:21,568 --> 01:42:23,470
‫چه اتفاقی افتاد؟

1186
01:42:23,503 --> 01:42:25,805
‫- اون خم سگ واسم تله گذاشته بود
‫- اوه، خدای من. دستت

1187
01:42:25,838 --> 01:42:27,641
‫رز! رز، آروم باش!

1188
01:42:27,674 --> 01:42:29,876
‫می‌دونیم الآن کجاس. درسته؟
‫الآن می‌دونیم

1189
01:42:29,909 --> 01:42:31,411
‫رفته بود توی ذهنم!

1190
01:42:31,444 --> 01:42:32,846
‫- چی؟
‫- می‌دزدید!

1191
01:42:32,879 --> 01:42:33,947
‫چی می‌دونه؟

1192
01:42:33,980 --> 01:42:35,549
‫نمي‌دونم. نمي‌دونم

1193
01:42:35,582 --> 01:42:37,851
‫- چقدر ديد ...
‫- نمی‌دونم

1194
01:42:37,884 --> 01:42:40,420
‫- نمی‌دونم ...
‫- یه مشکلی هست

1195
01:42:40,453 --> 01:42:41,421
‫الآن نه!

1196
01:42:41,454 --> 01:42:42,523
‫بابابزرگ فليک ...

1197
01:42:43,556 --> 01:42:45,325
‫فکر کنم دوره‌اش داره تموم ميشه

1198
01:42:50,730 --> 01:42:53,600
‫عمو دن! عمو دن، بهش صدمه زدم

1199
01:42:53,633 --> 01:42:54,634
‫واقعاً بهش صدمه زدم

1200
01:42:54,667 --> 01:42:56,403
‫بهش صدمه زدم. و حقش بود

1201
01:42:56,436 --> 01:42:58,505
‫ولي بهترين قسمتش اين نيست.
‫بهترین قسمت اینه که ...

1202
01:42:58,538 --> 01:43:01,608
‫وارد ذهنش شدم.
‫من وارد ذهنش شدم!

1203
01:43:01,641 --> 01:43:03,743
‫- عمو دن؟ اونجایی؟
‫- اوه، خدای من، آبرا

1204
01:43:03,776 --> 01:43:04,945
‫صدامو می‌شنوی؟

1205
01:43:04,978 --> 01:43:06,380
‫چیکار کردی؟

1206
01:43:22,462 --> 01:43:24,998
‫فقط با بچه حرف بزن

1207
01:43:25,031 --> 01:43:27,534
‫اگه قراره اين کارو بکنیم
‫پس بهتره بريم تو کارش

1208
01:43:30,837 --> 01:43:31,939
‫سلام آبرا

1209
01:43:35,908 --> 01:43:37,411
‫مي‌تونم صدات رو بشنوم

1210
01:43:41,681 --> 01:43:43,650
‫متوجه نميشم

1211
01:43:43,683 --> 01:43:44,785
‫ميشي

1212
01:43:46,653 --> 01:43:49,623
‫فکر کردم تا ابد زنده مي‌مونيم

1213
01:43:49,656 --> 01:43:52,359
‫کسي اين قول رو بهت داده، اندي؟

1214
01:43:52,392 --> 01:43:54,695
‫کسي بهت گفت
‫که ناميرا هستي؟

1215
01:43:55,862 --> 01:44:00,800
‫من گفتم: "خوب غذا بخور، زیاد زندگی کن"

1216
01:44:00,833 --> 01:44:02,802
‫ما می‌تونیم خوب و زیاد زندگی کنیم

1217
01:44:02,835 --> 01:44:03,937
‫و می‌کنیم

1218
01:44:03,970 --> 01:44:05,739
‫بیشترمون

1219
01:44:05,772 --> 01:44:07,741
‫مدتي هست
‫غذاي خوبي نخورديم

1220
01:44:08,975 --> 01:44:11,245
‫مدت زياديه

1221
01:44:12,078 --> 01:44:13,380
‫رزي، داره ميميره

1222
01:44:15,014 --> 01:44:16,316
‫رزي

1223
01:44:22,088 --> 01:44:23,557
‫بله، عزيزم؟

1224
01:44:24,824 --> 01:44:26,593
‫من ترسيدم

1225
01:44:26,626 --> 01:44:29,663
‫نه، نترسيدي

1226
01:44:29,696 --> 01:44:34,768
‫تو شروع و سقوط امپراتوري‌ها رو ديدي

1227
01:44:34,801 --> 01:44:37,570
‫با گلادياتورهاي رم جشن گرفتي

1228
01:44:37,603 --> 01:44:39,606
‫دريا رو براي پيدا کردن ...

1229
01:44:39,639 --> 01:44:41,841
‫دنياهاي جديد گشتي

1230
01:44:41,874 --> 01:44:47,981
‫با پادشاه‌ها، پرنسس‌ها
‫و پاپ‌ها ملاقات کردي

1231
01:44:48,014 --> 01:44:50,684
‫اونا ازت افسانه ساختن

1232
01:44:50,717 --> 01:44:53,019
‫و مجسمه‌ات رو ساختن

1233
01:44:53,052 --> 01:44:57,857
‫و اونا توي دهکده، تخت ...

1234
01:44:57,890 --> 01:45:00,060
‫و برج‌هاشون لرزيدن

1235
01:45:01,661 --> 01:45:04,064
‫پس، نه

1236
01:45:04,097 --> 01:45:06,733
‫تو نترسيدي

1237
01:45:08,634 --> 01:45:10,037
‫تو یه پادشاهی ...

1238
01:45:11,537 --> 01:45:13,740
‫و ترس می‌خوری

1239
01:46:05,625 --> 01:46:06,993
‫سلا رفیق

1240
01:46:07,026 --> 01:46:08,161
‫می‌دونی، ساعت 4 صبحه

1241
01:46:08,194 --> 01:46:10,397
‫تو هميشه منو ديدي، بيلي

1242
01:46:10,430 --> 01:46:12,999
‫تو تشخيص دادن آدما حس خوبي داري.
‫درست ميگم؟

1243
01:46:13,833 --> 01:46:15,135
‫آره، ولي چرا؟

1244
01:46:15,168 --> 01:46:17,404
‫فکر مي‌کني من يه آدم صادق و خوب هستم؟

1245
01:46:17,437 --> 01:46:18,705
‫آره. آره، دن

1246
01:46:18,738 --> 01:46:20,507
‫به کمکت نياز دارم

1247
01:46:20,540 --> 01:46:22,075
‫ولي اول مي‌خوام
‫يه داستاني رو بشنوي

1248
01:46:22,108 --> 01:46:24,811
‫و بيش از هر دفعه ديگه‌اي
‫سعي کني که حرفام باور کني

1249
01:46:30,000 --> 01:46:37,000
‫زیرنویس از
‫عرفان مرادی

1250
01:46:41,861 --> 01:46:42,996
‫اوضاع چطوره؟

1251
01:46:44,197 --> 01:46:45,665
‫اوه، سلام

1252
01:46:45,698 --> 01:46:46,933
‫نبايد واسه مدرسه رفتن آماده شده باشي؟

1253
01:46:46,966 --> 01:46:49,769
‫آره، ولي مي‌خواستم بهت سر بزنم

1254
01:46:49,802 --> 01:46:51,037
‫چقدره داري رانندگي مي‌کني؟

1255
01:46:51,070 --> 01:46:52,806
‫تا الآن چند ساعتي ميشه

1256
01:46:52,839 --> 01:46:54,574
‫بايد آخر شب
‫به اونجا برسيم

1257
01:46:57,009 --> 01:46:58,745
‫اون کيه؟

1258
01:46:58,778 --> 01:47:00,113
‫دوستمه

1259
01:47:01,080 --> 01:47:02,716
‫شايدم بهترين دوستم باشه

1260
01:47:04,083 --> 01:47:06,052
‫بايد صورتش رو مي‌ديدي

1261
01:47:06,085 --> 01:47:08,121
‫ترسيده بود، عمو دن

1262
01:47:08,154 --> 01:47:10,023
‫مثل اون بچه‌ها ترسيده بود

1263
01:47:10,056 --> 01:47:11,825
‫تمام بچه‌هاي که کُشته

1264
01:47:11,858 --> 01:47:14,928
‫خيلي عصبي و ترسيده بود
‫که وارد ذهنش شدم

1265
01:47:14,961 --> 01:47:16,529
‫يه حقه جديد بود

1266
01:47:16,562 --> 01:47:18,064
‫تا حالا اين کارو نکرده بودم

1267
01:47:18,097 --> 01:47:20,033
‫آره، منم اینکارو نکردم.
‫چطوري بود؟

1268
01:47:20,900 --> 01:47:22,469
‫مثل يه کتابخونه

1269
01:47:22,502 --> 01:47:24,738
‫به گمونم همه ما
‫توي ذهنمون يه کتابخونه داريم

1270
01:47:25,671 --> 01:47:27,106
‫چطور اين کارو کردي؟

1271
01:47:27,139 --> 01:47:29,509
‫اينطوري، يه فشار کوچولو

1272
01:47:34,714 --> 01:47:36,149
‫آبرا!

1273
01:47:36,182 --> 01:47:38,018
‫شرمنده، شرمنده، شرمنده!

1274
01:47:42,955 --> 01:47:44,624
‫- شرمنده. نمي‌خواستم اين کارو بکنم
‫- عيبي نداره

1275
01:47:46,092 --> 01:47:48,027
‫چي توي اون جعبه‌ها بود؟

1276
01:47:48,060 --> 01:47:49,162
‫هيچي

1277
01:47:49,195 --> 01:47:50,564
‫دروغگو

1278
01:47:53,666 --> 01:47:55,935
‫وقتي بچه بودم

1279
01:47:55,968 --> 01:47:59,038
‫جوون‌تر از تو،
‫به چندتا مثل اينا برخوردم

1280
01:47:59,071 --> 01:48:01,908
‫که مثل اونا تغذیه می‌کردن

1281
01:48:01,941 --> 01:48:04,144
‫ولی يه شخص نبود يه مکان بود

1282
01:48:05,778 --> 01:48:10,583
‫بعد اون ماجرا اونجا رو تعطيل کردن
‫و گذاشتن خالي بمونه

1283
01:48:10,616 --> 01:48:12,819
‫ولي چيزايي که اونجا زندگي مي‌کردن ...

