Kuhu sa lähed, Violet?
Kõigest lilli korjama.
Ära liiga kaugele uita.
Mu metsik Iiri roos
Kõige magusam lill, mis maas
Võid kõikjalt otsida sa
Aga võrdset leida ei saa
Minu metsiku Iiri roosiga
No terekest.
Kas tahad üht?
Sa mõtiskled, et miks ma sellist naljakat kübarat kannan.
Ma kannan alati seda kübarat.
Nii tihti, et see on osa mu nimest.
Minu sõbrad...
minu kõige paremad sõbrad, nad kutsuvad mind Kübara-Rose'iks.
See näeb välja nagu mustkunstniku kübar.
Ongi.
See on võlukübar.
Tahad näha?
Varrukates pole midagi.
Kübaras pole midagi.
Ära muretse, see on minu sõber.
Sa magad triki maha.
Pane käsi sisse.
Ohhoo!
See on nii ilus.
Sest see on eriline.
Ja erilisest rääkides,
sa oled ka veidi maagiline, kas pole?
Lill minu käes, mis värvi see on?
Lilla.
Violetne...
nagu sina.
Lilli ei sööda.
Aga süüakse küll.
Aga need on erilised.
Kullake, erilised maitsevadki kõige paremini.
Ma peaksin tagasi ema juurde minema.
Ei, jää veidikeseks siia. Vaata veel võlutrikke.
Sa oled üks väike eriline asjake, kas pole?
DOKTOR UNI
Palun.
Kuule. Kõik on korras, Dok.
Kõik on korras.
No nii.
Oledki kuiv.
Mis juhtus?
Sa pead minuga rääkima, Danny.
Sa pole me lahkumisest saati rääkinud...
Palun, Dok.
Palun.
Niisiis...
sa ei räägi, mis, Dok?
Sa ei rääkinud siis ka palju, kui sind esmakordselt kohtasin.
Kas mäletad esimest korda, kui me päriselt rääkisime?
Kui ma su peas rääkisin?
Sul oli hea tunne, eks?
Teadsid, et pole üksinda.
Keegi tegi seda mulle ka.
Ja ühel päeval, Danny Torrance, õpetad sa kedagi teist.
Ma ei tee seda.
Ah et ei õpeta, mis?
Mõtlesin seda, et ma ei hiilga.
Enam mitte. See on ohtlik.
Vahel on vist jah.
Ta leidis mu üles.
Ta tuleb seni tagasi, kuni mu kätte saab.
Sul on õigus.
Overlook on maha kantud. Kinni naelutatud.
Need on näljased vanad vaimud ja nad küünitavad sinu poole.
Ega see temaga ei lõpe.
Pildid raamatus.
Sa ütlesid, et nad on vaid pildid raamatus ja ei saa mulle haiget teha.
Mõned asjad,
tumedad asjad, hiilgus on neile nagu toit.
Overlook,
minu jaoks oli see alati nagu pildid.
Aga ma ei hiilanud nagu sina.
Keegi ei hiilga nagu sina.
Nii et sina seal pagana hotellis, sa olid nagu miljonivatiline aku,
otse seina pistetud.
Ja see nautis seda.
Maailm on näljane paik.
Ja tumedaimad asjad on kõige näljasemad, ja nad söövad seda, mis hiilgab.
Tormavad karjakaupa kohale, nagu sääsed või kaanid.
Sinna ei saa midagi parata.
Mida sa saad teha...
on pöörata nende vastu see, mille järele nad tulevad.
Minu vanaisa,
ta oli üks õel hoorapoeg.
Seest tume.
Sama tüüpi tume nagu su isa.
Kolkis mind oimetuks, ja mu vanaema ka,
ja kui ta suri, siis ma tantsisin.
Aga ta tuli muudkui tagasi.
Seisis mu toas.
Ülikond oli hall ja lehkas hallitusest, mis tema peal seal kastis kasvas.
Niisiis, vanaema,
ta õpetas mulle ühe nõksu.
Andis mulle kingituse.
Tahan, et õpiksid seda kasti tundma,
seest ja väljast.
Ära ainult vaata seda. Puuduta seda.
Pista oma nina sisse ja vaata, kas lehkab.
Miks?
Sest sa ehitad oma peas täpselt sellise kasti.
Isegi veel erilisema.
Nii et järgmine kord, kui see eit tuleb,
oled sa valmis.
Viime su tagasi ema juurde.
Danny!
Seal sa oledki!
Kuhu sa kadusid, mis?
Sa ehmatasid mu poolsurnuks.
Ära tee mulle nii. Kas kuuled?
Ära iial mulle nii tee.
KADUNUD LAPS VIOLET HANSEN
Mis teoksil, Dok?
Mis nali on?
Mis küpseb?
Mis küpseb, pisike sõber? No sina muidugi.
Mina?
No jah.
Ai! Sa tapad mu!
Ai!
Agoonia!
Las ma vaatan.
Ilmselgelt pole see tavaline jänes.
Seetõttu pean ma välja mõtlema ühe hiilgava, geniaalse strateegia...
Kõik korras, Dok?
Mis siis, kui meelitaksin ta...
-Jah, ema. Kõik on korras. -...kivipurustisse?
Ei, ei, liiga keeruline.
Jajah, liiga keeruline. Aga mis siis, kui ma...
Liiga palju üksikasju.
Just. Liiga palju üksikasju.
-Ja kuidas su nimi oligi, nuntsik? -Dan.
Dan.
Sa võtad oma rohtu.
Lase ta lahti.
Tõuse püsti. Kao siit!
Raisk. Sa vist tapsid ta.
Mis siis, kui sa tapsid ta?
Ma loodan, et sa tapsid ta.
Kas kuuled?
Las ma teen musiga paremaks.
Ei, ei.
Mida... Ei.
Emme?
-Emme? -Beebi.
Kuss, kuss.
Sa võid ta raha tagasi panna, Dok.
Võid vähemalt seda teha.
Ta võttis minu oma.
Ostis ilmselt selle eest kokat.
Dok.
Ikka sama vana lugu
Armastuse ja hiilguse võitlus
Kas tee või sure sa
Tervitab maailm ikka armastajaid
Kui möödub aeg
Henri tahab, et lõpetame selle ja 3 veel.
Andi?
Et kastab šampanjaga aeda...
Õige.
...enne kui laseb sakslastel seda juua.
See teeb okupeerimise paremaks.
Sa oled ilusam kui oma pildil.
-Kas pole, hr Richard? -Õige jutt.
Ja sa oled vanem kui oma pildil.
Kas jääme siia või läheme kuhugi?
Kas sa ei taha filmi vaadata?
Ei mõista, millest see kära.
Jututoa romaan.
Veidi rõve. Mitte eriti huvitav.
Vaata lihtsalt. See on huvitav, luban.
Parem oleks, sest ta pole eriti aurune.
Ja hakkabki pihta.
Kas sa pole väsinud?
Maga.
Hüva.
Oota. See on parim koht.
Olen kolm korda näinud teda seda tegemas, aga ikka on põnev.
Maga sügavamalt,
nii sügavalt, kui saad.
Valu, mida tunned, on ainult uni.
Võid selgitada kaotatud rahakotti,
kui su naine küsib.
Aga seda ei saa sa selgitada.
Seda näed sa
iga päev, kui peeglisse vaatad.
Ja iga kord, kui sa seda näed,
ütled sa valjult...
"Mulle meeldivad väikesed tüdrukud."
Ja järgmine kord, kui sa internetist väikest tüdrukut otsid,
siis tahan, et sa mäletaksid seda korda,
kui sa lõgismaolt salvata said.
