0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Doctor Sleep (2019)  OCR
23.976 fps  runtime 02:32:01

1
00:00:45,504 --> 00:00:46,995
จะไปไหน ไวโอเลต

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,084
เก็บดอกไม้ค่ะ

3
00:00:49,258 --> 00:00:51,250
อย่าเถลไถลไปไกล

4
00:00:51,426 --> 00:00:55,261
(ฟลอริดา ปี 1980)

5
00:00:57,891 --> 00:01:03,432
กุหลาบไอริชป่าของฉัน

6
00:01:03,605 --> 00:01:08,691
ดอกสวยงามอ่อนหวานที่สุด

7
00:01:08,860 --> 00:01:11,978
เธออาจค้นหาไปทุกที่

8
00:01:12,364 --> 00:01:14,777
แต่ไม่มีดอกไม้ใดเทียบได้

9
00:01:14,825 --> 00:01:21,493
กับกุหลาบไอริชป่าของฉัน

10
00:01:21,665 --> 00:01:23,201
อ้อ สวัสดีจ้ะ

11
00:01:26,128 --> 00:01:27,664
อยากได้มั้ยจ๊ะ

12
00:01:37,598 --> 00:01:39,806
หนูสงสัยว่าทำไมฉันใส่หมวกตลกๆ

13
00:01:40,976 --> 00:01:43,593
ฉันใส่หมวกใบนี้เสมอล่ะ

14
00:01:43,812 --> 00:01:46,395
ใส่บ่อยจนมันกลายเป็นชื่อฉันเลย

15
00:01:46,565 --> 00:01:48,101
เพื่อนๆ ฉัน...

16
00:01:48,275 --> 00:01:52,645
เพื่อนสนิทมากๆ ของฉัน
พวกเขาเรียกฉันว่าโรสหมวกดำ

17
00:01:52,821 --> 00:01:55,529
มันดูเหมือนหมวกนักมายากล

18
00:01:55,866 --> 00:01:57,482
ใช่เลย

19
00:01:57,659 --> 00:02:00,072
มันเป็นหมวกกลวิเศษ

20
00:02:00,245 --> 00:02:01,281
อยากดูมั้ยล่ะ

21
00:02:03,206 --> 00:02:04,742
ไม่มีอะไรในแขนเสื้อนะ

22
00:02:07,461 --> 00:02:08,577
ไม่มีอะไรในหมวก

23
00:02:11,673 --> 00:02:12,834
ไม่ต้องกลัว นั่นเพื่อนฉันเอง

24
00:02:13,008 --> 00:02:14,215
หนูจะพลาดมายากลนะ

25
00:02:14,551 --> 00:02:16,463
ล้วงเข้าไป

26
00:02:21,141 --> 00:02:22,677
ว้าว!

27
00:02:22,851 --> 00:02:23,932
สวยจังเลย

28
00:02:24,102 --> 00:02:25,684
เพราะว่ามันเป็นสิ่งพิเศษ

29
00:02:25,854 --> 00:02:27,720
และพูดถึงสิ่งพิเศษ...

30
00:02:27,898 --> 00:02:30,060
หนูก็เป็นสิ่งอัศจรรย์เหมือนกันใช่มั้ย

31
00:02:31,985 --> 00:02:34,819
ดอกไม้ในมือฉัน สีอะไรเหรอ

32
00:02:37,449 --> 00:02:38,530
สีม่วง

33
00:02:44,498 --> 00:02:45,739
ไวโอเลต...

34
00:02:46,667 --> 00:02:48,033
เหมือนหนู

35
00:02:50,837 --> 00:02:52,248
คุณกินดอกไม้ไม่ได้

36
00:02:52,589 --> 00:02:53,796
กินได้สิ

37
00:02:53,965 --> 00:02:56,048
แต่มันเป็นสิ่งพิเศษ

38
00:02:56,218 --> 00:03:00,132
ที่รัก สิ่งพิเศษนั่นแหละรสชาติดีที่สุด

39
00:03:03,308 --> 00:03:04,924
หนูควรกลับไปหาแม่

40
00:03:05,102 --> 00:03:08,015
ไม่ อยู่ก่อน อยู่อีกเดี๋ยว ดูมายากลอีกนะ

41
00:03:13,652 --> 00:03:16,360
หนูเป็นสิ่งเล็กๆ ที่พิเศษใช่มั้ย

42
00:03:35,006 --> 00:03:38,545
ด็อกเตอร์สลีป ลางนรก

43
00:04:57,672 --> 00:04:59,208
(แดนนี่)

44
00:06:02,362 --> 00:06:04,354
ได้โปรด

45
00:06:08,618 --> 00:06:10,905
เฮ่ไม่เป็นไร ด็อค

46
00:06:12,038 --> 00:06:13,870
ไม่เป็นไร

47
00:06:19,421 --> 00:06:20,787
เอาละ

48
00:06:20,964 --> 00:06:22,626
ตัวแห้งดีแล้ว

49
00:06:25,594 --> 00:06:27,381
เกิดอะไรขึ้น

50
00:06:30,223 --> 00:06:32,556
ลูกต้องพูดกับแม่นะ แดนนี่

51
00:06:33,768 --> 00:06:36,306
ลูกไม่พูดเลยตั้งแต่เราย้ายมา...

52
00:06:37,606 --> 00:06:39,598
ได้โปรด ด็อค

53
00:06:41,234 --> 00:06:43,100
ได้โปรด

54
00:06:56,833 --> 00:06:58,620
แล้ว...

55
00:06:58,793 --> 00:07:01,331
เธอจะไม่พูดเหรอ ด็อค

56
00:07:05,717 --> 00:07:09,085
ครั้งแรกที่เราเจอกัน เธอก็ไม่ได้พูดมาก

57
00:07:11,222 --> 00:07:13,930
เธอจำครั้งแรกที่เราคุยกันได้ใช่มั้ย

58
00:07:14,100 --> 00:07:17,059
ตอนที่ฉันพูดในหัวของเธอ

59
00:07:17,771 --> 00:07:19,888
มันทำให้เธอรู้สึกดีใช่มั้ย

60
00:07:20,065 --> 00:07:21,931
รู้ว่าไม่ได้มีเธออยู่คนเดียว

61
00:07:22,734 --> 00:07:24,942
เคยมีคนทำให้ฉันเหมือนกัน

62
00:07:25,695 --> 00:07:29,814
และสักวัน แดนนี่ ทอร์แรนซ์
เธอจะช่วยสอนคนอื่นๆ ต่อไป

63
00:07:29,991 --> 00:07:31,232
ไม่ล่ะ

64
00:07:32,202 --> 00:07:33,283
เธอจะไม่ช่วยเหรอ

65
00:07:33,453 --> 00:07:34,910
ผมจะไม่ส่องประกาย

66
00:07:35,080 --> 00:07:37,788
ไม่เอาแล้ว มันอันตราย

67
00:07:38,583 --> 00:07:41,041
ก็คงต้องมีบางครั้ง

68
00:07:41,211 --> 00:07:42,247
เธอหาผมเจอ

69
00:07:42,420 --> 00:07:45,504
เธอจะกลับมาแล้วกลับมาอีก
จนกว่าจะจัดการผมได้

70
00:07:46,549 --> 00:07:48,085
เธอพูดถูก

71
00:07:48,259 --> 00:07:50,467
โรงแรมโอเวอร์ลุคถูกลงโทษ สั่งปิด

72
00:07:50,637 --> 00:07:54,301
พวกเขาเป็นผีหิวโหย และจะตามรังควาญเธอ

73
00:07:54,474 --> 00:07:56,431
จะไม่หยุดแค่ผีตัวนั้น

74
00:07:56,601 --> 00:07:58,217
รูปภาพในหนังสือ

75
00:07:58,395 --> 00:08:01,479
คุณบอกว่าพวกเขาเป็นแค่รูปในหนังสือ
ทำร้ายผมไม่ได้

76
00:08:04,192 --> 00:08:06,149
ของบางสิ่ง...

77
00:08:06,319 --> 00:08:10,313
สิ่งที่ดำมืด สัมผัสวิเศษก็เป็นเหมือนอาหาร

78
00:08:10,490 --> 00:08:12,197
โรงแรมโอเวอร์ลุค...

79
00:08:12,367 --> 00:08:16,031
มันเป็นแค่รูปภาพสำหรับฉันเสมอ

80
00:08:16,204 --> 00:08:18,992
แต่ฉันไม่ได้ส่องประกายเหมือนเธอ

81
00:08:19,582 --> 00:08:21,995
ไม่มีใครส่องประกายเหมือนเธอ

82
00:08:22,836 --> 00:08:27,501
ฉะนั้น เธอในโรงแรมนั่น
เธอเหมือนแบตเตอรี่พลังไฟล้านวัตต์...

83
00:08:27,674 --> 00:08:29,040
เสียบปลั๊กพร้อมกัน

84
00:08:29,217 --> 00:08:31,379
และมันสูบกินหมด

85
00:08:32,929 --> 00:08:35,387
โลกเป็นสถานที่หิวโหย

86
00:08:36,641 --> 00:08:40,476
สิ่งชั่วร้ายที่สุดจะหิวโหยที่สุด
และมันกินสิ่งที่มีประกาย

87
00:08:40,645 --> 00:08:44,013
บินตอมเหมือนยุง เหมือนปลิงดูดเลือด

88
00:08:44,190 --> 00:08:46,682
เราแก้ไขอะไรไม่ได้

89
00:08:48,153 --> 00:08:49,985
สิ่งที่เธอทำได้...

90
00:08:51,031 --> 00:08:54,615
คือเปลี่ยนสิ่งที่มันต้องการ 
เอามาต่อสู้มัน

91
00:08:57,412 --> 00:08:59,950
ปู่ของฉัน...

92
00:09:00,248 --> 00:09:03,161
ผู้ชายใจคอหยาบช้า

93
00:09:04,252 --> 00:09:05,618
จิตใจดำมืด

94
00:09:05,795 --> 00:09:08,253
คนจำพวกเดียวกับพ่อเธอ

95
00:09:08,590 --> 00:09:11,333
ซ้อมฉันจนสลบ และทุบตีย่าฉันด้วย...

96
00:09:11,509 --> 00:09:13,626
ตอนที่เขาตาย ฉันเต้นรำดีใจ

97
00:09:13,803 --> 00:09:16,386
แต่เขาก็ยังกลับมาตลอด

98
00:09:17,432 --> 00:09:19,765
ยืนจังก้าในห้องฉัน

99
00:09:19,934 --> 00:09:26,272
สูทเทาทั้งตัว กลิ่นเหม็นตลบุ
จากเชื้อราที่ขึ้นท่วมตัวเขาในโลงนัน

100
00:09:26,775 --> 00:09:28,482
ยายผู้วิเศษของฉัน...

101
00:09:31,321 --> 00:09:33,779
เคยสอนเคล็ดลับให้ฉัน

102
00:09:35,700 --> 00:09:38,443
ให้ของขวัญฉัน

103
00:09:39,245 --> 00:09:42,784
ฉันอยากให้เธอรู้จักกล่องนี้...

104
00:09:43,541 --> 00:09:45,407
เข้าใจมันอย่างดีทั้งนอกใน

105
00:09:45,585 --> 00:09:48,043
อย่าดูเฉยๆ สัมผัสมัน

106
00:09:48,963 --> 00:09:51,956
ยื่นหน้าเข้าไปดมว่ามีกลิ่นมั้ย

107
00:09:52,133 --> 00:09:53,123
ทำไมฮะ

108
00:09:53,301 --> 00:09:57,386
เพราะเธอต้องสร้างกล่องที่เหมือนกันนี้
ในความคิดเธอ

109
00:09:57,555 --> 00:09:59,012
กล่องที่พิเศษยิ่งกว่า

110
00:09:59,682 --> 00:10:02,140
ถ้าคราวหน้านางผีเน่านั่นกลับมา...

111
00:10:02,811 --> 00:10:04,268
เธอจะพร้อมจัดการ

112
00:10:05,855 --> 00:10:07,391
กลับไปหาแม่เธอกันดีกว่า

113
00:10:08,149 --> 00:10:12,143
แดนนี่!

114
00:10:14,197 --> 00:10:15,904
แดนนี่!

115
00:10:16,699 --> 00:10:18,611
อยู่นี่เอง

116
00:10:18,785 --> 00:10:20,993
ไปไหนมาลูก

117
00:10:22,539 --> 00:10:24,872
แม่ใจหายหมดเลย

118
00:10:26,501 --> 00:10:29,164
อย่าทำอย่างนี้อีกนะ ได้ยินมั้ย

119
00:10:29,337 --> 00:10:31,169
อย่าทำอย่างนี้กับแม่อีก

120
00:10:31,840 --> 00:10:33,502
อย่าทำอย่างนี้กับแม่

121
00:10:33,675 --> 00:10:36,167
(เด็กหายไวโอเลต แฮนเซ่น)

122
00:10:39,639 --> 00:10:43,349
เอ่อ อะไรเหรอ ด็อค

123
00:10:43,893 --> 00:10:45,475
มีอะไรเหรอ

124
00:10:46,229 --> 00:10:48,471
ทำอะไรอยู่

125
00:10:48,648 --> 00:10:51,766
ทำอะไรเหรอเพื่อนตัวเล็ก อ้อนายเอง

126
00:10:51,943 --> 00:10:52,933
ฉันเหรอ

127
00:10:53,111 --> 00:10:54,647
อ๋อใช่

128
00:10:57,866 --> 00:11:00,654
โอ๊ย! เจ็บจะตายแล้วเนี่ย!

129
00:11:02,162 --> 00:11:03,243
โอ๊ย!

130
00:11:09,169 --> 00:11:11,582
ทรมาน! ทรมาน!

131
00:11:50,084 --> 00:11:51,370
ไหนขอดูซิ

132
00:11:51,544 --> 00:11:54,753
ดูก็รู้ว่านี่ไม่ใช่กระต่ายธรรมดา

133
00:11:54,923 --> 00:11:58,963
ฉันต้องคิดหาแผนการฉลาดแยบยล มาจัดการมัน

134
00:11:59,135 --> 00:12:00,251
โอเคมั้ย ด็อค

135
00:12:00,428 --> 00:12:03,045
ถ้าฉันหลอกล่อมัน...

136
00:12:03,223 --> 00:12:05,135
- ฮะแม่ ผมโอเค
- เข้าเครื่องบดหินล่ะ

137
00:12:05,308 --> 00:12:07,300
ไม่ๆ ไม่ ซับซ้อนเกินไป

138
00:12:07,477 --> 00:12:11,096
ใช่ๆ ซับซ้อนเกินไป แต่ถ้าฉัน...

139
00:12:11,564 --> 00:12:13,021
รายละเอียดมากไป

140
00:12:13,191 --> 00:12:15,148
ใช่ รายละเอียดมากไป

141
00:12:34,462 --> 00:12:36,829
- คุณชื่ออะไรนะ รูปหล่อ
- แดน

142
00:12:37,006 --> 00:12:39,123
แดน

143
00:12:53,982 --> 00:12:57,771
(นิวเจอร์ซีย์ ปี 2011)

144
00:13:14,335 --> 00:13:18,454
แกจะกินยาของแก

145
00:13:18,631 --> 00:13:19,542
ลุกออกไป

146
00:13:19,716 --> 00:13:20,957
ลุกขึ้น ออกไปจากที่นี่

147
00:13:21,384 --> 00:13:23,717
ฉันนึกว่าคุณฆ่าเขาซะแล้ว

148
00:13:23,886 --> 00:13:25,843
แล้วถ้าคุณฆ่าเขาล่ะ

149
00:13:26,014 --> 00:13:27,425
ฉันอยากให้เขาตาย

150
00:13:27,598 --> 00:13:29,260
ได้ยินมั้ย

151
00:13:30,893 --> 00:13:32,304
ฉันจะจูบให้หายเจ็บ

152
00:13:41,738 --> 00:13:46,028
ไม่ ไม่ ไม่

153
00:13:46,200 --> 00:13:49,443
อะไรวะ...ไม่

154
00:14:13,186 --> 00:14:14,927
แม่

155
00:14:23,988 --> 00:14:26,025
- แม่
- หนูน้อย

156
00:14:26,199 --> 00:14:28,441
อยู่นี่นะ

157
00:14:34,749 --> 00:14:37,241
เอาเงินคืนหล่อนไป ด็อค

158
00:14:37,794 --> 00:14:40,036
นายหาได้อยู่แล้ว

159
00:14:40,213 --> 00:14:42,170
หล่อนขโมยเงินผม

160
00:14:42,256 --> 00:14:44,418
หล่อนอาจเอาไปซื้อโคเคน

161
00:14:45,301 --> 00:14:46,633
ด็อค

162
00:15:01,192 --> 00:15:03,275
มันเป็นเรื่องเก่าเดิมๆ

163
00:15:03,361 --> 00:15:04,772
(ลองไอแลนด์ นิวยอร์ก)

164
00:15:04,862 --> 00:15:06,569
การต่อสู้เพื่อความรักและเกียรติยศ

165
00:15:06,739 --> 00:15:10,983
จะทำหรือจะตาย

166
00:15:12,370 --> 00:15:17,957
โลกจะต้อนรับคู่รักเสมอ

167
00:15:18,126 --> 00:15:23,121
เมื่อเวลาผ่านไป

168
00:15:23,297 --> 00:15:24,708
เฮนรี่ให้เราดื่มขวดนี้และอีก 3 ขวด

169
00:15:24,799 --> 00:15:25,789
แอนดี้

170
00:15:25,967 --> 00:15:27,083
เขาจะเทแชมเปญรดต้นไม้ในสวน

171
00:15:27,176 --> 00:15:28,166
ใช่ค่ะ

172
00:15:28,344 --> 00:15:29,801
ดีกว่าให้คนเยอรมันดื่ม

173
00:15:29,971 --> 00:15:31,132
มันเป็นเหมือนการบ่งหนามออก

174
00:15:31,305 --> 00:15:32,637
คุณสวยกว่าในรูปนะ

175
00:15:32,807 --> 00:15:34,639
- คุณริชาร์ดใช่มั้ย
- ใช่เลย

176
00:15:34,809 --> 00:15:37,267
คุณดูแก่กว่าในรูป

177
00:15:39,147 --> 00:15:43,141
เราจะอยู่ตรงนี้หรือไปที่อื่น

178
00:15:45,570 --> 00:15:47,527
คุณไม่อยากดูหนังเหรอ

179
00:16:00,585 --> 00:16:02,292
ฉันไม่เห็นว่ามันจะแปลกตรงไหน

180
00:16:02,462 --> 00:16:03,578
คู่รักออนไลน์

181
00:16:03,754 --> 00:16:06,167
น่าสะอิดสะเอียนสักหน่อยไม่น่าสนใจ

182
00:16:06,340 --> 00:16:09,174
ดูไปก่อน น่าสนใจ ผมรับรอง

183
00:16:09,343 --> 00:16:12,256
ขอให้จริงเถอะ 
เพราะหล่อนไม่ได้ดึงดูดขนาดนั้น

184
00:16:12,346 --> 00:16:15,009
และหล่อนเริ่มแล้ว

185
00:16:15,266 --> 00:16:17,258
คุณไม่เหนื่อยเหรอ

186
00:16:18,561 --> 00:16:20,268
หลับซะ

187
00:16:31,365 --> 00:16:33,277
โอเค

188
00:16:39,624 --> 00:16:42,412
รอดูนะ ตรงนี้ล่ะฉากเด็ด

189
00:16:42,627 --> 00:16:45,495
ฉันดูหล่อนทำอย่างนี้ 3 ครั้งแล้ว
ยังไม่เบื่อเลย

190
00:16:47,006 --> 00:16:48,668
จงหลับให้ลึก...

191
00:16:48,841 --> 00:16:50,548
ลึกเท่าที่จะลึกได้

192
00:16:51,719 --> 00:16:55,133
ความเจ็บปวดที่คุณรู้สึกเป็นแค่ความฝัน

193
00:16:57,475 --> 00:17:00,968
คุณสามารถอธิบายได้ว่า กระเป๋าเงินหายไป..

194
00:17:01,521 --> 00:17:03,558
เมื่อภรรยาของคุณถาม

195
00:17:04,440 --> 00:17:07,023
แต่คุณอธิบายเรื่องนี้ไม่ได้

196
00:17:07,944 --> 00:17:09,526
นี่คือสิ่งที่คุณจะเห็น...

197
00:17:09,695 --> 00:17:12,859
ทุกวันเมื่อมองเงาในกระจก

198
00:17:13,032 --> 00:17:15,445
และทุกครั้งที่คุณเห็นมัน...

199
00:17:15,618 --> 00:17:18,406
คุณจะพูดออกมาว่า...

200
00:17:19,288 --> 00:17:21,245
"ฉันชอบเด็กสาว"

201
00:17:23,751 --> 00:17:28,371
และคราวต่อไปที่คุณคิดจะหลอก
เด็กสาวในโลกออนไลน์...

202
00:17:29,048 --> 00:17:32,086
ฉันอยากให้คุณจดจำเวลานั้น...