1284
01:48:14,887 --> 01:48:16,923
‫ديگه هيچوقت اونجا نرو

1285
01:48:16,956 --> 01:48:19,626
‫باشه.
‫نميرم، قول ميدم

1286
01:48:32,939 --> 01:48:35,208
‫تقريباً آماده‌ايم
‫فقط داريم وسايل رو جمع مي‌کنيم

1287
01:48:35,241 --> 01:48:36,676
‫خوبه

1288
01:48:36,709 --> 01:48:37,977
‫اگه ماشين رو بندازیم تو جاده ...

1289
01:48:38,010 --> 01:48:39,579
‫يکي دو روز ديگه بهش ميرسيم

1290
01:48:39,612 --> 01:48:42,048
‫فکر کنم بهتره تو نياي، رزي

1291
01:48:42,081 --> 01:48:45,018
‫الآن چه زری زدي؟

1292
01:48:45,051 --> 01:48:46,219
‫اون تو رو تگ کرده

1293
01:48:46,252 --> 01:48:47,720
‫وارد ذهنت شده!

1294
01:48:47,753 --> 01:48:49,622
‫آره، و ديگه اين اتفاق نميوفته

1295
01:48:49,655 --> 01:48:51,558
‫و کي مي‌دونه قبل از اينکه
‫بيرونش کرده باشي از چيا سر در آورده

1296
01:48:51,591 --> 01:48:52,892
‫اون ماله منه، کلاغ

1297
01:48:52,925 --> 01:48:54,227
‫تا جايي که الآن مي‌دونم ...

1298
01:48:54,260 --> 01:48:56,763
‫تو تنها کسي از ما هستي
‫که مي‌تونه ردش رو بزنه

1299
01:48:56,796 --> 01:48:58,798
‫و اگه ببينه داري ميري دنبال ...

1300
01:48:58,831 --> 01:49:00,099
‫ممکنه فرار کنه

1301
01:49:00,132 --> 01:49:02,068
‫يا يه تله ديگه کار بذاره

1302
01:49:03,669 --> 01:49:06,005
‫اونو بی‌هوش می‌کنم

1303
01:49:06,038 --> 01:49:09,108
‫یکی از همکارهامون یه مواد
‫بی‌هوش کننده خوب بهم داده

1304
01:49:09,141 --> 01:49:12,312
‫بدون اینکه اوردوز کنه
‫اونو به خواب میبره

1305
01:49:12,345 --> 01:49:15,114
‫به سمت جنوب میرم
‫دور میزنم

1306
01:49:15,147 --> 01:49:17,050
‫و از یه مسیر متفاوت میام

1307
01:49:17,083 --> 01:49:18,284
‫من باید اونجا باشم

1308
01:49:18,317 --> 01:49:20,253
‫مي‌دونم که درست میگم

1309
01:49:24,724 --> 01:49:25,892
‫باشه

1310
01:49:27,760 --> 01:49:29,829
‫اگه بخوای اندی رو واسه تو اینجا میذارم

1311
01:49:29,862 --> 01:49:32,599
‫نه، نه، بعه تمام نیرومون نیاز هست.
‫به همه‌تون

1312
01:49:32,632 --> 01:49:34,601
‫اگه واسه تو تله بذاره ...

1313
01:49:34,634 --> 01:49:36,669
‫باید باهم باشید

1314
01:49:36,702 --> 01:49:37,637
‫- باشه؟
‫- اوهوم

1315
01:49:37,670 --> 01:49:39,005
‫اوهوم

1316
01:49:39,038 --> 01:49:41,107
‫اما منم حقه خودم رو دارم

1317
01:49:47,046 --> 01:49:48,848
‫آره، فکر کنم رسیدیم

1318
01:49:51,283 --> 01:49:52,252
‫خيلي‌خب

1319
01:49:53,953 --> 01:49:55,589
‫برم ببينم
‫مي‌تونم بيارمش

1320
01:49:56,822 --> 01:49:57,724
‫آبرا؟

1321
01:49:59,692 --> 01:50:02,395
‫اين همون تابلوئه.
‫بپيچين

1322
01:50:02,428 --> 01:50:03,997
‫ميگه بپيچيم

1323
01:50:04,030 --> 01:50:05,131
‫و وقتي زمان برسه بهتون ميگم وايستن

1324
01:50:05,164 --> 01:50:06,933
‫و وقتي زمانش برسه بهمون ميگه وايستيم

1325
01:50:13,272 --> 01:50:15,274
‫بايد اينو بهت بگم، دن

1326
01:50:15,307 --> 01:50:17,944
‫نمي‌دونم در مورد اين اشتباه ميکني
‫يا راست ميگي

1327
01:50:17,977 --> 01:50:21,648
‫منظورم اينه که، اگه اشتباه کرده باشي
‫دوستم ديوونه‌اس

1328
01:50:21,681 --> 01:50:25,418
‫منظورم اينه که

1329
01:50:25,451 --> 01:50:29,188
‫اختلال رواني که توش هيولاهاي خيالي ...

1330
01:50:29,221 --> 01:50:30,923
‫بچه‌هاي خيالي رو مي‌کُشن

1331
01:50:30,956 --> 01:50:33,326
‫ولي، مي‌دوني
‫با اين مشکلي ندارم

1332
01:50:34,694 --> 01:50:35,962
‫ولي اگه راست بگي ...

1333
01:50:35,995 --> 01:50:37,697
‫مي‌دونم

1334
01:50:37,730 --> 01:50:39,132
‫خيلي بدتره

1335
01:50:53,312 --> 01:50:54,881
‫بايد بري خونه

1336
01:50:54,914 --> 01:50:56,716
‫چي؟

1337
01:50:56,749 --> 01:50:58,051
‫نه، تو رو نميگم

1338
01:50:59,118 --> 01:51:00,353
‫مي‌تونم از پسش بر بيام

1339
01:51:00,386 --> 01:51:03,056
‫نه، از اينجا به بعد فقط ما ميريم

1340
01:51:06,125 --> 01:51:07,961
‫خيلي‌خب، حالا فقط خودمونيم

1341
01:51:24,944 --> 01:51:26,179
‫بوش رو حس مي‌کني؟

1342
01:51:29,148 --> 01:51:31,451
‫قبلاً شکار مي‌کردم
‫تا حالا اينو بهت گفتم؟

1343
01:51:31,484 --> 01:51:32,885
‫نه

1344
01:51:32,918 --> 01:51:33,753
‫گوزن

1345
01:51:34,420 --> 01:51:35,889
‫این تابستون ...

1346
01:51:37,022 --> 01:51:38,925
‫يه گوزن رو تعقيب کردم

1347
01:51:38,958 --> 01:51:41,294
‫واسه دو روز
‫تعقيبش کردم

1348
01:51:41,327 --> 01:51:44,731
‫بهش شلیک کردم و نزدیکش شدم

1349
01:51:44,764 --> 01:51:46,999
‫اون در رفت و من افتادم دنبالش

1350
01:51:47,032 --> 01:51:50,403
‫فکر کردم، زياد دووم نیاره

1351
01:51:52,271 --> 01:51:53,906
‫ولي غيبش زد

1352
01:51:53,939 --> 01:51:56,976
‫مثل يه بخار ناپدید زد

1353
01:51:57,009 --> 01:51:59,446
‫بدون ردپا.
‫کاملاً گمراه کننده بود

1354
01:52:02,414 --> 01:52:03,916
‫5روز بعد

1355
01:52:03,949 --> 01:52:06,886
‫جاهای ديگه رو انتخاب کردم،
‫چند مايل اون طرف تر

1356
01:52:06,919 --> 01:52:10,023
‫دور زدم و دنبال يه نقطه کور گشتم

1357
01:52:11,957 --> 01:52:13,226
‫بعد بوش رو حس کردم

1358
01:52:14,827 --> 01:52:16,129
‫حسش کردم

1359
01:52:17,229 --> 01:52:19,098
‫گوزن رو پيدا کردم

1360
01:52:19,131 --> 01:52:21,367
‫از يه تنه درخت
‫آويزون شده بود

1361
01:52:22,201 --> 01:52:23,903
‫واسه روزها مُرده بود

1362
01:52:25,237 --> 01:52:26,806
‫بوش ...

1363
01:52:28,073 --> 01:52:29,943
‫از اون موقع تا حالا ديگه شکار نکردم

1364
01:52:33,412 --> 01:52:35,381
‫اين بو مثل همون بوئه

1365
01:52:51,297 --> 01:52:52,799
‫بيلي

1366
01:53:12,284 --> 01:53:13,486
‫اوه، خداي من!

1367
01:53:46,518 --> 01:53:47,553
‫لعنت

1368
01:53:47,586 --> 01:53:50,122
‫لعنت، دنی.
‫چه وضعشه؟!

1369
01:53:50,155 --> 01:53:52,892
‫حتي عميق‌تر خاکش نکردن.
‫توي اين سطح کوتاه خاکش کردن

1370
01:53:52,925 --> 01:53:53,927
‫متأسفم، بيلي

1371
01:53:55,561 --> 01:53:57,230
‫ما رو وارد چه قضيه‌اي کردي؟

1372
01:54:05,638 --> 01:54:07,206
‫آدماي که اين کارو کردن ...

1373
01:54:07,239 --> 01:54:08,374
‫انسان نيستن

1374
01:54:09,642 --> 01:54:12,478
‫نه، نيستن

1375
01:54:12,511 --> 01:54:14,247
‫هيچکس این بلايي رو
‫سر يه پسر بچه نمياره

1376
01:54:15,581 --> 01:54:17,917
‫اونا انسان نيستن

1377
01:54:17,950 --> 01:54:19,151
‫پيداش کردين؟

1378
01:54:19,184 --> 01:54:20,286
‫آره، پيداش کرديم

1379
01:54:20,319 --> 01:54:22,154
‫اون برگشته؟

1380
01:54:22,187 --> 01:54:24,090
‫داریم به سمت تو برميگرديم.
‫فردا صبح ميرسيم

1381
01:54:24,123 --> 01:54:25,225
‫بايد يه جا وايستيم

1382
01:54:27,626 --> 01:54:30,096
‫ازت مي‌خوام به پدر و مادرت
‫بگي چه اتفاقي داره ميوفته

1383
01:54:30,596 --> 01:54:32,298
‫نه

1384
01:54:32,331 --> 01:54:34,634
‫- چرا
‫- نه. تقريباً فکر مي‌کنن که معمولي هستم

1385
01:54:34,667 --> 01:54:36,269
‫اگه بهشون بگم، اونا ...