See on tõesti huvitav.
NÜÜD KINOS "CASABLANCA"
Vabandage, preili?
Preili. Te unustasite midagi kinno maha.
Sa tahad mu rahule jätta.
No terekest.
Sa tahad mu lahti lasta.
Oi ei, kullake.
Ega ei taha küll.
PALJU ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS ABRA
Emme, ma tegin selle sulle. See on salajane kaart.
HALLOO
Aitäh, Abba-duu.
Kas keegi teab võlusõna?
Sina.
Abrakadabra.
Abrakadabra. See on hea!
-Üks, kaks, kolm. -Kaks, kolm.
Abrakadabra.
Ma oskan ka võlukunsti.
Vahel, kui ma...
Vabandust.
Kas keegi on mu lusikaid näinud?
Ma oskan ka seda.
Kena, kullake.
-Nad on sinu küljes! -Minu küljes?
Mida põrgut?
Dave...
Abrakadabra.
Uups.
No terekest, unimüts.
Vabandust.
Pidin su üsna kõvasti unne panema.
Sa oled üsna vintske.
Kangekaelne.
Tead, ma uurisin järele.
Kuus meest kolme kuuga,
kellel on need maohammustuse tätoveeringud põskedel.
Sul on tegemist olnud.
Maohammustuse-Andi, see sa oledki.
Niisiis, kes mina olen?
Mingi hull mõrd, kes mu röövis.
Nüüdsest ainult tõde.
Sa räägid ainult tõtt.
Sa oled kõige ilusam naine, keda ma näinud olen.
Issand. See töötab kohe liiga hästi.
Lugu järgmine, Maohammustuse-Andi.
Sa oled lükkaja. Sa saad inimesi lükata.
Meil pole siin mõnda aega lükkajat olnud,
seega pakun sulle tehingut, mida ma pole peaaegu 40 aastat kellelegi pakkunud.
Kui vana sa oled, kullake?
Viisteist.
Viisteist?
Issand, on vast vanus.
Sinu naiseea kevad, mis?
Sa pole enam tüdruk,
aga sul pole veel ka ühtki mõlki küljes.
Gravitatsioon pole sind veel märganudki.
Mitte 15-aastaselt.
Mehed aga...
Ei, ei. Ära häbene.
Sa tasusid selle eest, kas pole?
Seda ma sulle pakungi. Igavest kevadet.
Kümne aasta pärast oled endiselt 15.
Saja pärast ehk 17.
Söö hästi,
jää nooreks, ela kaua.
LINNA APTEEK SEEBIKARP
Kas meeldib?
Vabandust. Ma ainult...
Pole midagi. Inimestele meeldib seda vaadata.
Vanasti panime selle raamatukogus üles.
Kogukonnaprojekt hakkas üha kasvama.
Alustasime selle kellatorniga.
-Ah, jaa. -Muudkui kasvab.
Lapsed kutsuvad Tillulinnaks.
Lapsed ehitasid selle?
Jah, mõningase abiga.
Kui nii jätkame, ehitame kogu linnaväljaku.
Kas tulid bussilt või pöidlaga?
Jah, bussiga.
Neid pole palju, kes bussiga nii kaugele põhja tulevad.
Kui nad just tööd ei otsi.
Jah.
Tahtsid muutust,
või põgened millegi eest?
Ära tee must välja. Loodan, et ma...
Lihtsalt, et uus nägu.
Jah.
Põgenen vist iseenda eest.
Ahjaa.
Iseenda eest põgenemine. Paras pähkel.
Võtad iseenda kaasa, kuhu sa ka ei läheks.
Kas pole lits lugu.
Üür on 85 nädalas...
ettemaksega.
Billy maksis esimese kahe eest, ülejäänu maksad ise.
Ei mingeid lemmikloomi, pidusid ega lärmi.
Ma olen vaikne üürnik.
Viimane tüüp väitis sama. Õppis matat.
Lasin tal isegi seina tahvliks värvida,
et ta saaks oma väikesi mõistatusi sinna kribida.
Polnud vaikne. No ei.
Ei värvinud lahkudes isegi seda üle, aga see on hea,
sest nüüd saan selle sulle lihtsaks teha,
nii et näed seda igal hommikul ärgates.
85 DOLLARIT NÄDALAS KÄITU HÄSTI
Kindel, et tahad selle kutsika eest kosta?
Üsna kindel.
Sinu kael on pakul, Billy.
Ta on pehme nagu sulavõi.
Ma olen esimesel korrusel, kui midagi vajad.
Otsi mind homme üles, räägime tööst.
Miks sa seda teed?`
Sa ei tunne mind.
Ei, ei tunne.
Aga tunnen seda pilku, nagu ütlesin.
Ja vahel on mul inimeste suhtes selline tunne.
Seda on vist raske mõista.
Kergem, kui arvad.
-Aitäh. -Hüva.
Oled valmis?
Ta on valmis.
Kes need inimesed on?
Küll pärast teada saad.
See seal on vanaisa Flick,
ta juhib meid. Heida pikali.
Nii.
Ära karda. Mõistad?
Meie oleme Tõeline Sõlm,
ja me püsime.
Me oleme väljavalitud.
Me oleme need, kel on vedanud.
Mis on seotud, seda ei saa lahti siduda.
Siin on naine.
Kas ta ühineb meiega?
Kas ta seob oma elu meie eluga?
Jah.
Ütle jah.
Jah.
See on eriline.
Ta nimi on Violet.
Temast pole palju järel.
Ja ta maitseb...
nagu lilled.
Hinga sügavalt sisse.
Nii. Võta see vastu.
Võta see vastu.
Ei!
Nad pole meid veel leidnud.
Nad olid ta nutmisega harjunud,
sest ma jätsin ta nii tihti üksi.
Seega nad ei teinud midagi.
Ja nad pole meid veel üles leidnud.
Emme?
Oh, tere.
Sa ütlesid, et tead mu pilku.
Mida sa sellega mõtlesid?
Sa oled haige.
Sa oled väsinud. Ma näen seda.
Ma vajan abi.
Tule aga sisse.
Me räägime sellest.
Jumal, anna mulle rahu leppida asjadega, mida ma ei saa muuta,
julgust muuta neid asju, mida muuta suudan,
ja tarkust nende vahel vahet teha.
Bobbiel on täna tähtis sünnipäev.
Kolm aastat kainena.
Jaa.
Aitäh, John.
Nüüd kõige tähtsam inimene kogu toas.
Kas siin on uustulnukaid?
On kellelgi 24 tundi?
Jah.
Linnas uus, mis?
Jah, ma...
Ära solvu. Olen pooled siin toas ilmale toonud.
-Uued näod paistavad silma. -See on Dan Torrance.
-Ta astus just värskelt bussist maha. -Tere.
Värskelt tulid maast üles, nagu näha.
Ma ei mõista hukka.
Oleme kõik seal olnud.
-Ja hullematki, usu mind. -Jah.
Kui otsid tiiba, mille alla pugeda,
siis Billy Freemanist sa paremat ei leia.
Aitäh külalislahkuse eest. Ma...
Ma olen veidi...
Ma pole sellega vist harjunud.
Tead, et ütleme:
"Sa ei saa kellegi üle kohut mõista, kuni tead kogu nende lugu."
Võid mõelda, et saad aru,
-aga sa ei saa. -Sa ei saa.
Kuidas sul täna läheb? Korras?
Rong käib veel.
Hea kuulda.
Kõik on hästi?
Jah. Ikka.