203
00:17:32,260 --> 00:17:35,674
ตอนที่คุณโดนงูหางกระดิ่งกัด

204
00:17:43,521 --> 00:17:45,478
น่าสนใจจริงๆ ด้วย

205
00:17:51,737 --> 00:17:54,821
(โรงภาพยนตร์ ฉายวันนี้ คาซาบลังกา)

206
00:17:54,991 --> 00:17:57,153
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

207
00:17:57,326 --> 00:17:59,909
คุณผู้หญิงครับ คุณลืมของไว้ในโรงหนัง

208
00:18:00,079 --> 00:18:01,115
คุณจะไม่ยุ่งกับฉัน

209
00:18:08,379 --> 00:18:11,292
สวัสดีจ้ะ

210
00:18:12,133 --> 00:18:13,624
คุณจะปล่อยฉัน

211
00:18:15,261 --> 00:18:17,469
ไม่หรอก แม่สาวน้อย

212
00:18:18,264 --> 00:18:20,677
ฉันไม่ปล่อย

213
00:19:03,184 --> 00:19:05,050
(สุขสันต์วันเกิด อะบรา)

214
00:19:05,227 --> 00:19:08,186
(แอนนิสตัน รัฐนิวแฮมป์เชียร์)

215
00:19:09,273 --> 00:19:11,686
แม่คะ หนูทำให้แม่ค่ะ
มันคือการ์ดลับ

216
00:19:11,859 --> 00:19:12,724
(สวัสดี)

217
00:19:12,902 --> 00:19:13,892
ขอบใจจ้ะ แอ๊บบาดู

218
00:19:14,070 --> 00:19:16,904
มีใครรู้คาถาวิเศษมั้ย

219
00:19:18,991 --> 00:19:20,198
หนู

220
00:19:20,534 --> 00:19:21,866
แอบราคาดาบรา

221
00:19:22,036 --> 00:19:23,652
แอบราคาดาบรา นั่นแหละขลังมาก

222
00:19:23,829 --> 00:19:26,617
- 1.. 2.. 3..
- 2.. 3..

223
00:19:26,791 --> 00:19:29,955
แอบราคาดาบรา!

224
00:19:30,378 --> 00:19:32,085
หนูก็รู้คาถาวิเศษนะ

225
00:19:32,254 --> 00:19:33,745
บางครั้งถ้าฉัน...

226
00:19:35,049 --> 00:19:36,039
ขอโทษที

227
00:19:37,259 --> 00:19:39,467
มีใครเห็นช้อนของฉันมั้ย

228
00:19:39,637 --> 00:19:41,173
หนูก็ทำแบบนั้นได้

229
00:19:41,347 --> 00:19:42,337
เก่งมากจ้ะหนูน้อย

230
00:19:42,515 --> 00:19:44,222
- อยู่บนหน้าคุณ
- บนหน้าฉันเหรอ

231
00:19:50,189 --> 00:19:51,805
อะไรเนี่ย

232
00:20:00,491 --> 00:20:02,323
เดฟ...

233
00:20:15,297 --> 00:20:16,663
แอบราคาดาบรา

234
00:20:53,669 --> 00:20:54,500
อุ๊ปส์!

235
00:20:54,670 --> 00:20:56,411
สวัสดีจ้ะ คนขี้เซา

236
00:20:56,756 --> 00:20:58,247
โทษที

237
00:20:58,424 --> 00:21:00,711
ฉันต้องให้เธอหลับลึกหน่อย

238
00:21:00,885 --> 00:21:02,672
เธอจิตแกร่ง

239
00:21:02,845 --> 00:21:03,926
พลังใจเต็มร้อย

240
00:21:04,346 --> 00:21:05,632
ฉันตรวจสอบมาแล้ว

241
00:21:06,182 --> 00:21:11,849
ผู้ชาย 6 คนใน 3 เดือน
มีรอยสักลายงูกัดเล็กๆ บนแก้มพวกเขา

242
00:21:12,104 --> 00:21:14,061
เธอคงงานยุ่งเลยสิ

243
00:21:20,529 --> 00:21:24,364
"แอนดี้ อสรพิษฉก" คือเธอสินะ

244
00:21:24,533 --> 00:21:26,820
แล้วฉันคือใคร

245
00:21:28,996 --> 00:21:31,454
เธอเป็นอีผู้หญิงบ้าที่ลักพาตัวฉันมา

246
00:21:32,082 --> 00:21:33,664
จากนี้จะมีแต่ความจริง

247
00:21:33,834 --> 00:21:36,167
เธอจะพูดความจริงเท่านั้น

248
00:21:38,631 --> 00:21:41,749
เธอคือผู้หญิงสวยสุดเท่าที่ฉันเคยเจอ

249
00:21:42,760 --> 00:21:45,093
พระเจ้าได้ผลดีเกินคาดใช่มั้ย

250
00:21:45,846 --> 00:21:48,509
เอาอย่างนี้นะ แอนดี้ อสรพิษฉก

251
00:21:48,682 --> 00:21:51,971
เธอคือนักสะกดจิต เธอบังคับใจคนได้

252
00:21:52,353 --> 00:21:54,970
เราไม่มีนักสะกดจิตมานานแล้ว...

253
00:21:55,689 --> 00:22:00,354
ฉะนั้นุฉันจะยื่นข้อเสนอให้เธอ
อย่างทีไม่เคยให้ใครในรอบ 40 ปี

254
00:22:01,195 --> 00:22:03,938
เธออายุเท่าไหร่จ๊ะนี่

255
00:22:04,698 --> 00:22:06,189
15

256
00:22:06,367 --> 00:22:07,983
15 เหรอ

257
00:22:08,160 --> 00:22:10,777
อุ๊ยตาย แตกเนื้อสาว

258
00:22:11,455 --> 00:22:14,289
วัยแรกรุ่นผลิบานของผู้หญิงเลยใช่มั้ย

259
00:22:15,835 --> 00:22:20,671
เธอไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
แต่ยังไม่ถูกความชราแผ้วพาน

260
00:22:21,298 --> 00:22:24,166
แรงโน้มถ่วงยังไม่แตะต้องเธอ

261
00:22:24,343 --> 00:22:26,209
ตอนอายุ 15

262
00:22:27,513 --> 00:22:28,879
เป็นเพราะผู้ชายสินะ

263
00:22:30,140 --> 00:22:31,722
ไม่ ไม่ต้องอาย

264
00:22:33,185 --> 00:22:36,428
เธอแก้แค้นใช่มั้ยล่ะ

265
00:22:37,606 --> 00:22:40,849
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะเสนอให้เธอ 
วัยแรกรุ่นตลอดไป

266
00:22:41,360 --> 00:22:43,477
10 ปีจากนี้ เธอก็ยังอายุ 15

267
00:22:43,654 --> 00:22:46,112
อีกร้อยปี ก็อาจจะสัก 17

268
00:22:47,783 --> 00:22:49,149
กินอิ่ม...

269
00:22:49,326 --> 00:22:53,741
อ่อนวัย ชีวิตยืนยาว

270
00:23:13,309 --> 00:23:18,225
(เฟรเซียร์ รัฐนิวแฮมป์เชียร์)

271
00:23:19,899 --> 00:23:23,233
(ซิตี้ ฟาร์มาซี - เดอะ โซ้ป บ็อกซ์)

272
00:23:36,957 --> 00:23:40,871
(ซิตี้ ฟาร์มาซี - เดอะ โซ้ป บ็อกซ์)

273
00:24:03,400 --> 00:24:04,390
คุณชอบเหรอ

274
00:24:05,569 --> 00:24:06,605
ขอโทษ ผมแค่...

275
00:24:06,779 --> 00:24:09,567
ไม่เป็นไร มีคนมาดูอยู่บ่อยๆ

276
00:24:10,074 --> 00:24:12,031
เมื่อก่อนเราจัดแสดงในห้องสมุด

277
00:24:12,201 --> 00:24:15,285
โครงการของชุมชน ขยับขยายไปเร็วมาก

278
00:24:15,454 --> 00:24:17,491
เราเริ่มต้นด้วยหอนาฬิกาตรงนั้น

279
00:24:17,665 --> 00:24:19,452
- อ้อเหรอ
- แล้วขยับขยายต่อมาเรื่อยๆ

280
00:24:20,417 --> 00:24:21,498
เด็กๆ เรียกว่าทีนนี่ทาวน์

281
00:24:21,669 --> 00:24:23,035
เด็กๆ สร้างเหรอ

282
00:24:23,212 --> 00:24:24,623
ก็มีคนช่วยทำนะ

283
00:24:24,797 --> 00:24:27,631
คนละไม้คนละมือ
สร้างจัตุรัสเมืองขึ้นมา

284
00:24:29,468 --> 00:24:33,428
คุณขึ้นรถประจำทาง หรือโบกรถคนอื่นมา

285
00:24:33,597 --> 00:24:34,883
ครับ รถประจำทาง

286
00:24:35,516 --> 00:24:37,473
ไม่ค่อยมีคนขึ้นรถประจำทางมาไกลขนาดนี้

287
00:24:37,643 --> 00:24:39,885
นอกเสียจากมาหางานทำ

288
00:24:43,065 --> 00:24:44,647
ใช่

289
00:24:45,734 --> 00:24:47,600
เปลี่ยนวิวทิวทัศน์...

290
00:24:47,778 --> 00:24:50,236
หรือหนีอะไรมาล่ะ

291
00:24:51,824 --> 00:24:53,360
อย่าถือสาผมเลย หวังว่า...

292
00:24:53,534 --> 00:24:54,570
เอาเป็นว่าหน้าใหม่แล้วกัน

293
00:24:54,743 --> 00:24:55,699
ใช่

294
00:24:56,203 --> 00:24:59,241
ผมคงกำลังวิ่งหนีตัวเอง

295
00:24:59,999 --> 00:25:01,410
งั้นเหรอ

296
00:25:02,710 --> 00:25:05,703
วิ่งหนีตัวเอง นั่นแหละที่เจ็บปวด

297
00:25:07,047 --> 00:25:09,084
เราเอาตัวเองไปทุกที่ที่เราไป

298
00:25:09,258 --> 00:25:10,874
เจ็บแสบมั้ยล่ะ

299
00:25:13,220 --> 00:25:14,461
ค่าเช่าสัปดาห์ละ 85...

300
00:25:14,638 --> 00:25:15,879
จ่ายก่อนล่วงหน้า

301
00:25:16,056 --> 00:25:19,299
บิลลี่จ่ายให้คุณ 2 สัปดาห์แรก 
ที่เหลือคุณจ่าย

302
00:25:19,476 --> 00:25:23,140
ห้ามเลี้ยงสัตว์ ห้ามปาร์ตี้ ห้ามเสียงดัง

303
00:25:23,313 --> 00:25:25,100
ผมเป็นคนอยู่เงียบๆ

304
00:25:25,899 --> 00:25:29,358
คนเก่าพูดอย่างนี้เป๊ะ นักศึกษาคณิตศาสตร์

305
00:25:30,070 --> 00:25:31,857
ฉันให้เขาทาสีกำแพงเป็นกระดานดำ...

306
00:25:31,947 --> 00:25:34,860
เขาจะได้เขียนโจทย์เลขของเขาได้

307
00:25:35,034 --> 00:25:37,447
ไม่ใช่คนเงียบเลยไม่เลย

308
00:25:37,828 --> 00:25:41,037
เขาไม่ทาสีคืนให้ด้วยซ้ำ แต่ก็ดีแล้ว...

309
00:25:41,206 --> 00:25:43,493
เพราะฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับคุณ...

310
00:25:43,667 --> 00:25:45,659
คุณจะได้เห็นมันทุกเช้าที่ตื่นขึ้นมา

311
00:25:45,836 --> 00:25:48,624
(สัปดาห์ละ 85 เหรียญ ทำตัวดีๆ)

312
00:25:49,131 --> 00:25:50,918
คุณแน่ใจเหรอว่าจะรับประกันเขา

313
00:25:51,008 --> 00:25:52,169
แน่ใจสิ

314
00:25:52,426 --> 00:25:53,883
เอาคอพาดเขียงนะ บิลลี่

315
00:25:54,887 --> 00:25:56,844
เป็นคนดีที่หนึ่งล่ะ คนนี้

316
00:25:59,349 --> 00:26:02,137
ฉันพักห้องชั้นล่าง ถ้าต้องการอะไรก็...

317
00:26:02,811 --> 00:26:05,474
ไปหาฉันพรุ่งนี้ คุยเรื่องงานกัน

318
00:26:06,899 --> 00:26:08,686
ทำไมคุณช่วยผมล่ะ

319
00:26:09,151 --> 00:26:10,517
คุณไม่รู้จักผม

320
00:26:10,694 --> 00:26:12,435
ใช่ไม่รู้จัก

321
00:26:12,613 --> 00:26:14,980
แต่ฉันดูคนออก อย่างที่บอก

322
00:26:15,407 --> 00:26:18,900
และบางครั้งฉันมีสัญชาตญาณเกี่ยวกับคน

323
00:26:19,078 --> 00:26:20,819
พูดไปก็ยากจะเข้าใจ

324
00:26:21,955 --> 00:26:23,787
ง่ายกว่าที่คุณคิดนะ

325
00:26:25,292 --> 00:26:27,033
- ขอบคุณ
- เอาละ

326
00:26:48,232 --> 00:26:49,518
พร้อมรึยัง

327
00:26:52,111 --> 00:26:53,397
หล่อนพร้อมแล้ว

328
00:26:58,659 --> 00:26:59,900
คนพวกนี้เป็นใคร

329
00:27:00,077 --> 00:27:01,818
แล้วเธอจะรู้หลังจากนี้

330
00:27:02,704 --> 00:27:04,366
คนที่อยู่ตรงนั้น ปู่ฟลิค...

331
00:27:04,623 --> 00:27:06,706
เขาจะกล่าวนำพิธี นอนลง

332
00:27:07,292 --> 00:27:08,783
นั่นล่ะ

333
00:27:13,006 --> 00:27:16,716
ไม่ต้องกลัว เธอเข้าใจมั้ย

334
00:27:24,893 --> 00:27:27,351
เราคือเหล่าทรู น็อต...

335
00:27:27,521 --> 00:27:29,558
เราคือผู้อยู่ยืนยน

336
00:27:31,984 --> 00:27:33,816
เราคือผู้ถูกเลือกสรร

337
00:27:36,196 --> 00:27:39,234
เราคือผู้มีโชคอนันต์

338
00:27:42,077 --> 00:27:46,492
สิ่งที่ถูกผูกมัดแล้ว จะไม่มีวันแก้ได้

339
00:27:49,251 --> 00:27:51,743
สตรีหนึ่งนางนี้

340
00:27:51,920 --> 00:27:53,661
เธอจะเข้าร่วมกับเราไหม

341
00:27:55,465 --> 00:28:00,460
เธอจะผูกชีวิตของเธอกับชีวิตเราไหม

342
00:28:00,637 --> 00:28:03,095
ใช่

343
00:28:03,390 --> 00:28:06,383
พูดว่า ใช่

344
00:28:07,519 --> 00:28:08,976
ใช่

345
00:28:10,522 --> 00:28:12,889
นี่คือคนพิเศษ

346
00:28:13,442 --> 00:28:14,683
เธอชื่อว่าไวโอเลต

347
00:28:15,110 --> 00:28:16,772
มีเธอเหลืออยู่ไม่มากแล้ว

348
00:28:18,280 --> 00:28:20,317
และรสชาติเธอ...

349
00:28:21,658 --> 00:28:24,526
ราวกับดอกไม้

350
00:28:46,058 --> 00:28:47,890
สูดหายใจลึกๆ

351
00:28:56,068 --> 00:28:59,561
เอาละ โอบรับมัน

352
00:29:02,407 --> 00:29:04,273
โอบรับมัน

353
00:29:15,921 --> 00:29:16,832
ไม่!

354
00:29:18,590 --> 00:29:21,754
ไม่! ไม่!

355
00:30:08,348 --> 00:30:10,886
พวกนั้นยังหาเราไม่เจอ

356
00:30:12,769 --> 00:30:14,806
พวกนั้นเคยได้ยินเขาร้องไห้

357
00:30:14,980 --> 00:30:17,518
เพราะฉันทิ้งเขาไว้คนเดียวบ่อยมาก

358
00:30:20,235 --> 00:30:22,101
พวกนั้นเลยไม่ได้ทำอะไร

359
00:30:25,115 --> 00:30:27,858
และพวกนั้นก็ยังหาเราไม่เจอ

360
00:30:35,250 --> 00:30:36,081
แม่

361
00:30:57,147 --> 00:30:58,388
อ้าวเฮ่

362
00:30:59,316 --> 00:31:02,104
คุณบอกว่าคุณดูผมออก

363
00:31:02,736 --> 00:31:04,398
คุณหมายความว่าอะไร

364
00:31:05,781 --> 00:31:07,443
นายป่วย

365
00:31:07,783 --> 00:31:10,196
นายอ่อนล้า ฉันมองเห็นชัดเจน

366
00:31:12,287 --> 00:31:13,903
ผมต้องการความช่วยเหลือ

367
00:31:17,751 --> 00:31:19,367
เข้ามาสิ

368
00:31:19,544 --> 00:31:21,035
แล้วค่อยคุยกัน

369
00:31:24,174 --> 00:31:28,589
พระเจ้า โปรดประทานความสงบ
ให้ข้ายอมรับสิ่งที่ไม่อาจเปลี่ยน...

370
00:31:29,096 --> 00:31:31,213
ความกล้าที่จะเปลี่ยนสิ่งที่เปลี่ยนได้...

371
00:31:31,390 --> 00:31:34,007
และสติปัญญาที่จะแยกความแตกต่าง

372
00:31:34,184 --> 00:31:35,971
วันนี้เป็นวันเกิดของบ๊อบบี้

373
00:31:36,144 --> 00:31:37,476
3 ปี 3 ปีที่เลิกเหล้า

374
00:31:37,646 --> 00:31:38,477
ใช่

375
00:31:41,066 --> 00:31:42,523
ขอบคุณจอห์น

376
00:31:42,692 --> 00:31:44,399
เอาละ สำหรับบุคคลสำคัญที่สุดในห้อง

377
00:31:44,569 --> 00:31:47,403
ใครเป็นคนที่เพิ่งมาใหมบ้าง

378
00:31:48,990 --> 00:31:51,403
ใครงดเหล้า 24 ชั่วโมงแล้วบ้าง

379
00:31:54,121 --> 00:31:55,111
ใช่

380
00:32:02,921 --> 00:32:03,911
เพิ่งย้ายมาใช่มั้ย

381
00:32:04,506 --> 00:32:05,838
ครับ ผม...

382
00:32:05,924 --> 00:32:08,007
ไม่มีอะไร ฉันเป็นหมอทำคลอดคน
ห้องนี้ครึ่งหนึ่งได้

383
00:32:08,176 --> 00:32:10,839
- แค่เห็นว่าเป็นคนหน้าใหม่เท่านั้นเอง
- นี่คือแดน ทอร์แรนซ์

384
00:32:10,929 --> 00:32:12,636
- เพิ่งลงรถมาเลย
- เฮ่

385
00:32:12,806 --> 00:32:15,344
ดูท่าทางย่ำแย่ด้วย

386
00:32:17,102 --> 00:32:18,593
ไม่ได้ว่าอะไรคุณหรอก

387
00:32:19,020 --> 00:32:20,386
เราทุกคนเคยผ่านจุดนี้

388
00:32:20,605 --> 00:32:22,392
- และแย่กว่าด้วย
- ใช่เลย

389
00:32:22,566 --> 00:32:24,398
ถ้าคุณมองหาที่พึ่งพิง...

390
00:32:24,734 --> 00:32:27,693
ไม่มีใครดีไปกว่าบิลลี่ ฟรีแมนคนนี้

391
00:32:28,071 --> 00:32:30,484
ขอบคุณสำหรับน้ำใจของคุณ ผม...

392
00:32:31,366 --> 00:32:33,073
ผมรู้สึกว่า เอ่อ...

393
00:32:33,910 --> 00:32:35,776
ผมว่าผมไม่คุ้นเคยน่ะ

394
00:32:35,954 --> 00:32:36,944
มีคำพูดว่า...

395
00:32:37,164 --> 00:32:39,326
"อย่าตัดสินคนจนกว่าจะรู้จักเขารอบด้าน"

396
00:32:39,499 --> 00:32:40,740
คุณอาจคิดว่าคุณเข้าใจแต่...

397
00:32:40,917 --> 00:32:42,749
- คุณไม่เข้าใจ
- คุณไม่เข้าใจ

398
00:32:43,712 --> 00:32:44,998
วันนี้เป็นไง สบายดีมั้ย

399
00:32:45,172 --> 00:32:46,413
ก็สบายดีอยู่

400
00:32:46,590 --> 00:32:48,422
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

401
00:32:48,592 --> 00:32:49,628
สบายดีนะ

402
00:32:49,801 --> 00:32:51,758
ใช่ใช่

403
00:32:52,179 --> 00:32:53,340
ยินดีที่รู้จัก แดน

404
00:32:53,513 --> 00:32:54,674
- ครับ
- มาอีกนะ

405
00:32:54,848 --> 00:32:55,884
- ขอบคุณ
- หวังว่าจะเจอคุณเร็วๆ นี้

406
00:32:56,057 --> 00:32:57,798
ผมจะกลับมา

407
00:32:58,560 --> 00:33:01,223
เป็นคนดีจริงๆ เขามีพรสวรรค์

408
00:33:01,396 --> 00:33:03,012
ใช่ เฮ่ บิลลี่ รอเดี๋ยวนะ

409
00:33:03,190 --> 00:33:04,897
หมอครับ

410
00:33:06,526 --> 00:33:08,017
นาฬิกาคุณ

411
00:33:09,362 --> 00:33:12,321
คุณทำนาฬิกาหาย คุณเป็นห่วงเด็กที่เป็น...