1386
01:54:36,302 --> 01:54:37,970
‫رز ازشون استفاده مي‌کنه
‫که به تو برسه

1387
01:54:38,003 --> 01:54:39,405
‫اينو مي‌دوني. درسته؟

1388
01:54:39,438 --> 01:54:41,240
‫بدون هيچ فکري
‫اونا رو مي‌کُشه

1389
01:54:41,273 --> 01:54:43,076
‫و اون داره مياد، آبرا

1390
01:54:43,575 --> 01:54:45,445
‫بايد بدونن

1391
01:54:50,182 --> 01:54:52,418
‫واسه چي بايد وايستيم؟

1392
01:54:52,451 --> 01:54:54,587
‫هنوز اون رافل قديمي رو داري؟

1393
01:55:12,204 --> 01:55:14,006
‫تو عمو دن هستي؟

1394
01:55:14,039 --> 01:55:15,374
‫- فکر کردي کي هستي؟
‫- آقا ...

1395
01:55:15,407 --> 01:55:17,376
‫همم؟ همم؟
‫و اون 13 سالشه

1396
01:55:17,409 --> 01:55:18,711
‫آبرا، بهت گفتم که بهش نشون بدي

1397
01:55:18,744 --> 01:55:20,513
‫- بهش گفتم
‫- اين مثل نشون دادن نيست

1398
01:55:20,546 --> 01:55:21,948
‫چطوره قبل از اينکه
‫به پليس زنگ بزنم دخلت رو بيارم. هان؟

1399
01:55:21,981 --> 01:55:23,115
‫- هی، هی، هی!
‫- نه، نه، نه، آبرا

1400
01:55:23,148 --> 01:55:24,283
‫اسمش رو صدا نزن

1401
01:55:24,316 --> 01:55:25,351
‫آبرا ...

1402
01:55:40,232 --> 01:55:43,502
‫متأسفم، آقاي استون.
‫من دوست شمام

1403
01:55:43,535 --> 01:55:46,005
‫هر چي که بهتون گفته حقيقت داره

1404
01:55:48,774 --> 01:55:50,509
‫چه اتفاقی داره میوفته؟

1405
01:55:50,542 --> 01:55:52,311
‫متأسفم

1406
01:55:52,344 --> 01:55:54,680
‫آبرا باید یه چیزی بهتون نشون بده

1407
01:55:54,713 --> 01:55:56,115
‫اون پسرو دیدم

1408
01:55:56,148 --> 01:55:57,150
‫جنازه‌اش رو دیدم

1409
01:55:57,783 --> 01:55:59,318
‫همش حقیقت داره

1410
01:55:59,351 --> 01:56:00,687
‫یحتمل دوستت اونو
‫اونجا گذاشته

1411
01:56:02,054 --> 01:56:03,723
‫به این فکر کردی؟

1412
01:56:03,756 --> 01:56:05,191
‫نه تا الآ«

1413
01:56:05,224 --> 01:56:07,526
‫آقای استون، دختر شما خاصه

1414
01:56:07,559 --> 01:56:08,761
‫در مورد اون صحبت نکن

1415
01:56:08,794 --> 01:56:11,097
‫فکر کنم اعماق وجودت اینو بدونه

1416
01:56:12,664 --> 01:56:15,401
‫اون می‌دونه چه بلایی سر اون پسر بچه اومده

1417
01:56:15,434 --> 01:56:17,236
‫و می‌دونه کی اینکارو کرده

1418
01:56:18,237 --> 01:56:19,305
‫بهش نشون بده

1419
01:56:23,675 --> 01:56:25,177
‫متأسفم، بابایی

1420
01:56:25,210 --> 01:56:27,446
‫نمی‌خواستم

1421
01:56:27,479 --> 01:56:28,581
‫نمی‌خوای چیکار کنی؟

1422
01:56:47,232 --> 01:56:48,234
‫نه، ممنون

1423
01:56:48,267 --> 01:56:49,602
‫نه

1424
01:56:58,544 --> 01:56:59,779
‫اون آدما ...

1425
01:57:01,580 --> 01:57:03,449
‫در مورد دخترم مي‌دونن؟

1426
01:57:03,482 --> 01:57:05,184
‫بله

1427
01:57:05,217 --> 01:57:07,653
‫و دير يا زود به اينجا ميان

1428
01:57:07,686 --> 01:57:09,288
‫بايد يه کاري بکنيم

1429
01:57:09,321 --> 01:57:11,357
‫بايد به پليس يا اف.بي.آي زنگ بزنم

1430
01:57:11,390 --> 01:57:14,093
‫اون آدما مدت زيادي زندگي کردن، آقا

1431
01:57:14,126 --> 01:57:15,628
‫اونا پولدارن دارن
‫و رابط دارن

1432
01:57:15,661 --> 01:57:18,197
‫فکر نکنم نگران پليس باشن

1433
01:57:18,230 --> 01:57:19,665
‫ولي کجا هستن؟

1434
01:57:19,698 --> 01:57:22,134
‫کي ميان؟
‫کجا مي‌تونيم بريم؟

1435
01:57:22,167 --> 01:57:24,170
‫آبرا مي‌تونه به اين جواب بده

1436
01:57:24,203 --> 01:57:25,505
‫اگه آماده باشه

1437
01:57:26,672 --> 01:57:27,740
‫آماده‌م

1438
01:57:37,716 --> 01:57:39,718
‫مطمئني مي‌خواي اين کارو بکني؟

1439
01:57:39,751 --> 01:57:41,220
‫مجبورم

1440
01:58:23,462 --> 01:58:25,231
‫اتوبان آي-95

1441
01:58:25,264 --> 01:58:27,633
‫بري، کلاغ، مار
‫و چند نفر ديگه هم هستن

1442
01:58:27,666 --> 01:58:29,535
‫درختا اونقدر تغيير نکرده بودن،

1443
01:58:29,568 --> 01:58:31,904
‫پس ممکنه ماساچوست باشه،

1444
01:58:31,937 --> 01:58:33,839
‫- ولی، نزدیکن
‫- رز؟

1445
01:58:33,872 --> 01:58:35,741
‫نديدمش

1446
01:58:35,774 --> 01:58:37,310
‫ولي دارن ميان

1447
01:58:41,213 --> 01:58:43,582
‫اين تنها اتاقيه که اون ديده؟

1448
01:58:43,615 --> 01:58:44,917
‫درسته

1449
01:58:44,950 --> 01:58:48,320
‫و يه خورده تغييرش دادم.
‫چندتا چيزو مخفي کردم

1450
01:58:48,353 --> 01:58:50,356
‫خيلي‌خب

1451
01:58:50,389 --> 01:58:52,625
‫خب، اونا سعي مي‌کنن ردت رو بزنن

1452
01:58:52,658 --> 01:58:54,460
‫سعي مي‌کنن بگيرنت

1453
01:58:56,328 --> 01:58:57,630
‫و تو بايد اين اجازه رو بهشون بدي

1454
01:58:59,198 --> 01:59:00,499
‫ديوونه شدي؟

1455
01:59:00,532 --> 01:59:02,768
‫احتمالاً
‫ولي بايد بهشون اجازه بدي تو رو بگيرن

1456
01:59:02,801 --> 01:59:05,304
‫و ازت مي‌خوام
‫يه حقه کوچيک انجام بدي

1457
01:59:06,338 --> 01:59:07,640
‫يه حقه جادويي؟

1458
01:59:15,514 --> 01:59:17,550
‫دارن ما رو تعقيب مي‌کنن

1459
01:59:17,583 --> 01:59:20,419
‫تمرکز کن، بايد تا موقع رسيدن
‫ادامه بدي

1460
01:59:20,452 --> 01:59:21,420
‫مي‌دونم

1461
01:59:53,385 --> 01:59:54,687
‫اين بايد جواب بده

1462
01:59:54,720 --> 01:59:57,256
- Untranslated Line -

1463
02:00:00,559 --> 02:00:01,660
‫نزديک نشدن؟

1464
02:00:01,693 --> 02:00:02,795
‫بنظرم دارن نزديک ميشن

1465
02:00:03,695 --> 02:00:04,830
‫اين خيلي سخته

1466
02:00:04,863 --> 02:00:07,366
‫مي‌دونم، مي‌دونم
‫چقدر زمان مونده؟

1467
02:00:10,969 --> 02:00:12,572
‫خيلي‌خب، بابا-کلاغ

1468
02:00:13,572 --> 02:00:14,874
‫برو بگيرش

1469
02:01:01,820 --> 02:01:04,490
‫بنظر آروم مياي

1470
02:01:04,523 --> 02:01:06,926
‫حس آرومي داري.
‫درسته، آبرا؟

1471
02:01:08,327 --> 02:01:09,395
‫بنظرم

1472
02:01:09,428 --> 02:01:10,563
‫بايدم آروم باشي

1473
02:01:11,363 --> 02:01:12,998
‫فقط آروم باش

1474
02:01:13,031 --> 02:01:14,667
‫ما دوست‌تيم

1475
02:01:14,700 --> 02:01:16,435
‫تو دوستمي

1476
02:01:16,468 --> 02:01:17,603
‫درسته

1477
02:01:18,637 --> 02:01:20,739
‫فقط دوستتم

1478
02:01:20,772 --> 02:01:23,809
‫و ما ميخوام تو رو
‫پيش دوستاي بيشتري ببريم

1479
02:01:25,577 --> 02:01:26,712
‫دوستاي خوب

1480
02:01:31,049 --> 02:01:32,551
‫اوه، لعنتي

1481
02:01:32,584 --> 02:01:34,053
‫اونجوري که باهامون صحبت کردن

1482
02:01:34,086 --> 02:01:36,088
‫فکر کردم يه خورده
‫سخت‌تر از اين باشه

1483
02:01:40,892 --> 02:01:42,628
‫چي؟!

1484
02:01:42,661 --> 02:01:44,897
‫حقه شبيه سازي،
‫حقه شبيه سازي بي‌صاحاب

1485
02:01:49,501 --> 02:01:50,869
‫نه!
‫از اونجا برين بيرون!