Tore oli kohtuda, Dan.
-Jah. -Tule uuesti.
-Aitäh. -Loodan varsti näha.
Ma tulen tagasi, jah.
Väga hea mees. Tal on annet...
Jah. Oota korra, Billy.
Kuule, doktor!
Su kell.
Sa kaotasid oma kella. Muretsesid lapse pärast, kel on...
Goocheri tõbi.
Mida?
Laps Goocheri või Gaucheriga. See luuvärk.
Gaucher' tõbi.
Just.
Sa pesid haigla tualetis käsi
ja jätsid kella seebidosaatori peale.
Vaata lihtsalt seebidosaatori peale.
-Meeldiv kohtuda. -Jah.
Kuidas sa teadsid?
Soovin, et oskaksin öelda.
Kogemata arvasin ära.
Mulajutt.
Intuitsioon vist. Mingi tunne kõhus. Ehk...
Kogemata arvasin ära.
Mida sa siin teha tahad?
Mis mõttes?
Siin Frazieris. Miks sa siin oled?
Ma ei tea.
Midagi muud, kui siiani olen teinud.
Midagi paremat.
Kas sa kirikus käid?
On sel tähtsust?
Usud sa millessegi? Millessegi...
endast suuremasse?
Meie uskumused ei tee meist paremaid inimesi.
Meie teod teevad meid paremaks.
Billy ütleb, et sul on sanitarina kogemusi.
Õige.
Teed sa praegu tööd?
Paar vahetust Tillulinnas. Aitan rongiga.
Sest ma töötan 3 päeva nädalas Rivingtoni majas, hospiitsis.
Head sanitari on raske leida.
Veel raskem paigal hoida.
Kas surevad inimesed häirivad sind?
Ei.
Me oleme kõik suremas.
Maailm on üks suur värske õhuga hospiits.
Ohhoo.
No terekest.
Sa ütlesid, et see pole valus.
Nüüd pole, ega?
Tundsin, nagu sureksin.
Ma tean.
Sa suridki.
Tunned end paremini, kui sööd.
Olen ma veel inimene?
On sel tähtsust?
Kuule. Jäta ta rahule.
Azreel, jäta ta rahule.
Azzie?
Azzie, tule nüüd.
Tule nüüd. Azzie.
Doktor.
Oled see sina, doktor?
Ei, ma pole doktor.
Tahad, et kutsun sulle arsti?
See kass on mu voodi peal.
Kohe viin ta ära.
Ei.
Ma teadsin, et ta tuleb.
See kass paistab alati teadvat,
kui on aeg.
-Ju siis on aeg. -Ei.
Azzie on lihtsalt üks vana rumal kass.
Ei.
See on nii minu siiatulekust.
See kass teab,
kui on aeg magama jääda.
Kõik teavad seda.
Ma hakkan surema.
Jah.
Las ma kutsun kellegi.
Ei.
Teadsin, et see on tulekul.
Ei muuda seda vähem hirmsaks.
Jah.
Aga äkki on see just nii, nagu ütled,
jääd lihtsalt magama.
Selles pole midagi hirmsat. Kõigest magad.
Sa oled imelikku masti arst.
Ütlesin, et ma ei ole arst.
Arvan, et oled küll.
Doktor Uni.
Dok, ma nii kardan, et see teeb haiget või seal on pime
või seal pole üldse midagi. Ja ma ei taha...
Pole vaja midagi karta.
Jääd lihtsalt magama.
Lõpuks ometi tõeline, kosutav uni.
Aitäh.
Tänan sind, doktor.
Kuule, ma ei tohiks siin olla. Las ma kutsun sulle...
Ei, ei.
Sa oled täpselt seal, kus pead olema.
Täpselt seal.
Ma näen oma naist.
HALLOO
TERE
Dan, alkohoolik.
KAHEKSA AASTAT HILJEM
Tere, Dan.
Ma pole eriline kõnemees.
Mõtlesin, et hoian žetooni ja räägin sellest, mis pähe kargab.
Ja ma mõtlen oma isale.
Ta suri, kui olin viiene, nii et ainus viis teda tundma õppida,
tõeliselt tundma õppida, oli siis, kui läksin pimedaks.
Kui ma jõin, et tuimendada...
või...
kui tahtsin kellegi nägu sisse lüüa,
sest joomine, tujutsemine ja viha,
need asjad minus olid temalt.
Ja need olid kõik, mida temast teada sain.
Aga nüüd saan teda teisiti tundma õppida,
sest ta seisis ka kunagi sellises ruumis,
kui tahtis minu ja mu ema jaoks terveks saada.
Ja ta hoidis žetooni käes
ja žetoonil seisis viis kuud,
ja sel päeval ta...
Enne seda kõike...
Sel päeval ei tahtnud ta midagi muud,
kui seista siin, kus mina praegu seisan.
Ja siin ma nüüd olen,
nii et aitäh meie mõlema poolt.
See on Jack Torrance'ile.
Tere, Charlie.
Doktor?
Ma ei pea vist küsima, miks sa nii hilja siin oled.
On sul valus?
Kas lasen Claudette'il sulle rohtu tuua?
Rohi ei aita.
Ma ei karda põrgut, dok.
Ma elasin korralikku elu.
Ma ei usugi, et selline koht olemas on.
Ma kardan vist...
et seal polegi midagi.
Me ei lõpe, Charlie.
Seda tean ma kindla peale.
Ma ei tea eriti muud,
aga ma tean, et me ei lõpe.
Mustikad.
Ma tunnen mustikate maitset, mida mu ema kasvatas.
Tunned sa nende maitset?
Jah, tunnen.
Ja ma kuulen Franki su vanast raadiost.
See, mis sul tööpingil tööriistade kõrval seisis.
Tule lendama
Tule, tule lendame siit
Kui kulub ära sul üks eksootiline naps
Siis on üks baar kaugel Mumbais ta
Tule lendama
Tule, tule lendame
Siit
HOMMIKUST
Võtsid alles hoogu, pisike kirjasõber.
KOOL
Abra? Kooli.
Olgu, tean.
Hei, vanaisa, Rosiet oled näinud?
Vahitornis.
Tunned end ikka hästi?
Korras nagu Norras.
Tšau.
Vabandust, et segan.
Kas näkkas?
Jõuan lähemale.
Ta on vist kusagil Iowas.
Läheme kõik ühele kenale pikale reisile, kui olen kindel, et ta üles leidsin.
Aga senikaua me...
Sa pead termose avama, Rosie.
Me võtsime kuus kuud tagasi auru, Vares. Kuus kuud on tühiasi.
See laps Delaware'is polnud eriti aurune ja seda on juba näha.
Sa vanaisa Flicki juukseid näed?
Jah.
Ta ei tunne end hästi.
Vanaisa Flick pole end Nixoni presidendiksolekust saati hästi tundnud.
Ma tean.
Aga me peame sööma. Me kõik.
Kas termosed hakkavad tühjaks saama?
Muidugi mitte.
Pole lihtsalt mõtet üht raisata, kui oled tapmisele lähedal.
Rosie.
Mul võib seda tema leidmiseks vaja minna.
Vanasti oli maailmas rohkem auru.
Ära ole narr. Jäta nüüd.
Nagu maakad ütlevad:
"50 aasta eest olid inimesed heanaaberlikumad."
Aga see on tõsi, Rosie.
Maailmas on vähem auru ja see on nõrgem.
Ma ei tea, kas asi on nende mobiilides või toidus
või Netflixis või milles,
aga ma ei haista neil päevil eriti midagi,
ja need, kelle ma leian, pole eriti...