412
00:33:12,491 --> 00:33:14,357
กูชเชอร์

413
00:33:15,952 --> 00:33:16,783
อะไรนะ

414
00:33:16,953 --> 00:33:21,664
เด็กที่เป็นกูชเชอร์ หรือเก๊าเชอร์ โรคกระดูก

415
00:33:24,294 --> 00:33:26,035
โรคโกว์เช่ร์

416
00:33:26,213 --> 00:33:27,078
ใช่

417
00:33:27,255 --> 00:33:28,996
คุณล้างมือในห้องน้ำโรงพยาบาล...

418
00:33:29,174 --> 00:33:30,915
และวางนาฬิกาบนที่กดสบู่เหลว

419
00:33:34,054 --> 00:33:36,216
ลองไปดูที่กดสบู่

420
00:33:36,723 --> 00:33:38,885
- ยินดีที่พบคุณ
- ใช่

421
00:33:44,022 --> 00:33:45,513
คุณรู้ได้ไง

422
00:33:45,607 --> 00:33:46,688
(ดร.จอห์น ดาลตัน)

423
00:33:46,775 --> 00:33:48,391
ผมก็อยากบอกได้นะ

424
00:33:50,320 --> 00:33:51,811
ผมเดาถูก

425
00:33:54,699 --> 00:33:56,110
ไม่มีทาง

426
00:33:57,035 --> 00:34:00,949
งั้นก็สัญชาตญาณ เหมือนผมรู้สึกได้ 
บางทีมัน...

427
00:34:02,707 --> 00:34:04,289
เดาถูก

428
00:34:04,709 --> 00:34:06,575
คุณอยากทำอะไรที่นี่

429
00:34:07,921 --> 00:34:08,957
หมอหมายความว่าอะไร

430
00:34:09,130 --> 00:34:12,214
ผมหมายถึงในเฟรเซียร์ ทำไมคุณมาที่นี่

431
00:34:14,177 --> 00:34:16,043
ผมไม่รู้ ผมไม่รู้

432
00:34:16,221 --> 00:34:19,714
อาจเพราะผมหาสิ่งที่แตกต่าง
จากสิ่งที่ผมเคยทำ

433
00:34:21,184 --> 00:34:23,016
เป็นอะไรที่ดีกว่าเดิม

434
00:34:26,356 --> 00:34:28,063
คุณไปโบสถ์มั้ย

435
00:34:28,817 --> 00:34:29,807
มันสำคัญด้วยเหรอ

436
00:34:29,985 --> 00:34:32,318
คุณมีอะไรยึดเหนี่ยวจิตใจมั้ย บางสิ่ง...

437
00:34:34,072 --> 00:34:35,779
ที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวคุณ

438
00:34:37,701 --> 00:34:40,159
ความเชื่อไม่ได้ทำให้เราเป็นคนดีขึ้น

439
00:34:40,954 --> 00:34:43,412
การกระทำต่างหากที่ทำให้เราเป็น

440
00:34:45,709 --> 00:34:47,951
บิลลี่บอกว่าคุณเคยเป็นบุรุษพยาบาล

441
00:34:48,128 --> 00:34:49,619
ใช่ครับ

442
00:34:49,796 --> 00:34:51,128
ตอนนี้คุณมีงานทำมั้ย

443
00:34:51,298 --> 00:34:54,882
ผมทำงานเล็กน้อย ที่ทีนนี่ทาวน์ 
ช่วยดูแลรถไฟ

444
00:34:54,968 --> 00:34:58,257
ฉันทำงานสัปดาห์ละ 3 วัน
ที่ริวิงตัน เฮาส์ สถานพยาบาลคนชรา

445
00:34:58,430 --> 00:35:00,387
บุรุษพยาบาลดีๆ หายาก

446
00:35:00,557 --> 00:35:01,889
อยู่ไม่นานด้วย

447
00:35:03,226 --> 00:35:05,263
ไม่สบายใจเวลาที่เห็นคนใกล้ตายรึเปล่า

448
00:35:05,437 --> 00:35:06,928
ไม่ครับ

449
00:35:07,147 --> 00:35:08,513
ทุกคนเกิดมาต้องตาย

450
00:35:08,690 --> 00:35:11,728
โลกคือสถานพยาบาลใหญ่เปิดโล่ง

451
00:35:55,487 --> 00:35:56,477
ว้าว

452
00:35:57,405 --> 00:35:59,738
สวัสดีจ้ะ

453
00:36:00,742 --> 00:36:02,324
ไหนคุณบอกว่าไม่เจ็บ

454
00:36:04,746 --> 00:36:07,159
ตอนนี้ก็ไม่เจ็บแล้วจริงมั้ย

455
00:36:07,624 --> 00:36:09,411
ฉันรู้สึกเหมือนจะตาย

456
00:36:10,752 --> 00:36:11,868
ฉันรู้

457
00:36:12,045 --> 00:36:13,456
เป็นแบบนั้นจริง

458
00:36:14,714 --> 00:36:16,501
เธอจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อได้กิน

459
00:36:16,675 --> 00:36:18,337
ฉันยังเป็นมนุษย์อยู่มั้ย

460
00:36:19,636 --> 00:36:21,002
เธอสนด้วยเหรอ

461
00:36:48,748 --> 00:36:51,707
เฮ่ อย่ากวนเขา

462
00:36:53,545 --> 00:36:55,582
อัซรีล อย่ากวนเขา

463
00:37:05,598 --> 00:37:07,260
อัซซี่

464
00:37:08,351 --> 00:37:09,592
อัซซี่ ออกมา

465
00:37:10,520 --> 00:37:13,228
ออกมา อัซซี่

466
00:37:13,398 --> 00:37:14,605
หมอ

467
00:37:15,567 --> 00:37:17,399
นั่นหมอใช่มั้ย

468
00:37:17,569 --> 00:37:19,026
ผมไม่ใช่หมอครับ

469
00:37:19,195 --> 00:37:21,278
จะให้ผมตามหมอมั้ย

470
00:37:21,448 --> 00:37:22,734
แมวขึ้นมาบนเตียงฉัน

471
00:37:22,907 --> 00:37:24,318
อ้อ ผมจะเอามันลง

472
00:37:24,492 --> 00:37:25,699
ไม่ต้อง

473
00:37:25,869 --> 00:37:28,031
ฉันรู้ว่ามันจะมา

474
00:37:28,204 --> 00:37:32,323
แมวตัวนี้เหมือนมันจะรู้...

475
00:37:34,169 --> 00:37:35,831
ว่าถึงเวลาแล้ว

476
00:37:37,505 --> 00:37:39,542
- ฉันเดาว่าถึงเวลาแล้ว
- ไม่หรอก

477
00:37:40,091 --> 00:37:42,583
เจ้าอัซซี่ทำตัวเป็นแมวโง่ๆ

478
00:37:42,761 --> 00:37:43,922
ไม่

479
00:37:44,929 --> 00:37:47,421
เป็นอย่างนั้นมาตลอดตั้งแต่ฉันมาที่นี่

480
00:37:48,641 --> 00:37:50,348
แมวมันรู้...

481
00:37:50,518 --> 00:37:52,680
ว่าถึงเวลาต้องหลับยาว

482
00:37:52,854 --> 00:37:54,971
ทุกคนรู้ดี

483
00:37:56,483 --> 00:37:58,600
ฉันกำลังจะตาย

484
00:38:09,037 --> 00:38:10,528
ใช่

485
00:38:11,331 --> 00:38:12,367
ผมจะตามหมอให้คุณนะ

486
00:38:12,540 --> 00:38:13,781
ไม่

487
00:38:15,543 --> 00:38:18,456
รู้ว่าเวลานี้จะมาถึง

488
00:38:20,381 --> 00:38:22,623
ไม่ได้ทำให้น่ากลัวน้อยลง

489
00:38:22,801 --> 00:38:23,632
ใช่

490
00:38:24,302 --> 00:38:26,385
แต่อาจจะเหมือนที่คุณพูด...

491
00:38:26,554 --> 00:38:28,546
แค่หลับยาว

492
00:38:29,474 --> 00:38:32,888
ไม่มีอะไรน่ากลัว ก็แค่หลับไป

493
00:38:33,269 --> 00:38:35,306
คุณเป็นหมอที่แปลกนะ

494
00:38:35,480 --> 00:38:37,187
ผมบอกแล้ว ผมไม่ใช่หมอ

495
00:38:37,357 --> 00:38:39,189
ฉันคิดว่าคุณเป็น

496
00:38:40,068 --> 00:38:41,980
คุณหมอหลับ

497
00:38:42,153 --> 00:38:45,396
หมอ ฉันกลัวเจ็บ กลัวความมืด...

498
00:38:45,824 --> 00:38:48,487
กลัวว่ามันไม่มีอะไรเลย และฉันไม่อยาก...

499
00:38:48,660 --> 00:38:50,652
ไม่มีอะไรต้องกลัว

500
00:38:51,579 --> 00:38:53,536
ก็แค่หลับไป

501
00:38:54,624 --> 00:38:59,244
การนอนหลับอย่างแท้จริงครั้งสุดท้าย

502
00:39:03,424 --> 00:39:04,960
โอ้ ขอบคุณ

503
00:39:06,135 --> 00:39:08,252
ขอบคุณ หมอ

504
00:39:09,472 --> 00:39:11,964
ผมไม่ควรอยู่ตรงนี้ ผมไปตาม...

505
00:39:12,141 --> 00:39:13,382
ไม่ๆ ไม่

506
00:39:13,560 --> 00:39:17,429
คุณอยู่พอดีในที่ที่คุณควรอยู่

507
00:39:19,649 --> 00:39:21,231
ที่นี่แหละ

508
00:39:25,572 --> 00:39:27,655
ฉันเห็นภรรยาของฉัน

509
00:40:13,786 --> 00:40:16,995
(สวัสดี)

510
00:40:39,520 --> 00:40:41,432
(สวัสดี)

511
00:40:58,164 --> 00:41:00,497
(8)

512
00:41:04,337 --> 00:41:05,669
แดน สุราเรื้อรัง

513
00:41:05,797 --> 00:41:06,833
(8 ปีต่อมา)

514
00:41:06,923 --> 00:41:07,834
สวัสดีแดน

515
00:41:08,007 --> 00:41:09,748
ผมไม่ใช่นักพูดที่ดี

516
00:41:10,468 --> 00:41:14,303
ผมแค่ถือเหรียญไว้ แล้วพูดสิ่งที่ผุดขึ้นมา

517
00:41:15,473 --> 00:41:17,715
ผมกำลังคิดถึงพ่อผม

518
00:41:19,018 --> 00:41:22,352
พ่อตายตอนผม 5 ขวบ
ฉะนั้นทางเดียวที่ผมรู้จักเขา

519
00:41:22,522 --> 00:41:26,607
รู้จักเขาจริงๆ คือตอนที่ผมทำตัวแย่

520
00:41:26,776 --> 00:41:30,611
ตอนผมดื่มเพื่อให้ลืม...

521
00:41:31,406 --> 00:41:32,692
หรือเอ่อ...

522
00:41:33,491 --> 00:41:35,778
เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมอยากชกหน้าคน...

523
00:41:35,952 --> 00:41:40,663
เพราะการดื่มเหล้า โทสะ ความเกรี้ยวกราด

524
00:41:40,832 --> 00:41:42,448
สิ่งเหล่านี้ในตัวผมเป็นของเขา

525
00:41:42,625 --> 00:41:44,617
มันคือทั้งหมดที่ผมรู้ว่าเป็นเขา

526
00:41:47,422 --> 00:41:51,792
แต่ตอนนี้ 
ตอนนี้ผมรู้จักเขา ต่างออกไปเล็กน้อย

527
00:41:53,052 --> 00:41:55,669
เพราะเขาเคยยืนอยู่ในห้องแบบนี้...

528
00:41:56,639 --> 00:42:01,225
อยากรักษาตัวให้ดีขึ้นเพื่อผมกับแม่ผม

529
00:42:02,937 --> 00:42:05,145
และเขาถือเหรียญไว้ในมือ...

530
00:42:05,314 --> 00:42:07,522
และเหรียญเขียนว่า 5 เดือน...

531
00:42:07,692 --> 00:42:10,150
และวันนั้นเอง เขา...

532
00:42:10,319 --> 00:42:12,026
เหนือกว่าทุกอย่าง...

533
00:42:14,240 --> 00:42:18,450
วันนั้น ทั้งหมดที่เขาต้องการในโลก
คืออยู่ในจุดที่ผมยืนอยู่ตอนนี้

534
00:42:19,704 --> 00:42:21,616
และผมอยู่ตรงนี้แล้ว...

535
00:42:23,207 --> 00:42:25,995
ฉะนั้นคงต้องขอบคุณ เราทั้ง 2 คน

536
00:42:27,045 --> 00:42:28,911
นี่คือรางวัลสำหรับแจ็ค ทอร์แรนซ์

537
00:42:45,772 --> 00:42:46,603
เฮ่ ชาร์ลี

538
00:42:50,276 --> 00:42:51,266
หมอ

539
00:42:54,280 --> 00:42:59,617
ฉันคงไม่ต้องถามว่า ทำไมคุณมาอยู่ตรงนี้

540
00:43:01,913 --> 00:43:03,825
คุณเจ็บมั้ย

541
00:43:03,998 --> 00:43:06,456
คุณอยากให้ผมไปตามคลอเดตต์
ให้เอายามาให้คุณมั้ย

542
00:43:07,752 --> 00:43:09,618
ยาไม่สำคัญหรอก

543
00:43:11,422 --> 00:43:15,336
ฉันไม่กลัวตกนรกหรอกหมอ

544
00:43:15,510 --> 00:43:19,470
ฉันใช้ชีวิตในศีลธรรมอันดี

545
00:43:20,181 --> 00:43:23,140
ไม่คิดว่านรกมีจริงหรอกนะ

546
00:43:23,392 --> 00:43:25,258
ฉันคงกลัวว่า...

547
00:43:26,896 --> 00:43:29,354
มันไม่มีอะไรเลย

548
00:43:30,191 --> 00:43:32,228
เราไม่ได้จบแค่นี้ ชาร์ลี

549
00:43:33,152 --> 00:43:35,144
ผมแน่ใจในเรื่องนี้

550
00:43:35,321 --> 00:43:37,278
ผมไม่รู้อะไรมากหรอก...

551
00:43:38,533 --> 00:43:40,946
แต่ผมรู้ว่ามันไม่ใช่จบแค่นี้

552
00:43:43,079 --> 00:43:44,661
บลูเบอร์รี่

553
00:43:44,831 --> 00:43:50,043
ฉันรู้สึกถึงรสบลูเบอร์รี่ แม่ฉันเคยปลูก

554
00:43:50,711 --> 00:43:52,327
คุณรู้สึกถึงรสมันมั้ย

555
00:43:52,505 --> 00:43:54,462
ใช่ ผมรู้สึก

556
00:43:56,342 --> 00:43:59,255
และผมได้ยินเพลงของแฟรงค์ ซินาตร้า
จากวิทยุเก่าของคุณ

557
00:43:59,428 --> 00:44:02,796
ที่คุณเคยวางบนโต๊ะทำงานช่าง
ถัดจากเครื่องมือของคุณ

558
00:44:03,808 --> 00:44:05,674
มาบินกับฉัน

559
00:44:06,185 --> 00:44:09,895
เรามาบิน บินไปไกลแสนไกล

560
00:44:10,064 --> 00:44:14,149
ถ้าเธอชอบสุรารสแปลกใหม่

561
00:44:14,318 --> 00:44:18,278
มีบาร์แห่งหนึ่งในบอมเบย์

562
00:44:18,447 --> 00:44:20,404
มาบินกับฉัน

563
00:44:20,575 --> 00:44:24,535
เรามาบิน บินไปไกล...

564
00:44:24,954 --> 00:44:26,616
แสนไกล

565
00:44:34,422 --> 00:44:37,039
(อรุณสวัสดิ์)

566
00:44:37,216 --> 00:44:39,959
ไม่เจอกันนานเลย เพื่อนทางตัวอักษร

567
00:44:49,729 --> 00:44:53,268
(โรงเรียน)

568
00:44:54,734 --> 00:44:57,772
แอบราไปโรงเรียน

569
00:44:57,945 --> 00:45:00,107
ค่ะ หนูรู้

570
00:45:18,382 --> 00:45:20,419
ไงปู่ เห็นโรซี่มั้ย

571
00:45:20,593 --> 00:45:22,505
อยู่บนหอสูงน่ะ

572
00:45:24,472 --> 00:45:26,338
ปู่สบายดีมั้ย

573
00:45:26,515 --> 00:45:28,302
สบายๆ

574
00:45:46,953 --> 00:45:48,444
เฮ่

575
00:45:49,872 --> 00:45:51,329
ขอโทษที่ขัดจังหวะ

576
00:45:51,499 --> 00:45:53,240
โชคดีบ้างมั้ย

577
00:45:53,668 --> 00:45:54,749
เข้ามาใกล้แล้วล่ะ

578
00:45:55,753 --> 00:45:58,370
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในไอโอวา

579
00:45:58,547 --> 00:46:02,507
เราจะออกรถกลางคืน
เมื่อฉันแน่ใจว่าฉันเจอเขาแล้ว

580
00:46:05,346 --> 00:46:07,303
ก่อนถึงเวลานั้น...

581
00:46:07,515 --> 00:46:10,303
เธอต้องเปิดกระติก โรซี่

582
00:46:10,476 --> 00:46:13,935
เราเพิ่งเก็บพลังชีวิตเมื่อ 6 เดือนก่อน โครว์
แค่ 6 เดือนนะ

583
00:46:14,230 --> 00:46:18,019
เด็กในเดลาแวร์คนนั้นพลังไม่แกร่ง
และเริ่มแสดงออกมาให้เห็นแล้ว

584
00:46:18,192 --> 00:46:19,979
เห็นเส้นผมของปู่ฟลิคใช่มั้ย

585
00:46:20,152 --> 00:46:21,142
เห็น

586
00:46:21,320 --> 00:46:22,481
ฉันว่าเขาไม่แข็งแรง

587
00:46:23,114 --> 00:46:25,652
ปู่ฟลิคไม่แข็งแรง
ตั้งแต่สมัยประธานาธิบดีนิกสันแล้ว

588
00:46:25,825 --> 00:46:27,282
ฉันรู้

589
00:46:28,077 --> 00:46:31,036
แต่เราต้องกิน เราทุกคน

590
00:46:32,415 --> 00:46:34,281
ในกระติกเหลือน้อยใช่มั้ย

591
00:46:34,458 --> 00:46:35,369
ไม่ใช่ซะหน่อย

592
00:46:35,543 --> 00:46:39,412
ไม่จำเป็นต้องเสียของ ถ้าเราใกล้จะได้ฆ่า

593
00:46:41,007 --> 00:46:42,248
โรซี่

594
00:46:42,425 --> 00:46:45,042
ฉันต้องเติมพลัง เพื่อตามหาตัวเขา

595
00:46:48,806 --> 00:46:50,297
ในโลกเคยมีอาหารมากกว่านี้

596
00:46:50,474 --> 00:46:51,681
อย่างี่เง่าไม่เอาน่า

597
00:46:52,310 --> 00:46:53,391
เหมือนที่พวกมนุษย์พูด...

598
00:46:53,477 --> 00:46:56,060
"50 ปีก่อน ผู้คนเป็นมิตรมากกว่านี้"

599
00:46:56,230 --> 00:46:57,346
แต่มันจริงนะ โรซี่

600
00:46:57,523 --> 00:46:59,765
เดี๋ยวนี้มีอาหารน้อยลง และพลังอ่อนแอลง

601
00:46:59,942 --> 00:47:01,774
ไม่รู้เป็นเพราะโทรศัพท์มือถือ 
อาหารการกิน...

602
00:47:01,944 --> 00:47:02,980
เน็ตฟลิกซ์หรืออะไร...

603
00:47:03,154 --> 00:47:05,521
แต่เดี๋ยวนี้ฉันดมกลิ่นไม่ค่อยเจอ...

604
00:47:05,698 --> 00:47:07,155
และคนที่เจอ โรซี่ มันก็ไม่...

605
00:47:07,241 --> 00:47:09,358
ฉันจะเปิดกระติกคืนนี้ ทุกคนมากินด้วยกัน

606
00:47:09,535 --> 00:47:11,197
ขอบใจ

607
00:47:17,209 --> 00:47:19,121
- เธอรู้นะ โรซี่
- รู้อะไร

608
00:47:19,587 --> 00:47:20,748
เหตุผลที่เธอขึ้นมาบนนี้ทุกวัน

609
00:47:20,921 --> 00:47:23,664
เหตุผลที่เธอขึ้นมาทุกวัน
ไม่ว่าเธอจะบอกคนอื่นว่ายังไง

610
00:47:24,675 --> 00:47:26,007
โลกขาดแคลนอาหาร...