1486
02:01:50,902 --> 02:01:51,971
‫از اونجا برين بيرون!

1487
02:01:58,510 --> 02:02:01,013
‫نه!

1488
02:02:14,059 --> 02:02:15,094
‫نه!

1489
02:02:24,903 --> 02:02:26,071
‫حقتونه

1490
02:02:26,104 --> 02:02:28,741
‫حقتونه، همه‌تون!

1491
02:02:33,879 --> 02:02:34,847
‫نه!

1492
02:03:30,602 --> 02:03:31,737
‫لعنتي

1493
02:03:33,839 --> 02:03:34,807
‫وايسا

1494
02:03:39,644 --> 02:03:42,481
‫فقط يه سوال ازت دارم، عزيزم

1495
02:03:43,782 --> 02:03:45,484
‫خوابت نمياد؟

1496
02:03:48,053 --> 02:03:49,755
‫چرا، خوابت مياد

1497
02:03:54,659 --> 02:03:55,694
‫بخواب

1498
02:03:57,829 --> 02:03:59,031
‫بخواب!

1499
02:04:00,532 --> 02:04:03,035
‫بيدار شو! عمو دن!

1500
02:04:03,068 --> 02:04:05,571
‫بيدار شو!
‫بيدار شو!

1501
02:04:05,604 --> 02:04:06,939
‫بيدار شو!

1502
02:04:07,906 --> 02:04:09,508
‫مرداي کوفتي

1503
02:04:11,142 --> 02:04:13,012
‫مرداي کوفتي

1504
02:04:29,528 --> 02:04:30,963
‫عقب بمون، بيلي

1505
02:04:33,965 --> 02:04:35,668
‫خودتو بکش

1506
02:04:38,203 --> 02:04:39,571
‫نه!

1507
02:04:39,604 --> 02:04:41,106
‫بیلی!

1508
02:04:57,289 --> 02:04:59,725
‫يکي‌شون نيست

1509
02:04:59,758 --> 02:05:02,160
‫کلاغ رو نديدم.
‫کلاغ کجاست؟

1510
02:05:04,563 --> 02:05:05,831
‫سلام آبرا

1511
02:05:12,037 --> 02:05:13,639
‫آبرا!

1512
02:05:17,242 --> 02:05:19,011
‫ازش دور شو

1513
02:05:22,147 --> 02:05:23,148
‫برگرد عقب

1514
02:05:26,151 --> 02:05:27,820
‫حتماً، باباجون

1515
02:05:29,654 --> 02:05:31,623
‫می‌دونی، خوشحالم که دیدمت

1516
02:05:31,656 --> 02:05:34,259
‫میزنم می‌کُشمت.
‫برو عقب

1517
02:05:34,292 --> 02:05:36,128
‫حرفای شجاعانه‌ای بود

1518
02:05:36,161 --> 02:05:39,698
‫همیشه منو می‌خندونه
‫وقتی یه خدا رو تهدید می‌کنین

1519
02:05:40,832 --> 02:05:42,968
‫می‌دونی، دختر کوچولوت

1520
02:05:43,001 --> 02:05:46,605
‫شاید بهترین غذایی باشه
‫که تا حالا گیرمون اومده

1521
02:05:46,638 --> 02:05:49,808
‫خیلی خوشحالم
‫که تونستم با سازنده‌اش هم‌صحبت بشم

1522
02:06:27,979 --> 02:06:29,748
‫اوه، خوبه.
‫بیدار شدی

1523
02:06:40,158 --> 02:06:41,293
‫دن ...

1524
02:06:41,326 --> 02:06:42,795
‫به خودت زحمت نده

1525
02:06:50,001 --> 02:06:51,937
‫من چم شده؟

1526
02:06:51,970 --> 02:06:54,039
‫بهت مواد دادم، عزيزم

1527
02:06:54,072 --> 02:06:56,808
‫بيشتر از اوني که
‫قبلاً خودم استفاده مي‌کردم

1528
02:06:56,841 --> 02:06:59,144
‫می‌تونستم کاری کنم
‫اونجا بیدار بشی

1529
02:06:59,177 --> 02:07:01,647
‫ولي بخار تو
‫زود به خواب ميره

1530
02:07:04,916 --> 02:07:06,118
‫پدرم ...

1531
02:07:07,352 --> 02:07:09,187
‫چه بلايي سر پدرم اومد؟

1532
02:07:09,220 --> 02:07:10,990
‫امروز آدماي خوب زيادي کُشته شدن

1533
02:07:11,956 --> 02:07:13,359
‫کلي آدم خوب

1534
02:07:15,060 --> 02:07:17,362
‫دوست دارم بهت بگم
‫که يه نفر تقاصش رو پس ميده

1535
02:07:17,395 --> 02:07:22,334
‫یا يه جور عدالته روي
‫اين روز غم انگيز ميباره. ...

1536
02:07:22,367 --> 02:07:24,870
‫ولی اينجور جواب نميده

1537
02:07:24,903 --> 02:07:26,672
‫ما قراره همیشه تو رو داشته باشیم

1538
02:07:27,939 --> 02:07:30,242
‫بعضي از افرادم کُشته شدن

1539
02:07:30,275 --> 02:07:31,944
‫بعضي از افراد شما کُشته شدن

1540
02:07:33,044 --> 02:07:36,014
‫ولي نتيجه تغييري نکرده

1541
02:07:36,047 --> 02:07:37,316
‫يه لحظه بهش فکر کن

1542
02:07:38,383 --> 02:07:39,985
‫نتيجه تغييري نکرده

1543
02:07:40,885 --> 02:07:42,154
‫پس مرگ اونا

1544
02:07:43,154 --> 02:07:44,990
‫همه‌شون

1545
02:07:45,023 --> 02:07:47,292
‫بخاطر هيچي بود

1546
02:07:47,325 --> 02:07:48,727
‫مرگ‌هايي که تو باعث‌شون شدي ...

1547
02:07:48,760 --> 02:07:50,829
‫خانوم جوان

1548
02:07:50,862 --> 02:07:51,997
‫واسه چي؟

1549
02:07:53,898 --> 02:07:55,767
‫خواهش مي‌کنم
‫صدام رو بشنو

1550
02:07:55,800 --> 02:07:58,704
‫اینجا کسی صدات رو نمي‌شنوه

1551
02:07:58,737 --> 02:08:01,106
‫شايد بهتر باشه آروم باشي
‫و از سفر لذت ببري

1552
02:08:02,140 --> 02:08:04,409
‫همونطور که گفتم

1553
02:08:04,442 --> 02:08:06,712
‫نتيجه تغييري نکرده

1554
02:08:26,998 --> 02:08:28,200
‫نه

1555
02:08:29,934 --> 02:08:31,369
‫خواهش مي‌کنم

1556
02:08:31,402 --> 02:08:33,472
‫اوه، خواهش مي‌کنم
‫خواهش مي‌کنم،خواهش مي‌کنم

1557
02:08:35,039 --> 02:08:36,075
‫خواهش مي‌کنم

1558
02:08:39,778 --> 02:08:41,046
‫آبرا!

1559
02:08:44,315 --> 02:08:45,718
‫آبرا

1560
02:08:52,791 --> 02:08:54,059
‫تونی؟

1561
02:08:56,094 --> 02:08:57,963
‫خواهش مي‌کنم کمکم کن، توني

1562
02:09:03,568 --> 02:09:04,870
‫خداي من

1563
02:09:15,213 --> 02:09:17,415
‫خيلي‌خب، خيلي‌خب

1564
02:09:17,448 --> 02:09:18,984
‫خيلي‌خب، خيلي‌خب

1565
02:09:19,017 --> 02:09:21,419
‫خيلي‌خب، تو هميشه مي‌گفتی ...

1566
02:09:21,452 --> 02:09:23,221
‫ذهن تو مثل يه راديو‌ـه

1567
02:09:23,254 --> 02:09:26,057
‫هيچکس به تماس‌هات جواب نميده
‫پس بس کن

1568
02:09:26,090 --> 02:09:27,493
‫و فقط گوش بده

1569
02:09:45,243 --> 02:09:47,579
‫دن، دن

1570
02:09:47,612 --> 02:09:49,014
‫کمکم کن

1571
02:10:03,094 --> 02:10:04,196
‫سلام

1572
02:10:04,229 --> 02:10:05,297
‫دن

1573
02:10:08,499 --> 02:10:09,868
‫بهت مواد داده؟

1574
02:10:11,236 --> 02:10:12,404
‫خيلي متأسفم

1575
02:10:14,172 --> 02:10:16,107
‫مي‌خوام يه چيزي رو امتحان کنم. باشه؟

1576
02:10:16,140 --> 02:10:17,108
‫ولي تو ضعيفي

1577
02:10:17,141 --> 02:10:18,977
‫جلوت رو ميگيره

1578
02:10:19,010 --> 02:10:21,146
‫به زور می‌تونم صدات رو بشنوم

1579
02:10:21,179 --> 02:10:22,848
‫ولي بايد بهم اعتماد کني. باشه؟

1580
02:10:24,482 --> 02:10:25,951
‫باشه؟

1581
02:10:39,898 --> 02:10:42,300
‫دوباره بيدار شدي، هان؟

1582
02:10:42,333 --> 02:10:45,504
‫شايد بهتر باشه دفعه بعدی که وایستادیم
‫مقدارش رو بيشتر کنم

1583
02:10:47,572 --> 02:10:49,074
‫کجا ميريم؟

1584
02:10:50,041 --> 02:10:51,276
‫خودت مي‌دوني

1585
02:10:52,343 --> 02:10:54,413
‫لعنتی، بدجوری احساس خماري مي‌کنم

1586
02:10:57,282 --> 02:10:59,951
‫بهت گفتم، جنسش خوبه

1587
02:10:59,984 --> 02:11:03,088
‫چند سالي ميشه خماري نکشيدم.
‫و مي‌دوني؟ دلم واسش تنگ نشده