Ma avan täna termose, et kõiki järjele aidata.
Aitäh.
-Sa tead seda, Rosie. -Tean mida?
Seepärast sa istudki siin iga päev.
Sellepärast sa istudki siin üleval, ja vahet pole, mida sa teistele ütled.
Maailm pole enam nii aurune,
ja sa otsid vaala.
Vaata seda poissi.
Number 19.
Sel poisil on annet.
Ta saab iga kord pallile pihta.
Nagu suudaks söötja mõtteid lugeda.
Ongi nii või?
Näed? Vaata ainult,
ühel päeval kuuleb üks neist talendiotsijatest
Bradi andest. Vaata ainult.
Kuule, 19,
ma nägin just su mängu.
Sa oled kõrgliiga jaoks valmis.
-Hästi mängitud. -Aitäh.
Kas lähed koju?
Tahad peale tulla? Viskan su koju ära.
Ei, see on väga lähedal.
Pole vaja.
Pole midagi.
Me oleme sõbrad. Sa tahad autosse tulla. Me viime su otse koju.
Te võite mu otse koju viia.
Sa usaldad mind.
Ma usaldan sind.
Ei! Ei, palun!
Ei! Palun laske mul minna.
Palun, ma ei räägi kellelegi! Palun!
Number 19.
Poisu, sa olid osav.
Ei!
Ei, palun laske mul minna.
Ma ei räägi kellelegi. Palun.
Kõik on korras.
Palun.
Kas te teete mulle haiget?
Jah.
Ei!
Valu puhastab auru.
Hirm ka, nii et sa saad ju aru.
Lõpetage.
Lõpetage!
Lõpeta, koletis.
Lõpeta.
Mis on?
Ei! Lõpeta!
Abra!
Kuule, kuule!
Kullake, ärka üles. Ärka üles, kullake.
-Abra, ärka üles! -Kuule!
-Abra! -Lõpeta!
Issand.
VRÕM
MÕRV
KES
Olgu.
PESAPALLIPOISS
Nii, valmis?
Nad tapsid ta.
-Pole midagi. -Kõik on korras.
Meil oli pealtvaataja.
Täna?
Jah.
Suur aur?
Kullake, see oli hiiglaslik.
Kus?
Vist idarannikul.
Sa tahad öelda, et keegi vaatas pealt 2400 km kauguselt?
Ehk isegi kaugemalt.
Poiss või tüdruk?
Tüdruk, vist.
Ta kadus nii kiiresti.
Aga ma vannun, Varesepapa,
et ma pole tundnud sellist väge,
sellist toorest väge,
väga pikka aega.
Siis me peame asja uurima.
-Mida varem, seda parem. -Jah.
Juhuks, kui vanemad ehmuvad
ja ta psühhiaatri juurde saadavad.
Panevad ta tablette neelama, see võib auru ära rikkuda.
Võib teda summutada...
Ei, talle Paxilit anda
on nagu panna toidukile prožektori peale.
Ma ei tea, kus ta on,
aga kui ta tagasi tuleb, ja ta tuleb tagasi,
siis olen ma valmis, kullake.
Ma olen valmis.
LOODAN, ET OLED TERVE SU SÕBER DAN
Hommikust.
Tead mida.
Ma leidsin uue sõbra.
Ta nimi on Dan.
Abs, kas kõik on korras?
Eile öösel ma...
Kõik on korras.
Vabandust selle pärast.
Ma tean, et su pea on vahel nagu raadio.
Ja sa kuuled imelikke jaamu.
Ei midagi imelikku.
Enam mitte.
Issand.
Ma pean õppima. Kui ma ei õpi...
Möödajooks. Annan 11-le ja...
Treener tapab mu, kui ma pihta ei saa.
Miks ma talle ei meeldi?
Mu soeng? Peaksin soengut muutma.
Väärakas jõllitab mind jälle.
Mida ta ometi jõllitab?
Väärakas.
MAGNETJÕUD
RIIKLIK KADUNUD LASTE BÜROO HELISTAGE NUMBRILE
KADUNUD. AIDAKE MIND KOJU TUUA BRADLEY TREVOR
Tšau, Abba-duu.
Tšau, isa.
Koolis läks hästi?
Kuidas raamat edeneb?
Hästi. Jah, hästi.
Ma kirjutan tšaarlstonist ja Black Bottomist.
-Tundub, nagu... -Ma hakkan kodutöid tegema.
Olgu. Hästi. Tubli, kullake.
Kolme aasta pärast oled Harvardis.
Eks näeme.
Jah. Küll me näeme.
LÄBIKÄIK KEELATUD
LAMERKI TÖÖSTUSED. ETANOOLITEHAS TEADMATA AJAKS SULETUD
LAMERKI TÖÖSTUSED
ETANOOLITEHAS 4 TEADMATA AJAKS SULETUD
Suur aitäh, et täna meie poes ostlesite.
Ja ärge unustage, me oleme alati värsked, vaid teie jaoks.
No terekest.
Kao välja!
Kao välja! Kao mu peast välja!
Kao välja!
-Proua, kas olete terve? -Ei! Ei.
Jah, kõik on korras.
Kõik on korras.
Jeesus.
Danno?
Dan?
Tõuse püsti, Dan.
Tule, Danno.
-Mis juhtus? -Sa kukkusid pikali.
Mõtlesin, et said rabanduse. Kes on Tony?
Mida?
Sa korrutasid üha: "Palun aita mind, Tony."
Palun vabandust.
Rosie?
Meil on üks mure.
-Räägi minuga. -See pealtvaataja?
Ta leidis mu jälle üles.
-Kuidas? -Ma ei tea.
Mind ei huvita.
Me peame ta saama, Vares. Peame.
Kas ta teab, kes sa oled? Kus me oleme?
Ei, ma ei tea. Ei usu. See pole tähtis... Vaata.
Ma ütlesin, et tal on palju auru, eks?
Jah, see on veel suurem.
Üritasin temas ümber pöörata
ja ta viskas mu endast välja, nagu ma oleks eikeegi.
-Mula. -Ei. Pole minuga iial juhtunud.
Ma oleksin öelnud, et see on võimatu.
Kas ta on toit,
või me muundame ta?
Me ei muunda teda.
Rosie, oled sa kindel?
Kui ta on selline, nagu ütled, siis...
Siis me ei taha Sõlme kedagi, kellel on selline vägi.
Jesver. No mõtle nüüd.
ANNISTONI ALGKOOL
Head päeva sulle.
Sulle ka.
KÜLASTAGE TILLULINNA FRAZIERI PISIKEST IMET!
Tere.
Billy.
Sa kuuled mind.
Kasutame oma välimist häält, eks?
Sa otsisid mu üles?
See oli lihtsam, kui arvasin. Nagu GPS, aga mu peas.
Kuule, ära solvu, aga nüüdsel ajal, kui täiskasvanud mees
istub pargipingil koos teismelise tüdrukuga...
Ma olen Abra Stone. Ja kui keegi küsib, siis oled mu onu.
Onu Dan.
Ja see pole isegi vale. Mitte päris.
Sa oled maagiline, nagu mina.
Ei oska maagia kohta öelda.
Ma olen seda alati hiilguseks kutsunud.
Ning jah, me mõlemad hiilgame.
Kas su vanemad teavad?
Mu hiilguse kohta?
Nad ei räägi sellest.
Või kui ma seda kasutan, siis nad vaatavad mind teistmoodi.
Kui ma laps olin, ei mõistnud ma hiilgust. Ma kutsusin seda "Tonyks".