611
00:47:26,177 --> 00:47:28,339
และเธอกำลังมองหาปลาไซส์ยักษ์

612
00:48:12,014 --> 00:48:15,803
(อะแดร์ รัฐไอโอวา)

613
00:48:16,852 --> 00:48:17,842
ดูเด็กคนนี้นะ

614
00:48:18,020 --> 00:48:19,352
หมายเลข 19

615
00:48:19,522 --> 00:48:21,263
มีพรสวรรค์เชียวล่ะ

616
00:48:21,440 --> 00:48:23,227
เขาตีโดนลูกทุกครั้ง

617
00:48:23,401 --> 00:48:25,893
เหมือนอ่านใจมือขว้างได้

618
00:48:26,070 --> 00:48:27,481
อย่างงั้นเหรอ

619
00:48:35,538 --> 00:48:36,779
เห็นมั้ย คอยดูนะ...

620
00:48:36,956 --> 00:48:38,492
สักวันหนึ่งเถอะ จะต้องมีแมวมอง...

621
00:48:38,666 --> 00:48:41,534
มาติดต่อแบรด คอยดูเถอะ

622
00:49:03,232 --> 00:49:05,440
เฮ่ 19...

623
00:49:05,860 --> 00:49:07,817
เพิ่งดูเธอแข่งขัน

624
00:49:08,195 --> 00:49:10,152
เธอพร้อมจะเข้าทีมใหญ่แล้วนะ

625
00:49:10,322 --> 00:49:12,029
- เล่นดีมาก
- ขอบคุณ

626
00:49:12,199 --> 00:49:13,815
นี่จะกลับบ้านเหรอ

627
00:49:13,993 --> 00:49:16,656
ขึ้นรถมาสิ ฉันจะไปส่ง

628
00:49:17,246 --> 00:49:19,238
ไม่ต้องฮะ บ้านใกล้

629
00:49:19,415 --> 00:49:20,531
ผมไปเองได้

630
00:49:23,085 --> 00:49:24,201
ไม่เป็นไร

631
00:49:24,795 --> 00:49:27,913
เราเป็นมิตรนะ ขึ้นรถมาสิ 
เราจะพาไปส่งบ้าน

632
00:49:29,091 --> 00:49:30,878
คุณพาผมไปส่งบ้านได้

633
00:49:31,886 --> 00:49:33,798
เชื่อใจฉัน

634
00:49:34,138 --> 00:49:35,629
ผมเชื่อใจคุณ

635
00:50:10,466 --> 00:50:12,799
ไม่! ไม่ ได้โปรด ไม่!

636
00:50:24,480 --> 00:50:26,142
ไม่! ได้โปรดปล่อยผมไป

637
00:50:26,524 --> 00:50:29,267
ได้โปรด ผมจะไม่บอกใคร ได้โปรด ได้โปรด

638
00:50:32,613 --> 00:50:34,900
หมายเลข 19

639
00:50:35,699 --> 00:50:37,156
ไอ้หนู แกเก่งนะ

640
00:50:37,326 --> 00:50:39,409
ไม่!

641
00:50:44,041 --> 00:50:46,408
ไม่ ได้โปรดปล่อยผมไปเถอะ

642
00:50:46,794 --> 00:50:49,457
ผมจะไม่บอกใคร ผมจะไม่บอกใคร ได้โปรด

643
00:50:49,630 --> 00:50:50,746
ไม่เป็นไร

644
00:50:50,923 --> 00:50:52,084
ได้โปรด

645
00:51:00,558 --> 00:51:02,424
คุณจะทำร้ายผมใช่มั้ย

646
00:51:02,893 --> 00:51:03,883
ใช่

647
00:51:04,061 --> 00:51:05,927
ไม่!

648
00:51:07,314 --> 00:51:09,522
ความเจ็บปวดทำให้พลังบริสุทธิ์

649
00:51:09,692 --> 00:51:12,435
ความกลัวก็เช่นกัน ฉะนั้น เธอเข้าใจนะ

650
00:52:05,039 --> 00:52:06,029
หยุด

651
00:52:06,999 --> 00:52:07,830
หยุด!

652
00:52:08,626 --> 00:52:10,037
หยุด!

653
00:52:11,754 --> 00:52:13,495
ปีศาจ หยุด!

654
00:52:20,346 --> 00:52:22,008
หยุด หยุด

655
00:52:23,057 --> 00:52:24,264
มีอะไร

656
00:52:34,652 --> 00:52:36,689
ไม่! หยุด!

657
00:52:41,617 --> 00:52:42,983
แอบรา! แอบรา!

658
00:52:43,160 --> 00:52:43,991
เฮ่ เฮ่ เฮ่!

659
00:52:44,161 --> 00:52:46,244
ลูกรัก ลูกรัก ตื่น ตื่นลูก

660
00:52:46,413 --> 00:52:47,369
- แอบรา ตื่น!
- เฮ่ เฮ่ เฮ่

661
00:52:47,539 --> 00:52:48,950
- แอบรา แอบรา!
- หยุดมัน!

662
00:52:58,175 --> 00:52:59,006
พระเจ้าช่วย

663
00:53:01,929 --> 00:53:05,548
(มรรกตาฆ)

664
00:53:13,899 --> 00:53:16,642
(ฆาตกรรม)

665
00:53:36,547 --> 00:53:38,209
(ใคร)

666
00:53:44,513 --> 00:53:46,095
โอเค

667
00:53:46,682 --> 00:53:48,389
โอเค

668
00:53:49,101 --> 00:53:50,683
โอเค

669
00:53:52,438 --> 00:53:55,101
(เจ้าหนูเบสบอล)

670
00:54:53,040 --> 00:54:54,576
โอเค พร้อมนะ

671
00:55:08,222 --> 00:55:13,058
พวกนั้นฆ่าเขา

672
00:55:18,023 --> 00:55:19,855
- ไม่เป็นไรนะ
- ไม่มีอะไร

673
00:55:31,203 --> 00:55:32,785
มีคนดูเราอยู่

674
00:55:37,459 --> 00:55:38,870
คืนนี้เหรอ

675
00:55:40,379 --> 00:55:41,620
ใช่

676
00:55:42,172 --> 00:55:43,708
พลังแรงมั้ย

677
00:55:44,466 --> 00:55:46,708
ที่รัก มหาศาลเลยล่ะ

678
00:55:48,136 --> 00:55:49,001
ที่ไหน

679
00:55:49,388 --> 00:55:51,675
อีสต์โคสต์ คิดว่านะ

680
00:55:54,434 --> 00:55:58,678
เธอจะบอกว่ามีคนมองเห็นเรา
จากระยะ 1,500ไมล์

681
00:56:00,023 --> 00:56:01,730
อาจไกลกว่านั้น

682
00:56:03,610 --> 00:56:04,851
เด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง

683
00:56:05,028 --> 00:56:06,690
คิดว่าเป็นเด็กผู้หญิงนะ

684
00:56:06,864 --> 00:56:09,447
หล่อนออกจากที่นั่นเร็วมาก

685
00:56:09,950 --> 00:56:12,658
แต่สาบานได้ โครว์...

686
00:56:12,953 --> 00:56:15,866
ฉันไม่เคยเจอพลังยิ่งใหญ่อย่างนั้น...

687
00:56:16,748 --> 00:56:19,240
พลังดิบอย่างนั้น...

688
00:56:20,085 --> 00:56:22,077
มานานมาก

689
00:56:22,796 --> 00:56:24,207
งั้นเราต้องควานหาตัวหล่อน

690
00:56:25,007 --> 00:56:26,873
- ยิ่งเร็วยิ่งดี
- ใช่

691
00:56:27,050 --> 00:56:28,666
เผื่อว่าพ่อแม่หล่อนประสาทเสีย...

692
00:56:28,844 --> 00:56:31,211
แล้วส่งตัวหล่อนไปหาจิตแพทย์

693
00:56:31,388 --> 00:56:34,381
ถ้าหมอจ่ายยาให้ จะทำพลังเสียหายได้

694
00:56:34,558 --> 00:56:35,639
อาจปกปิดให้ไม่ได้ยินเสียงหล่อน

695
00:56:35,726 --> 00:56:37,217
ไม่ การให้ยาแพ็กซิลกับเด็กคนนี้...

696
00:56:37,311 --> 00:56:41,021
ก็เหมือนใช้พลาสติก ยืดพันรอบไฟสป็อตไลต์

697
00:56:41,189 --> 00:56:43,476
ฉันไม่รู้ว่าหล่อนอยู่ไหน...

698
00:56:43,650 --> 00:56:46,643
แต่เมื่อหล่อนกลับมา และหล่อนจะกลับมา...

699
00:56:47,487 --> 00:56:49,570
ฉันพร้อมแน่นอน ที่รัก

700
00:56:51,867 --> 00:56:53,483
ฉันพร้อมแน่นอน

701
00:57:45,420 --> 00:57:50,256
(หวังว่าคุณจะโอเค จากเพื่อนคุณ แดน)

702
00:57:54,388 --> 00:57:55,595
อรุณสวัสดิ์

703
00:57:56,181 --> 00:57:57,262
อรุณสวัสดิ์

704
00:57:58,892 --> 00:57:59,928
รู้มั้ยคะ

705
00:58:00,102 --> 00:58:01,934
หนูมีเพื่อนใหม่นะ

706
00:58:02,104 --> 00:58:03,470
เขาชื่อแดน

707
00:58:03,897 --> 00:58:05,684
แอ๊บ ลูกโอเคมั้ย

708
00:58:06,066 --> 00:58:07,182
เมื่อคืน...

709
00:58:07,359 --> 00:58:08,895
หนูโอเค

710
00:58:09,444 --> 00:58:10,434
ขอโทษด้วยนะคะ

711
00:58:10,612 --> 00:58:13,571
แม่รู้ว่าหัวของลูก 
บางครั้งเหมือนเครื่องรับวิทยุ

712
00:58:14,199 --> 00:58:18,159
และลูกรับคลื่นสถานีแปลกๆ

713
00:58:18,328 --> 00:58:19,409
ไม่มีอะไรแปลกอย่างนั้น

714
00:58:20,372 --> 00:58:22,364
ไม่มีแล้วค่ะ

715
00:58:31,299 --> 00:58:32,164
พระเจ้า

716
00:58:32,426 --> 00:58:35,294
ฉันต้องอ่านหนังสือ ถ้าไม่อ่าน...

717
00:58:35,470 --> 00:58:39,054
แผนการเล่น ส่งลูกไปที่หมายเลข 11 และ...

718
00:58:39,516 --> 00:58:41,678
โค้ชเอาตายแน่ถ้าฉันไม่รู้เรื่อง

719
00:58:42,477 --> 00:58:44,264
ทำไมเขาไม่ชอบฉันนะ

720
00:58:44,438 --> 00:58:46,225
เพราะทรงผมใช่มั้ย ฉันควรเปลี่ยนทรงผม

721
00:58:46,398 --> 00:58:47,934
ยัยเพี้ยนนั่นมองฉันอีกแล้ว

722
00:58:48,108 --> 00:58:49,815
เธอมองอะไรนะ

723
00:58:49,985 --> 00:58:50,941
เพี้ยน

724
00:58:55,782 --> 00:58:56,613
(แรงแม่เหล็ก)

725
00:58:56,783 --> 00:58:59,571
(กองกำกับการแห่งชาติ ค้นหาเด็กหาย
แจ้งสายด่วน)

726
00:59:12,549 --> 00:59:14,962
(คนหาย: ช่วยพาฉันกลับบ้าน
แบรดลีย์ เทรเวอร์)

727
00:59:30,692 --> 00:59:31,682
เฮ่ แอบบาดู

728
00:59:31,860 --> 00:59:32,976
เฮ่ พ่อ

729
00:59:33,153 --> 00:59:34,735
โรงเรียนโอเคมั้ย

730
00:59:35,447 --> 00:59:36,938
หนังสือเป็นไง

731
00:59:37,157 --> 00:59:38,944
ดี ใช่ กำลังไปได้สวย

732
00:59:39,117 --> 00:59:41,109
พ่อกำลังเขียนเกี่ยวกับ
ชาร์ลส์ตันและแบล็ค บอตทอม

733
00:59:42,454 --> 00:59:45,538
- รู้สึกเหมือน...
- หนูจะทำการบ้านล่ะ

734
00:59:45,707 --> 00:59:49,200
โอเค ดี ดีแล้วลูก

735
00:59:49,377 --> 00:59:51,118
อีก 3 ปี คิดเรื่องมหาลัยฮาร์เวิร์ดด้วยนะ

736
00:59:51,588 --> 00:59:52,669
แล้วค่อยว่ากันค่ะ

737
00:59:52,839 --> 00:59:54,671
ใช่ แล้วมาดูกัน

738
01:01:13,211 --> 01:01:14,042
(ห้ามบุกรุก)

739
01:01:14,212 --> 01:01:16,204
(ลาเมิร์ค อินดัสตรีส์โรงงานเอธานอล
หมายเลข 4 ปิดจนกว่าจะมีคำสั่งต่อไป)

740
01:01:18,383 --> 01:01:19,373
(ลาเมิร์ค อินดัสตรีส์)

741
01:01:46,161 --> 01:01:48,869
(โรงงานเอธานอล ปิดจนกว่าจะมีคำสั่งต่อไป)

742
01:02:55,814 --> 01:02:57,601
ขอบคุณที่มาอุดหนุนในวันนี้

743
01:02:57,774 --> 01:03:00,938
เราจัดหาของสดใหม่เพื่อคุณเสมอ

744
01:03:30,307 --> 01:03:31,798
อ้อ สวัสดีจ้ะ

745
01:03:40,233 --> 01:03:41,064
ออกไป!

746
01:03:43,111 --> 01:03:44,977
ออกไป! ออกไปจากหัวฉัน!

747
01:03:46,823 --> 01:03:48,030
ออกไป!

748
01:03:57,542 --> 01:03:59,829
- คุณคะ เป็นอะไรมั้ย
- อย่าค่ะ

749
01:04:00,003 --> 01:04:02,040
ฉันไม่เป็นไร

750
01:04:03,089 --> 01:04:04,500
ฉันไม่เป็นไร

751
01:04:11,389 --> 01:04:13,847
พระเจ้า

752
01:04:14,017 --> 01:04:15,428
แดนโน่

753
01:04:15,852 --> 01:04:17,263
แดน แดน

754
01:04:17,437 --> 01:04:19,520
ลุกขึ้น ยืนสิ แดน

755
01:04:19,689 --> 01:04:20,975
ลุกขึ้น แดนโน่

756
01:04:22,567 --> 01:04:24,775
- เกิดอะไรขึ้น
- นายล้มลงไปเฉยๆ

757
01:04:24,944 --> 01:04:27,812
นึกว่านายเส้นเลือดในสมองแตกซะแล้ว
ใครคือโทนี่ล่ะ

758
01:04:29,032 --> 01:04:30,148
อะไรนะ

759
01:04:30,325 --> 01:04:32,157
นายเอาแต่พูดว่า "ช่วยฉันที โทนี่"

760
01:04:35,205 --> 01:04:37,743
เหรอ ฉันขอโทษด้วยนะ

761
01:04:57,394 --> 01:04:59,351
โรซี่

762
01:05:10,573 --> 01:05:11,859
เรามีปัญหาแล้ว

763
01:05:12,033 --> 01:05:13,194
- พูดมุาสิ
- คนทีดูเรา

764
01:05:14,369 --> 01:05:15,826
ใช่ หล่อนหาฉันเจออีกแล้ว

765
01:05:16,496 --> 01:05:18,032
- ยังไง
- ฉันไม่รู้

766
01:05:18,206 --> 01:05:19,242
ฉันไม่สน

767
01:05:19,416 --> 01:05:22,750
เราต้องได้เด็กคนนี้ โครว์ เราต้องได้หล่อน

768
01:05:22,919 --> 01:05:25,127
เด็กนั่นรู้มั้ยว่าเธอเป็นใคร 
รู้มั้ยว่าเราอยู่ไหน

769
01:05:25,296 --> 01:05:28,505
ไม่ ฉันไม่รู้ ฉันไม่คิดว่า... 
นั่นไม่สำคัญ ฟังนะ

770
01:05:29,384 --> 01:05:31,626
ฉันพูดว่าหล่อนพลังมหาศาลใช่มั้ย

771
01:05:31,803 --> 01:05:33,135
ใช่ มันยิ่งกว่ามหาศาลอีก

772
01:05:33,972 --> 01:05:35,338
ฉันพยายามอ้อมเข้าหลัง...

773
01:05:35,432 --> 01:05:38,345
และหล่อนเป่าฉันกระเด็น เหมือนฉันไม่มีน้ำยาเลย

774
01:05:38,935 --> 01:05:40,801
- ไม่จริงมั้ง
- ไม่ ฉันไม่เคยโดนแบบนี้มาก่อน

775
01:05:41,855 --> 01:05:43,596
ฉันก็อยากพูดว่าเป็นไปไม่ได้

776
01:05:45,275 --> 01:05:46,106
แล้วจะกินหล่อน...

777
01:05:46,192 --> 01:05:47,558
หรือเปลี่ยนหล่อนเป็นพวกเรา

778
01:05:48,445 --> 01:05:49,936
เราจะไม่เปลี่ยนเธอ

779
01:05:50,113 --> 01:05:51,399
โรซี่ แน่ใจเหรอ

780
01:05:51,573 --> 01:05:52,905
ถ้าหล่อนมีพลังขนาดนั้น...

781
01:05:53,074 --> 01:05:56,158
เราไม่ต้องการคนมีพลังขนาดนั้น
ในกลุ่มน็อต

782
01:05:56,327 --> 01:05:58,319
บ้าจริง หัดคิดซะบ้างสิ

783
01:06:00,540 --> 01:06:03,283
(โรงเรียนมัธยมแอนนิสตัน)

784
01:06:03,460 --> 01:06:04,746
ขอให้สนุกนะ

785
01:06:04,919 --> 01:06:06,501
เช่นกันค่ะ

786
01:07:24,624 --> 01:07:26,286
สวัสดีค่ะ

787
01:07:36,511 --> 01:07:38,218
บิลลี่

788
01:07:56,197 --> 01:07:57,654
คุณได้ยินหนู

789
01:07:57,824 --> 01:08:00,532
เราใช้เสียงพูดคุยกันดีมั้ย

790
01:08:01,578 --> 01:08:03,069
เธอสะกดรอยหาฉันเหรอ

791
01:08:03,246 --> 01:08:07,035
มันง่ายกว่าที่หนูคิด เหมือนมีจีพีเอสในหัว

792
01:08:07,542 --> 01:08:11,912
ฟังนะ ฉันไม่ได้อยากเสียมารยาท
แต่เดี๋ยวนี้ ผู้ชายอายุเท่าฉัน...

793
01:08:12,088 --> 01:08:13,795
นั่งอยู่กับเด็กสาววัยรุ่นในสวน...

794
01:08:13,965 --> 01:08:16,799
หนูชื่อแอบรา สโตน และถ้ามีใครถาม
คุณเป็นอาหนู

795
01:08:16,968 --> 01:08:18,880
คุณอาแดน

796
01:08:21,389 --> 01:08:24,177
นั่นก็ไม่ใช่คำโกหก ไม่ใช่ทั้งหมด

797
01:08:24,350 --> 01:08:26,387
คุณมีพลังอัศจรรย์ เหมือนหนู

798
01:08:27,937 --> 01:08:30,145
ฉันไม่รู้เรื่องพลังอัศจรรย์

799
01:08:32,233 --> 01:08:33,849
ฉันเรียกมันว่าสัมผัสวิเศษ

800
01:08:34,027 --> 01:08:36,610
และใช่ เรา 2 คนมีสัมผัสวิเศษ

801
01:08:36,779 --> 01:08:38,190
พ่อแม่ของเธอรู้มั้ย

802
01:08:38,364 --> 01:08:40,481
เกี่ยวกับสัมผัสวิเศษของหนู

803
01:08:41,075 --> 01:08:42,691
พวกเขาไม่พูดถึงมัน

804
01:08:43,328 --> 01:08:46,446
ถ้าหนูใช้พลัง พวกเขาจะมองหนูเปลี่ยนไป

805
01:08:46,748 --> 01:08:50,913
ตอนเด็ก ฉันไม่เข้าใจสัมผัสวิเศษ
ฉันเรียกมันว่าโทนี่

806
01:08:51,127 --> 01:08:53,369
ฉันนึกว่ามันเป็นเพื่อนในจินตนาการ

807
01:08:53,546 --> 01:08:56,038
หนูก็นึกว่าคุณเป็นเพื่อนในจินตนาการ

808
01:08:56,633 --> 01:08:58,750
มาตั้งนาน

809
01:08:59,969 --> 01:09:01,926
พวกเรามีกี่คนคะ

810
01:09:03,431 --> 01:09:05,297
คนจำนวนมากมีสัมผัสวิเศษเล็กๆ

811
01:09:05,475 --> 01:09:06,932
แต่ไม่รู้ตัว

812
01:09:07,101 --> 01:09:09,593
เขากลับบ้านพร้อมดอกไม้ในวันที่ภรรยาเศร้า

813
01:09:09,771 --> 01:09:12,434
หรือทำข้อสอบได้ดี ทั้งที่ไม่ได้อ่านหนังสือ

814
01:09:12,607 --> 01:09:16,851
ตลอดชีวิตฉันพบแค่ 2 ถึง 3 คน
ที่รู้ตัวว่ามีสัมผัสวิเศษ

815
01:09:19,238 --> 01:09:20,649
เด็กเบสบอลมีสัมผัสวิเศษ

816
01:09:21,449 --> 01:09:23,816
เขาชื่อแบรดลีย์ เทรเวอร์

817
01:09:26,329 --> 01:09:27,991
คนพวกนี้...

818
01:09:28,748 --> 01:09:30,831
ภายนอกดูเหมือนคนธรรมดา พวกนี้จับเขาไป...

819
01:09:32,585 --> 01:09:34,668
และกินเขา

820
01:09:35,713 --> 01:09:37,921
กินสัมผัสวิเศษของเขา

821
01:09:38,383 --> 01:09:40,170
เธอรู้สึกได้เหรอ

822
01:09:40,802 --> 01:09:42,293
พวกเขาก็รู้สึกถึงหนู

823
01:09:44,138 --> 01:09:45,504
ถ้าคุณเอาของๆ เขามา...

824
01:09:45,682 --> 01:09:47,139
ถ้าคุณไปไอโอวา...

825
01:09:47,308 --> 01:09:48,719
- เดี๋ยวก่อน
- หนูช่วยคุณหาเขาได้

826
01:09:48,893 --> 01:09:50,384
ให้พ่อแม่เขารู้ว่าเขาอยู่ไหน

827
01:09:50,478 --> 01:09:52,265
พาศพเขากลับมาฝัง

828
01:09:52,438 --> 01:09:53,474
เราเอาถุงมือเขามาได้

829
01:09:54,524 --> 01:09:56,390
ถ้าหนูแตะถุงมือ หนูหาพวกนั้นเจอ

830
01:09:56,484 --> 01:09:57,645
ใจเย็น ใจเย็น

831
01:09:57,819 --> 01:10:00,607
เพราะแบร์รี่ เดอะ ชังค์ 
หนูคิดว่านั่นคือชื่อเขา

832
01:10:00,780 --> 01:10:02,692
ชั่วระยะหนึ่ง ก่อนโดนพวกนั้นฆ่า...

833
01:10:02,865 --> 01:10:04,822
เขาสวมใส่มันอยู่

834
01:10:16,003 --> 01:10:18,871
แอบรา กลับบ้าน

835
01:10:19,215 --> 01:10:21,002
อย่าไล่ล่าคนพวกนี้

836
01:10:21,175 --> 01:10:23,041
อย่ายั่วยุพวกเขา

837
01:10:23,219 --> 01:10:25,927
ไม่ว่าทำอะไร อย่าดึงดูดความสนใจพวกเขา

838
01:10:26,389 --> 01:10:27,925
หาบางอย่าง อะไรสักอย่าง...

839
01:10:28,099 --> 01:10:32,093
อะไรก็ได้เพื่อหยุดสัมผัสวิเศษในตัวเธอ

840
01:10:32,270 --> 01:10:33,932
หลบซ่อนให้ดี ขอต่อพระเจ้า...

841
01:10:34,105 --> 01:10:36,518
ให้คนพวกนี้ หรืออะไรที่คล้ายๆ มัน

842
01:10:36,691 --> 01:10:38,648
ขอให้อย่ามองเห็นเธอ

843
01:10:39,444 --> 01:10:41,356
ถ้าพวกมันเห็นเธอ พวกมันจะกลับมา

844
01:10:42,029 --> 01:10:44,146
แอบราได้ยินฉันมั้ย

845
01:10:44,991 --> 01:10:47,278
พวกมันจะกลับมา

846
01:10:49,245 --> 01:10:51,658
หลบให้ดี อยู่ในที่ปลอดภัย

847
01:10:53,082 --> 01:10:54,948
ฉันขอโทษด้วย

848
01:11:05,261 --> 01:11:07,093
เฮ่ อัซซี่

849
01:11:19,734 --> 01:11:22,192
คืนนี้ว้าวุ่นหรือไงแก

850
01:11:24,781 --> 01:11:26,568
ห้องนั้นว่างนะ อัซ

851
01:11:30,995 --> 01:11:33,237
ไม่มีใครอยู่ในห้อง

852
01:11:42,507 --> 01:11:44,043
เดี๋ยวสิ ด็อค

853
01:11:44,675 --> 01:11:45,540
ดิค

854
01:11:46,969 --> 01:11:48,050
ขอโทษจริงๆ

855
01:11:48,805 --> 01:11:50,216
ผมนึกว่า...

856
01:11:50,306 --> 01:11:51,717
นึกว่าฉันมาจากโอเวอร์ลุค

857
01:11:52,141 --> 01:11:54,053
เกือบขังฉันซะแล้ว

858
01:11:54,477 --> 01:11:56,844
ผีเก่าๆ ยังแวะมาเยี่ยมอยู่เหรอ

859
01:11:57,021 --> 01:11:58,728
ไม่ได้มาหลายปีแล้ว

860
01:11:58,898 --> 01:12:02,187
ฮอเรซ เดอร์วอนต์เป็นตัวสุดท้าย
กระดาษสีโปรยปรายติดเสื้อ

861
01:12:02,360 --> 01:12:04,147
พูดว่า "ปาร์ตี้สนุกมาก ใช่มั้ยล่ะ"

862
01:12:04,320 --> 01:12:07,609
ยิ้มปากฉีกถึงรูหู 
กระทั่งผมดึงกล่องออกมาใส่เขา

863
01:12:07,782 --> 01:12:09,865
ยิ้มจืดในฉับพลัน

864
01:12:10,868 --> 01:12:13,076
เฮ่ เมื่อก่อนผมไม่เคยคิดจะถามคุณ

865
01:12:13,246 --> 01:12:14,862
เกิดอะไรขึ้นกับพวกที่อยู่ในกล่อง

866
01:12:15,039 --> 01:12:16,325
พวกเขาตายในนั้นเหรอ

867
01:12:16,499 --> 01:12:18,115
นายสนใจเหรอ

868
01:12:20,378 --> 01:12:21,368
ผมคิดถึงคุณ

869
01:12:21,546 --> 01:12:22,957
มันนานแล้วหรือเปล่า

870
01:12:24,298 --> 01:12:25,880
แยกไม่ออก

871
01:12:26,759 --> 01:12:29,968
โลกนี้เป็นความฝันซ้อนฝัน สำหรับฉัน

872
01:12:30,596 --> 01:12:33,213
8 ปี เกินนิดหน่อย

873
01:12:33,724 --> 01:12:35,556
ทำไมคุณถึงมาที่นี่

874
01:12:35,977 --> 01:12:38,890
ฉันมาเพราะเรื่องทั้งหมดมันวนกลับมา

875
01:12:39,605 --> 01:12:41,688
วิญญาณคือกงล้อ ด็อค

876
01:12:42,567 --> 01:12:45,810
ถ้าปีศาจท้องว่างพวกนี้เจอนาย...

877
01:12:45,987 --> 01:12:47,523
ตอนนายเป็นเด็กน้อย...

878
01:12:47,697 --> 01:12:49,859
ถ้ามันสูดกลิ่นนายได้แม้เพียงนิดเดียว...

879
01:12:50,032 --> 01:12:51,898
นายคงตายไปนานแล้ว

880
01:12:52,368 --> 01:12:54,485
พวกมันกินเสียงกรีดร้อง...

881
01:12:54,662 --> 01:12:56,995
ดื่มความเจ็บปวด...

882
01:12:57,164 --> 01:13:00,123
และพวกมันเห็นเด็กหญิงคนนั้นแล้ว

883
01:13:01,210 --> 01:13:03,327
พวกมันอาจฆ่าเธอ...

884
01:13:04,213 --> 01:13:06,170
อาจเปลี่ยนเธอ...

885
01:13:07,425 --> 01:13:11,635
หรือเก็บเธอไว้จนกว่าจะสูบกินหมด
และนั่นคือเลวร้ายที่สุด

886
01:13:11,804 --> 01:13:14,387
นายปล่อยให้พวกมันทำไม่ได้

887
01:13:15,933 --> 01:13:17,549
ทำไมต้องเป็นผม

888
01:13:18,102 --> 01:13:20,389
เพราะเด็กหานายเจอ

889
01:13:20,563 --> 01:13:23,476
เพราะเธอปรากฎตัว ให้ตายสิ ด็อค 
ดูฉันแล้วกัน

890
01:13:24,066 --> 01:13:27,400
วันหนึ่งนายเดินเข้ามาในครัวของฉัน
ถึงตอนนี้ฉันก็ยังหนีนายไม่พ้น

891
01:13:27,737 --> 01:13:30,605
แล้วผมควรทำยังไง

892
01:13:31,991 --> 01:13:35,234
ไปเอาสิ่งที่เธอขอไง

893
01:13:36,579 --> 01:13:39,287
นายจะไม่ได้เจอฉันอีกแล้ว ด็อค

894
01:13:39,832 --> 01:13:42,199
นี่คือฝันสุดท้ายของฉัน

895
01:13:47,924 --> 01:13:51,292
ฉันว่านายเติบโตมาดีนะ ไอ้ลูกชาย

896
01:13:51,719 --> 01:13:54,507
แต่นายยังมีหนี้ค้างจ่าย

897
01:13:58,601 --> 01:14:00,593
ชดใช้ซะ

898
01:14:16,285 --> 01:14:17,150
เฮ่

899
01:14:17,328 --> 01:14:18,193
ค่ะแม่

900
01:14:18,371 --> 01:14:19,532
ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า

901
01:14:19,705 --> 01:14:21,492
ลูกไม่ได้มากินมื้อเย็น

902
01:14:21,749 --> 01:14:25,038
หนูโอเค วันนี้แค่เหนื่อยน่ะค่ะ

903
01:14:29,340 --> 01:14:31,172
แม่จะบินไปหาคุณยายพรุ่งนี้เช้า

904
01:14:32,134 --> 01:14:34,171
จะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด

905
01:14:35,805 --> 01:14:37,797
แอ๊บ แล้วคุณยาย...

906
01:14:41,018 --> 01:14:43,601
คุณยายจะผ่านครั้งนี้ไปได้มั้ย

907
01:14:47,441 --> 01:14:48,557
หนูไม่รู้

908
01:14:50,027 --> 01:14:51,518
ก็หวังว่าจะได้

909
01:14:52,363 --> 01:14:54,025
ฝากบอกยายว่าหนูรักยาย

910
01:17:36,986 --> 01:17:39,273
หลับไปเถิดนะเจ้าหญิง

911
01:17:52,835 --> 01:17:55,077
มนุษย์เอ๋ย

912
01:17:56,172 --> 01:17:59,461
ใช้เวลาทั้งชีวิตสร้างกล่องเล็กๆ

913
01:17:59,633 --> 01:18:01,465
ความทรงจำเล็กๆ

914
01:18:03,012 --> 01:18:05,254
คิดว่ามันทำให้แกร่ำรวยสินะ

915
01:18:05,639 --> 01:18:07,926
มาเห็นขุมทรัพย์ของฉันก่อนเถอะอีหนู

916
01:18:10,019 --> 01:18:12,762
สมองของฉันคือวิหารที่รวบรวมทุกสิ่ง

917
01:18:15,900 --> 01:18:18,643
อ้อ สวัสดีจ้ะ

918
01:18:42,635 --> 01:18:43,625
เขาบอกว่าคุณจะกลับมา

919
01:18:45,930 --> 01:18:46,920
แล้วคุณก็กลับมา

920
01:18:48,974 --> 01:18:50,135
ดี

921
01:18:50,309 --> 01:18:51,470
ไม่!

922
01:18:52,645 --> 01:18:54,853
ถอยไปนะ ถอยไป!

923
01:18:56,065 --> 01:18:58,853
แกมันแค่เด็กเมื่อวานซืน!

924
01:19:04,073 --> 01:19:05,189
อยู่ไหนวะ

925
01:19:05,574 --> 01:19:07,782
อยู่ไหน แกอยู่ไหน... อยู่ไหน

926
01:19:07,952 --> 01:19:09,909
แกทำอะไร... อยู่ไหน

927
01:19:11,538 --> 01:19:12,369
ไม่

928
01:19:14,708 --> 01:19:16,244
ออกไป ออกไป

929
01:19:16,543 --> 01:19:17,533
ออกไป!

930
01:20:03,465 --> 01:20:04,330
โรส

931
01:20:04,508 --> 01:20:05,624
กับดัก

932
01:20:05,926 --> 01:20:07,212
กับดัก

933
01:20:07,553 --> 01:20:08,669
เกิดอะไรขึ้น

934
01:20:08,846 --> 01:20:11,554
- อีเด็กเลวมันวางกับดักฉัน
- โอ้พระเจ้า มือคุณ

935
01:20:12,057 --> 01:20:13,548
โรส! โรส ใจเย็นๆ

936
01:20:13,726 --> 01:20:15,843
ตอนนี้รู้แล้วว่าเธออยู่ไหนใช่มั้ย เรารู้แล้ว

937
01:20:16,020 --> 01:20:17,010
มันอยู่ในหัวฉัน!

938
01:20:17,438 --> 01:20:18,849
- อะไรนะ
- มันขโมย

939
01:20:19,023 --> 01:20:21,140
- แล้วมันรู้อะไรบ้าง
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้

940
01:20:21,525 --> 01:20:23,312
- มันเอาไปแค่ไหน...
- ฉันไม่รู้

941
01:20:25,404 --> 01:20:26,269
- ฉันไม่รู้
- มีปัญหาแล้ว

942
01:20:26,447 --> 01:20:27,358
ไม่ใช่เวลานี้!

943
01:20:27,531 --> 01:20:28,567
ปู่ฟลิค...

944
01:20:29,575 --> 01:20:31,532
ฉันว่าเขากำลังเข้าวัฏจักร

945
01:20:36,790 --> 01:20:39,157
อาแดน อาแดน หนูทำร้ายหล่อน

946
01:20:39,668 --> 01:20:40,658
หนูทำร้ายหล่อนจริงๆ

947
01:20:40,836 --> 01:20:41,952
แต่หล่อนก็สมควรเจ็บตัว...

948
01:20:42,129 --> 01:20:43,620
นั่นไม่ใช่ตอนเด็ดที่สุด ที่เด็ดที่สุดคือ...

949
01:20:43,797 --> 01:20:47,381
ที่เด็ดที่สุดคือหนูเข้าไปในหัวหล่อน
หนูอยู่ในหัวหล่อน

950
01:20:47,551 --> 01:20:49,713
- อาแดน ฟังอยู่มั้ย
- โอ้พระเจ้า แอบรา

951
01:20:49,887 --> 01:20:50,923
ได้ยินหนูมั้ย

952
01:20:51,096 --> 01:20:52,337
เธอทำอะไรลงไป

953
01:21:08,572 --> 01:21:10,279
แค่คุยกับเธอ

954
01:21:11,116 --> 01:21:14,029
ถ้าเราจะทำ งั้นก็ต้องทำล่ะนะ

955
01:21:16,622 --> 01:21:17,658
สวัสดี แอบรา

956
01:21:21,960 --> 01:21:23,701
หนูได้ยินคุณแล้ว

957
01:21:27,716 --> 01:21:29,548
ฉันไม่เข้าใจ

958
01:21:29,718 --> 01:21:30,879
แล้วจะเข้าใจ

959
01:21:32,679 --> 01:21:34,966
ฉันนึกว่าเรามีชีวิตอมตะ

960
01:21:35,682 --> 01:21:37,890
มีใครสัญญากับเธอเหรอ แอนดี้

961
01:21:38,268 --> 01:21:41,056
มีใครพูดเหรอว่าเธอเป็นอมตะ

962
01:21:41,939 --> 01:21:46,229
ฉันพูดว่า "ชีวิตยืนยาว กินอิ่ม"

963
01:21:46,860 --> 01:21:48,817
เราสามารถมีอายุยืนยาวมากๆ

964
01:21:48,987 --> 01:21:49,977
เราอายุยืนจริง...

965
01:21:50,155 --> 01:21:51,396
พวกเราส่วนใหญ่

966
01:21:51,740 --> 01:21:53,982
แต่เราไม่ได้กินอิ่มเลย

967
01:21:55,119 --> 01:21:57,361
นานมากแล้ว

968
01:21:58,080 --> 01:21:59,366
โรซี่ เขากำลังจะไป

969
01:22:01,166 --> 01:22:02,327
โรซี่

970
01:22:08,215 --> 01:22:09,831
ค่ะ

971
01:22:10,884 --> 01:22:12,546
ฉันกลัว

972
01:22:12,719 --> 01:22:14,881
ไม่ ปู่ไม่กลัว

973
01:22:15,389 --> 01:22:18,632
ปู่เคยเฝ้าดูจักรวรรดิรุ่งเรือง...

974
01:22:18,809 --> 01:22:20,300
และล่มสลาย

975
01:22:20,853 --> 01:22:22,936
เชียร์นักสู้แกลดิเอเตอร์ในกรุงโรม

976
01:22:23,439 --> 01:22:25,647
ล่องเรือข้ามมหาสมุทร...

977
01:22:25,816 --> 01:22:27,773
สู่โลกใหม่...

978
01:22:27,943 --> 01:22:29,059
ขณะที่ปู่กิน...

979
01:22:29,236 --> 01:22:33,651
พระราชา เจ้าชาย สันตะปาปา

980
01:22:33,949 --> 01:22:36,282
พวกเขาเขียนตำนานถึงปู่...

981
01:22:36,702 --> 01:22:38,944
และสร้างอนุสาวรีย์...

982
01:22:39,121 --> 01:22:43,661
และพวกเขาตัวสั่นเทาในหมู่บ้าน บนเตียง...

983
01:22:43,834 --> 01:22:46,702
และบนตึกสูงระฟ้า

984
01:22:47,754 --> 01:22:50,212
ฉะนั้น ไม่...

985
01:22:50,382 --> 01:22:53,216
ปู่ไม่กลัวหรอกนะ

986
01:22:54,428 --> 01:22:56,511
ปู่คือราชา...

987
01:22:57,514 --> 01:23:01,178
และปู่กินความกลัว

988
01:23:51,610 --> 01:23:52,896
เฮ่ พี่ชาย

989
01:23:53,070 --> 01:23:54,231
รู้มั้ย นี่ตี 4

990
01:23:54,404 --> 01:23:56,111
นายเห็นฉันเป็นคนดี บิลลี่

991
01:23:56,281 --> 01:23:59,490
นายมีสัมผัสพิเศษเกี่ยวกับผู้คน 
พูดอย่างนั้นได้มั้ย

992
01:23:59,952 --> 01:24:00,942
ใช่แล้ว...

993
01:24:01,119 --> 01:24:03,111
นายคิดว่าฉันเป็นคนซื่อสัตย์ เป็นคนดีเหรอ

994
01:24:03,288 --> 01:24:04,620
ก็ใช่ ก็ใช่ แดน ฉัน...

995
01:24:04,790 --> 01:24:06,122
ฉันต้องให้นายช่วย

996
01:24:06,291 --> 01:24:07,953
อย่างแรกฉันต้องการให้นายฟังฉัน...

997
01:24:08,126 --> 01:24:11,460
และพยายามเชื่อฉันทีเถอะนะ

998
01:24:27,771 --> 01:24:29,888
เป็นยังไงบ้าง

999
01:24:30,274 --> 01:24:32,857
เฮ่ เธอไม่ต้องเตรียมตัวไปเรียนเหรอ

1000
01:24:33,026 --> 01:24:35,518
ค่ะ แต่หนูอยากติดมาด้วย

1001
01:24:35,696 --> 01:24:37,028
คุณขับรถมานานแค่ไหนแล้ว

1002
01:24:37,197 --> 01:24:40,861
2-3 ชั่วโมงแล้ว เราควรถึงที่นั่นคืนนี้

1003
01:24:43,161 --> 01:24:44,151
นั่นใคร

1004
01:24:44,788 --> 01:24:46,654
เขาเป็นเพื่อนฉัน

1005
01:24:47,165 --> 01:24:49,202
อาจเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1006
01:24:50,168 --> 01:24:52,000
คุณน่าจะได้เห็นหน้าหล่อน

1007
01:24:52,170 --> 01:24:54,082
หล่อนกลัวหนูนะ อาแดน

1008
01:24:54,256 --> 01:24:55,963
กลัวเหมือนที่เด็กทุกคนกลัวหล่อน

1009
01:24:56,133 --> 01:24:57,715
เด็กทุกคนที่หล่อนฆ่า

1010
01:24:57,884 --> 01:25:00,547
หล่อนโกรธจนคลั่ง และกลัวที่หนูเข้าไปได้

1011
01:25:00,846 --> 01:25:02,428
นั่นเป็นลูกเล่นใหม่

1012
01:25:02,598 --> 01:25:04,134
หนูไม่เคยทำได้มาก่อน

1013
01:25:04,308 --> 01:25:06,140
ฉันก็ไม่เคยทำ ในนั้นเป็นยังไง

1014
01:25:06,935 --> 01:25:08,301
เหมือนห้องสมุด

1015
01:25:08,478 --> 01:25:10,765
หนูว่าในสมองเราทุกคนเหมือนห้องสมุด

1016
01:25:11,690 --> 01:25:13,022
เธอทำยังไงเหรอ

1017
01:25:13,317 --> 01:25:15,604
อย่างนี้ค่ะ แค่เกร็งพลัง

1018
01:25:20,741 --> 01:25:21,572
แอบรา!

1019
01:25:21,658 --> 01:25:23,570
ขอโทษ ขอโทษค่ะ

1020
01:25:28,999 --> 01:25:30,490
หนูขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจ

1021
01:25:30,667 --> 01:25:31,999
ไม่เป็นไร

1022
01:25:32,252 --> 01:25:33,413
มีอะไรในกล่องพวกนั้น

1023
01:25:34,171 --> 01:25:35,161
ไม่มี

1024
01:25:35,339 --> 01:25:36,625
โกหก

1025
01:25:39,635 --> 01:25:41,376
ตอนฉันเป็นเด็ก...

1026
01:25:42,095 --> 01:25:44,929
เด็กกว่าเธอตอนนี้
ฉันเจอเข้ากับบางอย่างที่คล้ายๆ...

1027
01:25:45,098 --> 01:25:47,806
กับกลุ่มกินคนพวกนี้

1028
01:25:47,976 --> 01:25:50,935
เพียงแต่มันเป็นสถานที่ ไม่ใช่เป็นคน

1029
01:25:51,813 --> 01:25:55,557
ที่นั่นถูกปิดตาย ปล่อยให้มันผุพัง

1030
01:25:56,443 --> 01:25:59,356
แต่สิ่งที่เคยอาศัยอยู่ที่นั่น พวกมัน...

1031
01:26:00,906 --> 01:26:02,818
อย่าเข้าไปยุ่มย่ามในนั้นอีก

1032
01:26:02,991 --> 01:26:06,530
ตกลง หนูจะไม่ทำ หนูสัญญา

1033
01:26:18,965 --> 01:26:21,048
ใกล้จะเสร็จแล้ว แค่ขึ้นรถก็ไปได้

1034
01:26:21,218 --> 01:26:22,254
ดี

1035
01:26:22,678 --> 01:26:25,386
สั่งคาราวานออกเดินทาง
เราจะได้ตัวมัน ในวันสองวันนี้

1036
01:26:25,555 --> 01:26:27,842
ฉันไม่คิดว่าเธอควรไปนะ โรซี่

1037
01:26:29,101 --> 01:26:30,933
เธอพูดบ้าอะไรเนี่ย

1038
01:26:31,103 --> 01:26:33,345
มันติดตามเธอ มันอยู่ในหัวเธอ

1039
01:26:33,605 --> 01:26:35,096
ใช่ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

1040
01:26:35,273 --> 01:26:37,390
ใครจะรู้ว่ามันอยู่ในหัวเธอนานแค่ไหน
ก่อนไล่ออกไป

1041
01:26:37,567 --> 01:26:38,774
เด็กคนนี้เป็นของฉัน โครว์

1042
01:26:38,944 --> 01:26:40,105
ตอนนี้เท่าที่เรารู้...

1043
01:26:40,278 --> 01:26:42,736
เธอคือคนเดียวในกลุ่มที่มันส่องเจอ

1044
01:26:42,906 --> 01:26:44,147
ถ้ามันเห็นเธอกำลังไป...

1045
01:26:44,616 --> 01:26:46,152
มันก็หนี...

1046
01:26:46,326 --> 01:26:48,693
หรือขุดบ่อล่อเราใหม่

1047
01:26:51,873 --> 01:26:54,490
เธอรู้ว่ามันจริงอย่างที่ฉันพูด

1048
01:26:55,419 --> 01:26:57,456
ถ้ามันเล่นงานเธอล่ะ

1049
01:26:59,423 --> 01:27:01,130
- ใช่มั้ย
- ใช่

1050
01:27:01,299 --> 01:27:04,292
ฉันก็มีเหลี่ยมมุมของฉันนะ

1051
01:27:11,727 --> 01:27:13,559
เฮ่ ฉันว่าถึงแล้วล่ะ

1052
01:27:14,438 --> 01:27:15,895
(ลาเมิร์ค อินดัสตรีส์
โรงงานเอธานอล หมายเลข4)

1053
01:27:16,064 --> 01:27:17,600
โอเค

1054
01:27:18,525 --> 01:27:20,687
ฉันจะลองติดต่อเธอ

1055
01:27:21,486 --> 01:27:22,476
แอบรา

1056
01:27:24,406 --> 01:27:26,193
ป้ายตรงนั้น อ้อมไปข้างหลัง

1057
01:27:27,117 --> 01:27:28,574
เธอบอกให้อ้อมไปข้างหลัง

1058
01:27:28,744 --> 01:27:29,734
ถ้าให้จอดเมื่อไหร่หนูจะบอกค่ะ

1059
01:27:29,911 --> 01:27:32,028
ถ้าให้จอดเมื่อไหร่เดี๋ยวเธอจะบอก

1060
01:27:38,003 --> 01:27:39,289
พูดตรงๆ เลยนะ แดนโน่...

1061
01:27:39,463 --> 01:27:42,422
ฉันไม่รู้ว่าอยากให้นายคิดถูกหรือผิด

1062
01:27:42,591 --> 01:27:46,255
ฉันหมายถึง ถ้านายคิดผิด เพื่อนฉันก็แค่บ้า

1063
01:27:46,428 --> 01:27:48,010
ฉันหมายถึง จิตหลุด...

1064
01:27:48,930 --> 01:27:53,846
วิปลาสคิดว่าตัวเอง
คุยกับเด็กนักฆ่าปีศาจในจินตนาการ

1065
01:27:54,019 --> 01:27:55,009
เป็นบ้า

1066
01:27:55,562 --> 01:27:58,555
รู้มั้ย มีเพื่อนเป็นบ้าฉันรับไหว

1067
01:27:59,191 --> 01:28:00,648
แต่ถ้านายคิดถูก...

1068
01:28:00,817 --> 01:28:01,978
ฉันรู้

1069
01:28:02,152 --> 01:28:04,189
มันน่ากลัวกว่าเยอะ

1070
01:28:18,210 --> 01:28:19,326
กลับบ้านไปซะ

1071
01:28:19,628 --> 01:28:21,164
อะไรนะ

1072
01:28:21,338 --> 01:28:23,421
ไม่ได้หมายถึงนาย

1073
01:28:23,757 --> 01:28:24,998
หนูใจแข็งพอน่า

1074
01:28:25,175 --> 01:28:27,883
ไม่ จากนี้เราจะจัดการเอง

1075
01:28:30,430 --> 01:28:32,797
โอเค มีแค่เราแล้ว

1076
01:28:49,491 --> 01:28:51,778
ได้กลิ่นมั้ย

1077
01:28:53,787 --> 01:28:56,074
ฉันเคยล่าสัตว์ ฉันเคยเล่ามั้ย

1078
01:28:56,248 --> 01:28:57,455
ไม่

1079
01:28:57,624 --> 01:28:59,035
กวาง

1080
01:28:59,209 --> 01:29:00,950
ฤดูร้อนปีหนึ่ง

1081
01:29:01,586 --> 01:29:02,747
ฉันยิงกวางตัวผู้

1082
01:29:03,505 --> 01:29:05,872
ฉันแกะรอยตามมัน 2 วัน

1083
01:29:06,049 --> 01:29:08,917
พอได้จังหวะ ฉันก็ยิง

1084
01:29:09,261 --> 01:29:11,253
มันวิ่งหนี ฉันวิ่งตาม

1085
01:29:11,596 --> 01:29:15,215
คิดว่ามันอึดทนได้ไม่นานหรอก

1086
01:29:16,685 --> 01:29:17,675
แต่มันล่องหนได้

1087
01:29:18,603 --> 01:29:21,266
ระเหยหายไปในอากาศเลย

1088
01:29:21,606 --> 01:29:24,440
ไม่มีร่องรอย ฉันงงเป็นไก่ตาแตก

1089
01:29:26,945 --> 01:29:27,935
5 วันต่อมา...

1090
01:29:28,488 --> 01:29:31,231
ฉันลองเปลี่ยนจุดส่องสัตว์ ห่างไปหลายไมล์

1091
01:29:31,408 --> 01:29:35,277
ฉันวนกลับมา มองหาจุดที่คิดว่าลับตา...

1092
01:29:36,538 --> 01:29:38,575
แล้วฉันก็ได้กลิ่นมัน

1093
01:29:39,499 --> 01:29:41,206
ได้กลิ่นมัน

1094
01:29:42,002 --> 01:29:43,163
ฉันเจอกวางตัวนั้น

1095
01:29:43,795 --> 01:29:46,412
ซุกตัวอยู่ในโพรงต้นไม้

1096
01:29:46,923 --> 01:29:48,710
ในสภาพที่ตายมาหลายวัน

1097
01:29:49,968 --> 01:29:51,550
กลิ่นของมัน...

1098
01:29:52,679 --> 01:29:55,046
จากวันนั้นฉันไม่ล่าสัตว์อีกเลย

1099
01:29:58,226 --> 01:30:00,639
ตรงนี้นี่แหละกลิ่นเดียวกันเลย

1100
01:30:15,994 --> 01:30:17,326
บิลลี่

1101
01:30:36,973 --> 01:30:38,805
โอ้ พระเจ้า!

1102
01:31:11,174 --> 01:31:12,039
บ้าจริง

1103
01:31:12,342 --> 01:31:14,800
บ้าจริง แดนโน่ อะไรวะ

1104
01:31:14,970 --> 01:31:17,337
มันไม่ได้ฝังเขาในหลุมลึก แค่เอาดินกลบ

1105
01:31:17,514 --> 01:31:18,675
ฉันขอโทษ บิลลี่

1106
01:31:19,975 --> 01:31:22,308
นายพาเรามาเจออะไร

1107
01:31:30,402 --> 01:31:31,813
คนที่ทำอย่างนั้นได้

1108
01:31:31,987 --> 01:31:33,944
มันไม่ใช่คน

1109
01:31:34,364 --> 01:31:37,027
เออ มันไม่ใช่คน

1110
01:31:37,200 --> 01:31:40,113
ใครทำกับเด็กตัวแค่นั้นได้

1111
01:31:40,286 --> 01:31:42,027
มันไม่ใช่คน

1112
01:31:42,539 --> 01:31:43,780
คุณได้มันมามั้ย

1113
01:31:43,957 --> 01:31:45,038
ใช่ เราได้มา

1114
01:31:45,208 --> 01:31:46,164
เธอกลับมาเหรอ

1115
01:31:46,835 --> 01:31:48,622
เรากำลังไปหาเธอ เราจะถึงตอนเช้า

1116
01:31:48,795 --> 01:31:50,036
เราต้องแวะระหว่างทาง

1117
01:31:52,298 --> 01:31:54,915
ฉันอยากให้เธอบอกพ่อแม่ว่าเกิดอะไรขึ้น

1118
01:31:55,385 --> 01:31:56,250
ไม่ค่ะ

1119
01:31:56,428 --> 01:31:59,296
- บอกุ
- ไม่ พ่อแม่เกือบเชือแล้วว่าหนูเป็นเด็กปกติ

1120
01:31:59,472 --> 01:32:00,679
ถ้าหนูบอก พวกเขาจะ...

1121
01:32:00,849 --> 01:32:02,590
โรสจะไปหาพวกเขาเพื่อจับตัวเธอ

1122
01:32:02,767 --> 01:32:03,928
เธอก็รู้ใช่มั้ย

1123
01:32:04,102 --> 01:32:05,889
หล่อนจะกรีดร่างพวกเขาโดยไม่ลังเล

1124
01:32:06,062 --> 01:32:07,849
และหล่อนกำลังมา แอบรา

1125
01:32:08,356 --> 01:32:10,097
พวกเขาต้องรู้เรื่องนี้

1126
01:32:14,821 --> 01:32:16,813
แล้วเราจะแวะที่ไหนกัน

1127
01:32:17,157 --> 01:32:19,490
นายยังมีปืนยิงกวางอยู่ใช่มั้ย

1128
01:32:36,926 --> 01:32:37,916
คุณคืออาแดนใช่มั้ย

1129
01:32:38,511 --> 01:32:40,047
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
- คุณครับ

1130
01:32:40,805 --> 01:32:41,966
ลูกผมอายุ 13

1131
01:32:42,140 --> 01:32:43,426
แอบรา ฉันบอกแล้ว แสดงให้เขาเห็น

1132
01:32:43,641 --> 01:32:44,802
- หนูบอกเขาแล้ว
- มันไม่เหมือนกัน

1133
01:32:44,934 --> 01:32:45,970
ฉันจะเตะนายก่อนเรียกตำรวจ

1134
01:32:46,144 --> 01:32:47,760
- เฮ่ เฮ่
- ไม่ ไม่ แอบรา

1135
01:32:47,937 --> 01:32:48,848
อย่ามาเรียกชื่อลูกฉัน

1136
01:32:49,064 --> 01:32:50,225
แอบรา

1137
01:33:04,829 --> 01:33:07,617
ผมขอโทษคุณสโตน ผมเป็นมิตรนะ

1138
01:33:08,249 --> 01:33:10,616
ทุกอย่างที่เธอบอกคุณคือเรื่องจริง

1139
01:33:22,263 --> 01:33:23,299
ไม่ครับ ขอบคุณ

1140
01:33:23,473 --> 01:33:24,463
ไม่

1141
01:33:33,900 --> 01:33:35,607
คนพวกนั้น...

1142
01:33:36,820 --> 01:33:38,561
พวกเขารู้เกี่ยวกับลูกผมเหรอ

1143
01:33:38,738 --> 01:33:40,320
พวกเขารู้

1144
01:33:40,490 --> 01:33:43,028
และไม่เร็วก็ช้า พวกเขามาแน่

1145
01:33:43,201 --> 01:33:44,487
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

1146
01:33:44,661 --> 01:33:46,448
เอาละ เราจะโทรบอกตำรวจ เอฟบีไอ

1147
01:33:46,621 --> 01:33:49,238
คนพวกนี้อยู่มานานชั่วนาตาปี

1148
01:33:49,415 --> 01:33:50,951
พวกเขาร่ำรวย รู้จักคนเยอะ

1149
01:33:51,126 --> 01:33:53,368
ผมไม่คิดว่าพวกเขาจะกลัวตำรวจ

1150
01:33:53,545 --> 01:33:54,877
แล้วพวกเขาอยู่ไหน

1151
01:33:55,046 --> 01:33:57,288
และจะมาเมื่อไหร่ เราจะหนีไปไหนได้

1152
01:33:57,465 --> 01:33:59,206
แอบราสามารถตอบได้

1153
01:33:59,384 --> 01:34:00,966
ถ้าเธอพร้อม

1154
01:34:01,970 --> 01:34:03,711
หนูพร้อมค่ะ

1155
01:34:13,022 --> 01:34:14,638
หนูแน่ใจนะว่าจะทำ

1156
01:34:14,983 --> 01:34:16,599
มันจำเป็นนี่คะ

1157
01:34:58,693 --> 01:35:00,184
ถนน ไอ-95

1158
01:35:00,361 --> 01:35:03,104
มีทั้งแบร์รี่ โครว์ อสรพิษ และคนอีก 2-3 คน

1159
01:35:03,281 --> 01:35:04,567
ต้นไม้ยังไม่เปลี่ยนสีเท่าไหร่

1160
01:35:04,741 --> 01:35:07,233
อาจเป็นแมสซาชูเซตส์แต่...

1161
01:35:07,410 --> 01:35:09,151
- เข้ามาใกล้แล้ว
- โรสล่ะ

1162
01:35:09,329 --> 01:35:10,945
ไม่เห็นเธอค่ะ

1163
01:35:11,122 --> 01:35:12,408
แต่พวกเขากำลังมา

1164
01:35:16,336 --> 01:35:18,419
นี่เป็นห้องเดียวที่โรสเห็นใช่มั้ย

1165
01:35:19,005 --> 01:35:20,121
ใช่ค่ะ

1166
01:35:20,298 --> 01:35:23,257
หนูเปลี่ยนอะไรนิดหน่อย ซ่อนของบางอย่าง

1167
01:35:23,593 --> 01:35:25,050
เอาละ

1168
01:35:25,678 --> 01:35:27,886
พวกเขาจะพยายามแกะรอยเธอ...

1169
01:35:28,056 --> 01:35:29,797
พยายามจะจับเธอ

1170
01:35:31,476 --> 01:35:33,513
เธอแกล้งยอมพวกเขา

1171
01:35:34,187 --> 01:35:35,678
คุณจะบ้าเหรอ

1172
01:35:35,855 --> 01:35:38,017
ก็อาจจะ แต่ยอมไปก่อน

1173
01:35:38,191 --> 01:35:40,683
จากนั้นฉันจะให้เธอซ้อนกล

1174
01:35:41,486 --> 01:35:42,897
มายากลใช่มั้ย

1175
01:35:50,828 --> 01:35:52,535
พวกเขากำลังตามเรา

1176
01:35:52,705 --> 01:35:55,618
เพ่งสมาธิ เธอต้องเกาะติด
จนกว่าพวกเขาถึงที่หมาย

1177
01:35:55,792 --> 01:35:56,828
หนูรู้

1178
01:36:08,263 --> 01:36:12,132
(อุทยานรัฐนิวแฮมป์เชียร์)

1179
01:36:28,574 --> 01:36:29,906
น่าจะได้ผล

1180
01:36:30,076 --> 01:36:32,819
ซุ่มยิงได้จากตรงนั้น และตรงนั้น

1181
01:36:35,873 --> 01:36:36,863
พวกมันอยู่ใกล้มั้ย

1182
01:36:37,041 --> 01:36:38,748
ใกล้ขึ้นเรื่อยๆ

1183
01:36:38,918 --> 01:36:39,908
มันยากนะคะ

1184
01:36:40,086 --> 01:36:42,703
ฉันรู้ ฉันรู้ อีกไม่นานแล้ว

1185
01:36:46,342 --> 01:36:48,049
เอาละ โครว์แด๊ดดี้

1186
01:36:48,845 --> 01:36:50,802
ไปจับมันมา

1187
01:37:37,268 --> 01:37:39,555
เธอดูผ่อนคลาย

1188
01:37:39,729 --> 01:37:42,893
เธอรู้สึกผ่อนคลาย ใช่มั้ยแอบรา

1189
01:37:43,483 --> 01:37:44,473
คงงั้น

1190
01:37:44,650 --> 01:37:45,936
เธอควรเป็นงั้น

1191
01:37:46,486 --> 01:37:47,977
ผ่อนคลาย

1192
01:37:48,154 --> 01:37:49,861
เราเป็นเพื่อน

1193
01:37:50,031 --> 01:37:51,522
เธอเป็นเพื่อน

1194
01:37:51,699 --> 01:37:53,156
ใช่แล้ว

1195
01:37:53,910 --> 01:37:55,697
เพื่อนกัน

1196
01:37:56,037 --> 01:38:00,122
เราอยากพาเธอไปเจอเพื่อนๆ อีกนะ

1197
01:38:00,792 --> 01:38:02,283
เพื่อนที่ดี

1198
01:38:06,422 --> 01:38:07,538
จะบ้าตาย

1199
01:38:07,924 --> 01:38:09,005
เล่ากันซะใหญ่โต

1200
01:38:09,175 --> 01:38:11,212
ฉันก็นึกว่าจะยากกว่านี้

1201
01:38:16,307 --> 01:38:17,764
อะไรวะ!

1202
01:38:17,934 --> 01:38:21,143
มันเล่นกล มันเล่นกลหลอกเรา

1203
01:38:24,774 --> 01:38:26,231
ไม่! ออกมาจากที่นั่น!

1204
01:38:26,442 --> 01:38:27,478
ออกมาจากที่นั่น!

1205
01:38:34,575 --> 01:38:35,531
ไม่!

1206
01:38:49,549 --> 01:38:50,585
ไม่!

1207
01:38:59,684 --> 01:39:01,220
พวกแกสมควรโดน

1208
01:39:01,394 --> 01:39:04,182
พวกแกสมควรโดน พวกแกทุกคน

1209
01:39:09,277 --> 01:39:10,267
ไม่!

1210
01:40:05,791 --> 01:40:07,157
บ้าเอ๊ย

1211
01:40:09,003 --> 01:40:09,868
หยุด

1212
01:40:14,759 --> 01:40:17,843
ฉันมีคำถามข้อหนึ่งอยากถามคุณ ที่รัก

1213
01:40:18,930 --> 01:40:20,512
คุณไม่ง่วงเหรอ

1214
01:40:23,392 --> 01:40:25,133
คุณง่วงแล้ว

1215
01:40:29,982 --> 01:40:31,063
หลับสิ

1216
01:40:33,110 --> 01:40:33,941
หลับ!

1217
01:40:36,697 --> 01:40:38,233
ตื่นสิ อาแดน

1218
01:40:38,407 --> 01:40:40,490
ตื่นขึ้นมา ตื่น

1219
01:40:40,660 --> 01:40:42,652
ตื่นขึ้นมา!

1220
01:40:43,246 --> 01:40:45,112
ผู้ชายเฮงซวย

1221
01:40:46,582 --> 01:40:48,494
ผู้ชายเฮงซวย

1222
01:41:04,642 --> 01:41:06,008
ถอยออกมา บิลลี่

1223
01:41:09,313 --> 01:41:11,054
ฆ่าตัวตาย!

1224
01:41:13,568 --> 01:41:14,399
ไม่!

1225
01:41:14,819 --> 01:41:15,809
บิลลี่!

1226
01:41:32,628 --> 01:41:34,460
มีคนหนึ่งหายไป

1227
01:41:34,922 --> 01:41:38,086
หนูไม่เห็นเดอะ โครว์ เดอะ โครว์อยู่ไหน

1228
01:41:39,969 --> 01:41:41,210
สวัสดี แอบรา

1229
01:41:47,268 --> 01:41:49,225
แอบรา!

1230
01:42:21,719 --> 01:42:24,257
โอ้ดีจัง เธอตื่นแล้ว

1231
01:42:25,973 --> 01:42:26,929
(กด)

1232
01:42:34,148 --> 01:42:35,059
แดน

1233
01:42:35,232 --> 01:42:36,723
อย่าพยายามเลย

1234
01:42:43,741 --> 01:42:45,607
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

1235
01:42:45,785 --> 01:42:47,572
เธอถูกวางยา หนูน้อย

1236
01:42:47,995 --> 01:42:49,702
มากกว่าที่ฉันเคยใช้

1237
01:42:50,456 --> 01:42:53,073
อาจทำให้เธอหลับๆ ตื่นๆ บ้าง

1238
01:42:53,250 --> 01:42:55,458
แต่พลังระดับเธอต้องให้น็อคเท่านั้น

1239
01:42:58,631 --> 01:43:00,543
พ่อฉัน

1240
01:43:01,133 --> 01:43:02,965
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อฉัน

1241
01:43:03,135 --> 01:43:05,001
วันนี้คนดีถูกฆ่าไปเยอะ

1242
01:43:05,721 --> 01:43:07,553
คนดีตายไปเยอะ

1243
01:43:08,766 --> 01:43:10,598
ฉันอยากบอกเธอว่า คนเลวต้องชดใช้...

1244
01:43:11,227 --> 01:43:15,016
ความยุติธรรมจะลงโทษเรื่องเศร้าวันนี้

1245
01:43:16,190 --> 01:43:18,227
แต่มันใช้ไม่ได้กับความจริง

1246
01:43:18,609 --> 01:43:21,101
เราชนะคนอย่างเธอเสมอ

1247
01:43:21,612 --> 01:43:23,695
พวกฉันบางคนตายบ้าง

1248
01:43:24,198 --> 01:43:26,110
พวกเธอบางคนตายบ้าง

1249
01:43:26,701 --> 01:43:29,364
ผลลัพธ์ไม่เคยเปลี่ยนหรอก

1250
01:43:29,995 --> 01:43:31,327
ลองชั่งใจคิดดูสักนิด

1251
01:43:32,248 --> 01:43:34,456
ผลลัพธ์ไม่เคยเปลี่ยน

1252
01:43:34,625 --> 01:43:36,082
ฉะนั้นที่พวกเขาตาย...

1253
01:43:36,919 --> 01:43:38,660
พวกเขาทุกคน...

1254
01:43:38,838 --> 01:43:40,875
แค่ตายเปล่า

1255
01:43:41,048 --> 01:43:44,382
ความสูญเปล่าที่เธอนำมาให้เราทุกคน สาวน้อย

1256
01:43:44,552 --> 01:43:46,009
เพื่ออะไร

1257
01:43:47,513 --> 01:43:49,345
ได้โปรดฟังหนู

1258
01:43:49,515 --> 01:43:51,131
จะไม่มีใครฟังเธอ

1259
01:43:52,184 --> 01:43:55,803
ทำใจสบายๆ กินลมชมวิวไปเถอะ

1260
01:43:55,980 --> 01:43:57,846
เหมือนที่ฉันบอก

1261
01:43:58,190 --> 01:44:00,557
ผลลัพธ์ไม่เคยเปลี่ยนหรอก

1262
01:44:20,755 --> 01:44:22,166
ไม่

1263
01:44:23,632 --> 01:44:24,918
ได้โปรด

1264
01:44:25,384 --> 01:44:27,922
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1265
01:44:28,763 --> 01:44:30,299
ได้โปรด

1266
01:44:33,434 --> 01:44:35,266
แอบรา

1267
01:44:38,105 --> 01:44:39,812
แอบรา

1268
01:44:43,819 --> 01:44:45,981
(ซิงเกิล มอลต์ วิสกี้)

1269
01:44:46,447 --> 01:44:47,654
โทนี่

1270
01:44:49,700 --> 01:44:52,283
ได้โปรดช่วยฉัน โทนี่

1271
01:44:57,416 --> 01:44:58,748
ให้ตายเถอะ

1272
01:45:09,136 --> 01:45:12,629
โอเค โอเค

1273
01:45:12,807 --> 01:45:14,298
โอเค นายพูดเสมอว่า...

1274
01:45:15,309 --> 01:45:16,845
สมองนายเหมือนวิทยุ

1275
01:45:17,019 --> 01:45:19,727
ไม่มีใครรับสายนาย ฉะนั้นเลิกโทรได้แล้ว

1276
01:45:19,897 --> 01:45:21,684
และให้ตั้งใจฟัง

1277
01:45:38,999 --> 01:45:41,286
แดน แดน

1278
01:45:41,460 --> 01:45:42,325
ช่วยด้วย

1279
01:45:56,809 --> 01:45:57,925
ไฮ

1280
01:45:58,102 --> 01:45:59,889
แดน

1281
01:46:02,189 --> 01:46:03,725
เขาวางยาเธอเหรอ

1282
01:46:04,984 --> 01:46:07,101
ฉันขอโทษจริงๆ

1283
01:46:07,820 --> 01:46:09,686
ฉันจะลองอะไรบางอย่าง โอเคนะ

1284
01:46:09,864 --> 01:46:10,945
แต่เธออ่อนแอ

1285
01:46:11,115 --> 01:46:12,572
เขาปิดกั้นเธอไว้

1286
01:46:12,741 --> 01:46:14,858
ฉันแทบไม่ได้ยินเธอ

1287
01:46:15,286 --> 01:46:17,073
เธอต้องไว้ใจฉัน ตกลงมั้ย

1288
01:46:18,289 --> 01:46:19,825
ตกลงนะ

1289
01:46:33,637 --> 01:46:35,720
ตื่นอีกแล้วเหรอ

1290
01:46:36,807 --> 01:46:39,800
สงสัยต้องอัดยาเพิ่มที่สถานีหน้า

1291
01:46:41,395 --> 01:46:43,182
เราจะไปไหนกันเหรอ

1292
01:46:43,731 --> 01:46:45,472
เธอรู้ว่าที่ไหน

1293
01:46:46,191 --> 01:46:48,683
บ้าเอ๊ย ฉันรู้สึกเหมือนเมาค้าง

1294
01:46:50,946 --> 01:46:52,903
ฉันบอกแล้วว่ายาดี

1295
01:46:53,532 --> 01:46:56,650
ไม่ได้เมาค้างมาหลายปีแล้ว
และรู้มั้ย ฉันไม่ได้คิดถึงมัน

1296
01:46:56,827 --> 01:46:58,284
ไม่เลยแม้แต่นิดเดียว

1297
01:47:00,205 --> 01:47:01,696
ตะวันตกเหรอ

1298
01:47:02,082 --> 01:47:04,995
เลี่ยงไม่ขับไปถนนหลัก ฉลาดนะ

1299
01:47:05,169 --> 01:47:07,081
(คราวน์วิลล์)

1300
01:47:07,296 --> 01:47:09,879
คราวน์วิลล์ นิวยอร์ก

1301
01:47:12,718 --> 01:47:14,459
แกเป็นใคร

1302
01:47:15,137 --> 01:47:17,720
ฉันเป็นคนที่ฆ่าเพื่อนๆ แกไง

1303
01:47:22,937 --> 01:47:25,020
ยินดีที่ได้เจอแก

1304
01:47:26,148 --> 01:47:27,639
ลูกเล่นเจ๋ง

1305
01:47:27,816 --> 01:47:29,728
ไม่เคยเห็นเลยว่ะ

1306
01:47:29,902 --> 01:47:31,814
อยากดูอีกมั้ยล่ะ

1307
01:47:34,782 --> 01:47:38,526
ไม่อยากคิดว่าโรสโมโหแค่ไหน
ถ้ายิงของมีค่าชิ้นนี้

1308
01:47:40,871 --> 01:47:44,364
ฉันไม่คิดว่าโรสจะพอใจกับเรื่องนี้

1309
01:47:44,541 --> 01:47:46,874
ถ้าผู้หญิงคนนี้หัวเสียเมื่อไหร่

1310
01:47:47,252 --> 01:47:48,288
แหม...

1311
01:47:48,462 --> 01:47:52,297
ฉันว่าแกก็รู้ แกคงไม่อยากเข้าไปยุ่งด้วย

1312
01:47:52,591 --> 01:47:54,207
สวดภาวนาซะ

1313
01:47:54,385 --> 01:47:55,375
แล้วไปตามทางของแก

1314
01:47:58,222 --> 01:47:59,804
มีอะไรตลกเหรอ เพื่อน

1315
01:47:59,974 --> 01:48:03,843
มันเป็นแค่ความโอหัง ความโอหังล้วนๆ

1316
01:48:04,019 --> 01:48:06,807
แต่มันมีเหตุผล ถ้าแกคิดว่าแกจะมีชีวิตตลอดไป

1317
01:48:07,439 --> 01:48:11,854
สอดคล้องกับเหตุผล ที่แกไม่คาดเข็มขัดนิรภัย

1318
01:48:22,454 --> 01:48:24,662
ไม่!

1319
01:48:35,050 --> 01:48:36,757
แดน

1320
01:48:37,845 --> 01:48:39,381
แดน

1321
01:49:10,377 --> 01:49:12,209
ขอให้แกเจ็บปวด

1322
01:49:12,588 --> 01:49:14,204
โรซี่

1323
01:49:14,715 --> 01:49:16,581
แสนสาหัส

1324
01:50:03,680 --> 01:50:06,047
อีเด็กอเวจี

1325
01:50:08,435 --> 01:50:10,267
แกมันช่างบังอาจ

1326
01:50:21,573 --> 01:50:23,815
จะเอาใช่มั้ย เด็กนรก

1327
01:50:24,451 --> 01:50:25,441
ได้เลย

1328
01:51:33,645 --> 01:51:34,726
ขอโทษค่ะ

1329
01:51:34,897 --> 01:51:35,933
เผลอหลับไป

1330
01:51:36,106 --> 01:51:38,814
ไม่หรอก เธอควรได้พัก

1331
01:51:41,361 --> 01:51:42,442
ถึงไหนแล้ว

1332
01:51:42,613 --> 01:51:44,400
โอไฮโอ

1333
01:51:44,573 --> 01:51:45,563
แล้วเราจะไปไหน

1334
01:51:45,741 --> 01:51:46,948
โคโลราโด

1335
01:51:48,243 --> 01:51:50,405
ทำไมไปโคโลราโด

1336
01:51:52,581 --> 01:51:54,573
เพราะเธอจะตามมาไม่เลิก

1337
01:51:55,250 --> 01:51:57,412
- หนูรู้
- เสมอ

1338
01:51:58,212 --> 01:51:59,874
เรื่องนี้จะจบถ้าเราจบมันได้...

1339
01:52:00,047 --> 01:52:01,959
ฉันไม่คิดว่าลำพังเราจะชนะเธอ

1340
01:52:02,132 --> 01:52:04,124
เรา 2 คนทำไม่ได้

1341
01:52:05,928 --> 01:52:07,214
มีสถานที่หนึ่ง

1342
01:52:07,387 --> 01:52:09,595
สถานที่อันตรายสำหรับคนอย่างเรา

1343
01:52:10,265 --> 01:52:13,258
ที่คุณเคยเล่าใช่มั้ย สถานที่กินคน

1344
01:52:13,435 --> 01:52:14,425
ใช่แล้ว

1345
01:52:14,603 --> 01:52:17,562
ถ้ามันอันตราย ทำไมเราจะไปที่นั่น

1346
01:52:18,106 --> 01:52:20,063
ถ้ามันอันตรายสำหรับคนอย่างเรา

1347
01:52:20,234 --> 01:52:23,227
ฉันก็ว่ามันอันตรายสำหรับคนอย่างโรส

1348
01:52:23,403 --> 01:52:25,190
อาจจะอันตรายกว่าด้วย

1349
01:52:26,198 --> 01:52:27,530
ดีค่ะ

1350
01:52:28,158 --> 01:52:30,525
เธอกำลังตามเรามา รู้มั้ย

1351
01:52:31,119 --> 01:52:33,486
ใช่ ดีแล้ว ปล่อยให้ตาม

1352
01:52:40,712 --> 01:52:43,125
ฉันเสียใจด้วยเรื่องพ่อเธอ

1353
01:52:44,967 --> 01:52:47,459
เสียใจด้วยเรื่องเพื่อนคุณ

1354
01:53:10,075 --> 01:53:11,361
แม่หนูเอง

1355
01:53:11,743 --> 01:53:13,609
ให้หนูบอกแม่ว่าไง

1356
01:53:17,916 --> 01:53:18,747
สวัสดีค่ะแม่

1357
01:53:18,917 --> 01:53:20,033
ขอบคุณพระเจ้า!

1358
01:53:20,210 --> 01:53:21,200
แอบรา

1359
01:53:21,378 --> 01:53:23,165
ลูกปลอดภัยมั้ย ลูกอยู่ไหน

1360
01:53:24,047 --> 01:53:25,754
หนูรักแม่

1361
01:53:28,176 --> 01:53:30,543
พอปลอดภัยแล้ว
คุณโทรบอกแม่นะว่าเราอยู่ที่ไหน

1362
01:53:30,721 --> 01:53:31,711
ได้สิ

1363
01:53:31,888 --> 01:53:33,095
โอเค

1364
01:54:07,049 --> 01:54:09,336
อีกไม่ไกล ขึ้นภูเขาไป

1365
01:55:44,855 --> 01:55:46,221
เราจะทำอย่างนี้นะ

1366
01:55:46,398 --> 01:55:49,357
เธออยู่ในรถ เปิดฮีตเตอร์ทำความร้อน

1367
01:55:49,526 --> 01:55:52,644
ฉันไม่อยากให้เธอเข้าไป
แม้แต่นาทีเดียวหากไม่จำเป็น

1368
01:55:52,821 --> 01:55:54,403
หล่อนมาทางนี้ได้ทางเดียว

1369
01:55:54,573 --> 01:55:55,905
เธอเห็นหล่อนได้ไกลเป็นไมล์

1370
01:55:56,074 --> 01:55:58,316
ถ้าเห็นแสงไฟบนภูเขาทางโน้น

1371
01:55:58,493 --> 01:55:59,779
ให้ส่งเสียงบอกฉัน

1372
01:55:59,953 --> 01:56:02,661
ฉันไม่อยากให้เธอเข้าไป จนกว่าหล่อนจะมาที่นี่

1373
01:56:03,373 --> 01:56:05,706
คุณจะไม่รออยู่กับหนูเหรอ

1374
01:56:05,876 --> 01:56:06,866
ไม่ได้

1375
01:56:07,043 --> 01:56:08,284
ทำไม

1376
01:56:08,879 --> 01:56:10,836
ฉันต้องเข้าไปปลุกมัน

1377
01:57:12,359 --> 01:57:14,351
ตื่นขึ้นมาสิ

1378
01:57:33,380 --> 01:57:37,340
(อันตรายไฟฟ้าแรงสูง)

1379
01:59:41,257 --> 01:59:44,250
(มรรกตาฆ)

1380
02:00:36,104 --> 02:00:39,097
(ห้องโกลด์ รูม)

1381
02:01:27,489 --> 02:01:29,321
คืนนี้แขกน้อยนะ คุณทอร์แรนซ์

1382
02:01:29,491 --> 02:01:32,108
คงอีกไม่นานหรอกผมว่า

1383
02:01:33,077 --> 02:01:34,989
คุณเป็นคอวิสกี้ ใช่มั้ย

1384
02:01:35,163 --> 02:01:37,496
เคยดื่ม ส่วนใหญ่ก็วิสกี้

1385
02:01:44,923 --> 02:01:46,789
เหล้าฟรี

1386
02:01:50,136 --> 02:01:52,173
นี่เหล้าโปรดของคุณ

1387
02:01:52,347 --> 02:01:53,838
แจ็ค แดเนียลส์

1388
02:01:54,015 --> 02:01:56,348
ผมเคยเห็นขวดในบ้านเรา

1389
02:01:56,518 --> 02:01:58,601
บ้านจริงๆ ของเราก่อนมาที่นี่

1390
02:01:59,938 --> 02:02:03,227
ผมเคยได้กลิ่นครั้งหนึ่ง
กลิ่นเหมือนของไหม้ ซึ่ง...

1391
02:02:04,400 --> 02:02:06,392
ผมคิดว่ามันใช่

1392
02:02:07,153 --> 02:02:09,361
ผมเกรงว่าคุณจะจำผมผิดเป็นใครสักคน

1393
02:02:09,656 --> 02:02:11,397
ผมชื่อลอยด์

1394
02:02:11,908 --> 02:02:13,274
ลอยด์

1395
02:02:14,369 --> 02:02:16,361
ผมขอโทษนะ คุณทอร์แรนซ์

1396
02:02:16,538 --> 02:02:20,077
ไม่รู้คนหายไปไหนหมด
แต่โรงแรมจะกลับมารุ่งแน่

1397
02:02:20,500 --> 02:02:22,241
อ๋อ ผมรู้พวกเขาไปไหน

1398
02:02:22,418 --> 02:02:24,000
และคุณพูดถูก

1399
02:02:24,838 --> 02:02:26,170
มันจะกลับมารุ่ง

1400
02:02:27,882 --> 02:02:31,421
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ผมจะพูด คุณทอร์แรนซ์
คุณดูเหมือนจะ...

1401
02:02:32,136 --> 02:02:33,593
ถูกเอาเปรียบ

1402
02:02:34,180 --> 02:02:35,762
ถูกเอาเปรียบ

1403
02:02:35,932 --> 02:02:37,468
เข้าไปยุ่งกับปัญหาคนอื่น

1404
02:02:37,642 --> 02:02:40,931
ผมเห็นตลอดเวลาเลย ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ผมพูด

1405
02:02:43,439 --> 02:02:45,726
เราเคยอยู่กันที่ฟลอริดา

1406
02:02:46,359 --> 02:02:47,349
อะไรนะ

1407
02:02:47,527 --> 02:02:48,938
ผมกับแม่

1408
02:02:50,697 --> 02:02:53,405
เราไม่อยากเห็นหิมะอีกแล้ว

1409
02:02:53,825 --> 02:02:55,691
เราเลยขออยู่ฟลอริดา

1410
02:02:55,869 --> 02:02:58,361
คับที่แต่สบายใจ เรามีความสุขกันดี

1411
02:03:00,707 --> 02:03:02,915
ผมอายุ 20 ตอนแม่ตาย

1412
02:03:03,084 --> 02:03:06,828
ช่วงเวลานั้น ถ้ามีใครสักคนกำลังจะตาย

1413
02:03:07,005 --> 02:03:09,042
ผมเห็นแมลงวัน แมลงวันสีดำ

1414
02:03:09,215 --> 02:03:12,708
ผมเรียกมันว่า "แมลงวันยมทูต"
บินตอมหน้าคนๆ นั้น

1415
02:03:13,011 --> 02:03:15,628
ในช่วงสัปดาห์ท้ายๆ มันบินตอม

1416
02:03:15,805 --> 02:03:17,467
เต็มหน้าของแม่

1417
02:03:17,640 --> 02:03:20,053
ผมแทบมองไม่เห็นนัยน์ตาแม่

1418
02:03:20,894 --> 02:03:25,605
ผมพยายามปลอบแม่ ผมแทบไม่กล้ามองแม่

1419
02:03:25,773 --> 02:03:27,935
และแม่ก็รู้

1420
02:03:32,989 --> 02:03:36,357
เครื่องดื่มอุ่นๆ ขับไล่ความรู้สึกแย่ๆ ได้

1421
02:03:36,534 --> 02:03:39,572
คุณไม่อยากฟังรึไง หล่อนเป็นภรรยาคุณนะ

1422
02:03:39,746 --> 02:03:42,739
ผมว่าคุณเข้าใจผิด
แล้วคิดว่าผมเป็นใครสักคน

1423
02:03:42,874 --> 02:03:44,786
- ผมเป็นแค่บาร์เทนเดอร์
- งั้นเหรอ

1424
02:03:46,294 --> 02:03:49,207
แค่ลอยด์ บาร์เทนเดอร์
รินความสุข ณ โรงแรมโอเวอร์ลุค

1425
02:03:49,380 --> 02:03:52,464
ผมจะรินทุกอย่างที่คุณพอใจ คุณทอร์แรนซ์

1426
02:03:59,307 --> 02:04:01,264
คนเรากินเหล้า

1427
02:04:02,268 --> 02:04:04,260
แล้วเหล้าก็กินเหล้า

1428
02:04:04,896 --> 02:04:07,013
แล้วจากนั้นเหล้าก็กินเรา

1429
02:04:07,732 --> 02:04:09,519
อย่างนั้นใช่มั้ย พ่อ

1430
02:04:13,571 --> 02:04:15,528
ยา

1431
02:04:16,491 --> 02:04:18,983
ยาต่างหากล่ะ

1432
02:04:19,410 --> 02:04:21,618
ยารักษาครอบจักรวาล

1433
02:04:22,246 --> 02:04:24,954
สมองคือกระดานดำ

1434
02:04:25,124 --> 02:04:26,331
และนี่...

1435
02:04:26,876 --> 02:04:28,617
คือแปรงลบกระดาน

1436
02:04:33,508 --> 02:04:35,625
ผู้ชายคนหนึ่งดิ้นรน

1437
02:04:35,927 --> 02:04:37,213
เขาหาเลี้ยงทุกคน

1438
02:04:38,221 --> 02:04:40,634
แต่รอบตัวเขามีหลายปาก

1439
02:04:40,807 --> 02:04:42,673
และครอบครัว

1440
02:04:42,850 --> 02:04:45,684
ภรรยา 1 ลูก 1

1441
02:04:46,187 --> 02:04:48,144
ปากเหล่านั้นกินเวลา

1442
02:04:48,690 --> 02:04:50,477
มันกินเวลาของคุณบนโลก

1443
02:04:51,651 --> 02:04:52,983
มันเคี้ยวกลืนเข้าไป

1444
02:04:54,862 --> 02:04:57,900
มากพอที่จะทำให้ผู้ชายคนหนึ่งป่วย

1445
02:04:58,282 --> 02:04:59,272
และนี่...

1446
02:05:00,493 --> 02:05:02,450
นี่คือยา

1447
02:05:04,706 --> 02:05:07,164
บอกมาซิ พ่อหนุ่ม

1448
02:05:07,667 --> 02:05:10,751
นายจะกินยาของนายมั้ย

1449
02:05:14,549 --> 02:05:15,380
ผมไม่กิน

1450
02:05:18,469 --> 02:05:19,459
แดน!

1451
02:05:19,846 --> 02:05:21,303
หล่อนมาแล้ว

1452
02:05:39,032 --> 02:05:40,989
โอเค

1453
02:05:54,922 --> 02:05:57,084
โรงแรมนี้มันป่วย

1454
02:05:57,467 --> 02:05:59,800
ป่วยเหมือนยายของหนูที่ป่วย

1455
02:05:59,969 --> 02:06:01,676
โรคมะเร็ง

1456
02:06:01,846 --> 02:06:03,303
แย่กว่าซะอีก

1457
02:06:11,272 --> 02:06:12,479
เราจะทำยังไงต่อคะ

1458
02:06:12,648 --> 02:06:14,981
เราเข้าไป หล่อนจะตามไปแน่

1459
02:08:04,802 --> 02:08:06,794
แหม แหม แหม

1460
02:08:08,890 --> 02:08:10,006
สวัสดี

1461
02:08:10,683 --> 02:08:13,676
เมื่อมันเริ่ม ให้หนีทันที

1462
02:08:13,853 --> 02:08:16,561
ใช่ เธอหนี ที่รัก

1463
02:08:16,731 --> 02:08:19,064
แล้วจากนั้นฉันจะตามจนเจอ

1464
02:08:19,233 --> 02:08:24,194
เธอจะกรีดร้องอีกหลายปี จนกว่าจะตาย

1465
02:08:25,114 --> 02:08:27,322
มาดูกันว่าใครจะกรีดร้อง

1466
02:08:27,867 --> 02:08:29,324
อ๋อ ต้องมาดูกันแน่นอน

1467
02:08:29,493 --> 02:08:31,234
เด็กพูดถูก รู้มั้ย

1468
02:08:31,537 --> 02:08:33,574
คุณควรจะกลัว

1469
02:08:34,373 --> 02:08:36,035
ทำไมล่ะ

1470
02:08:36,626 --> 02:08:39,209
เพราะคุณไม่รู้ว่าคุณยืนอยู่ที่ไหน

1471
02:08:39,378 --> 02:08:42,291
ขอโทษนะ คุณคือใครนะ พ่อรูปหล่อ

1472
02:08:45,885 --> 02:08:49,219
นายคือคนที่ฆ่าโครว์ของฉัน ใช่มั้ย

1473
02:08:50,431 --> 02:08:51,296
เริ่ม!

1474
02:09:52,827 --> 02:09:54,318
ฉลาดแท้

1475
02:09:55,246 --> 02:09:57,112
เธอก้าวล้ำขึ้นอีกแล้วสินะ

1476
02:09:58,582 --> 02:10:01,199
หลังจากครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ในสมองเธอ

1477
02:10:01,377 --> 02:10:03,710
รู้ได้ยังไงว่าเราไม่อยู่ในสมองเธอ

1478
02:10:17,768 --> 02:10:19,054
อยู่ไหนล่ะ หนูน้อย

1479
02:10:39,874 --> 02:10:41,456
เธอจะต้องตายที่นี่

1480
02:10:43,252 --> 02:10:44,993
ปากกล้าจังหนู

1481
02:10:45,629 --> 02:10:47,120
เธอคิดอย่างนั้นจริงเหรอ

1482
02:10:47,965 --> 02:10:50,173
เธอน่ะเหรอจะเล่นงานฉันได้

1483
02:10:50,343 --> 02:10:51,174
ใช่

1484
02:10:58,476 --> 02:11:01,719
รู้มั้ย แกทำให้ฉันนึกถึงตัวเอง

1485
02:11:03,314 --> 02:11:04,896
ฉันเห็นชัดเจนเลยตอนนี้

1486
02:11:05,483 --> 02:11:07,975
แกมีด้านมืดอยู่ในตัว

1487
02:11:08,152 --> 02:11:11,645
ฉันว่าแกกับฉันต่างกันแค่เวลาเท่านั้น

1488
02:11:21,248 --> 02:11:22,329
แกยังไม่รู้หรอก

1489
02:11:23,209 --> 02:11:24,199
ว่าแกจะทำ...

1490
02:11:25,461 --> 02:11:26,542
เพื่ออายุที่ยืนยาว

1491
02:11:28,506 --> 02:11:31,965
รับประกันได้เลย อีหนู แล้วแกจะแปลกใจ

1492
02:11:37,473 --> 02:11:39,339
ความเจ็บปวดทำให้พลังนั้นบริสุทธิ์

1493
02:11:40,518 --> 02:11:44,307
ความกลัวก็เช่นกัน ฉะนั้น เธอเข้าใจนะ

1494
02:12:03,958 --> 02:12:06,450
ฉันเป็นเหมือนแกตอนที่ฉันเด็กกว่านี้

1495
02:12:06,627 --> 02:12:08,584
ฉันเป็นเด็กพิเศษ

1496
02:12:09,213 --> 02:12:10,499
ฉันโดดเดี่ยว

1497
02:12:10,673 --> 02:12:13,757
แต่ฉันเจอคนที่มอบของขวัญ
ให้ฉันมีเป้าหมาย มีสังคม

1498
02:12:13,926 --> 02:12:15,383
และฉันอาจให้ของขวัญนั้นกับแก

1499
02:12:15,553 --> 02:12:18,921
ถ้าระหว่างเรามันไม่ร้าวฉานอย่างนี้

1500
02:12:21,767 --> 02:12:23,099
ไม่เหรอ

1501
02:12:23,727 --> 02:12:25,684
ท้าทายใช่มั้ยแก

1502
02:12:26,897 --> 02:12:28,354
เหมือนฉันสุดๆ

1503
02:12:28,524 --> 02:12:30,982
สมองแกมันช่าง...

1504
02:12:33,904 --> 02:12:36,066
นี่ไม่ใช่สมองแกใช่มั้ย

1505
02:12:38,576 --> 02:12:40,943
นี่ไม่ใช่แกเลยด้วยซ้ำ

1506
02:12:42,538 --> 02:12:45,076
แกเป็นแค่เหยื่อล่อ

1507
02:12:48,794 --> 02:12:49,625
พอแล้ว!

1508
02:12:52,798 --> 02:12:53,788
วิ่ง!

1509
02:12:56,177 --> 02:12:58,794
ฉันตกสำรวจแกได้ยังไงนะ

1510
02:13:01,724 --> 02:13:04,262
เราน่าจะเจอกันหลายปีก่อน

1511
02:13:07,521 --> 02:13:08,511
แดนนี่

1512
02:13:09,982 --> 02:13:12,474
นั่นชื่อแก ใช่มั้ย

1513
02:13:13,736 --> 02:13:16,900
พลังชีวิตเปลี่ยนไป เมื่อมนุษย์แก่ตัว

1514
02:13:17,490 --> 02:13:19,402
มันถูกปนเปื้อน

1515
02:13:19,575 --> 02:13:21,157
สกปรก

1516
02:13:21,327 --> 02:13:22,443
แกรู้ดี

1517
02:13:23,662 --> 02:13:26,075
ฉันเห็นคราบไขมันทั่วตัวแก

1518
02:13:26,540 --> 02:13:29,328
แกไม่ได้มีสัมผัสวิเศษเหมือนเดิม

1519
02:13:29,502 --> 02:13:31,960
เมื่ออายุมากขึ้นมันก็ย่อมเสื่อม

1520
02:13:34,089 --> 02:13:36,126
ถามจริงนะ พ่อรูปหล่อ

1521
02:13:36,300 --> 02:13:38,883
แกไปมุดหัวที่ไหนมา

1522
02:13:41,805 --> 02:13:43,888
ฉันจะยื่นข้อเสนอให้

1523
02:13:45,059 --> 02:13:46,641
ฉันไม่ค่อยได้ให้ใครนะ

1524
02:13:46,894 --> 02:13:49,352
งั้นเหรอ อยากฟังจนตัวสั่น

1525
02:13:49,522 --> 02:13:51,013
เด็กชายพรสวรรค์

1526
02:13:51,190 --> 02:13:54,604
เก็บงำประกายของตัวเองมาช้านาน

1527
02:13:55,277 --> 02:13:58,770
แกมีอายุอยู่ได้ยืนยาว และอยู่สุขสบายด้วย

1528
02:13:59,698 --> 02:14:03,817
สำเริงสำราญ ไม่มีผลตามมา

1529
02:14:03,994 --> 02:14:05,030
ไม่รู้สึกเมาค้าง

1530
02:14:07,540 --> 02:14:10,078
กินดี อายุยืน

1531
02:14:10,251 --> 02:14:12,959
เธอคงจะเหงา ที่จะต้องอยู่เป็นตัวสุดท้าย

1532
02:14:13,128 --> 02:14:14,835
ฉันหมายถึง ตัวสุดท้ายในโลก

1533
02:14:15,381 --> 02:14:17,919
ที่รัก ฉันไม่ใช่ตัวสุดท้าย
ห่างไกลจากคำนั้นมาก

1534
02:14:19,093 --> 02:14:20,880
ฉันแค่สวยที่สุด

1535
02:14:21,053 --> 02:14:23,010
ฉันเดาว่าเธอรู้คำตอบฉัน

1536
02:14:24,723 --> 02:14:25,804
อนาถจริง

1537
02:14:25,975 --> 02:14:27,591
เราจะสู้กันได้รึยัง

1538
02:14:48,080 --> 02:14:49,366
โถคนดี

1539
02:14:51,250 --> 02:14:52,991
ดูนั่นสิ

1540
02:14:54,211 --> 02:14:57,295
ดูเหมือนฉันจะเฉือน เข้าเส้นเลือดใหญ่ที่โคนขา

1541
02:14:58,465 --> 02:15:00,457
แกจะเลือดไหลจนตายรึเปล่า

1542
02:15:06,765 --> 02:15:08,757
อุ๊ยตาย เจ้าโทสะอย่างเหลือร้าย

1543
02:15:08,934 --> 02:15:09,924
ไฟแรงดี

1544
02:15:10,769 --> 02:15:12,305
เหนื่อยเปล่า

1545
02:15:12,479 --> 02:15:13,595
ซะที่ไหนล่ะ

1546
02:15:21,113 --> 02:15:22,354
โอ้ ตายจริง

1547
02:15:23,532 --> 02:15:25,114
ขนาดเข้าวัยใกล้หงอกอย่างแก

1548
02:15:26,035 --> 02:15:27,651
รสชาติยังดีอยู่เลย

1549
02:15:32,750 --> 02:15:34,742
รสชาติแกเหมือนวิสกี้

1550
02:15:40,007 --> 02:15:41,498
แดนนี่!

1551
02:15:42,343 --> 02:15:43,629
แดนนี่บอย!

1552
02:15:43,802 --> 02:15:44,713
(มรรกตาฆ)

1553
02:15:45,554 --> 02:15:47,170
อกสั่นขวัญหาย

1554
02:15:47,348 --> 02:15:48,964
มาตลอดชีวิตเลยเหรอ

1555
02:15:51,435 --> 02:15:53,142
รสเลิศล้ำ

1556
02:16:00,152 --> 02:16:01,438
อย่าทำร้ายฉัน!

1557
02:16:03,155 --> 02:16:04,111
โอ้ แม่เจ้า

1558
02:16:08,827 --> 02:16:10,113
อะไร...ไม่ได้มีแค่แกคนเดียว

1559
02:16:12,498 --> 02:16:13,864
แกซ่อนอะไรไว้

1560
02:16:16,210 --> 02:16:17,326
ในกล่องพวกนั้นมีอะไร

1561
02:16:18,087 --> 02:16:19,168
ของพิเศษใช่มั้ย

1562
02:16:20,214 --> 02:16:23,127
พวกเขาไม่ได้พิเศษ พวกเขาหิวโหย

1563
02:16:32,059 --> 02:16:33,095
ไม่

1564
02:16:33,268 --> 02:16:34,554
ไม่!

1565
02:17:12,182 --> 02:17:14,048
สวัสดี แดนนี่

1566
02:17:16,061 --> 02:17:18,553
มาเล่นกับพวกเรา

1567
02:17:19,690 --> 02:17:20,931
ตลอดกาล

1568
02:17:22,067 --> 02:17:23,854
นานเท่านาน

1569
02:17:24,987 --> 02:17:26,853
และเท่านาน

1570
02:18:01,190 --> 02:18:02,806
อาแดน

1571
02:18:03,609 --> 02:18:05,271
อาแดน มันจบรึยัง

1572
02:18:06,278 --> 02:18:07,644
เธอตายแล้วใช่มั้ย

1573
02:18:29,635 --> 02:18:31,592
ปาร์ตี้สนุก ใช่มั้ยล่ะ

1574
02:18:32,054 --> 02:18:33,420
แอบรา!

1575
02:18:37,059 --> 02:18:38,516
แอบรา!

1576
02:18:54,743 --> 02:18:56,154
แอบรา!

1577
02:19:02,543 --> 02:19:04,000
แอบรา!

1578
02:19:22,521 --> 02:19:23,853
ลองดูสิ

1579
02:19:26,900 --> 02:19:28,186
โอ้ เธออยู่นั่นเอง

1580
02:19:28,360 --> 02:19:29,646
แอบรา!

1581
02:19:30,821 --> 02:19:32,938
เธอเป็นเด็กเลวมากๆ

1582
02:19:33,532 --> 02:19:34,943
แกไม่ใช่อาแดน

1583
02:19:35,742 --> 02:19:38,655
แกเป็นหน้ากาก หน้าปลอม

1584
02:19:39,913 --> 02:19:41,029
ถ้างั้นฉันจะเป็นใคร

1585
02:19:41,206 --> 02:19:42,196
แกเป็นโรงแรม

1586
02:19:43,041 --> 02:19:44,373
แต่เขายังอยู่ในนั้น

1587
02:19:44,543 --> 02:19:46,250
งั้นถอดหน้ากาก

1588
02:19:50,966 --> 02:19:52,753
เธอยิ้มทำไม

1589
02:19:53,093 --> 02:19:55,255
เพราะแกไม่รู้ว่าแกกำลังยืนอยู่ที่ไหน

1590
02:19:56,471 --> 02:19:59,054
ฉันรู้จักห้องทุกห้อง
เหมือนรู้จักหน้าตัวเอง อีหนู

1591
02:19:59,224 --> 02:20:01,307
ฉันหมายถึงร่างที่แกใช้ยืน

1592
02:20:01,476 --> 02:20:02,933
ใบหน้าที่แกสวมใส่

1593
02:20:03,103 --> 02:20:05,220
นั่นคือแดน ทอร์แรนซ์ และแกไม่รู้จักเขา

1594
02:20:05,397 --> 02:20:08,435
แดน ทอร์แรนซ์

1595
02:20:08,609 --> 02:20:11,522
แวะไปที่หนึ่ง ทันทีที่เขามาที่นี่

1596
02:20:11,695 --> 02:20:13,186
ห้องหม้อต้มน้ำ

1597
02:20:39,139 --> 02:20:40,630
คุณกลับมาแล้ว

1598
02:20:41,725 --> 02:20:43,216
เธอควรจะหนีไป

1599
02:20:43,518 --> 02:20:45,100
หนูไม่ต้องการทิ้งคุณ

1600
02:20:47,981 --> 02:20:50,439
ฉันอยู่ในสถานที่ที่ฉันควรอยู่

1601
02:20:51,735 --> 02:20:54,318
ฉันต้านทานมันได้อีกไม่นาน
แอบรา เธอต้องหนี

1602
02:20:54,488 --> 02:20:55,478
ไม่

1603
02:20:55,656 --> 02:20:57,318
หนูไม่ไปถ้าไม่มีคุณ

1604
02:20:57,491 --> 02:20:59,949
ฉันต้องปิดประตูตามหลังเรา ถูกมั้ย

1605
02:21:00,869 --> 02:21:02,030
หนี! หนี!

1606
02:23:16,713 --> 02:23:17,829
เร็วเข้า อาแดน

1607
02:23:18,590 --> 02:23:19,922
ออกมาจากที่นั่น

1608
02:23:21,218 --> 02:23:22,459
เร็วเข้า

1609
02:23:34,022 --> 02:23:36,230
ไฟไหม้ลามรวดเร็ว

1610
02:23:36,399 --> 02:23:38,231
เผาทำลายโรงแรม

1611
02:23:38,401 --> 02:23:39,983
ทำให้มันบริสุทธิ์

1612
02:23:41,404 --> 02:23:43,316
หนูเกือบได้ยินมัน...

1613
02:23:43,490 --> 02:23:44,822
กรีดร้อง

1614
02:23:45,826 --> 02:23:47,738
เกือบได้ยินมันกำลังตาย

1615
02:23:48,411 --> 02:23:51,199
และลึกๆ ข้างใน หนูรู้

1616
02:23:54,000 --> 02:23:55,957
หนูรู้ว่าคุณจะปลอดภัย

1617
02:23:57,295 --> 02:23:59,537
ฉันขอโทษที่ส่งเธอไปอยู่ในอันตราย

1618
02:24:00,298 --> 02:24:01,789
มันเป็นทางเดียวเท่านั้น

1619
02:24:02,717 --> 02:24:03,958
หนูรู้

1620
02:24:05,095 --> 02:24:08,179
คุณคิดว่าหล่อนพูดจริงมั้ย

1621
02:24:08,348 --> 02:24:10,806
ที่ว่าหล่อนไม่ใช่ตัวสุดท้ายในโลก

1622
02:24:11,643 --> 02:24:13,760
โลกเป็นสถานที่หิวโหย

1623
02:24:13,937 --> 02:24:15,644
สถานที่ดำมืด

1624
02:24:16,523 --> 02:24:19,482
อาจจะมีพวกมันอีก ทั้งพวกที่คล้ายกัน
หรืออาจร้ายยิ่งกว่า

1625
02:24:20,318 --> 02:24:22,731
แต่ก็จะมีคนอย่างเธอเหมือนกัน

1626
02:24:22,904 --> 02:24:24,611
คนที่จะยืนหยัดสู้

1627
02:24:28,118 --> 02:24:29,700
ฉันบอกเธอครั้งแรกที่เจอกัน

1628
02:24:29,870 --> 02:24:32,578
ฉันบอกว่าเธอควรแอบซ่อน

1629
02:24:34,166 --> 02:24:36,158
บอกว่าเธอควรหลบให้ดี

1630
02:24:37,252 --> 02:24:39,460
ซ่อนประกายไว้อย่าให้ใครเห็น

1631
02:24:41,173 --> 02:24:42,630
แต่ฉันพูดผิด

1632
02:24:45,844 --> 02:24:48,052
ส่องประกายเถอะ แอบรา สโตน

1633
02:24:50,640 --> 02:24:52,051
ส่องประกายออกมา

1634
02:24:55,604 --> 02:24:56,765
อาหารเย็นเสร็จแล้ว

1635
02:24:59,941 --> 02:25:01,728
ลูกคุยกับใครเหรอ

1636
02:25:03,695 --> 02:25:04,685
ไม่มีใครค่ะ

1637
02:25:12,954 --> 02:25:14,445
หนูพูดไม่จริง

1638
02:25:18,418 --> 02:25:19,875
เมื่อกี้หนูคุยกับแดน

1639
02:25:27,761 --> 02:25:29,923
เราคงอยู่ต่อไป หลังความตาย

1640
02:25:30,764 --> 02:25:31,971
เรายังคงอยู่

1641
02:25:32,682 --> 02:25:34,173
และเขาไม่เป็นไร

1642
02:25:34,976 --> 02:25:35,966
พ่อก็เหมือนกัน

1643
02:25:37,562 --> 02:25:38,803
เขาไม่เป็นไรจริงๆ

1644
02:25:42,817 --> 02:25:44,228
ดีแล้ว

1645
02:25:55,664 --> 02:25:57,030
จะมารึยังลูก

1646
02:25:59,751 --> 02:26:01,162
ขอเวลาเดี๋ยวค่ะ

1647
02:31:51,894 --> 02:31:53,886
คำบรรยายโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
Modified: Mr.John

1648
02:32:00,100 --> 02:32:00,900
[THAI]