1588
02:11:03,121 --> 02:11:04,323
‫حتي يه ذره

1589
02:11:06,457 --> 02:11:08,260
‫ميريم غرب. نه؟

1590
02:11:08,293 --> 02:11:11,196
‫از راه‌هاي خلوت ميري.
‫کار عاقلانه‌ايه

1591
02:11:13,264 --> 02:11:16,001
‫کرانويل، نيويورک

1592
02:11:19,170 --> 02:11:21,406
‫تو کي هستي؟

1593
02:11:21,439 --> 02:11:23,242
‫من همونم که دوستات رو کُشت

1594
02:11:29,213 --> 02:11:30,582
‫از ديدنت خوشحالم

1595
02:11:32,450 --> 02:11:34,085
‫حقه خوبيه

1596
02:11:34,118 --> 02:11:36,054
‫تا حالا همچين چيزي رو نديده بودم

1597
02:11:36,087 --> 02:11:37,656
‫مي‌خواي بیشتر ببيني؟

1598
02:11:41,092 --> 02:11:44,563
‫فکر نکنم اگه به جايزه شليک کني
‫رز زياد خوشحال بشه

1599
02:11:47,298 --> 02:11:50,702
‫فکر نکنم رز
‫از بابت هيچي خوشحال بشه

1600
02:11:50,735 --> 02:11:53,471
‫و وقتي اون زن عصباني بشه

1601
02:11:53,504 --> 02:11:56,107
‫خب، بنظرم اونقدر مي‌دوني

1602
02:11:56,140 --> 02:11:59,010
‫که بخواي اينو بيخيال بشي

1603
02:11:59,043 --> 02:12:00,478
‫از موهبتت استفاده کن

1604
02:12:00,511 --> 02:12:02,347
‫برو پي کارت

1605
02:12:04,515 --> 02:12:06,184
‫چي اينقدر خنده‌داره، رفيق؟

1606
02:12:06,217 --> 02:12:10,188
‫خب، يه جورايي خودخواهانه‌اس.
‫واقعاً خودخواهانه‌اس

1607
02:12:10,221 --> 02:12:13,591
‫ولي، اگه فکر مي‌کني قراره
‫تا ابد زنده بموني با عقل جور در مياد

1608
02:12:13,624 --> 02:12:17,996
‫و بخاطر همين
‫کمربندت رو نبستي

1609
02:12:27,572 --> 02:12:30,676
‫نه!

1610
02:12:41,219 --> 02:12:42,387
‫دن؟

1611
02:12:44,022 --> 02:12:45,290
‫دن؟

1612
02:13:16,587 --> 02:13:18,156
‫اميدوارم درد داشته باشه

1613
02:13:18,723 --> 02:13:20,058
‫رز ...

1614
02:13:21,092 --> 02:13:22,127
‫خیلی

1615
02:14:10,141 --> 02:14:12,177
‫هرزه‌ي عوضي

1616
02:14:14,278 --> 02:14:16,348
‫چيکار کردي؟

1617
02:14:27,725 --> 02:14:29,494
‫خيلي‌خب، بچه‌ي عوضي

1618
02:14:30,528 --> 02:14:31,430
‫خيلي‌خب

1619
02:15:39,830 --> 02:15:41,266
‫شرمنده

1620
02:15:41,299 --> 02:15:42,433
‫مقدارش بالا بود

1621
02:15:42,466 --> 02:15:44,169
‫نه، لياقتش این خواب رو داشتي

1622
02:15:47,505 --> 02:15:48,706
‫کجاييم؟

1623
02:15:48,739 --> 02:15:50,208
‫اوهايو

1624
02:15:50,741 --> 02:15:51,843
‫کجا ميريم؟

1625
02:15:51,876 --> 02:15:52,878
‫کلارادو

1626
02:15:54,579 --> 02:15:56,148
‫چرا کلارادو؟

1627
02:15:58,649 --> 02:16:00,418
‫اون مياد سراغمون

1628
02:16:01,552 --> 02:16:03,155
‫- مي‌دونم
‫- همیشه

1629
02:16:04,522 --> 02:16:05,890
‫و اين ماجرا رو باید خودمون تموم کنیم

1630
02:16:05,923 --> 02:16:08,359
‫و فکر نکنم بتونيم شکستش بديم

1631
02:16:08,392 --> 02:16:09,828
‫نه تنهايي

1632
02:16:11,996 --> 02:16:13,631
‫يه جايي هست

1633
02:16:13,664 --> 02:16:16,467
‫جايي که واسه آدمايي مثل ما خطرناکه

1634
02:16:16,500 --> 02:16:19,637
‫همون جايي که قبلاً بهم گفتي؟
‫مکان گرسنه؟

1635
02:16:19,670 --> 02:16:21,306
‫آره، درسته

1636
02:16:21,339 --> 02:16:24,209
‫اگه اينقدر خطرناکه
‫چرا بايد بريم اونجا؟

1637
02:16:24,242 --> 02:16:26,611
‫خب، اگه واسه آدمايي مثل ما خطرناکه

1638
02:16:26,644 --> 02:16:29,547
‫انتظار دارم واسه آدمايي
‫مثل اونم خطرناک باشه

1639
02:16:29,580 --> 02:16:31,316
‫حتي شايدم بيشتر

1640
02:16:32,383 --> 02:16:33,351
‫خوبه

1641
02:16:34,452 --> 02:16:36,221
‫اون داره دنبالون مياد

1642
02:16:37,321 --> 02:16:39,224
‫آره، خوبه.
‫بذار بياد

1643
02:16:46,831 --> 02:16:48,533
‫بابت پدرت متأسفم

1644
02:16:51,302 --> 02:16:52,771
‫منم بابت دوستت متأسفم

1645
02:17:15,593 --> 02:17:17,996
‫مامانمه

1646
02:17:18,029 --> 02:17:19,364
‫چي بهش بگم؟

1647
02:17:24,035 --> 02:17:24,969
‫سلام مامان

1648
02:17:25,002 --> 02:17:26,337
‫اوه، خدا رو شکر!

1649
02:17:26,370 --> 02:17:27,505
‫آبرا ...

1650
02:17:27,538 --> 02:17:29,241
‫حالت خوبه؟
‫کجايي؟

1651
02:17:30,074 --> 02:17:31,476
‫دوست دارم

1652
02:17:34,512 --> 02:17:36,848
‫وقتي جامون امن شد بهش زنگ بزن
‫و بهش بگو کجا مي‌تونه پيدامون کنه

1653
02:17:36,881 --> 02:17:38,016
‫باشه

1654
02:17:38,049 --> 02:17:39,451
‫خيلي‌خب

1655
02:18:13,084 --> 02:18:15,487
‫ديگه جلوتر نميشه رفت.
‫بالاي اون کوهستانه

1656
02:19:51,048 --> 02:19:52,817
‫بايد اين کارو بکنيم

1657
02:19:52,850 --> 02:19:55,686
‫بايد توي ماشين بموني
‫و بخاري رو روشن بذاري

1658
02:19:55,719 --> 02:19:58,890
‫نمي‌خوام تا زماني که مجبور نشدي
‫يه دقيقه اونجا بموني

1659
02:19:58,923 --> 02:20:00,658
‫اون فقط مي‌تونه از اينجا بياد

1660
02:20:00,691 --> 02:20:02,193
‫به راحتي میشه يه مايل رو ديد

1661
02:20:02,226 --> 02:20:04,562
‫اگه نوري رو اونجا، روي کوهستان ديدي

1662
02:20:04,595 --> 02:20:06,130
‫بهم خبر بده، باشه؟

1663
02:20:06,163 --> 02:20:09,600
‫ولي نمي‌خوام بياي تو.
‫نه تا زماني که به اينجا اومده

1664
02:20:09,633 --> 02:20:12,103
‫نمي‌خواي باهام منتظر بموني؟

1665
02:20:12,136 --> 02:20:13,070
‫نمي‌تونم

1666
02:20:13,103 --> 02:20:14,105
‫چرا؟

1667
02:20:15,072 --> 02:20:16,674
‫بايد بيدارش کنم

1668
02:21:18,669 --> 02:21:19,904
‫بيدار شو

1669
02:25:59,449 --> 02:26:01,352
‫شب ساکتيه، آقاي تورنس

1670
02:26:01,385 --> 02:26:03,254
‫نه واسه مدت زيادي

1671
02:26:05,055 --> 02:26:07,057
‫شما اهل خوردن ويسکي هستين. درسته؟

1672
02:26:07,090 --> 02:26:09,193
‫بودم.
‫اکثر مواقع

1673
02:26:16,867 --> 02:26:18,269
‫مهمون ما باشين

1674
02:26:22,039 --> 02:26:24,175
‫اين برند تو بود

1675
02:26:24,208 --> 02:26:26,010
‫جک دنيلز

1676
02:26:26,043 --> 02:26:28,412
‫قبلاً بطريش رو توي خونه‌مون مي‌ديدم

1677
02:26:28,445 --> 02:26:31,949
‫خونه واقعی‌مون،
‫قبل از اين اتفاقات

1678
02:26:31,982 --> 02:26:35,153
‫يه بار بوش کردم
‫و شبيه يه چيزي بود که آتيش گرفته

1679
02:26:36,320 --> 02:26:38,989
‫که به گمونم بود

1680
02:26:39,022 --> 02:26:41,525
‫متأسفانه منو با يه نفر ديگه
‫اشتباه گرفتين

1681
02:26:41,558 --> 02:26:43,094
‫من لويد هستم

1682
02:26:43,594 --> 02:26:44,996
‫لويد

1683
02:26:46,330 --> 02:26:48,465
‫عذر مي‌خوام، آقاي تورنس

1684
02:26:48,498 --> 02:26:52,403
‫نمي‌دونم بقيه کجان.
‫ولي پيداشون ميشه

1685
02:26:52,436 --> 02:26:54,305
‫اوه، مي‌دونم کجا هستن

1686
02:26:54,338 --> 02:26:55,439
‫و حق با توئه ...

1687
02:26:56,306 --> 02:26:57,475
‫پيداشون ميشه

1688
02:26:59,643 --> 02:27:02,446
‫اگه ناراحت نميشين، آقاي تورنس بايد بگم ...