Mõtlesin, et ta on mu väljamõeldud sõber.
Ma arvasin, et sina oled mu väljamõeldud sõber...
üsna pikka aega.
Kui palju meid üldse on?
Paljudel inimestel on veidike hiilgust,
aga nad ei teagi seda.
Nad tulevad alati lilledega koju, kui nende naised kurvad on,
või neil läheb hästi testis, milleks nad ei õppinud.
Aga ma olen kohanud vaid 2 või 3 inimest, kes teadsid, et nad hiilgavad.
Pesapallipoiss hiilgas.
Ta nimi oli Bradley Trevor.
Need inimesed...
nad paistavad inimeste moodi, nad röövisid ta.
Ja nad sõid ta ära.
Nad sõid ta hiilguse ära.
Sa tundsid seda?
Ja nemad tunnetasid mind.
Kui sa saaksid ühe tema asja,
kui sa läheksid Iowasse...
-Pea hoogu. -Võin aidata sul ta üles leida.
Ta vanemad teaksid siis, kus ta on.
Nad saaksid ta vähemalt korralikult maha matta.
Saaksime ka ta kinda kätte.
Kui ma seda kinnast puudutan, saan ma neid jälitada.
Rahu nüüd.
Sest Kamaka-Barry, see oli vist ta nimi,
mõnda aega, enne kui nad poisi tapsid,
kandis ta seda kinnast.
Abra, mine koju.
Ära jälita neid inimesi.
Ära vihasta neid.
Ja mida sa ka ei teeks, ära lase neil end märgata.
Leia midagi, ükskõik mida...
Noh, peaaegu ükskõik mida, et su hiilgust peatada.
Hoia pea maas ja palu jumalat,
et need inimesed või teised nendetaolised,
et nad sind ei näe.
Kui nad sind näevad, tulevad nad tagasi.
Abra, kas kuuled mind?
Nad tulevad tagasi.
Püsi peidus. Kaitse end.
Mul on kahju.
Hei, Azzie.
Sul on täna juhtmed sassis.
See tuba on tühi, Az.
Selles toas pole kedagi.
Pea kinni, Dok.
Dick.
Palun vabandust.
Mõtlesin, et see on...
Mõtlesid, et olen Overlookist.
Panid mu peaaegu luku taha.
Vanad kummitused käivad ikka külas?
Ei, pole aastaid käinud.
Horace Derwent oli viimane, konfetid ülikonna peal.
Ütles: "Tore pidu, kas pole?"
Ülbe irve näol, kuni kasti välja tõmbasin.
See irve kadus kähku.
Mulle ei tulnud siis pähe küsida.
Mis neist nendes kastides saab?
Kas nad surevad seal ära?
Hoolid sa sellest?
Ma tundsin sust puudust.
On sellest siis kaua möödas?
Ei oska öelda.
See maailm on mulle nüüd kui unenägu unenäost.
Kaheksa aastat. Veidi enam.
Mida sa siin teed?
Ma olen siin, sest kõik käib ringi.
Ka on ratas, Dok.
Kui need tühjad saatanad oleksid su üles leidnud,
kui sa poisike olid,
kui nad oleks sind vaid haistnud,
oleksid sa ammu surnud.
Nad söövad karjeid
ja joovad valu,
ja nad on seda väikest tüdrukut märganud.
Nad võivad ta ära tappa,
võivad ta muundada,
või võivad ta alles hoida, kuni on ta täielikult ära kasutanud,
ja see oleks kõige hullem.
Sa ei tohi lasta neil seda teha.
Miks mina?
Sest ta leidis su üles.
Sest ta ilmus välja. Pagan, Dok, miks mina?
Sa kõndisid lihtsalt ühel päeval mu kööki,
ja ma olen ikka veel konksu otsas.
Mida paganat ma tegema peaks?
Too talle see, mida ta palus.
Sa ei näe mind enam, Dok.
See on mu viimane unenägu.
Mulle tundub, et sa kasvasid heaks meheks,
aga sul on ikka võlg kaelas.
Tasu see.
Tšau.
Tšau, ema.
Tunned end hästi?
Tundsime sinust õhtusöögil puudust.
Kõik on korras. Täna oli lihtsalt raske päev.
Ma lendan hommikul vanaema vaatama.
Tulen nii kähku tagasi, kui saan.
Abs, kas ta...
Kas ta elab selle korra üle?
Ma ei tea.
Loodan seda.
Ütle talle, et armastan teda.
Maga edasi, printsess.
Oh teid maakaid.
Veedate kogu oma elu tehes pisikesi kaste,
pisikesi mälestusi.
Arvate, et need teevad teid nii rikkaks.
Peaksid minu oma nägema, põnn.
Minu pea on nagu katedraal.
No terekest.
Ta ütles, et sa tuled tagasi.
Ja sa tulidki.
Tore.
Ei!
Hoia eemale!
Sa oled kõigest üks kuradi laps!
Kus sa oled?
Kus? Kuhu sa... Kus...
Mida sa... Kuhu sa...
Ei.
Kao välja!
Rose?
Lõks.
Mis kurat siin juhtus?
-Väike lirva seadis mulle lõksu. -Issand. Su käsi.
Rose, rahune maha.
Me teame nüüd, kus ta on, eks? Nüüd me teame.
Ta oli mu peas!
-Mida? -Varastas!
Mida ta teab?
Ma ei tea.
-Kui palju ta... -Ma ei tea!
-Ma ei tea... -Meil on üks mure.
Mitte praegu!
Vanaisa Flick...
Ta on vist hääbumas.
Onu Dan! Onu Dan, ma tegin talle viga.
Ma tegin talle päriselt viga.
Ta oli selle ära teeninud,
aga see pole parim osa. Parim osa on...
Parim osa on, et ma sain talle pähe.
Onu Dan? Kas sa kuuled?
Issand, Abra.
Kas sa kuuled mind?
Mida sa teinud oled?
Räägi lihtsalt temaga.
Kui me seda juba teeme, siis teeme ära.
Tere, Abra.
Ma kuulen sind.
Ma ei saa aru.
Küll saad.
Arvasin, et me elame igavesti.
Kas keegi lubas seda sulle, Andi?
Kas keegi ütles, et oled surematu?
Ma ütlesin: "Ela kaua, söö hästi."
Me võime kaua aega elada, väga kaua.
Ja elamegi,
enamik meist.
Aga me pole hästi söönud.
Juba pikka aega.
Rosie, ta läheb.
Rosie.
Jah, kallike?
Mul on hirm.
Ei, ei ole.
Sa vaatasid, kuidas impeeriumid tõusid
ja langesid.
Ergutasid Roomas gladiaatoreid.
Seilasid üle ookeanide
uutesse maailmadesse,
toitudes samal ajal
kuningatest, printsidest ja paavstidest.
Nad kirjutasid sinust müüte
ja püstitasid ausambaid,
ja nad värisesid oma külades ja voodites
ja pilvelõhkujates.
Nii et ei...
sul pole hirm.
Sa oled kuningas...
ja sa sööd hirmu.
Hei, vennas.
Kell on neli hommikul.
Sa oled mind alati näinud, Billy.
Sa oskad inimesi lugeda, kas pole?
Jah, mida...
Kas arvad, et ma olen aus mees? Hea mees?
Arvan küll. Dan, ma...
Ma vajan su abi.
Esimese asjana pead kuulama üht lugu
ja üritama rohkem kui ei iial varem mind uskuda.
Kuidas läheb?
Tšau.
Kas sa ei peaks hakkama kooli minema?