1689
02:27:04,081 --> 02:27:05,216
‫گرفتار مياين

1690
02:27:06,216 --> 02:27:08,052
‫گرفتار؟

1691
02:27:08,085 --> 02:27:09,353
‫گرفتار مشکلات بقيه

1692
02:27:10,354 --> 02:27:12,289
‫مردی که داره زندگیش رو می‌کنه،

1693
02:27:12,322 --> 02:27:14,391
‫سعی داره کار خودشو انجام بده

1694
02:27:14,424 --> 02:27:16,493
‫گرفتار مشکلات میشه

1695
02:27:16,526 --> 02:27:18,262
‫گرفتار مشکلات بقیه میشه

1696
02:27:18,295 --> 02:27:21,132
‫هميشه اين رو مي‌بينم،
‫البته اگه گفتنش ايرادي نداشته باشه

1697
02:27:24,101 --> 02:27:26,103
‫ما توي فلوريدا زندگي مي‌کرديم

1698
02:27:27,137 --> 02:27:28,138
‫ببخشيد؟

1699
02:27:28,171 --> 02:27:30,207
‫من و مامانم

1700
02:27:30,240 --> 02:27:32,510
‫متأسفانه نمی‌دونم منظورتون کیه

1701
02:27:35,045 --> 02:27:38,015
‫مي‌خواستيم ديگه هيچوقت
‫برف نبينيم

1702
02:27:38,048 --> 02:27:40,217
‫پس رفتيم که توي فلوريدا زندگي کنيم

1703
02:27:40,250 --> 02:27:43,487
‫يه جاي کوچيک
‫ولي راحت بود و ما خوشحال بوديم

1704
02:27:43,520 --> 02:27:45,423
‫منظورم اینه که، ما داغ دار بودیم

1705
02:27:48,191 --> 02:27:50,127
‫افسرده شده بودیم

1706
02:27:50,160 --> 02:27:51,929
‫ولی خوشحالی هم بود

1707
02:27:55,132 --> 02:27:56,100
‫اون ...

1708
02:27:57,634 --> 02:27:59,904
‫روش رو ازم برمیگردوند

1709
02:27:59,937 --> 02:28:03,341
‫منو نگاه می‌کرد
‫ولی بعد از چند ثانیه روش رو ازم برمیگردوند

1710
02:28:04,608 --> 02:28:06,443
‫مدتی طول کشید که متوجه‌اش بشم

1711
02:28:06,476 --> 02:28:08,913
‫ولی بعد از قضیه هتل اورلوک
‫تو چشمام نگاه نمی‌کرد

1712
02:28:08,946 --> 02:28:10,648
‫نه واسه مدت زیادی

1713
02:28:10,681 --> 02:28:12,283
‫نتونستم دلیلش رو بفهمم

1714
02:28:14,718 --> 02:28:15,719
‫ولی ...

1715
02:28:19,589 --> 02:28:20,958
‫بخاطر تو بود

1716
02:28:23,293 --> 02:28:26,964
‫چشمای تو رو در من می‌دید
‫و مجبور میشدد روش رو ازم برگردونه

1717
02:28:28,332 --> 02:28:30,167
‫زجرش میداد که اینکارو بکنه

1718
02:28:30,200 --> 02:28:32,069
‫پس من درستش کردم

1719
02:28:32,102 --> 02:28:35,105
‫واسش درستش کردم
‫و آخرین باری بود که ازش استفاده کردم

1720
02:28:35,138 --> 02:28:38,175
‫تا دیگه وقتی منو می‌بینه
‫به یاد تو نیوفته

1721
02:28:41,244 --> 02:28:43,514
‫وقتي مُرد من 20 سالم بود

1722
02:28:43,547 --> 02:28:47,384
‫و اون موقع مرگ آدما رو دیده بودم

1723
02:28:47,417 --> 02:28:49,586
‫پشه می‌دیدم.
‫پشه‌های سیاه

1724
02:28:49,619 --> 02:28:53,457
‫بهشون می‌گفتم "پشه‌های مرگ"
‫دور صورت آدما می‌چرخیدن

1725
02:28:53,490 --> 02:28:56,327
‫و اون هفته آخر پُر از اونا بود

1726
02:28:56,360 --> 02:28:58,195
‫کُل صورتش

1727
02:28:58,228 --> 02:29:01,332
‫يه زور مي‌تونستم چشماش رو ببينم

1728
02:29:01,365 --> 02:29:06,270
‫و سعي کردم آرومش کنم.
‫به زور مي‌تونستم نگاش کنم

1729
02:29:06,303 --> 02:29:08,205
‫و اون متوجه‌اش شد

1730
02:29:10,540 --> 02:29:12,609
‫همینجوری اونجا دراز کشید

1731
02:29:12,642 --> 02:29:14,545
‫با پسری که نمی‌تونست نگاش کنه

1732
02:29:20,584 --> 02:29:24,254
‫شايد يکم مشروب بيشتر
‫باعث فراموش اون اتفاق ناخوشآيند بشه

1733
02:29:24,287 --> 02:29:27,324
‫نمي‌خواي در موردش بشنوي؟
‫اون همسر تو بود

1734
02:29:27,357 --> 02:29:30,461
‫فکر کنم منو با يه نفر ديگه اشتباه گرفتين

1735
02:29:30,494 --> 02:29:33,764
‫- من فقط يه متصدي بار هستم
‫- اوه، جدی؟

1736
02:29:33,797 --> 02:29:37,034
‫فقط لويد متصدي بار.
‫که مسئول ريختن مشروب در هتل اورلوکه

1737
02:29:37,067 --> 02:29:39,637
‫من هر چيزي که مايل باشيد رو پُر مي‌کنم، آقاي تورنس

1738
02:29:41,238 --> 02:29:42,373
‫اوه، بابا

1739
02:29:44,307 --> 02:29:46,510
‫این مشورب بهای زیادی داره

1740
02:29:46,543 --> 02:29:48,545
‫اینجا پول به دردت نمی‌خوره

1741
02:29:48,578 --> 02:29:50,414
‫سفارشات به حساب اینجاست

1742
02:29:50,447 --> 02:29:52,383
‫بهاش بیشتر از پوله

1743
02:29:52,416 --> 02:29:54,752
‫برای من بهاش 8 سال شد

1744
02:29:54,785 --> 02:29:57,287
‫8سال در گذشته من
‫و خدا می‌دونه چقدر در آینده طول میکشه

1745
02:29:57,320 --> 02:29:59,757
‫اعتبار شما مشکلی نداره، آقای تورنس

1746
02:30:07,230 --> 02:30:09,100
‫مردا مشروب لازم دارن

1747
02:30:10,200 --> 02:30:11,502
‫و يه پيک نياز به يه مشروب داره

1748
02:30:12,669 --> 02:30:14,505
‫و يه مشروب نياز به يه مرد داره

1749
02:30:15,572 --> 02:30:17,274
‫اینطور نیست، پدر؟

1750
02:30:21,411 --> 02:30:22,713
‫دارو

1751
02:30:24,414 --> 02:30:26,283
‫اين يک داروئه

1752
02:30:27,284 --> 02:30:29,520
‫داروي حقيقي

1753
02:30:29,553 --> 02:30:34,392
‫افسردگی، استرس، غم
‫همچی رو از بین میبره

1754
02:30:36,159 --> 02:30:38,229
‫ذهن مثل يک تخته‌ي سياه‌ست

1755
02:30:38,695 --> 02:30:40,031
‫و این

1756
02:30:40,730 --> 02:30:42,233
‫تخته پاک کن اونه

1757
02:30:47,504 --> 02:30:49,606
‫يه مرد سعي خودشو مي‌کنه

1758
02:30:49,639 --> 02:30:50,775
‫تدارک ميبينه

1759
02:30:52,175 --> 02:30:54,344
‫اما توسط چند دهن احاطه ميشه

1760
02:30:54,377 --> 02:30:57,481
‫خوردن، جیغ، گریه و نق زدن

1761
02:30:57,514 --> 02:31:01,118
‫و اون فقط یه چیزی واسه خودش می‌خواد

1762
02:31:01,151 --> 02:31:02,653
‫که گرمش کنه ...

1763
02:31:02,686 --> 02:31:05,722
‫که بوی گند اون روزا رو از دهنی که ...

1764
02:31:05,755 --> 02:31:08,492
‫هر چی درست کرده رو می‌خوره، از بین ببره

1765
02:31:08,525 --> 02:31:11,095
‫هر چیزی که داره

1766
02:31:11,128 --> 02:31:12,663
‫و يه خانواده

1767
02:31:12,696 --> 02:31:14,799
‫يه همسر، يه بچه

1768
02:31:16,333 --> 02:31:18,669
‫اون دهن‌ها زمان مصرف مي‌کنن

1769
02:31:18,702 --> 02:31:20,304
‫روزهاي روي زمينت رو مصرف مي‌کنن

1770
02:31:21,705 --> 02:31:23,307
‫اونو قورت ميدن

1771
02:31:24,774 --> 02:31:27,178
‫همين کافيه که يه مرد از پا در بياد

1772
02:31:28,145 --> 02:31:29,213
‫و اين

1773
02:31:30,547 --> 02:31:32,450
‫داروي اونه

1774
02:31:34,584 --> 02:31:37,521
‫پس خودت بهم بگو، پسر جون

1775
02:31:37,554 --> 02:31:40,191
‫مي‌خواي داروت رو بخوري؟

1776
02:31:43,226 --> 02:31:44,795
‫نه

1777
02:31:46,830 --> 02:31:48,165
‫اوه

1778
02:31:48,198 --> 02:31:49,533
‫اینجا رو ببین.
‫ببخشید

1779
02:31:49,566 --> 02:31:52,536
‫یه پیرمرد چلاق شدم، آقای تورنس.
‫منو ببخشید

1780
02:31:54,171 --> 02:31:55,539
‫بذارین تمیزتون کنم

1781
02:32:13,857 --> 02:32:15,826
‫مدیریت نگرانه

1782
02:32:15,859 --> 02:32:17,228
‫نگران؟

1783
02:32:19,596 --> 02:32:22,166
‫کاری که باهات کرده وحشتناکه

1784
02:32:22,199 --> 02:32:23,868
‫تو رو وارد مشکلاتت کرده

1785
02:32:26,369 --> 02:32:27,738
‫یه مرد باهوش؟

1786
02:32:28,772 --> 02:32:31,775
‫میذاره اون کارها رو انجام بده

1787
02:32:31,808 --> 02:32:35,312
‫بذار قضیه جوری که مقدر شده پیش بره

1788
02:32:35,345 --> 02:32:37,715
‫چرا باید بهای کار اونو بدی، داک؟

1789
02:32:39,449 --> 02:32:41,485
‫و واسه چی؟

1790
02:32:41,518 --> 02:32:45,355
‫واسه اون دختر کوچولو
‫که تمام این مشکلات رو شروع کرده؟

1791
02:32:45,388 --> 02:32:47,925
‫مدیر ازم می‌خواد چیکار کنم؟

1792
02:32:48,592 --> 02:32:50,727
‫هیچی

1793
02:32:50,760 --> 02:32:53,664
‫آسون‌ترین کار دنیا، پسر جون

1794
02:32:53,697 --> 02:32:55,866
‫فقط بیارش داخل

1795
02:32:55,899 --> 02:32:58,368
‫و بعد، خب ...