Jah, aga tahtsin kaasa tulla.
Kaua te sõitnud olete?
Umbes paar tundi.
Peaksime hilja õhtul sinna jõudma.
Kes see on?
Ta on mu sõber.
Ehk mu parim sõber.
Sa oleks pidanud naise nägu nägema.
Ta kartis, onu Dan.
Kartis, nagu kõik need lapsed kartsid.
Kõik need lapsed, kelle ta tapnud on.
Ta oli nii tige ja hirmul, et ma sisse sain.
See oli uus trikk.
Ma pole seda varem teinud.
Jah, mina ka mitte. Kuidas see oli?
Nagu raamatukogu.
Me oleme vist kõik sisimas raamatukogud.
Kuidas sa seda tegid?
Niiviisi. Vaid väike tõuge.
Abra!
Vabandust, vabandust!
-Palun vabandust. Ma ei tahtnud. -Pole midagi.
Miks seal kõik need kastid on?
Ei millekski.
Valevorst.
Kui ma laps olin,
noorem kui sina, juhtusin ma kokku nendetaoliste asjadega,
mis sõid samamoodi nagu nemad.
Aga see polnud inimene, see oli paik.
Nad panid selle pärast kinni ja jätsid mädanema.
Aga asjad, mis seal elasid, nad...
Ära sinna enam torkima mine.
Ei lähe. Luban.
Oleme peaaegu valmis. Paneme asju peale.
Tore.
Hakkame karavaniga liikuma,
ja päeva või paariga on ta meie.
Ma arvan, et sa ei peaks tulema, Rosie.
Mida kuradit sa just ütlesid?
Ta märkis su ära.
Ta sai sulle pähe.
Jah, seda enam ei juhtu.
Kes teab, kui paljut ta nägi, enne kui sa ta välja ajasid.
Ta on minu, Vares.
Nii palju, kui me teame, oled sina
praegu ainus, keda ta jälitada suudab.
Kui ta sind tulemas näeb,
võib ta põgeneda
või uue lõksu üles seada.
Sa tead, et mul on õigus.
Kui ta sind ninapidi veab...
-Jah? -Jah.
Aga mul on ka trikke varuks.
Oleme vist kohal.
LAMERKI TÖÖSTUSED ETANOOLITEHAS 4
Nõnda.
Vaatan, kas saan ta kätte.
Abra?
See on õige silt. Sõitke taha.
Ta käsib hoone taha sõita.
Ja ma ütlen, kui seisma jääda.
Ta ütleb, millal seisma jääda.
Pean ütlema, Danno,
et ma ei teagi, kas loodan, et sa eksid või et sul on õigus.
Kui sa eksid, siis on mu sõber hull.
Nagu täiega närvišokis,
väljamõeldud-koletised- tapmas-väljamõeldud-lapsi
arulage.
Aga noh, sellega saan ma hakkama.
Aga kui sul on õigus...
Ma tean.
Siis on palju hullem lugu.
Sa peaksid koju minema.
Mida?
Ei, mitte sina.
Ma saan hakkama.
Ei. Me jätkame siit edasi ise.
Nii, oleme omavahel.
Seda haisu tunned?
Käisin vanasti jahil. Kas olen rääkinud?
Ei.
Hirvi.
Ühel suvel
haavasin seda isahirve.
Jälitasin teda kaks päeva.
Sain võimaluse ja haavasin teda.
Ta põgenes, ma läksin järele.
Arvasin, et ega ta kaua ei kesta.
Aga siis ta kadus.
Haihtus nagu õhku.
Mitte ühtegi jälge. Tõeliselt arusaamatu.
Viis päeva hiljem
proovin ühes teises kohas, miilide kaugusel.
Otsisin varitsuseks peidukohta...
ja siis ma haistsin teda.
Haistsin teda.
Leidsin selle hirve
peidust õõnes puutüve seest,
oli päevi surnud olnud.
See hais...
Pole sellest saati jahil käinud.
See haiseb samamoodi.
Billy.
Issand jumal!
Raisk.
Raisk, Danno. Mida vittu?
Ei vaevunud isegi teda sügavale matma. Matsid ta pinna lähedale.
Mul on kahju, Billy.
Millesse sa meid mässinud oled?
Need inimesed, kes seda tegid...
Nad pole inimesed.
Ei. Ei ole.
Igaüks, kes väikese poisiga nii teeb,
nad pole inimesed.
Kas said selle?
Jah, saime.
Kas ta on tagasi?
Me suundume sinu poole. Jõuame hommikuks tagasi.
Peame kusagil ära käima.
Sa pead oma vanematele näitama, mis toimub.
Ei.
-Jah. -Ei. Nad peavad mind peaaegu normaalseks.
Kui ma neile räägin, siis nad...
Rose võtab nad sinuni jõudmiseks ette.
Sa ju tead seda, eks?
Ta lööb nad kõhklemata maha.
Ja ta on tulekul, Abra.
Nad peavad teadma.
Mis peatuse me siis tegema peame?
On sul need vanad hirvepüssid veel alles?
Sina oled onu Dan?
-Kelleks kuradiks sa end pead? -Söör...
Ta on 13-aastane!
Abra, ma käskisin sul talle näidata.
-Ma rääkisin talle. -See pole sama.
Annan sulle kolki, siis politsei.
-Kuulge! -Ei, ei. Abra.
Ära sa ütle tema nime!
Abra...
Mul on kahju, hr Stone. Ma olen sõber.
Kõik, mida ta teile rääkis, on tõsi.
Ei, aitäh.
Ei.
Need inimesed...
nad teavad mu tütre kohta?
Jah.
Ja varem või hiljem on nad siin.
Me peame midagi tegema.
Me helistame politseisse, FBI-sse...
Need inimesed on väga kaua elanud, söör.
Nad on rikkad, sidemetega.
Ei usu, et nad politsei pärast muretsevad.
Aga kus nad on?
Millal nad tulevad? Kuhu me minna saame?
Abra saab sellele vastata...
kui ta valmis on.
Ma olen valmis.
Kindel, et tahad seda teha?
Ma pean.
I-95.
Barry, Vares, Madu ja veel paar teist.
Puud pole eriti palju muutunud,
nii et ehk Massachusetts,
-aga nad on lähedal. -Rose?
Teda ei näinud.
Aga nad on teel.
See on ainus tuba, mida ta nägi?
Jah.
Ja ma tegin paar muutust. Peitsin paar asja ära.
Olgu.
Nad üritavad sind jälitada,
üritada järele jõuda.
Ja sa lased neil seda teha.
Hull oled või?
Võimalik, aga sa lased neil seda teha.
Ja siis pead üritama üht trikki teha.
Võlutrikki?
Nad jälitavad meid.
Keskendu. Pead seda seni säilitama, kuni nad kohale jõuavad.
Ma tean.
NEW HAMPSHIRE OSARIIGI PARGID
See peaks sobima.
Head peidikud on seal ja seal.
On nad lähedal?
Jõuavad vist lähemale.
See on raske.
Ma tean. Enam ei lähe kaua.
Olgu, Varesepapa,
mine ja too ta ära.
Sa näed lõõgastunud välja.
Sa tunned end lõõgastunult, eks, Abra?
Ju vist.
Peaksidki.
Lõõgastu ainult.
Me oleme sõbrad.
Te olete sõbrad.
Just nii.
Kõigest sõbrad.
Ja me tahame viia su teiste sõpradega kohtuma.
Heade sõpradega.
Raisk.
See, kuidas nad sinust rääkisid,
ma arvasin, et see on veidi raskem.
Mida perset?
Kuradi salongitrikid.
Ei! Kaduge sealt!
Kaduge sealt!
Ei!
Te olete selle ära teeninud.
Olete selle ära teeninud. Teie kõik.
Ei!
Persse.
Seis.
Mul on sulle üks küsimus, kullake.
Kas sa pole mitte unine?
Sa oled unine.
Maga.
Ärka üles! Onu Dan!
Ärka üles!
Kuradi mehed.
Hoia eemale, Billy.
Tapa end ära.
Ei!
Billy!
Üks on puudu.
Ma ei näinud Varest. Kus Vares on?
Tere, Abra.
Abra!
Tore, oled üleval.
VAJUTA
Dan...
Ära näe vaeva.
Mis mul viga on?
Sa oled laksu all, preilna.
Suurem doos, kui varem olen kasutanud.
Võib lasta sul vahetevahel üles ärgata,
aga sinu aur on sügavas unes.
Mu isa...
Mis mu isaga juhtus?
Palju häid inimesi tapeti täna.
Palju häid inimesi.
Tahaksin sulle öelda, et keegi tasub selle eest,
et mingi õiglus sajab alla tänaste kurbade sündmuste peale,
aga asjad ei käi nii.
Me oleksime su nagunii kätte saanud.
Osa minu inimesi sai surma.
Osa sinu omi sai surma.
Aga tulemus ei muutunud.
Mõtle selle peale.
Tulemus ei muutunud.
Nii et nende surmad,
nende kõigi surmad,
olid vaid raiskamine.
Raiskamine, mille sina meile kaela tõmbasid, noor daam.
Ja mille nimel?
Palun kuule mind...
Keegi ei kuule sind.
Võid sama hästi maha rahuneda ja sõitu nautida.
Nagu ma ütlesin:
tulemus pole muutunud.
Ei.
Palun.
Palun, palun.
Palun.
Abra!
Abra.
ÜHELINNASEVISKI
Tony?
Aita mind, palun, Tony.
Issand.
Olgu. Nõnda.
Olgu.
Sa ütlesid alati,
et su aju on nagu raadio.
Keegi ei vasta, kui helistad, nii et lõpeta helistamine.
Ja lihtsalt kuula.
Dan.
Aita.
Tere.
Dan.
Kas ta uimastas su?
Mul on nii kahju.
Ma üritan midagi, eks?
Aga sa oled nõrk.
Ta blokeerib sind.
Sind oli vaevu kuulda.
Sa pead mind usaldama, eks?
Olgu?
Jälle üleval, mis?
Pean sulle järgmises peatuses juurde andma.
Kuhu me läheme?
Tead küll, kuhu.
Raisk, mul oleks nagu pohmakas.
Ütlesin sulle, et see on hea kraam.
Pole aastaid pohmellis olnud. Ja tead, ma ei tunne sellest puudust.
Mitte natukenegi.
Läände, mis?
Hoiad suurtest teedest eemale. Nutikas.
Crownville. New York.
Kes sa oled?
Ma olen see tüüp, kes su sõbrad tappis.
Meeldiv kohtuda.
Kena trikk.
Polegi seda enne näinud.
Tahad veel üht näha?
Ei usu, et Rose oleks eriti õnnelik, kui sa peavõitu tulistad.
Ma ei usu, et Rose sellest millegi üle õnnelik on.
Ja kui see naine tigedaks saab...
Mulle tundub, et tead piisavalt,
et teada, et peaksid sellest eemale hoidma.
Täna oma õnne.
Mine oma teed.
Mis sulle nalja teeb, semu?
Noh, see on lihtsalt ülbus.
Aga ju see on loogiline, kui arvad, et elad igavesti.
Seega on ilmne, et sul pole turvavöö peal.
Ei!
Dan?
Loodan, et see teeb haiget.
Rosie...
Kohe palju.
Sa väike mõrd.
Mida sa teinud oled?
Hüva, mõrd laps.
Olgu.
Vabandust.
Jäin tukastama.
Ei, oled selle ära teeninud.
Kus me oleme?
Ohios.
Kuhu me läheme?
Coloradosse.
Miks Coloradosse?
Ta ei anna alla.
-Ma tean. -Mitte kunagi.
See lõpeb vaid siis, kui sellele lõpu teeme,
ja ma ei usu, et me temast jagu saame.
Mitte üksinda.
On üks koht.
Koht, mis on meietaoliste jaoks ohtlik.
Koht, millest mulle rääkisid? See näljane koht?
Jah, õigus.
Kui see nii ohtlik on, siis miks me sinna läheme?
Noh, kui see on meiesugustele ohtlik,
siis on see ohtlik ka temasuguste jaoks.
Ehk veel rohkemgi.
Tore.
Ta jälitab meid.
Jah, hästi. Las jälitab.
Kahju su isa pärast.
Kahju su sõbra pärast.
Ema helistab.
Mida ma talle ütlen?
Tere, ema.
Jumalale tänu!
Abra...
Oled sa terve? Kus sa oled?
Ma armastan sind.
Kui meil ohutu on, siis helistad talle ja ütled, kust meid leida?
Jah.
Olgu.
Enam pole kaugel. Mäest üles.
Nüüd teeme nii.
Sa jääd autosse, hoiad soojenduse järel.
Ei taha, et sa seal minutitki veedad, kui pole vaja.
Ta saab tulla vaid siit.
Näed teda enam kui kilomeetri kauguselt.
Kui seal mäel tulesid näed,
siis anna pasunat, eks?
Aga ma ei taha, et sisse tuled. Mitte enne, kui ta siin on.
Sa ei ootagi koos minuga?
Ma ei saa.
Miks mitte?
Ma pean selle üles ajama.
Ärka üles.
OHT. KÕRGEPINGE
VRÕM
KULDNE TUBA
Vaikne öö, hr Torrance.
Usun, et mitte kauaks.
Te olete viskimees, kas pole?
Olin, enamiku ajast.
Maja teeb välja.
See oli sinu jook.
Jack Daniel's.
Nägin ikka pudeleid me kodus.
Meie päris kodus, enne kõike seda.
Nuusutasin kord üht. Lõhnas, nagu miski põleks,
mis on vist tõsi.
Kardan, et ajate mind kellegagi segamini.
Ma olen Lloyd.
Lloyd.
Palun vabandust, hr Torrance.
Ma ei tea, kus kõik on, aga küll nad tulevad.
Ma tean, kus nad on.
Ja sul on õigus...
küll nad tulevad.
Kui tohin nii öelda, hr Torrance, siis tundub, et teid...
kasutatakse ära.
Kasutatakse ära?
Teid on teiste muredesse kaasatud.
Ma näen seda kogu aeg, kui tohin nii öelda.
Me elasime Floridas.
Kuidas palun?
Ema ja mina.
Me ei tahtnud enam iial lund näha,
seega elasime Floridas.
Tilluke paik, aga see oli mugav ja me olime õnnelikud.
Ma olin 20, kui ta suri.
Ja tol ajal ma nägin, kui keegi hakkas surema.
Ma nägin kärbseid. Musti kärbseid.
Ma kutsusin neid "surmakärbesteks", nad tegid nägude ümber ringe.
Ja neil viimastel nädalatel oli ta nendega kaetud...
Kogu ta nägu.
Ma nägin vaevu ta silmi.
Ja ma üritasin teda lohutada, aga suutsin teda vaevu vaadata.
Ja ta nägi seda.
Ehk midagi sooja, et sellised ebameeldivad asjad eemale tõrjuda.