1796
02:32:58,401 --> 02:33:01,505
‫قبول کردی که اوضاع رو نمی‌تونی تغییر بدی

1797
02:33:02,672 --> 02:33:03,807
‫دن!

1798
02:33:03,840 --> 02:33:04,875
‫اون اینجاست!

1799
02:33:22,892 --> 02:33:24,361
‫خيلي‌خب

1800
02:33:38,808 --> 02:33:41,511
‫اين محل مریضه

1801
02:33:41,544 --> 02:33:43,880
‫مثل مامانبزرگم که همیشه مريضه

1802
02:33:43,913 --> 02:33:45,515
‫مثل سرطانه

1803
02:33:45,548 --> 02:33:47,818
‫فقط بدتر

1804
02:33:55,058 --> 02:33:56,627
‫حالا چيکار کنيم؟

1805
02:33:56,660 --> 02:33:58,696
‫ميريم داخل.
‫خودش ما رو پيدا مي‌کنه

1806
02:35:48,671 --> 02:35:51,375
‫خب، خب، خب

1807
02:35:52,876 --> 02:35:54,578
‫سلام

1808
02:35:54,611 --> 02:35:57,814
‫وقتي شروع شد... فرار کن

1809
02:35:57,847 --> 02:36:00,684
‫آره، فرار کن، عزيزم

1810
02:36:00,717 --> 02:36:03,053
‫و من تو رو پيدا مي‌کنم

1811
02:36:03,086 --> 02:36:06,957
‫و واسه سال‌ها فرياد ميزني
‫تا اينکه بميري

1812
02:36:09,025 --> 02:36:11,661
‫حالا مي‌بينيم کي فرياد ميزنه

1813
02:36:11,694 --> 02:36:13,463
‫حتماً مي‌بينيم

1814
02:36:13,496 --> 02:36:15,465
‫اون راست ميگه. می‌دونی؟

1815
02:36:15,498 --> 02:36:16,967
‫بايد بترسي

1816
02:36:18,134 --> 02:36:20,537
‫چرا اونوقت؟

1817
02:36:20,570 --> 02:36:23,140
‫چون نمي‌دوني به کجا اومدي

1818
02:36:23,173 --> 02:36:25,409
‫ببخشيد تو کي هستي، خوشتيپ؟

1819
02:36:29,712 --> 02:36:32,916
‫تو هموني هستي که کلاغ منو کُشت.
‫مگه نه؟

1820
02:36:34,551 --> 02:36:35,552
‫برو

1821
02:37:36,746 --> 02:37:39,015
‫زيرکانه‌اس

1822
02:37:39,048 --> 02:37:40,884
‫يکم پيشرفت داشتي. مگه نه؟

1823
02:37:42,552 --> 02:37:45,055
‫از دفعه آخري که توي ذهنت بودم

1824
02:37:45,088 --> 02:37:46,890
‫از کجا مي‌دوني ما توي ذهنت نيستيم؟

1825
02:38:01,671 --> 02:38:02,806
‫کجايي، عزيزم؟

1826
02:38:23,693 --> 02:38:25,162
‫همينجا ميميري

1827
02:38:26,129 --> 02:38:29,299
‫حرفاي شجاعانه‌ بود، عزيزم

1828
02:38:29,332 --> 02:38:31,001
‫واقعاً اين فکرو مي‌کني؟

1829
02:38:31,768 --> 02:38:34,538
‫تو به من صدمه ميزني؟

1830
02:38:34,571 --> 02:38:35,805
‫آره

1831
02:38:42,145 --> 02:38:45,249
‫مي‌دوني، تو منو ياد خودم ميندازي

1832
02:38:46,983 --> 02:38:49,553
‫الآن مي‌تونم ببينمش

1833
02:38:49,586 --> 02:38:51,955
‫توي وجودت سياهي داري، عزيزم

1834
02:38:51,988 --> 02:38:55,526
‫فکر مي‌کنم تنها تفاوت من و تو زمانشه

1835
02:39:05,001 --> 02:39:06,603
‫هنوز نمي‌دوني

1836
02:39:07,270 --> 02:39:08,672
‫واسه يکم زمان بيشتر ...

1837
02:39:09,606 --> 02:39:12,242
‫چه کارهايي که انجام نميدي

1838
02:39:12,275 --> 02:39:15,779
‫ولی بهت قول ميدم، عزيزم.
‫شوکه ميشي

1839
02:39:21,217 --> 02:39:23,120
‫درد بخار رو خالص مي‌کنه

1840
02:39:24,220 --> 02:39:28,091
‫ترسم هم همينطور.
‫پس، درک می‌کنی

1841
02:39:47,944 --> 02:39:50,714
‫وقتي کوچيک بودم
‫دقيقاً مثل تو بودم

1842
02:39:50,747 --> 02:39:52,115
‫خيلي خاص

1843
02:39:53,082 --> 02:39:55,118
‫و تنها بودم

1844
02:39:55,151 --> 02:39:57,787
‫ولي با کسي آشنا شدم که موهبت
‫و هدف جامعه‌مون رو بهم داد

1845
02:39:57,820 --> 02:39:59,823
‫و شايد منم همين موهبت رو بهت بدم

1846
02:39:59,856 --> 02:40:02,759
‫البته اگه اوضاع اينطور پيش نميرفت

1847
02:40:05,428 --> 02:40:07,697
‫نه؟

1848
02:40:07,730 --> 02:40:09,633
‫مقاومت مي‌کني، مگه نه؟

1849
02:40:10,767 --> 02:40:12,168
‫خيلي شبيه به من هستي،

1850
02:40:12,201 --> 02:40:15,205
‫ذهنت ...

1851
02:40:17,807 --> 02:40:19,810
‫اين ذهن تو نيست. درسته؟

1852
02:40:22,378 --> 02:40:24,114
‫اين اصلاً تو نيستي

1853
02:40:26,349 --> 02:40:28,685
‫تو فقط يه طعمه‌اي

1854
02:40:32,155 --> 02:40:33,123
‫کافيه!

1855
02:40:36,426 --> 02:40:37,928
‫فرار کن!

1856
02:40:40,129 --> 02:40:42,265
‫چطور متوجه تو نشدم؟

1857
02:40:44,167 --> 02:40:45,402
‫اوه ...

1858
02:40:45,435 --> 02:40:48,005
‫من و تو بايد سال‌ها پيش
‫باهم ملاقات مي‌کرديم

1859
02:40:51,474 --> 02:40:52,743
‫دنی

1860
02:40:53,810 --> 02:40:57,714
‫اسمت اینه. درسته؟

1861
02:40:57,747 --> 02:41:01,217
‫خب، وقتي بزرگ شدي
‫يه بلايي سر بخارت اومده

1862
02:41:01,250 --> 02:41:03,386
‫نجس شده

1863
02:41:03,419 --> 02:41:05,121
‫کثیف

1864
02:41:05,154 --> 02:41:06,156
‫اینو می‌دونی

1865
02:41:07,423 --> 02:41:10,193
‫کثيفي‌ها رو روت ميبينم

1866
02:41:10,226 --> 02:41:13,196
‫ديگه مثل قبل نمي‌درخشي

1867
02:41:13,229 --> 02:41:15,766
‫به گمونم بزرگ شدن اونو هدر داده

1868
02:41:18,067 --> 02:41:20,003
‫جدي ميگم، خوشتيپ

1869
02:41:20,036 --> 02:41:22,739
‫این همه مدت کجا مخفی شده بودی؟

1870
02:41:25,742 --> 02:41:27,444
‫مي‌تونم يه پيشنهاد بهت بدم

1871
02:41:28,945 --> 02:41:30,780
‫پيشنهادي که به ندرت به کسي ميدم

1872
02:41:30,813 --> 02:41:33,249
‫اوه، جدي؟
‫بي‌صبرانه مشتاقم

1873
02:41:33,282 --> 02:41:35,185
‫يه پسر با موهبتي مثل تو

1874
02:41:35,218 --> 02:41:39,055
‫که تونسته این همه مدت
‫نورش رو زير خاک دفن کنه

1875
02:41:39,088 --> 02:41:43,460
‫می‌تونه زندگي دراز و خوبي داشته باشه

1876
02:41:43,493 --> 02:41:48,031
‫باهاش مخالفت نکن.
‫نه عواقبی داره، ...

1877
02:41:48,064 --> 02:41:49,700
‫و نه خماري داره

1878
02:41:51,300 --> 02:41:53,970
‫خوب بخور تا طولاني زندگي کني

1879
02:41:54,003 --> 02:41:56,973
‫حتماً احساس تنهايي مي‌کني
‫که نفر آخري

1880
02:41:57,006 --> 02:41:59,142
‫منظورم آخرين نفرشون در دنياست

1881
02:41:59,175 --> 02:42:01,812
‫عزيزم، من آخرين نفر نيستم

1882
02:42:03,045 --> 02:42:04,881
‫فقط خوشگل ترینشون هستم

1883
02:42:04,914 --> 02:42:06,950
‫به گمونم جواب منو بدونی

1884
02:42:08,451 --> 02:42:09,786
‫چه حيف!

1885
02:42:09,819 --> 02:42:11,321
‫مي‌خواين اين کارو بکنيم يا نه؟

1886
02:42:28,104 --> 02:42:29,873
‫اوف

1887
02:42:32,074 --> 02:42:34,010
‫اوه، عزيزم

1888
02:42:34,043 --> 02:42:36,813
‫اوه، اينجا رو ببين، هان؟

1889
02:42:38,014 --> 02:42:42,252
‫بنظر مياد شاهرگ پات رو زده باشم

1890
02:42:42,285 --> 02:42:44,321
‫حالا مي‌خواي از خونريزي بميري، هان؟

1891
02:42:50,459 --> 02:42:52,896
‫خداي من، تو چقدر لجبازي

1892
02:42:52,929 --> 02:42:54,430
‫کلي آتيش

1893
02:42:54,463 --> 02:42:56,232
‫چه هدري بشه

1894
02:42:56,265 --> 02:42:57,901
‫يا شايدم نشه

1895
02:43:05,041 --> 02:43:07,277
‫اوه، لعنتي

1896
02:43:07,310 --> 02:43:09,846
‫حتي با وجود سنت

1897
02:43:09,879 --> 02:43:11,381
‫خيلي خوبه

1898
02:43:16,586 --> 02:43:18,421
‫مزه ويسکي ميدي

1899
02:43:24,026 --> 02:43:25,128
‫دني!

1900
02:43:26,162 --> 02:43:27,430
‫دني کوچولو!

1901
02:43:28,931 --> 02:43:31,034
‫اوه، چقدر ترس

1902
02:43:31,067 --> 02:43:32,936
‫تمام زندگيت، هان؟

1903
02:43:35,371 --> 02:43:36,973
‫خوشمزه‌اس

1904
02:43:43,145 --> 02:43:45,081
‫بهم صدمه نزن!

1905
02:43:47,049 --> 02:43:48,018
‫اوه، لعنتي

1906
02:43:52,388 --> 02:43:54,057
‫چی...
‫اون تو تنها نيستي

1907
02:43:54,090 --> 02:43:56,292
‫هان؟

1908
02:43:56,325 --> 02:43:57,561
‫چي رو داري مخفي مي‌کني، هان؟

1909
02:44:00,062 --> 02:44:01,564
‫چي اون جعبه‌هاست؟

1910
02:44:01,597 --> 02:44:03,132
‫يه چيز خاص، هان؟

1911
02:44:03,165 --> 02:44:06,970
‫اونا خاص نيستن.
‫اونا گرسنه‌ان

1912
02:44:15,444 --> 02:44:17,113
‫نه

1913
02:44:17,146 --> 02:44:18,414
‫نه!

1914
02:44:55,985 --> 02:44:57,987
‫سلام، دني

1915
02:45:00,022 --> 02:45:01,558
‫بيا و با ما بازي کن ...

1916
02:45:03,359 --> 02:45:05,261
‫تا ابد

1917
02:45:05,294 --> 02:45:07,464
‫و ابد

1918
02:45:08,998 --> 02:45:10,400
‫و ابد

1919
02:45:45,034 --> 02:45:46,303
‫عمو دن

1920
02:45:47,336 --> 02:45:49,205
‫عمو دن، تموم شد؟

1921
02:45:49,238 --> 02:45:51,341
‫اون مُرده؟

1922
02:46:13,329 --> 02:46:15,665
‫مهموني خوبيه، مگه نه؟

1923
02:46:15,698 --> 02:46:17,067
‫ابرا!

1924
02:46:20,803 --> 02:46:22,038
‫ابرا!

1925
02:46:38,587 --> 02:46:40,023
‫ابرا!

1926
02:46:46,328 --> 02:46:48,064
‫ابرا!

1927
02:47:06,382 --> 02:47:07,550
‫سعيت رو بکن

1928
02:47:10,453 --> 02:47:12,221
‫اوه، اينجايي

1929
02:47:12,254 --> 02:47:13,323
‫ابرا

1930
02:47:14,523 --> 02:47:17,260
‫تو خيلي خيلي بد بودي

1931
02:47:17,293 --> 02:47:19,429
‫تو عمو دن نيستي

1932
02:47:19,462 --> 02:47:22,332
‫تو يه ماسکي،
‫يه صورت قلابي

1933
02:47:23,732 --> 02:47:25,234
‫کي مي‌تونم باشم؟

1934
02:47:25,267 --> 02:47:27,070
‫تو هتلي

1935
02:47:27,103 --> 02:47:28,271
‫ولي هنوز اون توئه

1936
02:47:28,304 --> 02:47:29,773
‫پس ماسک رو در بيار

1937
02:47:34,577 --> 02:47:36,612
‫چرا داري لبخند ميزني؟

1938
02:47:36,645 --> 02:47:39,182
‫چون نمي‌دوني کجا ايستادي

1939
02:47:39,215 --> 02:47:43,086
‫من اين راهروها رو
‫مثل صورت خودم بلدم، بچه جون

1940
02:47:43,119 --> 02:47:45,221
‫منظرم بدني‌ـه که توش هستي

1941
02:47:45,254 --> 02:47:47,190
‫صورتي که زدي

1942
02:47:47,223 --> 02:47:49,092
‫اون دن تورنسه
‫و تو اونو نمي‌شناسي

1943
02:47:49,125 --> 02:47:50,726
‫دن تورنس؟

1944
02:47:50,759 --> 02:47:54,497
‫همون دن تورنستی که به محض اومدن

1945
02:47:55,564 --> 02:47:57,200
‫وارد اتاق بخار شد

1946
02:48:21,790 --> 02:48:24,227
‫اومدی

1947
02:48:25,561 --> 02:48:27,163
‫تو قرار بود فرار کني

1948
02:48:27,196 --> 02:48:28,865
‫نمي‌خواستم ولت کنم

1949
02:48:31,800 --> 02:48:33,670
‫من دقيقاً همونجاييم که بايد باشم

1950
02:48:35,604 --> 02:48:38,341
‫نمي‌تونم بيشتر از اين جلوش رو بگيرم، ابرا.
‫بايد از اينجا فرار کني

1951
02:48:38,374 --> 02:48:39,609
‫نه

1952
02:48:39,642 --> 02:48:41,244
‫بدون تو هيچ‌جا نميرم

1953
02:48:41,277 --> 02:48:43,613
‫بايد در رو پشت سرمون ببندم. درسته؟

1954
02:48:44,647 --> 02:48:46,315
‫فرار کن!
‫فرار کن!

1955
02:51:00,683 --> 02:51:02,318
‫يالا، عمو دن!

1956
02:51:02,351 --> 02:51:03,486
‫از اونجا بيا بيرون

1957
02:51:04,920 --> 02:51:06,022
‫يالا

1958
02:51:17,766 --> 02:51:20,036
‫آتيش سريع پخش شد

1959
02:51:20,069 --> 02:51:22,038
‫هتل رو نابود کرد

1960
02:51:22,071 --> 02:51:23,640
‫پاکش کرد

1961
02:51:25,074 --> 02:51:27,076
‫تقريبا ميتونستم صدای ...

1962
02:51:27,109 --> 02:51:28,011
‫جیغ‌ها رو بشنوم

1963
02:51:29,611 --> 02:51:32,348
‫انگار داشت مي‌مُرد

1964
02:51:32,381 --> 02:51:34,917
‫و در عمق وجود مي‌دونستم

1965
02:51:37,786 --> 02:51:39,422
‫مي‌دونستم که حالت خوبه

1966
02:51:40,989 --> 02:51:42,859
‫متأسفم که تو رو
‫توي خطر گذاشتم

1967
02:51:44,026 --> 02:51:45,428
‫تنها راهش همين بود

1968
02:51:46,495 --> 02:51:47,730
‫مي‌دونم

1969
02:51:48,831 --> 02:51:51,967
‫فکر مي‌کني
‫حق با اون بود

1970
02:51:52,000 --> 02:51:54,037
‫وقتي گفت اون آخرين نفر نيست؟

1971
02:51:55,404 --> 02:51:56,806
‫دنيا يه جاي گرسنه‌اس

1972
02:51:57,673 --> 02:52:00,343
‫يه جاي تاريک

1973
02:52:00,376 --> 02:52:03,946
‫شايد بيشتر از اونا يا چيزاي
‫بدتري از اونا وجود داشته باشه،

1974
02:52:03,979 --> 02:52:05,815
‫ولي، آدماي بيشتري مثل تو وجود دارن

1975
02:52:06,648 --> 02:52:08,384
‫آدمايي که جلوشون مي‌ايستن

1976
02:52:11,854 --> 02:52:13,723
‫وقتي واسه اولين بار ديدمت بهت گفتم

1977
02:52:13,756 --> 02:52:16,392
‫بهت گفت که بايد قايم بشي

1978
02:52:17,793 --> 02:52:19,796
‫و اينکه سرت رو بندازي پايين

1979
02:52:20,896 --> 02:52:22,832
‫و درخششت رو مخفي کني

1980
02:52:24,900 --> 02:52:26,336
‫ولي اشتباه مي‌کردم

1981
02:52:29,571 --> 02:52:31,341
‫بدرخش، آبرا استون

1982
02:52:34,443 --> 02:52:36,679
‫بدرخش

1983
02:52:38,614 --> 02:52:40,550
‫شام آماده‌اس

1984
02:52:43,685 --> 02:52:44,887
‫داري با کي حرف ميزني؟

1985
02:52:47,423 --> 02:52:48,858
‫هيشکي

1986
02:52:48,891 --> 02:52:49,992
‫همم

1987
02:52:56,732 --> 02:52:57,967
‫دروغ گفتم

1988
02:53:02,104 --> 02:53:03,606
‫داشتم با دن حرف ميزدم

1989
02:53:11,480 --> 02:53:13,616
‫بعد اون اتفاق
‫همديگه رو مي‌بينيم

1990
02:53:14,516 --> 02:53:16,185
‫همديگه رو مي‌بينيم

1991
02:53:16,218 --> 02:53:17,620
‫و حالش خوبه

1992
02:53:18,720 --> 02:53:19,922
‫همينطور بابايي

1993
02:53:21,123 --> 02:53:22,592
‫واقعاً حالش خوبه

1994
02:53:26,595 --> 02:53:27,864
‫خوبه

1995
02:53:39,475 --> 02:53:40,843
‫مياي، عزيزم؟

1996
02:53:43,512 --> 02:53:44,947
‫يه دقيقه ديگه

1997
02:54:01,500 --> 02:54:08,500
‫زیرنویس از
‫عرفان مرادی

1998
02:54:08,501 --> 02:54:12,501
‫با تلگرام من در ارتباط باشید
‫Sub_hub@