Kas sa ei taha sellest kuulda? Ta oli su naine.
Arvan, et ajate mind kellegi teisega segi.
-Ma olen vaid baarimees. -Või nii?
Kõigest baarimees Lloyd, valamas rõõmu hotellis Overlook.
Valan kõike, mida soovite, hr Torrance.
Mees võtab joogi,
jook võtab joogi,
ja siis võtab jook mehe.
Kas pole nii, isa?
Ravim.
See on vaid ravim.
Tõeline universaalravim.
Mõistus on tahvel.
Ja see
on kustutuskumm.
Mees üritab.
Ta varustab.
Aga ta on suudest ümbritsetud.
Tal on perekond.
Naine ja laps.
Need suud söövad aega.
Nad söövad su päevi maal.
Kugistavad kõik ära.
Piisab, et mees haigeks teha.
Ja see...
on ravim.
Nii et ütle mulle, jõnglane,
kas sa võtad oma ravimit?
Ei võta.
Dan!
Ta on kohal.
Hüva.
See paik on haige.
Haige, nagu mu vanaema oli.
See on vähk,
ainult hullem.
Mida me nüüd teeme?
Läheme sisse. Ta otsib meid üles.
Nonii, nonii.
No terekest.
Kui see algab, siis põgene.
Jah, põgene aga, kullake.
Ja siis ma otsin su üles,
ja sa karjud aastaid, kuni sured.
Eks näis, kes siin karjub.
Oh, küll me näeme.
Tal on õigus, kas tead.
Sa peaksid kartma.
Miks nii?
Sest sa ei tea, kus sa seisad.
Vabandust, aga kes sa olidki, kenake?
Sina oled see, kes mu Varese tappis, kas pole?
Mine!
Nutikas.
Sa oled seda täiustanud, kas pole?
Viimasest korrast, kui su peas olin.
Kust sa tead, et me sinu peas pole?
Kus sa oled, jõnglane?
Sa sured siin.
Vaprad sõnad, kullake.
Kas sa tõesti arvad nii?
Sina teed mulle haiget?
Jah.
Tead, sa meenutad mulle mind ennast.
Ma täitsa näen seda nüüd.
Sinus on pimedus, kullake.
Ainus erinevus sinu ja minu vahel on aeg.
Sa ei tea veel,
mida sa teeksid,
et aega juurde saada.
Aga luban sulle, kullake, et see üllatab sind.
Valu puhastab auru.
Hirm ka, nii et sa saad ju aru.
Ma olin nooremana täpselt sinu moodi.
Ma olin eriline
ja üksinda.
Aga ma kohtasin kedagi, kes kinkis mulle eesmärgi, kogukonna.
Ja ma oleksin võinud sulle sellise kingi teha,
kui asjad oleks teisiti läinud.
Ei?
Trotslik oled, mis?
Nii palju minu moodi.
Su mõistus on nii...
See pole sinu mõistus, ega?
See pole üldse sina.
Sa oled kõigest sööt.
Aitab!
Põgene.
Kuidas kurat me sind tähele ei pannud?
Oleksime sinuga aastate eest kohtuma pidanud.
Danny.
See on ju su nimi, kas pole?
Auruga juhtub midagi, kui te maakad vanemaks saate.
See saastub.
Muutub räpaseks.
Sa tead seda.
Sa oled üleni määritud.
Sa ei hiilga enam samamoodi.
Suureks kasvamine rikub selle vist ära.
Tõsiselt, kenake,
kus sa end peitnud oled?
Ma võin sulle pakkumise teha.
Pakkumise, mida teen harva.
Ah nii? Ei jõua ära oodata.
Selline andekas poiss,
kes oma sära nii kaua on varjanud.
Sa võiksid kaua, kaua elada. Hästi ka.
Endale kõike lubada, ei mingeid tagajärgi
ega pohmakaid.
Söö hästi, ela kaua.
Sa oled kindlasti üksik, viimane olles.
Viimane kogu maailmas.
Kullake, ma pole viimane. Kaugel sellest.
Ma olen vaid kõige kaunim.
Eeldan, et tead mu vastust.
Kahju.
Kas teeme seda siis või ei?
Oi, kullake.
No vaata.
Ma vigastasin vist su reiearterit.
Jooksed nüüd verest tühjaks või?
Ohhoo, on sul vast alles temperament.
Nii palju tuld.
Milline raiskamine!
Või ehk mitte.
Pagan.
Isegi sinu vanuses
on see nii hea.
Sa maitsed nagu viski.
Danny!
Danny-poisu!
VRÕM
Nii palju õudust.
Kogu su elu, mis?
Maitsev.
Ära tee mulle haiget!
Pagan.
Mida sa... Sa pole seal üksi.
Mida sa peidad, mis?
Mis neis on?
Midagi erilist, mis?
Nad pole erilised. Nad on näljas.
Ei.
Ei!
Tere, Danny.
Tule ja mängi meiega...
igavesti...
ja igavesti...
ja igavesti.
Onu Dan.
Onu Dan, kas see on tehtud?
Kas ta on surnud?
Tore pidu, kas pole?
Abra!
Ürita aga.
Seal sa oledki.
Abra.
Sa oled väga, väga paha olnud.
Sa pole onu Dan.
Sa oled vaid mask. Võltsnägu.
Kes ma veel olla saaksin?
Sa oled see hotell.
Aga ta on ikka veel seal sees.
Võtame siis maski eest.
Miks sa naeratad?
Sest sa ei tea, kus sa seisad.
Ma tunnen neid koridore nagu omaenda nägu, laps.
Ma räägin kehast, milles sa seisad.
See nägu, mida kannad.
See on Dan Torrance, ja sa ei tunne teda.
Dan Torrance.
Dan Torrance tegi siia jõudes kohe ühe vahepeatuse.
Ta käis katlaruumis.
Seal sa oledki.
Sa pidid põgenema.
Ma ei tahtnud sind maha jätta.
Ma olen just seal, kus peangi olema.
Ma ei suuda seda kaua tagasi hoida. Abra, sa pead põgenema.
Ei.
Ma ei lähe sinuta kuhugi.
Ma pean meie järel ukse sulgema, eks?
Jookse! Põgene!
Tule nüüd, onu Dan.
Tule sealt ära.
Tule nüüd.
Tuli levis kiiresti
ja hävitas hotelli.
Puhastas selle ära.
Ma peaaegu kuulsin seda...
karjumas.
Ma kuulsin, kuidas see suri.
Ja sügaval sisimas ma teadsin.
Teadsin, et sul on kõik korras.
Vabandust, et su ohtu seadsin.
See oli ainus väljapääs.
Ma tean.
Kas arvad, et tal oli õigus,
kui ta ütles, et ta pole viimane?
Maailm on näljane paik.
Tume paik.
Ehk on neid veel, või nendetaolisi või hullemaidki asju,
aga sinutaolisi inimesi on ka veel.
Inimesi, kes hakkavad vastu.
Ma ütlesin sulle, kui esimest korda kohtusime,
ma ütlesin, et peaksid peitu pugema.
Et peaksid end varjus hoidma.
Oma hiilgust peitma.
Aga ma eksisin.
Hiilga edasi, Abra Stone.
Hiilga aga edasi.
Õhtusöök on valmis.
Kellega sa räägid?
Ei kellegagi.
See pole tõsi.
Ma rääkisin Daniga.
Me läheme pärast edasi.
Me läheme edasi.
Ja temaga on kõik korras.
Issiga ka.
Tõesti on.
Hästi.
Kas tuled, kullake?
Kohe.
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar