1
00:00:00,001 --> 00:00:02,664
<font color="#80ff80">برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی</font>

2
00:00:02,689 --> 00:00:07,279
<font color="#ff8000">lililili</font> <font color="#ffff00">به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید</font> <font color="#ff8000">lililili
<font color="#00ff80">@sonyabarakzai_sub</font>

3
00:00:07,304 --> 00:00:14,949
<font color="#ff8000">lililili</font> <font color="#ffff00">به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید</font> <font color="#ff8000">lililili
<font color="#00ff80">@sonyabarakzai_sub</font>

4
00:00:14,974 --> 00:00:24,595
.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::.
<font color="#ff0000">.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.</font>

5
00:00:24,620 --> 00:00:35,815
ترجمه و زیرنویس از: سونیا بارکزهی
sonyabarakzehe@Gmail.com

6
00:00:35,840 --> 00:00:36,944
داری کجا میری "ویولت"؟

7
00:00:37,251 --> 00:00:39,013
میرم چندتا گل بچینم

8
00:00:39,379 --> 00:00:40,956
زیاد دور نشیا

9
00:00:48,009 --> 00:00:52,979
 رز ایرلندی وحشی من♪

10
00:00:53,649 --> 00:00:58,324
قشنگ ترین گلیه که میروئه ♪

11
00:00:59,061 --> 00:01:01,790
ممکنه همه جارو دنبالش بگردی ♪

12
00:01:02,476 --> 00:01:10,816
ولی هیچی بپای رز وحشی ایرلندی من نمیرسه ♪

13
00:01:11,710 --> 00:01:12,742
اوه,سلام

14
00:01:16,305 --> 00:01:17,793
یکی میخوای؟

15
00:01:27,967 --> 00:01:30,454
تعجب کردی چرا همچین کلاه جالبی گذاشتم سرم

16
00:01:31,271 --> 00:01:33,158
همیشه این کلاه رو میذارم سرم

17
00:01:33,842 --> 00:01:35,864
الانم جزئی از اسمم شده

18
00:01:36,701 --> 00:01:40,274
دوستم, دوستای صمیمیم

19
00:01:40,274 --> 00:01:42,949
"بهم میگن "کلاه رزی

20
00:01:43,099 --> 00:01:45,062
شبیه کلاه های  جادوییه

21
00:01:46,050 --> 00:01:47,105
اره هست

22
00:01:47,815 --> 00:01:49,505
این کلاهه جادوییه

23
00:01:50,339 --> 00:01:51,494
میخوای ببینی؟

24
00:01:53,202 --> 00:01:54,855
تو استینم هیچی نیست

25
00:01:57,722 --> 00:01:58,866
تو کلاهم هیچی نیست

26
00:02:01,898 --> 00:02:03,066
چیزی نیست,اون دوستمه

27
00:02:03,066 --> 00:02:04,254
تو شعبده بازی مو نگاه کن

28
00:02:04,702 --> 00:02:05,880
ببین اون تو چی برات دارم

29
00:02:11,047 --> 00:02:13,763
!واو
خیلی نازه

30
00:02:13,763 --> 00:02:15,762
چون خاصه

31
00:02:15,762 --> 00:02:17,753
و راجع به یه چیزه خاصه

32
00:02:17,961 --> 00:02:20,860
تو هم معجزه ی کوچولویی مگه نه؟

33
00:02:22,014 --> 00:02:24,702
گل توی دستم چه رنگیه؟

34
00:02:27,597 --> 00:02:28,713
بنفش

35
00:02:34,454 --> 00:02:37,602
ویولت"
درست همونجوری که گفتی

36
00:02:40,696 --> 00:02:42,469
!نباید گل بخوری

37
00:02:42,685 --> 00:02:44,024
ولی باید بخوری

38
00:02:44,164 --> 00:02:45,968
ولی اینا خاصن

39
00:02:46,517 --> 00:02:50,443
عزیزم,این یکی خیلی مزه ی خوبی میده

40
00:02:53,333 --> 00:02:55,087
باید برگردم پیش مامانم

41
00:02:55,087 --> 00:02:57,612
نه,نه یکم دیگه بمون بازم شعبده بازی میکنم برات

42
00:03:03,727 --> 00:03:06,411
تو کوچولوی خاصی مگه نه؟

43
00:05:52,784 --> 00:05:54,305
نه,لطفا...

44
00:05:58,838 --> 00:06:01,229
"هعی,چیزی نیست "داک

45
00:06:02,357 --> 00:06:03,603
چیزی نیست

46
00:06:09,704 --> 00:06:11,965
بفرما,خشک شدی

47
00:06:15,755 --> 00:06:16,922
چه اتفاقی افتاد؟

48
00:06:20,260 --> 00:06:22,337
"باید بهم بگی "دنی

49
00:06:24,109 --> 00:06:25,660
... از وقتی که از اونجا امدیم دیگه حرف نزدی

50
00:06:27,559 --> 00:06:29,070
"لطفا, "داک

51
00:06:31,469 --> 00:06:32,654
لطفا

52
00:06:47,069 --> 00:06:48,658
... خب

53
00:06:49,007 --> 00:06:51,396
حرف نمیزنی داک؟

54
00:06:56,053 --> 00:06:58,445
از اولین باری که همدیگه رو دیدیم دیگه با هم حرف نزدیم

55
00:07:01,542 --> 00:07:04,114
یادت میاد اولین بار واقعا با هم حرف زدیم؟

56
00:07:04,271 --> 00:07:06,372
وقتی با ذهنت باهات حرف زدم

57
00:07:07,993 --> 00:07:09,931
احساس خوبی داشت نه؟

58
00:07:10,207 --> 00:07:11,917
میدونی که تنها نیستی

59
00:07:12,914 --> 00:07:14,897
یکی همین کارو باهام کرد

60
00:07:15,805 --> 00:07:19,610
و یه روزی "دنی تورنس" تو هم به یکی دیگه یاد میدی

61
00:07:20,179 --> 00:07:21,297
یاد نمیدم

62
00:07:22,313 --> 00:07:23,487
یاد نمیدی؟

63
00:07:23,487 --> 00:07:27,263
منظورم اینکه دیگه نمی درخشم,خطرناکه

64
00:07:28,625 --> 00:07:31,078
بعضی وقتا خیلی خوبه

65
00:07:31,151 --> 00:07:32,440
پیدام میکنه

66
00:07:32,605 --> 00:07:35,433
انقد برمی گرده و برمی گرده تا وقتی که بگیرتم

67
00:07:36,628 --> 00:07:37,957
درسته

68
00:07:38,334 --> 00:07:39,719
انگار توی "اورلوک" محکوم شدی

69
00:07:39,719 --> 00:07:44,250
مواظب باش, روح های گرسنه اونجا سعی میکنن بیان دنبالت

70
00:07:44,581 --> 00:07:46,140
اون رو هم ول نمیکنن

71
00:07:46,646 --> 00:07:48,207
عکس های کتاب

72
00:07:48,565 --> 00:07:51,745
گفتی فقط عکس هستن,نمی تونن بهم صدمه بزنن

73
00:07:54,266 --> 00:07:58,074
بعضی چیزا, چیزای خطرناک

74
00:07:58,497 --> 00:08:00,201
درخشان" مثل غذاست"

75
00:08:00,680 --> 00:08:05,500
اورلوک" همیشه برام مثل یه عکس بوده"

76
00:08:06,330 --> 00:08:08,330
ولی من مثل تو ندرخشیدم

77
00:08:09,792 --> 00:08:11,617
هیچکس مثل تو نمیدرخشه

78
00:08:12,809 --> 00:08:14,666
پس تو,توی اون هتل لعنتی

79
00:08:14,795 --> 00:08:19,027
مثل یه باطری میلیون واتی بودی که همه بهش وصل شده بودن

80
00:08:19,027 --> 00:08:20,516
و اون همه شو خورد

81
00:08:23,114 --> 00:08:25,080
دنیا جای گرنسه ایه

82
00:08:26,697 --> 00:08:30,320
و چیزای شیطانی گرنسه ترین چیزانو هر چیزی که بدرخشن و میخورن

83
00:08:30,482 --> 00:08:35,594
"برو توش, مثل "موسکیتو", و "لیچیز
نمی تونی هیچ کاری کنی

84
00:08:38,232 --> 00:08:39,962
تنها کاری که میتونی بکنی اینکه

85
00:08:41,149 --> 00:08:44,413
برخلاف اون چیزی که اونا دنبالشن باشی

86
00:08:47,484 --> 00:08:49,056
پدربزرگم

87
00:08:50,383 --> 00:08:52,413
واقعا ادم حروم زاده ای بود

88
00:08:54,355 --> 00:08:57,668
بدجنس بود, درست مثل پدرت

89
00:08:58,583 --> 00:09:03,186
با بی رحمی کتکم میزد,مادربزرگمم همینجوری بود
وقتی مرد از خوشحالی رقصیدم

90
00:09:03,721 --> 00:09:05,637
ولی برگشت خونه

91
00:09:07,581 --> 00:09:09,253
توی اتاقم وای می ایستاد

92
00:09:09,879 --> 00:09:15,749
با اون کت شلوار خاکستریش و کپک های
بدبویی که روش توی تابوت رشد کرده بودن

93
00:09:16,731 --> 00:09:19,240
... مادربزرگم

94
00:09:21,260 --> 00:09:23,180
بهم یه حقه یاد داد

95
00:09:25,816 --> 00:09:27,493
بهم یه جعبه داد

96
00:09:29,278 --> 00:09:32,660
میخوام تو و بیرون این جعبه

97
00:09:33,581 --> 00:09:35,084
رو ببینی

98
00:09:35,727 --> 00:09:37,667
فقط نگاش نکن, بهش دست بزن

99
00:09:38,763 --> 00:09:41,600
بوش کن ببین چه بویی میده

100
00:09:42,192 --> 00:09:42,921
چرا؟

101
00:09:42,921 --> 00:09:47,193
چون باید مثل اینو توی ذهنت بساری

102
00:09:47,494 --> 00:09:49,321
یا حتی خاص تر از این

103
00:09:49,784 --> 00:09:51,808
پس دفعه بعدی که اون هرزه این دوربرا میاد

104
00:09:52,808 --> 00:09:54,331
تو اماده ای

105
00:09:55,800 --> 00:09:57,721
بیا برت گردونم پیش مامانت

106
00:09:58,289 --> 00:10:00,150
!دنی

107
00:10:00,462 --> 00:10:02,264
!دنی

108
00:10:04,112 --> 00:10:05,591
!دنی

109
00:10:06,916 --> 00:10:08,592
!اینجایی

110
00:10:08,926 --> 00:10:11,081
کجا رفتی؟

111
00:10:12,725 --> 00:10:15,025
تا حدمرگ ترسوندیم

112
00:10:16,480 --> 00:10:18,659
دیگه همچین کاری نکنی باشه؟

113
00:10:19,364 --> 00:10:21,575
دیگه هیچ وقت همچین کاری باهام نکن

114
00:10:21,962 --> 00:10:23,788
دیگه هیچ وقت همچین کاری باهام نکن

115
00:10:31,202 --> 00:10:33,374
چه خبرا داک؟

116
00:10:36,447 --> 00:10:37,720
چی می پزی؟

117
00:10:38,806 --> 00:10:42,011
چی می پزم دوست کوچولو؟
!بفرما

118
00:10:42,193 --> 00:10:42,946
برای منه؟

119
00:10:43,119 --> 00:10:44,591
اره

120
00:10:48,053 --> 00:10:50,626
!اوه,داری منو میکشی

121
00:11:49,402 --> 00:11:50,821
حالت خوبه داک؟

122
00:11:53,408 --> 00:11:55,752
اره مامانی, حالم خوبه

123
00:12:24,893 --> 00:12:26,686
اسمت چی بود خوشتیپ؟-
دن-

124
00:12:26,833 --> 00:12:28,665
دن

125
00:13:04,223 --> 00:13:08,614
باید قبول کنی

126
00:13:08,832 --> 00:13:10,782
بیا, بلندشو

127
00:13:11,506 --> 00:13:13,285
لعنتی,فکر کردم کشتیش

128
00:13:14,227 --> 00:13:15,916
اگه می کشتیش چی؟

129
00:13:16,081 --> 00:13:17,306
امیدوارم کشته باشیش

130
00:13:17,645 --> 00:13:18,823
صدامو میشنوی؟

131
00:13:20,915 --> 00:13:22,192
بذار بوست کنم تا دردش خوب بشه

132
00:13:31,818 --> 00:13:33,401
نه,نه,نه

133
00:13:33,879 --> 00:13:36,126
نه نه

134
00:13:36,308 --> 00:13:39,575
...لعنتی

135
00:14:03,569 --> 00:14:05,374
مامانی؟

136
00:14:14,167 --> 00:14:16,233
مامانی-
عزیزم-

137
00:14:16,233 --> 00:14:18,439
بیا

138
00:14:24,903 --> 00:14:27,164
پولشو پس بده داک

139
00:14:27,848 --> 00:14:29,489
میتونی این کارو بکنی

140
00:14:30,185 --> 00:14:31,693
اون پول منو برداشته

141
00:14:32,212 --> 00:14:34,023
حتما باهاش زغال خریده

142
00:14:35,431 --> 00:14:36,813
!داک

143
00:15:14,956 --> 00:15:15,982
اندی؟

144
00:15:17,183 --> 00:15:18,471
درسته

145
00:15:20,705 --> 00:15:22,705
خوشگل تر از عکستی

146
00:15:24,788 --> 00:15:26,774
تو هم پیر تر از عکستی

147
00:15:29,138 --> 00:15:32,039
هینجا میمونی یا میریم یه جایه دیگه؟

148
00:15:35,544 --> 00:15:37,459
نمیخوای فیلم ببینی؟

149
00:15:50,548 --> 00:15:52,312
نفهمیدم برای چی انقد ازش تعریف میکردی

150
00:15:52,312 --> 00:15:56,063
چت روم  و عشق بازی , دختره کوچولو
اصلا خوشم نیومد

151
00:15:56,234 --> 00:15:59,370
فقط نگاش کن
اون چیزی که بهت قولش رو داده بودم رو می بینی

152
00:15:59,370 --> 00:16:02,447
بهتره باشه
چون هنوز نرفته تو نخش

153
00:16:02,602 --> 00:16:04,557
داره شروع میکنه

154
00:16:05,217 --> 00:16:07,272
خسته ای؟

155
00:16:08,524 --> 00:16:10,235
بخواب

156
00:16:21,384 --> 00:16:23,321
خوبه

157
00:16:29,772 --> 00:16:32,161
صبر کن,بهترین قسمتشه

158
00:16:32,716 --> 00:16:35,777
سه بار نگاش کردم
اصلا برام تکراری نمیشه

159
00:16:37,022 --> 00:16:40,149
به خواب عمیق فرو برو
تا جاییکه میتونی به خواب عمیق فرو برو

160
00:16:41,560 --> 00:16:45,099
دردی که حس میکنی فقط خوابه

161
00:16:47,771 --> 00:16:53,336
میتونی به زنت توضیح بدی کیف پولت رو گم کردی

162
00:16:54,490 --> 00:16:57,113
ولی اینو چه طوری میخوای توضیح بدی؟

163
00:16:58,069 --> 00:17:02,151
هر روز که تو اینه نگاه کنی می بینیش

164
00:17:03,107 --> 00:17:07,696
و هر وقت که می بینیش  با صدای بلند میگی

165
00:17:09,490 --> 00:17:11,998
"عاشق دخترای کوچولو ام"

166
00:17:13,860 --> 00:17:18,704
دفعه بعدی که دنبال یه دخنر کوچولوعه انلاین رفتی

167
00:17:19,220 --> 00:17:21,798
میخوام یادت باشه

168
00:17:21,798 --> 00:17:25,686
که مار نیشت میزنه

169
00:17:33,797 --> 00:17:35,217
الان جالب شد

170
00:17:45,145 --> 00:17:46,459
ببخشید خانم؟

171
00:17:47,336 --> 00:17:48,556
خانم؟

172
00:17:48,687 --> 00:17:50,174
یه چیزی رو توی تئاتر جا گذاشتین

173
00:17:50,174 --> 00:17:52,040
تنهام بذار

174
00:17:58,352 --> 00:18:00,797
سلام

175
00:18:02,205 --> 00:18:03,951
بذار برم

176
00:18:05,154 --> 00:18:07,278
اوه نه عزیزم دلم

177
00:18:08,229 --> 00:18:09,590
نمیذارم

178
00:18:59,247 --> 00:19:02,211
مامانی برای تو درستش کردم
کارت خصوصیه

179
00:19:02,688 --> 00:19:03,824
"مرسی "ابادو

180
00:19:03,824 --> 00:19:06,430
کسی اینجا یه کلمه جادویی بلده؟

181
00:19:09,045 --> 00:19:09,791
تو

182
00:19:10,593 --> 00:19:11,725
عجی مجی

183
00:19:12,083 --> 00:19:13,721
"عجی مجی" بهترینشه

184
00:19:13,898 --> 00:19:14,556
یک

185
00:19:14,863 --> 00:19:15,657
دو

186
00:19:15,846 --> 00:19:16,570
سه

187
00:19:16,753 --> 00:19:18,926
!عجی مجی

188
00:19:20,425 --> 00:19:22,088
منم شعبده بازی بلدم

189
00:19:22,199 --> 00:19:23,837
... بعضی وقتا

190
00:19:24,843 --> 00:19:26,003
ببخشید

191
00:19:27,874 --> 00:19:29,116
کسی قاشق منو ندیده؟

192
00:19:29,826 --> 00:19:31,292
میتونم اون کارو بکنم

193
00:19:31,429 --> 00:19:32,412
عالیه عزیزم

194
00:19:32,412 --> 00:19:34,136
توی دستته
توی دستمه؟

195
00:19:40,134 --> 00:19:41,827
چی شده؟

196
00:19:50,517 --> 00:19:52,514
"دیو"

197
00:20:04,743 --> 00:20:06,660
عجی مجی

198
00:20:43,627 --> 00:20:44,658
اوه

199
00:20:44,798 --> 00:20:46,331
سلام خوابالو

200
00:20:47,003 --> 00:20:48,275
ببخشید

201
00:20:48,448 --> 00:20:50,648
خیلی به خواب عمیق فرو بردمت

202
00:20:50,966 --> 00:20:52,617
خیلی سر سخت

203
00:20:53,021 --> 00:20:54,170
و مشتاقی

204
00:20:54,536 --> 00:20:55,789
میدونی رفتم چک کردم

205
00:20:56,269 --> 00:21:01,504
شیش تا مرد رو توی سه ماه
با اون خالکوبی ماری که روی گونه شون داشتن رو کشتی

206
00:21:02,276 --> 00:21:04,065
خیلی درگیر بودی

207
00:21:10,385 --> 00:21:13,543
"تو "نیش ماری

208
00:21:14,590 --> 00:21:16,590
خب,من کی ام؟

209
00:21:19,033 --> 00:21:21,433
تو یه هرزه ی دیوونه ای که منو دزدیده

210
00:21:22,136 --> 00:21:23,679
از این به بعد فقط حقیقت رو میگی

211
00:21:23,865 --> 00:21:25,987
راست بگو

212
00:21:28,796 --> 00:21:31,857
قشنگ ترین زنی هستی که توی کل عمرم دیدم

213
00:21:32,855 --> 00:21:35,070
اوه خدایا,یکم بیشتر روش کار کن

214
00:21:35,910 --> 00:21:38,688
"بیا یه معامله کنیم "اندی نیش مار

215
00:21:38,942 --> 00:21:41,918
تو لاتی؟
میتونی به مردم زور بگی

216
00:21:42,569 --> 00:21:44,859
خیلی وقت بود که اینجا یه زورگو نداشتیم

217
00:21:44,859 --> 00:21:49,650
بهت یه پیشنهادی میدم که چهل
ساله به کسی ندادم

218
00:21:51,339 --> 00:21:53,193
چند سالته عزیزم؟

219
00:21:54,860 --> 00:21:56,197
پونزده

220
00:21:56,431 --> 00:21:57,780
پونزده

221
00:21:58,335 --> 00:22:00,228
اوه خدایا,عجب سنی

222
00:22:01,460 --> 00:22:04,245
بهار زنانگیت شروع شده هاع

223
00:22:05,948 --> 00:22:10,527
تو دیگه دختر نیستی,ولی سنت هم کمه

224
00:22:11,383 --> 00:22:13,891
نیروی جاذبه هنوز توی پونزده سالگی

225
00:22:14,378 --> 00:22:16,184
باخبرت نکرده

226
00:22:17,610 --> 00:22:18,782
... به هر حال مردا

227
00:22:20,354 --> 00:22:22,126
نه,نه, نه خجالت نکش

228
00:22:23,284 --> 00:22:26,665
برش گردوندی مگه نه؟

229
00:22:27,757 --> 00:22:29,274
برای همین بود که بهت پیشنهاد دادم

230
00:22:29,442 --> 00:22:31,032
تا ابد جوون میمونی

231
00:22:31,432 --> 00:22:33,534
ده سال دیگه تو پونزده ساله میمونی

232
00:22:33,694 --> 00:22:35,868
صد ساله دیگه شاید هفده ساله بشی

233
00:22:37,930 --> 00:22:39,157
خوب بخور

234
00:22:39,382 --> 00:22:43,651
جوون بمون, عمر طولانی داشته باش

235
00:23:53,712 --> 00:23:54,601
ازش خوشت میاد؟

236
00:23:55,725 --> 00:23:56,598
... ببخشید فقط داشتم

237
00:23:56,882 --> 00:23:59,482
اشکال نداره, مردم دوست دارن یه نگاهی بهش بندازن

238
00:24:00,296 --> 00:24:02,048
قبلا توی کتابخونه نصبش کرده بودیم

239
00:24:02,444 --> 00:24:05,383
پروژه های اجتماعی کلی وقت میبره

240
00:24:05,532 --> 00:24:07,362
با ساعت شهر که اونجاست شروع کردیم

241
00:24:08,040 --> 00:24:09,510
اره-
بیشتر بسازین-

242
00:24:10,310 --> 00:24:11,721
"بچه ها بهش میگن "شهرک

243
00:24:11,760 --> 00:24:12,957
بچه ها اینو ساختن؟

244
00:24:13,314 --> 00:24:14,748
اره,فقط یکم کمک شون کردیم

245
00:24:14,910 --> 00:24:17,801
ادامه دادن و این میدون شهر رو ساختن

246
00:24:19,515 --> 00:24:23,674
تو این ورا نزدیک شهر راننده ی اتوبوسی؟

247
00:24:23,674 --> 00:24:24,748
اره راننده اتوبوسم

248
00:24:25,588 --> 00:24:27,573
توی شمال اینجا راننده ی اتوبوس نداریم

249
00:24:27,721 --> 00:24:29,853
مگرنه, دنبال کار می گشتن

250
00:24:33,185 --> 00:24:34,701
اره

251
00:24:35,777 --> 00:24:37,606
میخوای جاتو عوض کنی یا

252
00:24:37,828 --> 00:24:39,823
داری از چیزی فرار میکنی؟

253
00:24:41,821 --> 00:24:43,272
به من ربطی نداره

254
00:24:43,615 --> 00:24:45,431
به هر حال اینجا تازه واردی-
اره-

255
00:24:46,330 --> 00:24:49,054
فکر کنم دارم از خودم فرار میکنم

256
00:24:52,861 --> 00:24:55,724
داری از خودت فرار میکنی,خیلی سخته

257
00:24:57,236 --> 00:24:59,366
هر جا که میری خودتم با خودت میبری

258
00:24:59,624 --> 00:25:00,856
همون هرزه اس

259
00:25:03,316 --> 00:25:05,886
اجاره هفته ای 85  دلاره
میتونی پیش پرداخت کنی

260
00:25:06,045 --> 00:25:09,240
بیلی" اجاره دو ماهه اولت رو داده"
بقیه شو خوت باید بدی

261
00:25:09,555 --> 00:25:13,194
حیوون خونگی نمیاری,مهمونی نمی گیری
سرو صدام نمیدی

262
00:25:13,359 --> 00:25:15,024
من ادم ساکتی ام

263
00:25:15,908 --> 00:25:17,556
مستاجر قبلی هم همین رو گفت

264
00:25:17,797 --> 00:25:19,226
دانشجوی ریاضی بود

265
00:25:20,031 --> 00:25:21,992
حتی اجازه دادم از دیوار
به عنوان تخته استفاده کنه

266
00:25:21,992 --> 00:25:24,406
مساله هاشو روش حل کنه

267
00:25:25,006 --> 00:25:27,057
ولی ساکت نبود

268
00:25:27,931 --> 00:25:31,048
وقتی رفت اینجا رو رنگ نزدم
خوب کاری کردم

269
00:25:31,224 --> 00:25:33,620
چون الان می تونم روشنت کنم

270
00:25:33,797 --> 00:25:36,135
هر صبح که از خواب بلند میشی می بینیش

271
00:25:39,465 --> 00:25:41,915
مطمئنی میخوای ضمانت این یارو رو بکنی؟-
مطمئنم

272
00:25:42,633 --> 00:25:44,206
به خودت مربوطه بیلی

273
00:25:45,093 --> 00:25:46,547
امیدوارم این یکی شرمنده ات نکنه

274
00:25:49,448 --> 00:25:51,885
اگه چیزی نیار داشتی طیقه پایین ام

275
00:25:53,004 --> 00:25:55,168
فردا بیا پیشم, راجع به کار حرف بزنیم

276
00:25:57,009 --> 00:25:58,416
چرا داری این کارو میکنی؟

277
00:25:59,272 --> 00:26:00,522
تو منو نمیشناسی

278
00:26:00,765 --> 00:26:02,417
نه نمی شناسم

279
00:26:02,758 --> 00:26:05,083
گفتم که,از رو قیافت فهمیدم

280
00:26:05,569 --> 00:26:06,846
بعضی وقتا

281
00:26:07,660 --> 00:26:10,370
راجع به بعضی ادما یه حس هایی بهم دست میده
درک کردنش سخته

282
00:26:12,065 --> 00:26:13,525
اسون تر از اون چیزیه که فکر میکنی

283
00:26:15,325 --> 00:26:16,921
مرسی-
باشه-

284
00:26:38,277 --> 00:26:39,464
اماده ای؟

285
00:26:42,153 --> 00:26:43,243
اماده اس

286
00:26:48,561 --> 00:26:49,852
اینا دیگه کی ان؟

287
00:26:50,019 --> 00:26:51,566
بعدا می فهمی

288
00:26:52,619 --> 00:26:55,358
سمت راست "بابابزرگ فلیک عه" اون راهنمایی مون میکنه

289
00:26:55,358 --> 00:26:56,597
دراز بکش

290
00:26:57,307 --> 00:26:58,819
بیا

291
00:27:03,175 --> 00:27:06,774
نترس,فهمیدی

292
00:27:15,117 --> 00:27:19,363
"مشکل بزرگی داریم"
و تحملش میکنیم

293
00:27:22,201 --> 00:27:24,201
ما انتخاب شدیم

294
00:27:26,266 --> 00:27:28,927
ما خیلی خوش شانسیم

295
00:27:32,082 --> 00:27:35,981
گره ای که بسته شده رو نمیشه باز کرد

296
00:27:39,279 --> 00:27:41,844
اینجا یه زن داریم

297
00:27:42,052 --> 00:27:43,693
می تونه به ما ملحق بشه؟

298
00:27:45,637 --> 00:27:50,197
می تونه زندگی شو به زندگی ما گره بزنه؟

299
00:27:50,705 --> 00:27:51,702
اره

300
00:27:51,877 --> 00:27:53,085
اره

301
00:27:53,247 --> 00:27:56,353
"بگو "اره

302
00:27:57,741 --> 00:27:58,941
اره

303
00:28:00,666 --> 00:28:02,404
این خاصه

304
00:28:03,529 --> 00:28:04,865
"اسمش "ویولت عه

305
00:28:05,372 --> 00:28:07,213
خیلی از مرگش نمیگذره

306
00:28:08,469 --> 00:28:10,327
و مثل

307
00:28:11,973 --> 00:28:13,870
گل خوشمزه اس

308
00:28:36,236 --> 00:28:37,978
نفس عمیق بکش

309
00:28:46,163 --> 00:28:49,687
قبولش کن

310
00:28:52,829 --> 00:28:54,199
قبولش کن

311
00:29:06,027 --> 00:29:06,968
!نه

312
00:29:08,775 --> 00:29:11,869
!نه

313
00:29:58,251 --> 00:30:00,988
هنوز پیدا مون نکردن

314
00:30:02,416 --> 00:30:04,464
صدای گریه شو می شنیدن

315
00:30:04,985 --> 00:30:07,824
چون خیلی وقته که تنهاش گذاشتم

316
00:30:09,846 --> 00:30:11,917
هیچ کاری نکردن

317
00:30:15,219 --> 00:30:18,094
هنوز پیدامون نکردن

318
00:30:25,455 --> 00:30:26,216
مامانی؟

319
00:30:47,379 --> 00:30:48,229
سلام

320
00:30:49,851 --> 00:30:51,889
گفتی از روی قیافم فهمیدی

321
00:30:52,960 --> 00:30:54,304
منظورت چی بود؟

322
00:30:56,071 --> 00:30:57,510
تو مریض

323
00:30:57,962 --> 00:31:00,173
و خسته ای, همینو می بینم

324
00:31:02,350 --> 00:31:04,001
کمک میخوام

325
00:31:08,184 --> 00:31:10,749
بیاتو
راجع  بهش حرف میزنیم

326
00:31:14,383 --> 00:31:18,753
خدایا,بهم نیرو بده تا چیزایی که
نمی تونم تغییرشون بدم رو قبول کنم

327
00:31:18,753 --> 00:31:21,355
جرات تغییر چیزایی که
توانایی تغییرشو دارم بهم بده

328
00:31:21,355 --> 00:31:23,630
بهم خردی عطا کن تا تفاوت رو بفهمم

329
00:31:24,392 --> 00:31:26,067
امروز تولد بابی عه

330
00:31:26,420 --> 00:31:28,230
سه سال,سه سال پاک مونده

331
00:31:31,291 --> 00:31:32,291
مرسی جان

332
00:31:32,892 --> 00:31:35,063
برای مهم ترین ادم توی اتاق

333
00:31:35,920 --> 00:31:37,071
کسی هست که جدید اومده باشه؟

334
00:31:39,294 --> 00:31:40,965
کسی که بیست و چهار
ساعت وقت داشته باشه؟

335
00:31:44,231 --> 00:31:45,238
بله

336
00:31:53,148 --> 00:31:54,224
تازه اومدی شهر؟

337
00:31:54,605 --> 00:31:55,843
اره,من...

338
00:31:56,005 --> 00:31:58,394
نمیخواد بهم اطلاعات شخصی تو بدی
نصف ادمای توی اتاق رو می شناسم

339
00:31:58,479 --> 00:32:00,894
فقط همینکه جدید اومدی-
"اسمش "دن تورنس عه

340
00:32:01,017 --> 00:32:02,550
تازه اومده اینجا

341
00:32:03,112 --> 00:32:05,368
بنظر می رسه تازه اومده زمین

342
00:32:07,205 --> 00:32:08,749
اینجا راجع به کسی قضاوت نمی کنیم,برادر

343
00:32:08,903 --> 00:32:11,568
باور کن, ما همه مون همین
یا حتی بدتر از این بودیم

344
00:32:11,568 --> 00:32:12,269
اره

345
00:32:12,691 --> 00:32:14,666
اگه دنبال کسی میگردی که کمکت کنه

346
00:32:14,974 --> 00:32:17,720
هیچکی بهتر از "بیلی فریمن" نیست

347
00:32:17,822 --> 00:32:20,188
بابت مهمون نوازی تون ممنونم

348
00:32:21,593 --> 00:32:23,002
... من یکم

349
00:32:24,167 --> 00:32:25,889
قبلا همچین جاهایی نبودم

350
00:32:26,052 --> 00:32:27,125
خب,میدونی که

351
00:32:27,272 --> 00:32:29,437
تا وقتی کل داستان زندگی یه نفر رو
ندونیم نمی تونم راجع بهش قضاوت کنیم

352
00:32:29,598 --> 00:32:31,295
... فکر میکنی میدونی ولی

353
00:32:31,433 --> 00:32:32,655
نمیدونی-
نمیدونی-

354
00:32:33,973 --> 00:32:35,295
خب,امروز حالت چه طوره؟

355
00:32:35,295 --> 00:32:36,465
هنوز داریم تمرین میکنیم

356
00:32:36,837 --> 00:32:38,056
خوبه

357
00:32:38,724 --> 00:32:39,719
حالت خوبه؟

358
00:32:39,890 --> 00:32:41,849
اره

359
00:32:42,510 --> 00:32:44,302
خوش حالم که باهات اشنا شدم دن
اره

360
00:32:44,302 --> 00:32:45,452
بازم بیا-
مرسی-

361
00:32:45,452 --> 00:32:47,575
امیدوارم هر چه زودتر ببینمت-
برمی گردم,باشه

362
00:32:48,845 --> 00:32:51,560
واقعا ادم خوبیه, خیلی کار درسته

363
00:32:51,706 --> 00:32:52,917
بیلی منتظرم بمون

364
00:32:53,340 --> 00:32:54,575
دکتر؟

365
00:32:56,824 --> 00:32:58,136
ساعتت

366
00:32:59,475 --> 00:33:01,844
ساعتت رو گم کرده بودی, نگران بچه ای بودی

367
00:33:02,525 --> 00:33:04,415
که گاچ یا گاچر همچین چیزی بود

368
00:33:06,064 --> 00:33:06,826
چی؟

369
00:33:07,023 --> 00:33:11,801
 همون بچه ای که گاچرز یا
گاوچرز بود,همون چیز استخونی

370
00:33:14,564 --> 00:33:17,035
منظورت بیماری "گاوچرزه
اره-

371
00:33:17,361 --> 00:33:19,831
وقتی داشتی دست هاتو توی
دست شویی بیمارستان می شستی

372
00:33:20,050 --> 00:33:21,953
توی جاصابونی جاش گذاشتی

373
00:33:24,289 --> 00:33:26,317
برو جاصابونی رو چک کن

374
00:33:26,902 --> 00:33:28,510
خوش حالم که باهات اشنا شدم-
اره-

375
00:33:34,090 --> 00:33:35,519
از کجا می دونستی؟

376
00:33:36,817 --> 00:33:38,126
همینجوری گفتم

377
00:33:40,204 --> 00:33:41,452
درست حدس زدم

378
00:33:44,699 --> 00:33:45,947
باورم نمیشه

379
00:33:47,007 --> 00:33:50,939
یه جورایی مثل بصیرت می مونه
یه چیزی توی ذهنم بود

380
00:33:52,456 --> 00:33:54,380
درست حدس زدم

381
00:33:54,855 --> 00:33:56,134
اینجا چی میخوای؟

382
00:33:58,156 --> 00:33:59,077
منظورت چیه؟

383
00:33:59,243 --> 00:34:02,490
منظورم اینکه چرا اومدی "فرازیر"؟
چرا اینجایی

384
00:34:04,194 --> 00:34:06,144
نمیدونم
نمیدونم

385
00:34:06,343 --> 00:34:09,378
میخواستم یه کار متفاوت بکنم

386
00:34:11,200 --> 00:34:12,590
یه کار خوب

387
00:34:16,512 --> 00:34:17,856
کلیسا میری؟

388
00:34:18,960 --> 00:34:19,900
مهمه؟

389
00:34:19,900 --> 00:34:21,945
به چیزی قدرتمند تر

390
00:34:24,147 --> 00:34:25,550
از خودت اعتقاد داری؟

391
00:34:28,027 --> 00:34:29,937
اعتقادمون باعث نمیشه
ادم های خوبی باشیم

392
00:34:30,963 --> 00:34:33,041
کارهایی که میکنیم هم باعث
نمیشه ادم های خوبی باشیم

393
00:34:35,662 --> 00:34:38,267
بیلی گفت بهیار بودی

394
00:34:38,267 --> 00:34:39,739
درسته

395
00:34:40,033 --> 00:34:41,174
سرکار میری؟

396
00:34:41,557 --> 00:34:44,619
بعضی وقتا میرم توی
شهرک با قطار کار میکنم

397
00:34:44,826 --> 00:34:47,877
چون سه روز در هفته توی
بیمارستان "ریوینگتون" کار میکنم

398
00:34:48,393 --> 00:34:50,538
برامون سخته یه بهیار خوب پیدا کنیم

399
00:34:50,702 --> 00:34:51,893
نگه داشتن شونم سخت تره

400
00:34:53,393 --> 00:34:55,057
از مردن ادما ناراحت میشی

401
00:34:55,685 --> 00:34:56,919
نه

402
00:34:57,260 --> 00:34:58,598
همه مون می میریم

403
00:34:58,762 --> 00:35:01,895
همهمون داریم توی اسایشگاه
بزرگ با هوای تاره زندگی میکنیم

404
00:35:47,626 --> 00:35:49,709
سلام

405
00:35:50,766 --> 00:35:52,303
گفتی درد نداره

406
00:35:54,671 --> 00:35:57,172
هنوزم درد داری؟

407
00:35:57,623 --> 00:35:59,271
احساس کردم دارم می میرم

408
00:36:00,429 --> 00:36:01,954
میدونم

409
00:36:02,312 --> 00:36:03,560
از پسش براومدی

410
00:36:04,762 --> 00:36:06,383
وقت غذا بخوری حالت بهتر میشه

411
00:36:06,883 --> 00:36:08,558
هنورم ادمم؟

412
00:36:09,889 --> 00:36:11,976
برات مهمه؟

413
00:36:39,001 --> 00:36:39,835
هعی

414
00:36:40,443 --> 00:36:41,537
ولش کن

415
00:36:43,974 --> 00:36:45,431
ازریل" ولش کن"

416
00:36:55,727 --> 00:36:56,778
ازی"؟"

417
00:36:58,453 --> 00:36:59,731
ازی,بیا

418
00:37:00,849 --> 00:37:03,307
ازی بیا

419
00:37:03,718 --> 00:37:04,721
دکتر؟

420
00:37:05,874 --> 00:37:07,143
دکتر تویی؟

421
00:37:07,774 --> 00:37:09,156
نه من دکتر نیستم

422
00:37:09,439 --> 00:37:11,394
میخوای دکتر رو بیارم اینجا؟

423
00:37:11,589 --> 00:37:12,988
روی تختم یه گربه اس

424
00:37:13,155 --> 00:37:15,062
الان برش میدارم-
نه-

425
00:37:16,201 --> 00:37:17,732
میدونستم میاد

426
00:37:18,573 --> 00:37:22,106
مثل اینکه اون گربه میدونه

427
00:37:24,406 --> 00:37:25,617
دیگه وقتش رسیده

428
00:37:27,694 --> 00:37:29,059
فکر کنم الان دیگه وقتشه

429
00:37:29,238 --> 00:37:32,749
نه,ازی فقط یه گربه پیره

430
00:37:32,906 --> 00:37:33,906
نه

431
00:37:35,044 --> 00:37:37,381
از وفتی که اینجا بودم

432
00:37:38,756 --> 00:37:39,979
اون گربه میدوتست

433
00:37:40,828 --> 00:37:42,591
وقت خوابش شده

434
00:37:43,101 --> 00:37:44,581
همه اینو میدونن

435
00:37:46,789 --> 00:37:48,186
دارم می میرم

436
00:37:59,275 --> 00:38:00,337
اره

437
00:38:01,672 --> 00:38:03,556
بذار یه نفر رو صدا بزنم-
نه-

438
00:38:05,699 --> 00:38:08,361
میدونستم میاد

439
00:38:10,637 --> 00:38:12,773
باعث میشه کمتر بترسم

440
00:38:12,988 --> 00:38:13,920
اره

441
00:38:14,437 --> 00:38:16,245
شاید همون طور که خودت گفتی

442
00:38:16,781 --> 00:38:18,470
باید بخوابی

443
00:38:19,715 --> 00:38:22,730
چیزه ترسناکی نیست, فقط خوابه

444
00:38:23,159 --> 00:38:25,389
دکتر عجیبی هستی

445
00:38:25,642 --> 00:38:27,293
بهت که گفتم دکتر نیستم

446
00:38:27,467 --> 00:38:29,299
فکر کردم هستی

447
00:38:30,222 --> 00:38:31,833
"دکتر خواب"

448
00:38:32,366 --> 00:38:35,679
دکتر خیلی می ترسم,
قراره خیلی دردناک و ترسناک باشه

449
00:38:35,956 --> 00:38:38,993
یا اینکه هیچی نیست
نمیخوام بترسم

450
00:38:38,993 --> 00:38:40,791
چیزه ترسناکی نیست

451
00:38:41,710 --> 00:38:43,346
فقط بخواب

452
00:38:44,777 --> 00:38:49,975
بالاخره خوب و راحت بخواب

453
00:38:53,504 --> 00:38:55,009
مرسی

454
00:38:56,199 --> 00:38:57,889
مرسی دکتر

455
00:38:59,805 --> 00:39:01,448
ببین,من نباید اینجا باشم

456
00:39:01,611 --> 00:39:03,445
...بذار برم-
نه نه نه-

457
00:39:03,698 --> 00:39:07,101
تو دقیقا همون جایی که باید باشی هستی

458
00:39:09,626 --> 00:39:10,995
دقیقا

459
00:39:15,622 --> 00:39:17,287
زنم رو می بینم

460
00:40:54,442 --> 00:40:56,124
دن,معتاد الکل ام

461
00:40:56,437 --> 00:40:57,616
سلام دن

462
00:40:57,947 --> 00:40:59,466
سخنرانیم طولانی نیست بچه ها

463
00:41:00,423 --> 00:41:02,120
نمیخوام از بحث خارج بشم

464
00:41:02,470 --> 00:41:04,273
میخوام راجع به اتفاقی که افتاده حرف بزنم

465
00:41:05,350 --> 00:41:07,749
فکر کردم راجع به پدرم حرف بزنم

466
00:41:08,978 --> 00:41:12,185
وقتی مرد پنج ساله بودم
فقط وقتی شناختمش

467
00:41:12,479 --> 00:41:16,681
واقعا وقتی شناختمش که ادم بدی شدم

468
00:41:16,852 --> 00:41:18,849
وقتی که مشروب میخوردم

469
00:41:19,205 --> 00:41:21,016
یا اینکه دعوا میکردم

470
00:41:21,534 --> 00:41:22,582
...یا

471
00:41:23,598 --> 00:41:25,501
هر وقت که میخواستم بزنم تو صورت یه نفر

472
00:41:25,869 --> 00:41:29,704
چون مست و عصبانی و ناراحت یودم

473
00:41:30,921 --> 00:41:32,454
اون چیزای توی وجودم مال اون بود

474
00:41:32,621 --> 00:41:34,262
همین باعث شد که بشناسمش

475
00:41:37,425 --> 00:41:38,707
ولی الان

476
00:41:38,845 --> 00:41:41,598
خب,ولی الان یه جور دیگه شناختمش چون

477
00:41:43,079 --> 00:41:45,426
چون اون اینجوری توی اتاق وای می ایستاد

478
00:41:46,611 --> 00:41:51,077
وقتی می خواست با من و مامانم بدرفتاری نکنه

479
00:41:53,033 --> 00:41:56,830
توی دستش یه ژتون پنج ماهه داشت

480
00:41:57,658 --> 00:42:00,135
... اون روز اون

481
00:42:00,491 --> 00:42:02,112
قبل از همه ی این اتفاق ها

482
00:42:04,475 --> 00:42:08,371
اون روز تمام چیزی که اون میخواست این
بود که جاییکه الان وایستادم وایستم

483
00:42:09,862 --> 00:42:11,614
... الانم اینجام

484
00:42:13,238 --> 00:42:15,721
برای هردوتاشون ازتون ممنونم

485
00:42:17,151 --> 00:42:18,693
"فکر کنم این ماله "جک تورنسه

486
00:42:36,143 --> 00:42:37,299
سلام چارلی

487
00:42:40,356 --> 00:42:41,324
دکتر

488
00:42:44,260 --> 00:42:49,731
فکر کنم لازم نیست بپرسم
چرا این ساعت اینجایی

489
00:42:51,949 --> 00:42:53,904
درد داری؟

490
00:42:54,073 --> 00:42:56,365
میخوای به "کلودت" بگم برات قرص بیاره

491
00:42:57,900 --> 00:42:59,340
قرص دیگه جواب نمیده

492
00:43:01,626 --> 00:43:05,366
من از جهنم نمی ترسم دکتر

493
00:43:05,798 --> 00:43:09,577
زندگی خوبی داشتم

494
00:43:10,368 --> 00:43:12,640
فکر نکنم دیگه همچین جایی باشه

495
00:43:13,595 --> 00:43:15,236
فکر کنم الکی می ترسم

496
00:43:17,025 --> 00:43:19,422
هیچی نیست

497
00:43:20,229 --> 00:43:21,911
ما نابود نمیشیم چارلی

498
00:43:23,182 --> 00:43:25,261
فقط همینو خوب میدونم

499
00:43:25,435 --> 00:43:27,262
چیز زیادی نمیدونم ولی

500
00:43:28,766 --> 00:43:31,031
میدونم که نابود نمیشیم

501
00:43:33,225 --> 00:43:34,852
زغال اخته

502
00:43:34,990 --> 00:43:40,044
می تونم مزه ی رغال اخته رو حس کنم,مادربزرگم
قبلا زغال اخته می کاشت

503
00:43:40,760 --> 00:43:42,428
تو هم میتونی مزه شو حس کنی؟

504
00:43:42,598 --> 00:43:44,618
اره می تونم

505
00:43:46,584 --> 00:43:49,170
می تونم صدای "فرانک" رو از رادیو بشنوم

506
00:43:49,503 --> 00:43:52,897
همونی که کنار دفترت یه مغازه جدید باز کرده بود

507
00:43:53,884 --> 00:43:55,830
بیا با من پرواز کن

508
00:43:56,322 --> 00:44:00,004
بیا پرواز کنیم,بیا پرواز کنیم

509
00:44:00,220 --> 00:44:04,289
اگه یه مشروب خوب میخوای

510
00:44:04,446 --> 00:44:08,016
توی "بمبی" یه بار هست

511
00:44:08,517 --> 00:44:10,472
بیا با من پرواز کن

512
00:44:10,616 --> 00:44:14,621
بیا پرواز کنیم,بیا پرواز کنیم

513
00:44:15,034 --> 00:44:16,904
به دور دست ها

514
00:44:27,488 --> 00:44:29,282
یه دقیقه رفیق کوچولو

515
00:44:44,929 --> 00:44:46,819
ابرا",مدرسه"

516
00:44:48,147 --> 00:44:49,961
باشه,میدونم

517
00:45:08,633 --> 00:45:09,998
سلام بابا بزرگ, "رزی" رو ندیدی؟

518
00:45:10,820 --> 00:45:12,632
روی پشت بومه

519
00:45:14,689 --> 00:45:16,161
حالت خوبه؟

520
00:45:16,692 --> 00:45:18,292
هلو خوشمزه اس

521
00:45:36,855 --> 00:45:37,923
سلام

522
00:45:40,084 --> 00:45:41,439
ببخشید مزاحمت شدم

523
00:45:41,637 --> 00:45:42,686
خبر خوب داری؟

524
00:45:43,681 --> 00:45:44,685
یکم بهش نزدیک شدیم

525
00:45:45,812 --> 00:45:47,714
فکر کنم یه جایی توی "ایوی" هست

526
00:45:48,714 --> 00:45:52,318
میریم جاده رو خوب می گردیم
,مطمئنم پداش می کنیم

527
00:45:55,363 --> 00:45:57,327
ولی تا وقتی که دارم اون کارو میکنم

528
00:45:57,640 --> 00:46:00,307
باید در قوطی رو باز کنی رزی

529
00:46:00,422 --> 00:46:03,909
شیش ماه قبل یه روح گرفتیم
کراو" شیش ماه هیچی نیست"

530
00:46:04,472 --> 00:46:08,104
معلوم بود که اون بچه توی "دلوری" بدرد بخور نیست

531
00:46:08,450 --> 00:46:10,872
موهای بابابزرگ فیلیکس رو دیدی؟
اره

532
00:46:11,303 --> 00:46:12,312
فکر نکنم حالش خوب باشه

533
00:46:13,237 --> 00:46:15,855
بابابزرگ فیلیکس از وقتی که "نیکستون
اومده توی دفتر دیگه حالش خوب نیست

534
00:46:15,981 --> 00:46:17,373
... میدونم ولی

535
00:46:18,215 --> 00:46:21,017
همه مون باید بخوریم

536
00:46:22,477 --> 00:46:24,099
دیگه قوطی کار نمیده؟

537
00:46:24,517 --> 00:46:25,382
البته که نه

538
00:46:25,382 --> 00:46:29,422
فقط نباید وقتی به شکارمون
نزدیک شدیم از دستش بدیم

539
00:46:31,197 --> 00:46:32,197
رزی

540
00:46:32,609 --> 00:46:35,066
باید پیداش کنم

541
00:46:38,990 --> 00:46:40,348
قبلا بیشتر با هم عشق بازی می کردیم

542
00:46:40,505 --> 00:46:41,922
احمق نشو,بی خیال

543
00:46:42,557 --> 00:46:43,454
میدونی که

544
00:46:43,479 --> 00:46:45,929
پنجاه سالمه, دیگه بزرگ شدم
تو این سن ادما مهربون تر میشن

545
00:46:46,307 --> 00:46:47,574
درسته رزی

546
00:46:47,610 --> 00:46:49,797
روح ها کمتر و ضعیف تر شدن

547
00:46:50,349 --> 00:46:53,222
نمیدونم به خاطر موبایل هاشونه,
یا غذاهاشون یا نت فلیکس یا هر چی که هست

548
00:46:53,222 --> 00:46:55,738
ولی این روزا هیچی گیرم نمیاد

549
00:46:55,738 --> 00:46:57,286
یه بار که یکی شونو گرفتم رزی اونا...

550
00:46:57,286 --> 00:46:59,671
امشب در قوطی رو باز میکنم تا همه بخورن

551
00:46:59,671 --> 00:47:01,184
مرسی

552
00:47:07,387 --> 00:47:09,404
میدونی چیه رزی؟-
چیه؟-

553
00:47:09,716 --> 00:47:10,846
چرا تو هر روز میای این بالا

554
00:47:11,003 --> 00:47:14,080
تو هر روز میای این بالا
به حرف هیچکس اهمیت نمیدی

555
00:47:14,808 --> 00:47:18,348
دنیا دیگه اونقد روح نداره,توهم دنبال خوش گذرونی

556
00:48:07,217 --> 00:48:09,075
اون بچه رو ببین
شماره نوزده

557
00:48:09,611 --> 00:48:10,883
اون بچه نابغه اس

558
00:48:11,580 --> 00:48:13,372
همیشه توپ هارو جواب میده

559
00:48:13,529 --> 00:48:15,929
می تونه ذهن طرف رو بخونه

560
00:48:16,254 --> 00:48:17,521
خوبه

561
00:48:25,654 --> 00:48:26,868
دیدی

562
00:48:26,998 --> 00:48:28,793
یه روزی یکی از همین بچه های با استعداد

563
00:48:28,793 --> 00:48:31,480
برنده میشن و میرن "برد" فقط ببین

564
00:48:53,502 --> 00:48:55,344
شلام شماره نوزده

565
00:48:55,982 --> 00:48:57,904
بازی تو دیدم

566
00:48:58,400 --> 00:49:00,312
برای مسابقات نهایی اماده ای

567
00:49:00,502 --> 00:49:02,088
خوب بازی کردی
مرسی

568
00:49:02,233 --> 00:49:03,861
داری میری خونه؟

569
00:49:04,174 --> 00:49:06,299
میخوای سوار شی, می رسونمت

570
00:49:07,423 --> 00:49:09,325
نه خونم خیلی نزدیکه

571
00:49:09,692 --> 00:49:10,611
همینجوری راحتم

572
00:49:13,220 --> 00:49:14,262
اشکال نداره

573
00:49:14,885 --> 00:49:18,359
ما با هم دوستیم,میخوای سوار
بشی مستقیم می بریمت خونت

574
00:49:19,231 --> 00:49:20,801
منو می رسونی خونه

575
00:49:21,870 --> 00:49:23,202
بهم اعتماد کن

576
00:49:24,190 --> 00:49:25,449
بهت اعتماد میکنم

577
00:50:00,808 --> 00:50:02,921
نه,نه,لطفا

578
00:50:14,581 --> 00:50:16,410
نه! خواهش میکنم ولم کنین

579
00:50:16,574 --> 00:50:19,489
خواهش میکنم,لطفا, به هیچکس نمی گم

580
00:50:22,763 --> 00:50:24,779
شماره نوزده

581
00:50:25,955 --> 00:50:27,327
کارت خوب بود

582
00:50:27,341 --> 00:50:29,643
!نه

583
00:50:34,155 --> 00:50:36,554
نه,لطفا,ولم کنین

584
00:50:36,989 --> 00:50:39,436
به هیچکس نمیگم ,به هیچکس نمیگم ,خواهش میکنم

585
00:50:39,823 --> 00:50:40,867
چیزی نیست

586
00:50:41,036 --> 00:50:42,189
لطفا

587
00:50:50,637 --> 00:50:52,456
میخواین بهم صدمه بزنین؟

588
00:50:53,078 --> 00:50:54,157
اره

589
00:50:54,157 --> 00:50:56,022
!نه

590
00:50:57,439 --> 00:50:59,640
درد روح رو پاک میکنه

591
00:50:59,832 --> 00:51:02,877
ترسم همینطور,فهمیدی

592
00:51:55,362 --> 00:51:56,421
!بس کنین

593
00:51:57,042 --> 00:51:58,239
!بس کنین

594
00:51:58,637 --> 00:51:59,784
!بس کنین

595
00:52:01,956 --> 00:52:03,553
!بس کن هیولا

596
00:52:10,408 --> 00:52:12,081
بس کنین,بس کنین

597
00:52:12,970 --> 00:52:13,996
کیه؟

598
00:52:24,862 --> 00:52:26,690
بس کنین,بس کنین

599
00:52:31,820 --> 00:52:32,981
!ابرا

600
00:52:33,380 --> 00:52:34,125
!ابرا

601
00:52:34,230 --> 00:52:36,349
!نه,نه

602
00:52:36,577 --> 00:52:37,617
!بس کنین

603
00:52:37,757 --> 00:52:39,033
ابرا-
بس کنین-

604
00:52:48,362 --> 00:52:49,385
یا مسیح

605
00:53:34,776 --> 00:53:36,202
اره

606
00:53:36,853 --> 00:53:38,373
اره

607
00:53:39,250 --> 00:53:40,822
اره

608
00:54:43,119 --> 00:54:44,250
خب اماده این؟

609
00:54:58,345 --> 00:55:00,569
اونا کشتنش

610
00:55:00,770 --> 00:55:03,139
اونا کشتنش

611
00:55:07,885 --> 00:55:09,470
چیزی نیست
اروم باش

612
00:55:21,007 --> 00:55:23,010
یکی داشت مارو می دید

613
00:55:27,600 --> 00:55:29,050
امشب؟

614
00:55:30,549 --> 00:55:31,906
اره؟

615
00:55:32,375 --> 00:55:33,494
روحش قوی بود؟

616
00:55:34,652 --> 00:55:36,369
عزیزم خیلی قوی بود

617
00:55:38,145 --> 00:55:39,128
کجا؟

618
00:55:39,482 --> 00:55:42,442
فکر کنم توی شرق "کاست" بود

619
00:55:44,587 --> 00:55:48,665
داری میگی یکی داره از 1500
مایل اون ور تر مارو دید میزنه؟

620
00:55:50,072 --> 00:55:51,721
شایدم دورتر

621
00:55:53,691 --> 00:55:54,969
دختره یا پسره؟

622
00:55:55,107 --> 00:55:56,473
فکر کنم دختره

623
00:55:56,959 --> 00:55:58,981
زود خودشو از اونجا کشید بیرون

624
00:56:00,291 --> 00:56:02,013
"ولی قسم میخورم بابا "کراو

625
00:56:03,104 --> 00:56:05,568
تا به حال همچین نیرویی رو حس نکرده بودم

626
00:56:06,799 --> 00:56:11,766
خیلی وقت بود که همچین نیروی
خالصی رو حس نکرده بودم

627
00:56:12,958 --> 00:56:14,261
باید بریم یه سرگوشی اب ببدیم؟

628
00:56:15,095 --> 00:56:16,848
هر چی زودتر بهتر

629
00:56:17,273 --> 00:56:18,775
اگه پدر مادر بچه فکر کنن دیوونه اس

630
00:56:18,980 --> 00:56:21,228
می فرستنش پیش روان پزشک

631
00:56:21,515 --> 00:56:24,397
اونام بهش دارو میدن که روحش رو خراب میکنه

632
00:56:25,666 --> 00:56:28,062
نه نمیذاریم اینجوری بشه
این بچه یه جورایی

633
00:56:28,385 --> 00:56:30,923
مثل یه اشعه می مونه که دنبال نور می گرده

634
00:56:31,262 --> 00:56:32,614
نمیدونم کجاست

635
00:56:33,290 --> 00:56:36,299
ولی وقتی برمی گرده, اون موقع که برگرده

636
00:56:37,506 --> 00:56:39,508
اماده میشم

637
00:56:41,882 --> 00:56:43,630
اماده میشم

638
00:57:44,591 --> 00:57:45,399
صبح بخیر

639
00:57:46,177 --> 00:57:47,102
صبح بخیر

640
00:57:48,878 --> 00:57:49,939
حدس بزن چی شده؟

641
00:57:50,247 --> 00:57:51,990
یه دوست جدید پیدا کردم

642
00:57:52,240 --> 00:57:53,375
اسمش دنه

643
00:57:53,886 --> 00:57:55,331
ابز" حالت خوبه؟

644
00:57:56,179 --> 00:57:57,328
... دیشب من

645
00:57:57,485 --> 00:57:58,883
حالم خوبه

646
00:57:59,530 --> 00:58:00,611
بابتش متاسفم

647
00:58:00,611 --> 00:58:03,756
میدونم بعضی وقتا سرت مثل رادیو میشه

648
00:58:04,303 --> 00:58:08,365
و به بعضی از ایستگاه های عجیب وصل میشی

649
00:58:08,365 --> 00:58:09,718
عجیب نیست

650
00:58:10,491 --> 00:58:12,361
دیگه نیست

651
00:58:21,487 --> 00:58:22,349
... خیلی خب

652
00:58:22,684 --> 00:58:25,162
باید درس بخونم اگه نخونم

653
00:58:25,527 --> 00:58:29,099
همه جا می چرخه,یازده رو بیخیال شو

654
00:58:29,193 --> 00:58:31,305
... کاچ" منو میکشه اگه

655
00:58:32,618 --> 00:58:34,366
چرا از منو خوشش نمیاد؟

656
00:58:34,589 --> 00:58:36,419
به خاطر موهامه؟
باید مدلش رو عوض کنم؟

657
00:58:36,419 --> 00:58:37,935
اون روانی دوباره اومده دنبالم

658
00:58:38,128 --> 00:58:39,832
به چی زل زده؟

659
00:58:40,039 --> 00:58:40,835
دیوونه

660
00:59:20,712 --> 00:59:22,661
سلام ابادو
سلام بابا

661
00:59:23,216 --> 00:59:24,263
مدرسه خوب بود؟

662
00:59:25,511 --> 00:59:26,659
کتاب چه طوره؟

663
00:59:27,186 --> 00:59:27,936
خوبه

664
00:59:28,078 --> 00:59:29,087
اره خوبه

665
00:59:29,087 --> 00:59:31,276
 دارم راجع به "چارلستون" و "بلک بتون" می نویسم

666
00:59:31,556 --> 00:59:33,302
... یه جوریه میدونی

667
00:59:33,302 --> 00:59:35,805
میرم مشق هامو بنویسم

668
00:59:35,972 --> 00:59:37,668
باشه خوبه

669
00:59:37,797 --> 00:59:38,863
خوبه عزیزم

670
00:59:39,279 --> 00:59:40,977
فکر کنم سه سال دیگه میری هاروارد

671
00:59:41,604 --> 00:59:44,572
ببینیم چی مسشه-
اره ببینیم چی میشه-

672
01:03:20,526 --> 01:03:22,538
سلام

673
01:03:30,797 --> 01:03:32,021
!گمشو بیرون

674
01:03:33,395 --> 01:03:35,375
!برو بیرون
!از سرم برو بیرون

675
01:03:36,867 --> 01:03:38,098
!گمشو بیرون

676
01:03:47,710 --> 01:03:49,896
خانم حالتون خوبه؟-
نه,بهم نزدیک نشو-

677
01:03:50,264 --> 01:03:51,713
اره,حالم خوبه

678
01:03:53,265 --> 01:03:54,705
حالم خوبه

679
01:04:01,599 --> 01:04:03,207
یا مسیح

680
01:04:04,284 --> 01:04:05,519
دن؟

681
01:04:05,931 --> 01:04:07,618
دن؟

682
01:04:07,888 --> 01:04:09,465
بلندشو

683
01:04:09,853 --> 01:04:10,853
زود باش دن

684
01:04:12,722 --> 01:04:14,758
چی شد؟
یه دفعه افتادی

685
01:04:15,090 --> 01:04:17,066
فکر کردم سکته کردی

686
01:04:17,469 --> 01:04:18,602
تونی کیه؟

687
01:04:19,699 --> 01:04:20,254
چی؟

688
01:04:20,415 --> 01:04:22,206
همش داشتی میگفتی
"لطفا کمکم کن تونی"

689
01:04:25,481 --> 01:04:27,299
متاسفم

690
01:04:47,639 --> 01:04:48,927
رزی؟

691
01:05:00,897 --> 01:05:02,067
به مشکل برخوردیم

692
01:05:02,067 --> 01:05:03,949
بگو چیه-
همونی که مارو می بینه

693
01:05:04,587 --> 01:05:05,788
دوباره پیدام کرد

694
01:05:06,607 --> 01:05:07,319
چه طوری؟

695
01:05:07,319 --> 01:05:09,062
نمیدونم برام مهم نیست

696
01:05:09,438 --> 01:05:12,762
"باید بگیریمش "کراو
!باید بگیریمش

697
01:05:13,036 --> 01:05:15,234
میدونه تو کی هستی؟
کجایی؟

698
01:05:15,234 --> 01:05:18,444
نمیدونم,فکر نکنم
مهم نیست,... ببین

699
01:05:19,532 --> 01:05:21,532
گفتم روحش قویه درسته؟

700
01:05:21,849 --> 01:05:23,570
قوی تر از اون چیزیه که گفتم

701
01:05:24,047 --> 01:05:25,416
سعی کردم برم توی سرش

702
01:05:25,416 --> 01:05:28,563
ولی اون منو مثل اینکه هیچی  نیستم انداخت بیرون

703
01:05:29,105 --> 01:05:31,364
چه قد چرت-
نه,هیچ وقت تا به حال همچین اتفاقی برام نیوفتاده بود

704
01:05:31,991 --> 01:05:33,681
فکر می کردم غیر ممکنه

705
01:05:35,580 --> 01:05:37,668
غذامونه
یا نگهش میداریم؟

706
01:05:38,614 --> 01:05:40,250
نگهش نمیداریم

707
01:05:40,250 --> 01:05:41,777
رزی مطمئنی؟

708
01:05:41,777 --> 01:05:43,172
همون چیزیه که گفتی

709
01:05:43,172 --> 01:05:45,783
نمیخوایم کسی با اون همه قدرت
قوی تر از ما وجود داشته باشه

710
01:05:46,515 --> 01:05:48,362
یا مسیح,راجع بهش فکر کن

711
01:05:53,678 --> 01:05:54,850
روز خوبی داشته باشی

712
01:05:55,071 --> 01:05:56,335
تو هم همینطور

713
01:07:14,864 --> 01:07:16,306
سلام

714
01:07:26,712 --> 01:07:27,990
بیلی

715
01:07:46,367 --> 01:07:47,468
صدامو میشنوی؟

716
01:07:47,738 --> 01:07:50,520
با زبون مون حرف بزنیم باشه؟

717
01:07:51,920 --> 01:07:53,130
تو منو انداختی زمین؟

718
01:07:53,294 --> 01:07:54,732
اسون تر از اون چیزی
بود که فکرشو می کردم

719
01:07:55,043 --> 01:07:56,999
مثل جی پی اس بود,ولی توی سرم بود

720
01:07:57,306 --> 01:07:59,461
ببین نمی خوام ناراحتت کنم ولی

721
01:07:59,827 --> 01:08:04,048
درست نیست یه مرد با یه دختر
نوجوون با همدیگه توی پارک بشینن

722
01:08:04,048 --> 01:08:07,127
"من "ابرا استون ام
اگه کسی پرسید میگم تو عمومی

723
01:08:07,273 --> 01:08:08,889
عمو دن

724
01:08:11,469 --> 01:08:14,309
اضلا دروغم نیست

725
01:08:14,467 --> 01:08:16,467
تو هم مثل من جادویی

726
01:08:17,903 --> 01:08:20,124
چیزی راجع به جادو نمیدونم

727
01:08:22,433 --> 01:08:23,925
"همیشه بهش میگفتم "درخشان

728
01:08:24,300 --> 01:08:26,745
اره,ر دو تامون می درخشیم

729
01:08:27,205 --> 01:08:28,317
پدر مادرت میدونن؟

730
01:08:28,481 --> 01:08:30,629
اینکه میدرخشم؟

731
01:08:31,175 --> 01:08:32,907
راجع بهش حرف نمیزنن

732
01:08:33,547 --> 01:08:36,576
اگه ازش استفاده کنم اونا
یه جور دیگه بهم نگاه میکنن

733
01:08:36,870 --> 01:08:39,325
وقتی بچه بودم نمیدونستم دارم می درخشم

734
01:08:39,325 --> 01:08:40,866
"بهش میگفتم "تونی

735
01:08:41,255 --> 01:08:43,323
فکر میکردم دوست خیالی مه

736
01:08:43,611 --> 01:08:46,141
منم فکر می کردم تو دوست خیالیم هستی

737
01:08:46,830 --> 01:08:48,958
خیلی وقت بود که همین فکر رو می کردم

738
01:08:50,055 --> 01:08:51,827
چند نفر مثل ما وجود داره؟

739
01:08:53,724 --> 01:08:55,509
خیلی هستن که یکم میدرخشن

740
01:08:55,509 --> 01:08:56,879
ولی نمیدونن

741
01:08:57,232 --> 01:08:59,798
وقتی همسراشون ناراحتن با گل میان خونه

742
01:08:59,798 --> 01:09:02,407
یا وقتی درس نخوندن امتحان رو خوب میدن

743
01:09:02,843 --> 01:09:06,782
تو کل عمرم فقط دو نفر رو
دیدم که میدونستن میدرخشن

744
01:09:09,292 --> 01:09:10,997
پسری که بیسبال بازی می کرد میدرخشید

745
01:09:11,707 --> 01:09:13,309
اسمش "برادلی تری ور" بود

746
01:09:16,555 --> 01:09:18,227
اون ادما

747
01:09:19,023 --> 01:09:21,692
به هر حال شبیه ادم هان,اونا گرفتنش

748
01:09:22,636 --> 01:09:23,979
و خوردنش

749
01:09:25,891 --> 01:09:27,625
درخشش رو خوردن

750
01:09:28,560 --> 01:09:29,817
می تونستی حسش کنی؟

751
01:09:30,987 --> 01:09:32,381
اونم می تونست منو حس کنه

752
01:09:34,386 --> 01:09:35,821
اگه بتونی یه چیزی ازش پیدا کنی

753
01:09:35,821 --> 01:09:37,273
"اگه بتونی بری "ایوا

754
01:09:37,417 --> 01:09:39,102
نه صبر کن...-
می تونم کمکت کنم پیداش کنی-

755
01:09:39,102 --> 01:09:40,673
اینجوری پدر مادرش هم می دونن اون کجاست

756
01:09:40,673 --> 01:09:42,491
حداقل می تونن دفنش کنن

757
01:09:42,742 --> 01:09:44,201
اینجوری دستکش هاشو
هم می تونیم پیدا کنیم

758
01:09:44,718 --> 01:09:47,529
اگه به دستکش هاش دست بزنم می تونم رد یابیش کنم-
اروم باش اروم باش-

759
01:09:47,529 --> 01:09:50,485
چون "بری چانک" فکر کنم اسمش همین بود

760
01:09:50,947 --> 01:09:52,856
قبل از اینکه اونا بکشنش

761
01:09:53,062 --> 01:09:54,736
اون دستکش هارو پوشیده بود

762
01:10:06,378 --> 01:10:08,796
ابرا برو خونه

763
01:10:09,538 --> 01:10:11,048
دنبال این ادم ها نرو

764
01:10:11,497 --> 01:10:13,159
باهاشون در نیوفت

765
01:10:13,355 --> 01:10:15,796
هر کاری که میکنی توجه شونو به خودت جلب نکن

766
01:10:16,661 --> 01:10:18,258
یه چیزی پیدا کن,هر چی

767
01:10:18,258 --> 01:10:22,148
خب, تقریبا هر چی که بتونه
جلوی درخشیدنت رو بگیره

768
01:10:22,477 --> 01:10:24,599
سرت رو بنداز پایین زندگی تو
بکن, به امید خدا این ادما

769
01:10:24,599 --> 01:10:26,499
یا امثال اونا...

770
01:10:26,948 --> 01:10:28,635
تو رو نبینن

771
01:10:29,707 --> 01:10:31,581
اگه ببیننت برمی گردن

772
01:10:32,018 --> 01:10:33,991
ابرا می فهمی؟

773
01:10:34,866 --> 01:10:37,183
برمی گردن

774
01:10:39,420 --> 01:10:41,233
سرت به زندگی خودت باشه اینجوری در امانی

775
01:10:43,173 --> 01:10:45,106
متاسفم

776
01:10:55,269 --> 01:10:57,145
سلام ازی

777
01:11:09,938 --> 01:11:12,342
امشب گیج میزنی

778
01:11:14,849 --> 01:11:16,436
اون اتاق خالیه ازی

779
01:11:20,942 --> 01:11:23,476
هیچکس توی اون اتاق نیست

780
01:11:32,621 --> 01:11:34,481
صبر کن دکتر

781
01:11:34,838 --> 01:11:35,610
دیک؟

782
01:11:37,124 --> 01:11:38,682
ببخشید

783
01:11:38,974 --> 01:11:41,378
...فکر کردم-
فکر کردی از "اورلوک" اومدم

784
01:11:42,446 --> 01:11:43,973
تقریبا گیرم انداختی

785
01:11:44,519 --> 01:11:46,916
هنوزم با اون روح های قدیمی درگیری؟

786
01:11:47,184 --> 01:11:48,819
نه سال هاست که ندیدم شون

787
01:11:49,007 --> 01:11:52,229
اخرین نفرشون "هوراس دورونت
با اون کت شلوار رنگی رنگیش بود

788
01:11:52,392 --> 01:11:54,441
می گفت: "مهمونی فوق العاده اس" مگه نه؟

789
01:11:54,441 --> 01:11:57,562
لعنتی با اون پوزخندی که داشت
تا وقتی که جعبه رو اوردم بیرون

790
01:11:57,993 --> 01:11:59,391
پوزخندش محو شد

791
01:12:00,730 --> 01:12:02,924
هیچ وقت فرصت نکردم ازت بپرسم

792
01:12:03,244 --> 01:12:04,972
توی اون جعبه چه اتفاقی براشون افتاد؟

793
01:12:04,972 --> 01:12:06,372
اونجا مردن؟

794
01:12:06,613 --> 01:12:08,191
برات مهمه؟

795
01:12:10,511 --> 01:12:11,735
دلم برات تنگ شده بود

796
01:12:11,735 --> 01:12:13,512
از اون موقع خیلی وقت گذشته مگه نه؟

797
01:12:14,514 --> 01:12:15,701
نمیدونی نه

798
01:12:16,922 --> 01:12:20,042
این دنیا برای من مثل این می مونه
که دارم توی خواب خواب می بینم

799
01:12:20,841 --> 01:12:23,038
یکم بیشتر از هشت سال

800
01:12:23,982 --> 01:12:25,166
چرا اینجایی؟

801
01:12:26,113 --> 01:12:28,872
اینجام چون تمام اون اتفاق ها داره تکرار میشه

802
01:12:29,485 --> 01:12:31,485
چرخه داره تکرار میشه دکتر

803
01:12:32,708 --> 01:12:37,663
اگه این شیطان های توخالی وقتی
که قدرت زیاد بشه پیدات کنن

804
01:12:37,934 --> 01:12:39,951
اگه بوی تو رو حس کنن

805
01:12:40,146 --> 01:12:41,902
تو هم می میری

806
01:12:42,582 --> 01:12:47,024
اونا جیغ هارو می خورن و درد هارو می نوشن

807
01:12:47,353 --> 01:12:50,460
اگه از وجود اون دختر کوچولو باخبر بشن

808
01:12:51,435 --> 01:12:53,332
ممکنه بکشنش

809
01:12:54,302 --> 01:12:56,324
ممکنه تبدیلش کنن

810
01:12:57,530 --> 01:13:01,747
یا ممکنه تا وقتی که تموم میشه
نگهش دارن که این از همه شون بدتره

811
01:13:01,874 --> 01:13:03,838
نباید بهشون اجازه بدی

812
01:13:06,292 --> 01:13:07,626
چرا من؟

813
01:13:08,284 --> 01:13:10,212
چون اون تو رو پیدا کرده

814
01:13:10,395 --> 01:13:13,616
چون خودشو بهت نشون داده-
لعنتی دکتر,چرا من؟

815
01:13:14,117 --> 01:13:18,041
تو اومدی توی اشپزخونه ام و منم تا امروز پام گیره

816
01:13:18,041 --> 01:13:20,560
الان باید چه غلطی بکنم؟

817
01:13:22,249 --> 01:13:24,470
کاری که خواسته رو براش انجام بده

818
01:13:26,795 --> 01:13:29,081
دیگه منو نمی بینی دکتر

819
01:13:29,958 --> 01:13:32,092
این اخرین ارزومه

820
01:13:38,109 --> 01:13:41,310
فکر میکردم خوب بزرگ شدی پسر

821
01:13:41,854 --> 01:13:44,498
ولی تو هنوزم بدهکاری

822
01:13:48,821 --> 01:13:50,178
بپردازش

823
01:13:53,718 --> 01:13:58,110


824
01:14:06,448 --> 01:14:07,280
سلام

825
01:14:07,436 --> 01:14:08,304
سلام مامان

826
01:14:08,424 --> 01:14:09,473
حالت خوبه؟

827
01:14:09,801 --> 01:14:11,044
شام رو با ما نخوردی

828
01:14:11,878 --> 01:14:14,599
حالم خوبه فقط روز بدی داشتم

829
01:14:19,381 --> 01:14:21,735
فردا صبح پرواز دارم میرم "مو مو" رو ببینم

830
01:14:22,178 --> 01:14:24,065
سعی میکنم زود برگردم

831
01:14:26,002 --> 01:14:27,809
ابز" می تونه...

832
01:14:31,280 --> 01:14:33,733
می تونه این دفعه ام موفق بشه؟

833
01:14:37,496 --> 01:14:38,808
نمیدونم

834
01:14:39,976 --> 01:14:41,640
ولی امیدوارم

835
01:14:42,488 --> 01:14:43,821
بهش بگو دوسش دارم

836
01:17:27,193 --> 01:17:29,655
بخواب پرنسس

837
01:17:43,061 --> 01:17:45,065
گولم زدی

838
01:17:46,343 --> 01:17:49,326
کل عمرتو صرف ساختن این
جعبه های کوچولو

839
01:17:49,873 --> 01:17:51,434
و خاطره های کوتاه کردی

840
01:17:53,057 --> 01:17:55,442
فکر میکنی پولدارت می کنن؟

841
01:17:55,777 --> 01:17:58,139
باید مال منو ببینی رفیق

842
01:17:59,724 --> 01:18:02,762
ذهنم یه کلیسای بزرگه

843
01:18:06,136 --> 01:18:08,543
خب سلام

844
01:18:32,722 --> 01:18:34,316
گفت برمی گردی

845
01:18:35,895 --> 01:18:37,067
و برگشتی

846
01:18:38,926 --> 01:18:39,846
خوبه

847
01:18:42,669 --> 01:18:45,014
جلو نیا جلو نیا

848
01:18:46,200 --> 01:18:48,835
تو فقط یه بچه ی کوفتی هستی

849
01:18:54,207 --> 01:18:55,207
کجا رفتی؟

850
01:18:55,723 --> 01:18:56,925
...کجا

851
01:18:56,925 --> 01:18:58,150
کجا رفتی؟

852
01:18:58,257 --> 01:18:59,549
... کجا رفتی

853
01:19:01,637 --> 01:19:02,479
نه

854
01:19:04,910 --> 01:19:06,524
!گمشو بیرون
!گمشو بیرون

855
01:19:06,689 --> 01:19:07,863
گمشو بیرون

856
01:19:53,626 --> 01:19:54,461
رز؟

857
01:19:54,662 --> 01:19:55,633
گیر افتادم

858
01:19:55,988 --> 01:19:57,195
!گیر افتادم

859
01:19:57,761 --> 01:19:58,738
چی شده؟

860
01:19:59,088 --> 01:20:01,592
اون هرزه کوچولو برام تله گذاشته بود-
اوه دستات-

861
01:20:02,236 --> 01:20:03,850
رز اروم باش اروم باش

862
01:20:03,850 --> 01:20:05,987
میدونه الان کجاست نه؟-
الان می فهمیم

863
01:20:05,987 --> 01:20:07,455
توی سرمه

864
01:20:07,618 --> 01:20:09,164
چی؟-
داره ازم اطلاعات می دزده-

865
01:20:09,164 --> 01:20:11,615
چی میدونه؟-
نمیدونم,نمیدونم

866
01:20:11,764 --> 01:20:13,592
چه قدش رو دیده؟-
!نمیدونم

867
01:20:15,559 --> 01:20:16,506
یه مشکلی پیش اومده

868
01:20:16,506 --> 01:20:17,563
!الان وقتش نیست

869
01:20:17,711 --> 01:20:19,390
بابابزرگ فلیک

870
01:20:19,625 --> 01:20:21,519
فکر کنم دوباره پیر شده

871
01:20:26,844 --> 01:20:28,527
!عمو دن,عمو دن

872
01:20:28,816 --> 01:20:30,795
زدمش
واقعا زدمش

873
01:20:30,921 --> 01:20:33,012
زدمش,حقش بود
ولی این هنوز بهترین قسمتش نیست

874
01:20:33,139 --> 01:20:35,560
بهترین قسمتش اینکه رفتم توی سرش

875
01:20:35,694 --> 01:20:37,090
رفتم توی سرش

876
01:20:37,660 --> 01:20:40,130
عمو دن؟-
اوه خدای من ابرا-

877
01:20:40,936 --> 01:20:42,421
چی کار کردی؟

878
01:20:58,380 --> 01:21:00,031
با اون بچه حرف بزن

879
01:21:01,043 --> 01:21:04,073
اگه قراره این کارو بکنیم پس انجامش بدیم

880
01:21:07,137 --> 01:21:08,485
سلام ابرا

881
01:21:12,055 --> 01:21:13,260
صداتو می شنوم

882
01:21:18,035 --> 01:21:19,449
اصلا نمی فهمم

883
01:21:19,840 --> 01:21:20,908
بعدا می فهمی

884
01:21:22,878 --> 01:21:24,742
فکر میکردم قراره تا ابد زندگی کنیم

885
01:21:25,726 --> 01:21:27,895
کسی بهت همچین قولی داده بود اندی؟

886
01:21:28,475 --> 01:21:30,765
کی گفت که جاودانه می مونی؟

887
01:21:32,115 --> 01:21:35,997
"گفتم: بیشتر عمر کن و خوب بخور

888
01:21:37,115 --> 01:21:39,070
ما عمرمون زیاده, خیلی زیاد

889
01:21:39,070 --> 01:21:41,300
خیلی هامونم خیلی عمر کردن

890
01:21:41,800 --> 01:21:43,868
ولی خوب نخوردیم

891
01:21:45,208 --> 01:21:47,266
خیلی وقت که نبود

892
01:21:48,335 --> 01:21:49,934
رزی  اون داره می میره

893
01:21:51,281 --> 01:21:52,615
رزی

894
01:21:58,319 --> 01:21:59,612
بله عشقم؟

895
01:22:01,023 --> 01:22:04,306
من ترسو ام-
نه نیستی

896
01:22:05,723 --> 01:22:09,709
تو شکست و موفقیت امپراطوری رو دیدی

897
01:22:10,975 --> 01:22:13,275
گلادیاتور های روم رو تشویق کردی

898
01:22:13,550 --> 01:22:17,509
از بین اقیانوس ها اومدی دنیای جدید

899
01:22:18,661 --> 01:22:23,588
پادشاه ها و پرنسس ها و پاپ هارو خوردی

900
01:22:24,159 --> 01:22:25,846
اونا داستانت رو نوشتن

901
01:22:26,888 --> 01:22:28,773
و مجسمه ات رو ساختن

902
01:22:29,238 --> 01:22:36,321
توی روستاهاشون و تخت خواب هاشون و اسمون
خراش هاشونم از ترس به خودشون لرزیدن

903
01:22:37,873 --> 01:22:39,450
پس نه

904
01:22:40,503 --> 01:22:42,765
تو ترسو نیستی

905
01:22:44,647 --> 01:22:46,224
تو پادشاهی

906
01:22:47,347 --> 01:22:49,804
و ترس رو میخوری

907
01:23:41,462 --> 01:23:42,318
سلام داداش

908
01:23:43,282 --> 01:23:44,274
ساعت چهار صبحه

909
01:23:44,274 --> 01:23:45,795
تو همیشه منو دیدی بیلی

910
01:23:46,301 --> 01:23:49,497
تو همیشه به مردم حس خوبی داری درسته؟

911
01:23:50,068 --> 01:23:50,712
اره ولی چرا؟

912
01:23:50,712 --> 01:23:52,996
تو فکر میکنی من ادم راستگویی
ام ادم خوبی ام درسته؟

913
01:23:53,285 --> 01:23:54,791
اره اره دن

914
01:23:54,791 --> 01:23:55,984
به کمکت نیاز دارم

915
01:23:56,306 --> 01:23:58,151
ولی اول میخوام به داستانی
که برات تعریف میکنم گوش کنی

916
01:23:58,282 --> 01:24:01,644
و بیشتر از همیشه سعی کنی تا باورم کنی

917
01:24:17,988 --> 01:24:19,065
چه خبرا؟

918
01:24:20,490 --> 01:24:22,904
سلام, نباید الان برای مدرسه اماده میشدی؟

919
01:24:23,164 --> 01:24:25,621
اره ولی منم میخوام باهاتون بیام

920
01:24:25,811 --> 01:24:27,117
چند ساعت که دار رانندگی میکنی؟

921
01:24:27,285 --> 01:24:28,534
چند ساعته

922
01:24:28,701 --> 01:24:30,944
اخر شب باید بریم اونجا

923
01:24:33,397 --> 01:24:34,448
اون کیه؟

924
01:24:35,014 --> 01:24:36,310
دوستمه

925
01:24:37,311 --> 01:24:39,003
شایدم بهترین دوستمه

926
01:24:40,444 --> 01:24:42,125
باید قیافه شو می دیدی

927
01:24:42,283 --> 01:24:44,084
ترسیده بود عمو دن

928
01:24:44,233 --> 01:24:46,043
مثل تمام اون بچه هایی که

929
01:24:46,233 --> 01:24:47,694
کشته بود ترسیده بود

930
01:24:48,020 --> 01:24:50,276
وقتی رفتم تو سرش خیلی
عصبانی شده بود و ترسیده بود

931
01:24:51,139 --> 01:24:52,261
یه حقه ی جدید بود

932
01:24:52,674 --> 01:24:54,173
که هیچ وقت تا به حال
ازش استفاده نکرده بودم

933
01:24:54,529 --> 01:24:56,575
اره منم نکردم
چه جوریه؟

934
01:24:57,104 --> 01:24:58,370
مثل کتاب خونه اس

935
01:24:58,702 --> 01:25:00,853
فکر کنم همه مون توی سرمون کتابخونه داریم

936
01:25:01,831 --> 01:25:03,240
چه جوری اون کارو کردی؟

937
01:25:03,384 --> 01:25:06,051
اینجوری,فقط کم فشار وارد کردم

938
01:25:10,791 --> 01:25:11,694
!ابرا

939
01:25:11,694 --> 01:25:13,632
ببخشید,ببخشید

940
01:25:19,239 --> 01:25:21,609
ببخشیدا,منظوری نداشتم-
اشکال نداره-

941
01:25:22,489 --> 01:25:23,943
اون جعبه ها چی بودن؟

942
01:25:24,285 --> 01:25:25,211
هیچی

943
01:25:25,211 --> 01:25:26,422
دروغگو

944
01:25:29,733 --> 01:25:31,033
وقتی که بچه بودم

945
01:25:32,277 --> 01:25:34,987
از تو کوچیک تر بودم, با همچین چزایی

946
01:25:35,561 --> 01:25:37,776
که میخورن سرو کله میزدم

947
01:25:38,110 --> 01:25:40,294
ولی اون ادم نبود,یه مکان بود

948
01:25:41,813 --> 01:25:45,272
بعدا اونجا رو تعطیل کردن و گذاشتن ویرونه بشه

949
01:25:46,482 --> 01:25:48,715
ولی چیزایی که اونجا زندگی میکنن,...اونا

950
01:25:50,987 --> 01:25:52,711
هیچ وقت دیگه اونجا نرو

951
01:25:53,171 --> 01:25:56,512
باشه نمیرم,قول میدم

952
01:26:09,230 --> 01:26:11,205
تقریبا اماده ایم,فقط باید پرش کنیم

953
01:26:11,302 --> 01:26:12,385
خوبه

954
01:26:12,768 --> 01:26:15,679
توی خیابون ماشین داریم یکی دو روزه گیرش می ندازیم

955
01:26:15,679 --> 01:26:17,555
فکر نکنم لازم باشه بیای رزی

956
01:26:19,233 --> 01:26:21,066
چه زری زدی؟

957
01:26:21,066 --> 01:26:23,615
بهت حمله کرد, رفت توی سرش

958
01:26:23,799 --> 01:26:24,984
اره, ولی دیگه همچین اتفاقی نمی افته

959
01:26:24,984 --> 01:26:27,370
کی میدونه چه قد قبل از اینکه از
سرت بیرونش کنی ازت اطلاعات گرفته؟

960
01:26:27,524 --> 01:26:28,867
اون مال منه کرو

961
01:26:28,867 --> 01:26:32,695
تا جایی که میدونم از بین ما
فقط می تونه رد تو رو بگیره

962
01:26:32,909 --> 01:26:34,780
...الان اگه ببینه داری میای

963
01:26:34,954 --> 01:26:36,275
می تونه بیاد

964
01:26:36,449 --> 01:26:38,688
و یه تله دیگه اماده کنه

965
01:26:41,961 --> 01:26:44,400
میدونی که حق با منه

966
01:26:45,496 --> 01:26:47,146
اگه تو تله بندازتت چی

967
01:26:49,501 --> 01:26:51,170
بازم اره؟-
اره-

968
01:26:51,515 --> 01:26:53,452
ولی منم توی سرم یه سری حقه دارم

969
01:27:01,968 --> 01:27:03,290
اره فکر کنم رسیدیم

970
01:27:06,363 --> 01:27:07,242
خب

971
01:27:08,900 --> 01:27:10,431
اگه بتونم بگیرمش می بینمش

972
01:27:11,862 --> 01:27:12,900
ابرا؟

973
01:27:14,364 --> 01:27:15,597
اون یه نشونه اس

974
01:27:15,957 --> 01:27:17,075
برو جلوتر

975
01:27:17,418 --> 01:27:18,788
میگه برو جلوتر

976
01:27:18,919 --> 01:27:22,293
من میگم کی وایستین-
اون بهمون میگه کی وایستیم-

977
01:27:28,151 --> 01:27:29,543
دیگه چه طوری بهت بگم نمیدونم

978
01:27:29,543 --> 01:27:32,712
منم نمیدونم ولی امیدوارم
اگه داری اشتباه مکنی یا داری درست انجامش میدی

979
01:27:32,712 --> 01:27:36,591
منظورم اینه اگه اشتباه کنی
این یعنی دوستم دیوونه اس

980
01:27:36,591 --> 01:27:38,318
منظورم اینکه خیلی

981
01:27:39,064 --> 01:27:43,892
دیوونه ای,هیولا های خیالی رو تصور
میکنی که بچه ها خیالی رو میکشن

982
01:27:44,388 --> 01:27:45,296
مسخره اس

983
01:27:45,837 --> 01:27:48,062
ولی میدونی می تونم باهاش کنار بیام

984
01:27:49,452 --> 01:27:51,451
ولی اگه راست باشه-
میدونم

985
01:27:52,437 --> 01:27:53,693
خیلی بد میشه

986
01:28:08,313 --> 01:28:09,588
باید بری خونه

987
01:28:09,748 --> 01:28:11,193
چی؟

988
01:28:11,520 --> 01:28:12,806
نه با تو نبودم

989
01:28:13,814 --> 01:28:15,002
می تونم انجامش بدم

990
01:28:15,114 --> 01:28:16,091
نه

991
01:28:16,619 --> 01:28:18,136
از اینجا برش میداریم

992
01:28:20,880 --> 01:28:22,433
خب فقط خودمونیم

993
01:28:39,498 --> 01:28:41,333
این بو رو حس میکنی؟

994
01:28:43,775 --> 01:28:46,206
تا به حال بهت گفتم که میرم شکار؟

995
01:28:46,206 --> 01:28:47,367
نه

996
01:28:47,538 --> 01:28:48,503
گوزن شکار میکنم

997
01:28:49,171 --> 01:28:50,485
این تابستون

998
01:28:51,574 --> 01:28:52,886
یه گوزن نر گرفتم

999
01:28:53,552 --> 01:28:55,351
دو روز دنبالش کردم

1000
01:28:55,990 --> 01:28:57,506
بهش شلیک کردم

1001
01:28:57,683 --> 01:29:01,002
انداختمش, فرار کرد منم رفتم دنبالش

1002
01:29:01,532 --> 01:29:04,440
به هر حال خیلی دووم نیاورد

1003
01:29:06,882 --> 01:29:07,920
و از پا دراومد

1004
01:29:08,617 --> 01:29:11,336
انگار اب شده بود رفته بود تو زمین

1005
01:29:11,772 --> 01:29:14,459
هیچ اثری ازش نبود,تلاشم واقعا بی فایده بود

1006
01:29:17,156 --> 01:29:18,217
پنج روز بعدش

1007
01:29:18,660 --> 01:29:21,253
یه جای دیگه رو امتحان
کردم مایل ها دور تر رفتم

1008
01:29:21,563 --> 01:29:25,238
اومدم,دنبال یه نقطه ی کور برای شکار گشتم

1009
01:29:26,893 --> 01:29:28,194
بعدش بو شو حس کردم

1010
01:29:29,481 --> 01:29:30,769
بو شو حس کردم

1011
01:29:32,005 --> 01:29:33,464
اون گوزن رو پیدا کردم

1012
01:29:33,929 --> 01:29:35,956
توی تنه ی درخت بود

1013
01:29:37,105 --> 01:29:38,768
چند روز بود که مرده بود

1014
01:29:40,127 --> 01:29:41,346
بوش

1015
01:29:42,837 --> 01:29:44,999
از اون روز دیگه شکار نرفتم

1016
01:29:48,347 --> 01:29:50,289
این همون بوعه

1017
01:30:06,204 --> 01:30:07,313
بیلی

1018
01:30:27,122 --> 01:30:28,314
!اوه خدای من

1019
01:30:37,541 --> 01:30:39,174
این دیگه چه کوفتیه؟

1020
01:31:01,360 --> 01:31:02,036
لعنتی

1021
01:31:02,389 --> 01:31:04,906
لعنتی دنیل!
این دیگه چه کوفتی بود؟

1022
01:31:04,967 --> 01:31:07,354
حتی تو عمق زمین دفنش نکردن
همین جوری روش خاک پاشیدن

1023
01:31:07,606 --> 01:31:09,067
متاسفم بیلی

1024
01:31:10,210 --> 01:31:12,316
تو چه دردسری منو انداختی؟

1025
01:31:20,450 --> 01:31:21,913
اون ادم هایی که این کارو کردن

1026
01:31:22,077 --> 01:31:24,054
اونا ادم نیستن

1027
01:31:24,630 --> 01:31:27,118
نه نیستن

1028
01:31:27,500 --> 01:31:30,086
کی دلش میاد همچین کاری
رو با یه پسر بچه بکنه

1029
01:31:30,530 --> 01:31:31,803
اونا انسان نیستن

1030
01:31:32,735 --> 01:31:33,906
اوردیش؟

1031
01:31:34,107 --> 01:31:35,266
اره اوردیمش

1032
01:31:35,266 --> 01:31:36,295
اون پشته؟

1033
01:31:36,900 --> 01:31:38,794
باید برت گردونیم-
صبح بر می گردیم

1034
01:31:38,794 --> 01:31:40,152
باید جلوشو بگیریم

1035
01:31:42,531 --> 01:31:44,848
باید به پدر مادرت نشون بدم چه اتفاقی افتاده

1036
01:31:45,596 --> 01:31:46,241
نه

1037
01:31:46,386 --> 01:31:47,772
اره-
نه-

1038
01:31:47,772 --> 01:31:49,377
اونا فکر میکنن من تقربا عادی شدم

1039
01:31:49,546 --> 01:31:50,730
...اگه بهشون بگم.اونا

1040
01:31:50,730 --> 01:31:52,387
رز میره پیشش شون تا پیدات کنه

1041
01:31:52,530 --> 01:31:53,887
میدونی مگه نه؟

1042
01:31:54,030 --> 01:31:55,935
تو یه ثانیه کارشون رو تموم میکنه

1043
01:31:55,935 --> 01:31:57,907
داره میاد ابرا

1044
01:31:58,453 --> 01:31:59,903
اونا باید بدونن

1045
01:32:04,988 --> 01:32:06,551
جلوی چی رو باید بگیریم؟

1046
01:32:07,220 --> 01:32:09,404
هنوزم اون تفنگی که باهاش
گوزن شکار میکردی رو داری؟

1047
01:32:26,972 --> 01:32:27,971
تو عمو دنی؟

1048
01:32:28,696 --> 01:32:30,478
فکر میکنی چه گوهی هستی؟-
قربان-

1049
01:32:30,788 --> 01:32:32,186
اون سیزده سالشه

1050
01:32:32,186 --> 01:32:33,453
ابرا بهت گفتم بهش نشون بده

1051
01:32:33,697 --> 01:32:34,838
بهش گفتم-
اون کاری که بهت گفتم نیست-

1052
01:32:34,838 --> 01:32:36,319
میخوای قبل از اینکه به پلیس زنگ
بزنم خودم حسابت رو برسم هاع؟

1053
01:32:36,319 --> 01:32:37,831
هعی-
نه نه ابرا-

1054
01:32:38,001 --> 01:32:39,150
!اسمش رو به زبون نیار

1055
01:32:39,150 --> 01:32:40,160
ابرا

1056
01:32:55,021 --> 01:32:57,701
متاسفم اقای استون,من یه دوستم

1057
01:32:58,365 --> 01:33:00,323
هر چی که بهتون گفته راسته

1058
01:33:12,634 --> 01:33:14,356
نه مرسی-
نه

1059
01:33:23,984 --> 01:33:25,148
اون ادما

1060
01:33:26,926 --> 01:33:28,441
دخترمو می شناسن؟

1061
01:33:28,900 --> 01:33:30,026
اره

1062
01:33:30,538 --> 01:33:32,871
دیر یا زود میان دنبالش

1063
01:33:33,285 --> 01:33:34,417
باید یه کاری کنم

1064
01:33:34,559 --> 01:33:36,711
به پلیس "اف بی ای" زنگ میزنم

1065
01:33:36,711 --> 01:33:39,082
اون ادما خیلی وقتکه این دور بران اقا

1066
01:33:39,374 --> 01:33:40,890
اونا پول دارن, رابط دارن

1067
01:33:41,042 --> 01:33:43,097
فکر نکنم پلیس براشون مهم باشه

1068
01:33:43,374 --> 01:33:44,915
اونا کجان؟

1069
01:33:45,089 --> 01:33:47,404
کی میان؟-
کجا می تونیم بریم؟-

1070
01:33:47,545 --> 01:33:49,041
ابرا می تونه سوالت رو جواب بده

1071
01:33:49,477 --> 01:33:50,803
اگه اماده باشه

1072
01:33:52,073 --> 01:33:53,411
امادم

1073
01:34:03,126 --> 01:34:04,509
مطمئنی که میخوای این کارو بکنی؟

1074
01:34:05,211 --> 01:34:06,216
مجبورم  بکنم

1075
01:34:48,713 --> 01:34:49,978
"ای 95"

1076
01:34:50,489 --> 01:34:52,758
بری کرو" و مار و چند نفر دیگه

1077
01:34:53,331 --> 01:34:55,192
...درخت خیلی تغییر نکرده خب

1078
01:34:55,366 --> 01:34:57,201
...شاید ماساچوست باشن ولی

1079
01:34:57,567 --> 01:34:59,331
اونا نزدیکن-
رز چی؟-

1080
01:34:59,331 --> 01:35:00,794
ندیدمش

1081
01:35:01,110 --> 01:35:02,506
ولی دارن میان

1082
01:35:06,411 --> 01:35:08,102
فقط این اتاق رو دیده؟

1083
01:35:09,063 --> 01:35:09,978
اره

1084
01:35:10,278 --> 01:35:13,295
دکورشو عوض کردم یه چندتا چیزو قائم کردم

1085
01:35:13,831 --> 01:35:14,886
خیلی خب

1086
01:35:15,837 --> 01:35:17,622
سعی میکنن رد یابیت کنن

1087
01:35:18,214 --> 01:35:19,816
سعی میکنن بگیرنت

1088
01:35:21,730 --> 01:35:23,336
باید بهشون اجازه بدی

1089
01:35:24,535 --> 01:35:25,792
دیوونه شدی؟

1090
01:35:25,792 --> 01:35:27,544
شاید ولی باید بهشون اجازه بدی

1091
01:35:28,231 --> 01:35:30,671
بعدشم من باد سعی مو بکنم
و چندتا حقه کوچیک بزنم

1092
01:35:31,616 --> 01:35:32,835
حقه جادویی؟

1093
01:35:40,990 --> 01:35:42,057
دارن دنبال مون میان

1094
01:35:42,978 --> 01:35:45,274
تمرکز کن,باید تا وقتیکه میرسن ادامه بدی

1095
01:35:45,833 --> 01:35:46,872
میدونم

1096
01:36:18,647 --> 01:36:19,738
این یکی باید جواب بده

1097
01:36:20,029 --> 01:36:22,450
اونجا و اونجا دید خوبی داره

1098
01:36:25,970 --> 01:36:27,060
هنوزم نزدیک مونن؟

1099
01:36:27,234 --> 01:36:28,792
فکر کنم نزدیک تر شدن

1100
01:36:28,993 --> 01:36:30,188
خیلی سخته

1101
01:36:30,188 --> 01:36:32,848
میدونم,میدونم,چه قد دیگه طول میکشه؟

1102
01:36:36,590 --> 01:36:38,087
باشه بابا کرو

1103
01:36:39,025 --> 01:36:40,811
برو بگیرش

1104
01:37:27,332 --> 01:37:29,660
بنظر اروم میرسی

1105
01:37:29,994 --> 01:37:33,034
احساس میکنی راحتی مگه نه ابرا؟

1106
01:37:33,687 --> 01:37:34,729
فکر کنم

1107
01:37:34,729 --> 01:37:36,090
باید باشی

1108
01:37:36,732 --> 01:37:38,125
راحت باش

1109
01:37:38,497 --> 01:37:39,831
ما دوستیم

1110
01:37:40,153 --> 01:37:41,758
تو دوستمی

1111
01:37:41,925 --> 01:37:43,121
اره

1112
01:37:43,962 --> 01:37:45,528
فقط دوستیم

1113
01:37:46,200 --> 01:37:49,187
میخوایم ببریمت با
دوستای بیشتری اشنات کنیم

1114
01:37:50,885 --> 01:37:52,641
دوستای خوب

1115
01:37:56,492 --> 01:37:57,615
اوه لعنتی

1116
01:37:58,074 --> 01:37:59,167
اونجوری که بهت گفته بودن

1117
01:37:59,167 --> 01:38:01,312
فکر میکردم کارم سخت تر از اینا باشه

1118
01:38:06,403 --> 01:38:07,586
چی؟

1119
01:38:08,143 --> 01:38:10,579
کلک های قدیمی,کلک های قدیمی

1120
01:38:14,724 --> 01:38:16,304
نه!
!از اونجا بیا بیرون

1121
01:38:16,696 --> 01:38:17,598
!از اونجا بیا بیرون

1122
01:38:24,810 --> 01:38:25,918
!نه

1123
01:38:39,752 --> 01:38:40,782
!نه

1124
01:38:50,380 --> 01:38:51,535
حقته

1125
01:38:51,686 --> 01:38:54,228
حق همه تونه

1126
01:38:59,517 --> 01:39:00,467
!نه

1127
01:39:56,012 --> 01:39:57,012
لعنتی

1128
01:39:59,270 --> 01:40:00,556
بس کن

1129
01:40:04,998 --> 01:40:07,837
یه سوال ازت دارم عزیزم

1130
01:40:09,200 --> 01:40:10,852
خوابت نمیاد؟

1131
01:40:13,726 --> 01:40:15,324
خوابت میاد

1132
01:40:20,099 --> 01:40:21,479
بخواب

1133
01:40:23,327 --> 01:40:24,858
!بخواب

1134
01:40:26,958 --> 01:40:28,505
!بیدارشو عمو دنیل

1135
01:40:28,625 --> 01:40:30,636
!بیدارشو

1136
01:40:30,906 --> 01:40:32,789
!بیدار شو

1137
01:40:33,380 --> 01:40:35,066
کونی

1138
01:40:36,564 --> 01:40:38,471
کونی

1139
01:40:54,831 --> 01:40:56,398
جلو نیا بیلی

1140
01:40:59,466 --> 01:41:01,085
خودتو بکش

1141
01:41:03,715 --> 01:41:04,508
نه

1142
01:41:04,983 --> 01:41:06,021
!بیلی

1143
01:41:22,906 --> 01:41:24,145
یکی شون نیست

1144
01:41:25,104 --> 01:41:27,759
کرو رو ندیدم,کجاست؟

1145
01:41:29,974 --> 01:41:31,211
سلام ابرا

1146
01:41:37,334 --> 01:41:38,697
!ابرا

1147
01:42:11,906 --> 01:42:13,574
خوبه بیدار شدی

1148
01:42:24,069 --> 01:42:25,004
دن

1149
01:42:25,182 --> 01:42:26,538
الکی به خودت زحمت نده

1150
01:42:33,737 --> 01:42:35,244
من چم شده؟

1151
01:42:35,644 --> 01:42:37,226
بهت مواد دادم مسی

1152
01:42:37,817 --> 01:42:40,030
خیلی بیشتر از اون چیزی که قبلا میدادم

1153
01:42:40,443 --> 01:42:42,753
میخواستم بذارم اینجا و اونجا بیدار بشی ولی

1154
01:42:42,975 --> 01:42:45,257
دودت خیل زود می خوابه

1155
01:42:48,771 --> 01:42:50,353
بابام

1156
01:42:51,233 --> 01:42:53,026
بابام چی شد؟

1157
01:42:53,188 --> 01:42:54,965
امروز یه عالمه ادم خوب کشتیم

1158
01:42:55,926 --> 01:42:57,455
یه عالمه ادم خوب

1159
01:42:58,989 --> 01:43:00,847
دوست دارم بهت بگم یکی باید تقاص پس بده

1160
01:43:01,328 --> 01:43:05,841
یه جورایی باید عدالت برقرار
بشه,میدونم امروز اتفاق بدی افتاد ولی

1161
01:43:06,220 --> 01:43:07,764
اونجوری دیگه فایده نداره

1162
01:43:08,600 --> 01:43:10,968
میخوایم برای همیشه داشته باشیمت

1163
01:43:11,774 --> 01:43:13,612
بعضی از دوستام مردن

1164
01:43:14,329 --> 01:43:16,008
بعضی از دوستای تو مردن

1165
01:43:16,926 --> 01:43:18,924
ولی هنوزم چیزی تغییر نکرده

1166
01:43:20,209 --> 01:43:21,594
یه دقیقه بهش فکر کن

1167
01:43:22,432 --> 01:43:24,128
نتیجه اش اصلا فرق نکرد

1168
01:43:24,747 --> 01:43:25,897
اونا مردن

1169
01:43:27,018 --> 01:43:28,716
همه شون

1170
01:43:29,074 --> 01:43:31,004
فقط انرژی تو هدر دادی

1171
01:43:31,443 --> 01:43:34,046
انرژی همه مون رو هدر دادی

1172
01:43:34,662 --> 01:43:36,033
برای چی؟

1173
01:43:37,666 --> 01:43:39,141
لطفا صدامو بشنوین

1174
01:43:39,577 --> 01:43:41,121
هیچکس صداتو نمی شنوه

1175
01:43:42,309 --> 01:43:45,621
فقط اروم باش و از ماشین سواری لذت ببر

1176
01:43:46,133 --> 01:43:47,894
همون طور که گفتم

1177
01:43:48,287 --> 01:43:50,499
نتیجه اش فرق نمیکنه

1178
01:44:10,907 --> 01:44:12,308
نه

1179
01:44:13,813 --> 01:44:15,057
لطفا

1180
01:44:15,236 --> 01:44:16,768
اوه لطفا لطفا ابرا

1181
01:44:18,972 --> 01:44:20,116
لطفا

1182
01:44:23,524 --> 01:44:25,481
ابرا

1183
01:44:28,177 --> 01:44:29,426
ابرا

1184
01:44:36,484 --> 01:44:37,552
تونی؟

1185
01:44:39,861 --> 01:44:42,464
لطفا کمکم کن تونی

1186
01:44:47,793 --> 01:44:48,793
خدایا

1187
01:44:59,249 --> 01:45:01,138
باشه باشه

1188
01:45:01,509 --> 01:45:02,659
باشه باشه

1189
01:45:02,684 --> 01:45:04,427
باشه,همیشه می گفتی...

1190
01:45:05,437 --> 01:45:06,986
مغزت مثل رادیو عه

1191
01:45:07,159 --> 01:45:09,401
وقتی صدا میکنی کسی جوابت
رو نمیده پس صدا نزن

1192
01:45:10,025 --> 01:45:11,694
فقط گوش کن

1193
01:45:29,341 --> 01:45:31,342
دن دن

1194
01:45:31,505 --> 01:45:32,520
کمکم کن

1195
01:45:46,965 --> 01:45:47,844
سلام

1196
01:45:48,229 --> 01:45:49,953
دن

1197
01:45:52,545 --> 01:45:53,671
بهت مواد دادن؟

1198
01:45:55,199 --> 01:45:57,159
خیلی متاسفم

1199
01:45:58,022 --> 01:45:59,746
میخوام یه کاری کنم باشه؟

1200
01:45:59,900 --> 01:46:02,074
ولی تو ضعیفی اون جلوتو می گیره

1201
01:46:02,725 --> 01:46:04,192
صدات رو خیلی ضعیف میشنوم

1202
01:46:05,173 --> 01:46:06,675
باید بهم اعتماد کنی باشه؟

1203
01:46:08,430 --> 01:46:09,846
باشه؟

1204
01:46:23,659 --> 01:46:25,809
دوباره بیدار شدی هاع؟

1205
01:46:26,958 --> 01:46:29,911
دفعه بعدی که برای استراحت
وایستادم دوباره بهت مواد میدم

1206
01:46:31,438 --> 01:46:32,834
کجا داریم میریم؟

1207
01:46:33,864 --> 01:46:35,042
خودت میدونی کجا

1208
01:46:36,206 --> 01:46:38,363
لعنتی حس میکنم خمارم

1209
01:46:41,129 --> 01:46:42,802
بهت که گفتم اشغال خوبیه

1210
01:46:43,621 --> 01:46:46,840
تا به حال خمار نشدم,میدونی چیزی رو هم از دست ندادم

1211
01:46:46,997 --> 01:46:48,375
حتی یکمش رو

1212
01:46:50,367 --> 01:46:51,727
طرف غربه هاع؟

1213
01:46:52,177 --> 01:46:55,125
از جاده اصلی نمیری,باهوشی

1214
01:46:57,507 --> 01:47:00,185
کراون وایل نیویورک

1215
01:47:02,967 --> 01:47:04,438
تو کی هستی؟

1216
01:47:05,354 --> 01:47:07,321
من همونی ام که دوستت رو کشت

1217
01:47:13,203 --> 01:47:14,772
از اشنایی باهات خوشبختم

1218
01:47:16,456 --> 01:47:17,729
کلک خوبی بود

1219
01:47:17,894 --> 01:47:19,798
تا به حال همچین چیزی ندیده بودم

1220
01:47:20,175 --> 01:47:21,553
میخوای کلک های بیشتری ببینی؟

1221
01:47:24,969 --> 01:47:28,727
فکر نمیکنی اگه هدف رو ببری
پیش رز خیلی خوش حالش میکنی؟

1222
01:47:31,060 --> 01:47:34,598
فکر نکنم رز اصلا از
این قضیه خوش حال بشه

1223
01:47:34,889 --> 01:47:36,838
وقتی اون زن عصبانی بشه

1224
01:47:37,423 --> 01:47:38,339
خب

1225
01:47:38,592 --> 01:47:42,439
فکر کنم خودت میدونی برای
همین میخوای بندازیم تو تله

1226
01:47:42,767 --> 01:47:45,522
خداتو شکر کن راهت رو برو

1227
01:47:48,366 --> 01:47:49,658
چی خنده داره دوستم؟

1228
01:47:49,948 --> 01:47:52,192
خب,فقط مغرورین

1229
01:47:52,536 --> 01:47:53,980
ولقعا خیلی خودتو دست بالا می گیرین

1230
01:47:54,167 --> 01:47:57,324
خب اگه فکر می کنین تا ابد قراره
عمر کنین با عقل جور درمیاد

1231
01:47:57,656 --> 01:47:59,247
منطقیه

1232
01:48:00,020 --> 01:48:02,057
معلومه که کمربندت رو نبستی

1233
01:48:12,602 --> 01:48:14,612
!نه

1234
01:48:25,148 --> 01:48:26,185
دن؟

1235
01:48:27,940 --> 01:48:29,565
دن؟

1236
01:49:00,512 --> 01:49:02,024
امیدوارم درد داشته باشه

1237
01:49:02,559 --> 01:49:03,848
رزی

1238
01:49:04,880 --> 01:49:06,666
!خیلی درد داشته باشه

1239
01:49:54,181 --> 01:49:56,621
فاحشه کوچولو

1240
01:49:58,151 --> 01:49:59,751
چی کار کردی؟

1241
01:50:11,627 --> 01:50:13,542
خیلی خب بچه ی فاحشه

1242
01:50:14,552 --> 01:50:15,577
خیلی خب

1243
01:51:23,671 --> 01:51:25,765
ببخشید,بهم مواد داده بودن

1244
01:51:26,051 --> 01:51:28,823
نه بدستش اوردی

1245
01:51:31,414 --> 01:51:32,519
کجاییم؟

1246
01:51:32,694 --> 01:51:33,902
اوهایو

1247
01:51:34,611 --> 01:51:36,663
کجا داریم می ریم؟-
کلورادو-

1248
01:51:38,264 --> 01:51:39,832
چرا کلورادو؟

1249
01:51:42,512 --> 01:51:44,558
میاد دنبال مون

1250
01:51:45,349 --> 01:51:47,510
میدونم-
همیشه میاد-

1251
01:51:48,226 --> 01:51:51,493
اگه بتونیم بکشیمش این قضیه تموم میشه
ولی فکر نکنم بتونیم باهاش در بی افتیم

1252
01:51:52,038 --> 01:51:54,135
خودمون نمی تونیم

1253
01:51:55,928 --> 01:51:57,147
یه جا هست

1254
01:51:57,147 --> 01:51:59,407
یه جایییکه برای ادم هایی مثل ما خطرناکه

1255
01:52:00,234 --> 01:52:02,016
همون جایی که بهم گفتی؟

1256
01:52:02,446 --> 01:52:04,379
همون جای گشنه؟-
اره درسته-

1257
01:52:04,437 --> 01:52:07,600
اگه خیلی خطرناکه پس
چرا داریم می ریم اونجا؟

1258
01:52:08,137 --> 01:52:10,036
اگه برای ادمایی مثل ما خطرناکه

1259
01:52:10,036 --> 01:52:13,334
باید برای ادمایی مثل اونم خطرناک باشه

1260
01:52:13,338 --> 01:52:15,235
شایدم بیشتر برای اون خطرناک باشه

1261
01:52:16,227 --> 01:52:17,682
خوبه

1262
01:52:18,430 --> 01:52:20,305
میدونی که داره میاد دنبالت

1263
01:52:21,312 --> 01:52:23,570
اره خوبه بذار بیاد

1264
01:52:30,920 --> 01:52:32,556
بابت بابات متاسفم

1265
01:52:35,164 --> 01:52:36,956
منم بابت دوستت متاسفم

1266
01:53:00,066 --> 01:53:01,336
مامانمه

1267
01:53:02,003 --> 01:53:03,498
چی بگم بهش؟

1268
01:53:08,036 --> 01:53:08,912
سلام مامان

1269
01:53:09,038 --> 01:53:10,353
!اوه خدارو شکر

1270
01:53:10,353 --> 01:53:12,991
ابرا حالت خوبه؟-
کجایی؟-

1271
01:53:14,275 --> 01:53:15,369
دوستت دارم

1272
01:53:18,365 --> 01:53:20,633
وقتی جامون امن بود بهش زنگ بزن
بگو کجا می تونه پیدامون کنه

1273
01:53:20,815 --> 01:53:21,869
باشه

1274
01:53:22,024 --> 01:53:22,967
باشه

1275
01:53:57,169 --> 01:53:59,368
خیلی دور نیست
بالای کوهه

1276
01:55:34,915 --> 01:55:36,325
این کارو می کنیم

1277
01:55:36,478 --> 01:55:39,460
تو توی ماشین می مونی,بخاری رو روشن میذاری

1278
01:55:39,560 --> 01:55:42,702
وقتی مجبور نیستی نمیخوام
حتی یه دقیقه اونجا باشی

1279
01:55:42,748 --> 01:55:44,235
فقط می تونه از اینجا بیاد

1280
01:55:44,756 --> 01:55:46,104
از مایل ها اون ور طرف می تونی ببینیش,اسونه

1281
01:55:46,104 --> 01:55:48,179
اونجا نور رو بالای کوه می بینی

1282
01:55:48,540 --> 01:55:49,706
خبرم میکنی باشه؟

1283
01:55:50,029 --> 01:55:52,611
ولی نمیخوام تا وقتی که نیومده بیای

1284
01:55:53,492 --> 01:55:55,516
باهام منتظر می مونی؟

1285
01:55:55,984 --> 01:55:57,704
نمی تونم-
چرا نه؟-

1286
01:55:58,893 --> 01:56:01,058
باید بیدارش کنم

1287
01:57:02,388 --> 01:57:04,519
بیدار شو بیدار شو

1288
02:01:17,607 --> 02:01:19,516
شب ارومیه اقای تورنس

1289
02:01:19,516 --> 02:01:22,158
فکر نکنم این ارامش خیلی طول بکشه

1290
02:01:23,169 --> 02:01:24,819
تو ویسکی میخوری مگه نه؟

1291
02:01:25,285 --> 02:01:27,510
میخوردم
بیشتر وقتا

1292
02:01:35,155 --> 02:01:36,358
توی خونه

1293
02:01:40,259 --> 02:01:41,861
مارک تو بود

1294
02:01:42,371 --> 02:01:43,604
"جک دنیلز"

1295
02:01:44,121 --> 02:01:46,191
قبلا این بطری هارو توی خونه مون می دیدم

1296
02:01:46,581 --> 02:01:48,418
توی خونه واقعی مون همه ی اینارو می دیدم

1297
02:01:50,010 --> 02:01:53,742
یه بار یکی شونو بو کردم,بوی یه چیزی
که انگار داره می سوزه رو میداد

1298
02:01:54,441 --> 02:01:56,520
فکر کنم همین بود

1299
02:01:57,136 --> 02:01:59,505
می ترسم منو با یکی دیگه اشتباه گرفته باشی

1300
02:01:59,658 --> 02:02:00,919
من "لوید" ام

1301
02:02:01,792 --> 02:02:03,261
لوید

1302
02:02:04,433 --> 02:02:06,243
معذرت میخوام اقای تورنس

1303
02:02:06,582 --> 02:02:10,193
نمیدونم بقیه کجان ولی طول میکشه تا بیان

1304
02:02:10,579 --> 02:02:12,331
اوه,من میدونم اونا کجان

1305
02:02:12,630 --> 02:02:13,830
درست میگی

1306
02:02:14,916 --> 02:02:16,187
طول میکشه

1307
02:02:17,949 --> 02:02:20,744
بهت برنخوره اقای تورنس ولی
بنظر میرسه در حقت

1308
02:02:22,156 --> 02:02:23,621
بی انصافی شده

1309
02:02:24,239 --> 02:02:25,387
بی انصافی شده؟

1310
02:02:25,893 --> 02:02:27,718
خودت رو قاطی مشکلات بقیه کردی

1311
02:02:27,718 --> 02:02:30,882
بهت برنخوره
تمام وقت همه چیزو دیدم

1312
02:02:33,331 --> 02:02:35,211
خب ما توی فلوریدا زندگی می کردیم

1313
02:02:36,514 --> 02:02:37,393
ببخشید؟

1314
02:02:37,646 --> 02:02:38,888
مامانم و من

1315
02:02:40,723 --> 02:02:43,420
هیچ وقت دیگه نمی خواستیم برف رو ببینیم

1316
02:02:43,801 --> 02:02:45,627
پس رفتیم توی فلوریدا زندگی کنیم

1317
02:02:45,881 --> 02:02:48,617
کوچیک بود ولی خوش حال و راحت بودیم

1318
02:02:50,684 --> 02:02:52,542
وقتی بیست سالم شد مرد

1319
02:02:53,053 --> 02:02:54,231
بعدش

1320
02:02:54,939 --> 02:02:57,738
دیدم,وقتی کسی میخواست بمیره پروازش رو می دیدم

1321
02:02:58,174 --> 02:03:00,598
پرواز های سیاه پرواز مرگ  اسمش رو

1322
02:03:00,598 --> 02:03:02,836
گردش قیافه ادما گذاشتم

1323
02:03:03,039 --> 02:03:05,572
تو این چند هفته ی اخر

1324
02:03:05,727 --> 02:03:09,808
کل صورتش پوشیده بود-
سخت می تونستم چشم هاشو ببینم

1325
02:03:10,850 --> 02:03:15,648
سعی کردم راحت باشه,ولی
نگاه کردن بهش برام سخت بود

1326
02:03:15,984 --> 02:03:17,665
و اون رو دید

1327
02:03:23,109 --> 02:03:26,934
بنظر میرسه فراموش کردنش
سخته ناخوشایند بود؟

1328
02:03:26,934 --> 02:03:29,902
نمیخوای بشنوی-
زنت بود

1329
02:03:29,902 --> 02:03:32,827
فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

1330
02:03:33,024 --> 02:03:35,034
من فقط متصدی بارم
اوه اره؟-

1331
02:03:36,408 --> 02:03:39,657
فقط لوید متصدی باره توی
هتل اورلوک شرابم می ریزن؟

1332
02:03:39,657 --> 02:03:42,538
هر چی که دوست داشته باشی
برات می ریزم اقای تورنس

1333
02:03:49,559 --> 02:03:51,085
مرد یه نوشیدنی می گیره

1334
02:03:52,485 --> 02:03:54,007
نوشیدنی هم نوشیدنی می گیره

1335
02:03:55,047 --> 02:03:56,997
و بعدم نوشیدنی مرد ر می گیره

1336
02:03:57,971 --> 02:03:59,413
درسته بابا؟

1337
02:04:03,781 --> 02:04:05,641
دارو

1338
02:04:06,734 --> 02:04:09,144
دارو همون چیزیه که هست

1339
02:04:09,650 --> 02:04:11,760
تقلبی در کار نیست

1340
02:04:12,402 --> 02:04:15,036
ذهن یه تخته سیاست

1341
02:04:15,215 --> 02:04:16,406
و اینم

1342
02:04:17,010 --> 02:04:18,603
تخته پاکنه

1343
02:04:23,843 --> 02:04:25,694
یه مرد داره سعی میکنه

1344
02:04:26,108 --> 02:04:27,108
داره اماده میکنه

1345
02:04:28,475 --> 02:04:30,479
ولی دهنم رو گرفته

1346
02:04:31,038 --> 02:04:32,731
و خانواده داره

1347
02:04:33,069 --> 02:04:35,792
یه زن و بچه

1348
02:04:36,440 --> 02:04:38,079
اون دهن زمان میخوره

1349
02:04:38,871 --> 02:04:40,886
روز های عمرت رو رو زمین میخوره

1350
02:04:41,402 --> 02:04:43,402
با اشتیاق میخوردش

1351
02:04:45,016 --> 02:04:47,561
برای مریض کردن یه ادم کافیه

1352
02:04:48,707 --> 02:04:50,040
و این

1353
02:04:50,741 --> 02:04:52,606
دارو عه

1354
02:04:54,828 --> 02:04:56,718
خب بهم بگو بچه

1355
02:04:57,835 --> 02:05:00,497
میخوای قرص هاتو بگیری؟

1356
02:05:04,757 --> 02:05:06,050
نه

1357
02:05:08,769 --> 02:05:09,482
دن

1358
02:05:09,934 --> 02:05:11,000
اون اینجاست

1359
02:05:29,188 --> 02:05:30,912
خب

1360
02:05:44,981 --> 02:05:47,204
اینجا مریضه

1361
02:05:47,665 --> 02:05:49,939
مثل "مو مو" ی من که مریض شده

1362
02:05:50,178 --> 02:05:51,277
سرطان گرفته

1363
02:05:51,965 --> 02:05:53,038
خیلی بده

1364
02:06:01,477 --> 02:06:02,529
الان چی کار می کنیم؟

1365
02:06:02,798 --> 02:06:04,982
می ریم تو  اون پیدامون میکنه

1366
02:07:54,915 --> 02:07:57,416
خب خب خب

1367
02:07:59,009 --> 02:08:00,068
سلام

1368
02:08:00,787 --> 02:08:03,447
وقتی شروع شد بدو

1369
02:08:04,009 --> 02:08:06,632
اره میدویی عزیزم

1370
02:08:06,910 --> 02:08:09,074
منم پیدات میکنم

1371
02:08:09,370 --> 02:08:14,322
سال ها تا وقتی که بمیری جیغ میزنی

1372
02:08:15,297 --> 02:08:17,231
خواهیم دید کی جغ میزنه

1373
02:08:17,884 --> 02:08:19,404
راست میگی می بینیم

1374
02:08:19,663 --> 02:08:20,941
حق با اونه خودتم میدونی

1375
02:08:21,728 --> 02:08:23,571
باید ازش بترسی

1376
02:08:24,515 --> 02:08:26,136
چرا اونو گرفتی؟

1377
02:08:26,770 --> 02:08:28,925
چون نمدونی کجا وایستادی

1378
02:08:29,493 --> 02:08:32,417
ببخشید تو کی هستی خوش تیپ؟

1379
02:08:36,007 --> 02:08:39,297
تو همونی که کرو منو کشت مگه نه؟

1380
02:08:40,645 --> 02:08:41,737
!برو

1381
02:09:43,028 --> 02:09:44,242
باهوشی

1382
02:09:45,344 --> 02:09:47,293
اینجا رو درست کردی مگه نه؟

1383
02:09:48,643 --> 02:09:50,982
اخرین باری که توی ذهنت بودم

1384
02:09:51,281 --> 02:09:53,801
از کجا میدونی که ما توی ذهنت نیستیم؟

1385
02:10:07,847 --> 02:10:09,179
کجایی توله؟

1386
02:10:29,839 --> 02:10:31,167
قراره اینجا بمیری

1387
02:10:33,138 --> 02:10:34,646
شجاعی عزیزم

1388
02:10:35,641 --> 02:10:37,371
واقعا اینجوری فکر میکنی؟

1389
02:10:37,836 --> 02:10:40,232
میخوای منو بزنی؟

1390
02:10:40,470 --> 02:10:41,378
اره

1391
02:10:48,470 --> 02:10:51,761
میدونی منو یاد خودم می ندازی

1392
02:10:53,373 --> 02:10:54,904
الان واقعا می تونم اینو ببینم

1393
02:10:55,699 --> 02:10:57,949
قسمت تاریکی توی وجود داری عزیزم

1394
02:10:58,246 --> 02:11:01,705
ولی فکر کنم تنها تفاوتی که باهات دارم توی زمانه

1395
02:11:11,321 --> 02:11:12,830
هنوز نمیدونی

1396
02:11:13,730 --> 02:11:14,944
برای وقت بیشتر

1397
02:11:15,626 --> 02:11:16,696
چی کار کنی

1398
02:11:18,450 --> 02:11:22,134
ولی بهت قول میدم عزیزم
غافل گیرت میکنم

1399
02:11:27,319 --> 02:11:29,322
درد دود رو پاک میکنه

1400
02:11:30,440 --> 02:11:34,404
ترس رو هم پاک میکنه
...پس فهمیدی

1401
02:11:53,904 --> 02:11:56,394
وقتی جوون تر بودم مثل تو بودم

1402
02:11:56,799 --> 02:11:58,295
خیلی خاص

1403
02:11:59,228 --> 02:12:00,363
و تنها

1404
02:12:00,751 --> 02:12:03,731
ولی من با یکی اشنا شدم که بهم
یه هدیه داد تا به هدفم برسم

1405
02:12:03,731 --> 02:12:05,824
منم باید بهت هدیه بدم

1406
02:12:05,824 --> 02:12:08,822
اگه اوضاع فرق کنه

1407
02:12:11,917 --> 02:12:13,111
نه؟

1408
02:12:13,924 --> 02:12:15,687
مخوای بجنگی مگه نه؟

1409
02:12:16,833 --> 02:12:21,253
خیلی شبیه منی
... دهنت

1410
02:12:24,014 --> 02:12:26,097
ذهن تو نیست نه؟

1411
02:12:28,710 --> 02:12:31,079
اصلا خودت نیستی

1412
02:12:32,603 --> 02:12:35,058
تو فقط طعمه بودی؟

1413
02:12:38,455 --> 02:12:39,898
!کافیه دیگه

1414
02:12:42,725 --> 02:12:43,584
!بدو

1415
02:12:46,162 --> 02:12:48,538
چه جوری پیدا نکردیم؟

1416
02:12:51,697 --> 02:12:54,112
من و تو سال ها قبل باید همدیگه رو می دیدیم

1417
02:12:57,819 --> 02:12:58,786
دنی؟

1418
02:12:59,953 --> 02:13:02,524
اسمت همینه نه؟

1419
02:13:03,895 --> 02:13:07,017
وقتی چربیت بیشتر شده دودت یه چیزیش شده

1420
02:13:07,444 --> 02:13:08,913
الوده شده

1421
02:13:09,711 --> 02:13:11,165
کثیف شده

1422
02:13:11,305 --> 02:13:12,369
میدونستی؟

1423
02:13:13,650 --> 02:13:15,789
سرتا پات چربی گرفته

1424
02:13:16,666 --> 02:13:19,404
دیگه مثل قبل نمی درخشی

1425
02:13:19,532 --> 02:13:22,083
فکر کنم بزرگ شدن خرابش میکنه

1426
02:13:24,119 --> 02:13:25,745
جدی میگم خوش تیپ

1427
02:13:26,340 --> 02:13:28,798
کجا قائم شده بودی؟

1428
02:13:31,878 --> 02:13:33,523
می تونم بهت یه پیشنهاد بدم

1429
02:13:35,095 --> 02:13:36,717
یه پیشنهادی که کم پیش میاد به کسی بدم

1430
02:13:36,882 --> 02:13:39,142
اوه اره؟ نمی تونم صبر کنم

1431
02:13:39,467 --> 02:13:41,067
مثل همون بچه با استعدادی

1432
02:13:41,369 --> 02:13:44,664
که خیلی وقت بود که نورشو
زیر اشغال ها قائم کرده بود

1433
02:13:45,398 --> 02:13:48,903
می تونی خیلی عمر کنی
خوبم زندگی کنی

1434
02:13:49,811 --> 02:13:51,240
خودت رو رها کن

1435
02:13:51,907 --> 02:13:54,148
نتیجه بدی نداره

1436
02:13:54,444 --> 02:13:56,164
خماری در کار نیست

1437
02:13:57,704 --> 02:14:00,219
خوب بخور زیاد عمر کن

1438
02:14:00,366 --> 02:14:02,835
تو تنهایی,اخرین نفری

1439
02:14:03,174 --> 02:14:04,815
اخرین نفر توی دنیایی

1440
02:14:05,375 --> 02:14:07,680
تا اینجا که اخرین نفر نبودم

1441
02:14:09,081 --> 02:14:10,609
خوشگل ترین شون بودم

1442
02:14:10,971 --> 02:14:12,690
فکر کنم خودت میدونی جوابت چیه

1443
02:14:14,607 --> 02:14:15,898
حیف شد

1444
02:14:15,944 --> 02:14:17,271
ان کارو میکنیم یا نه؟

1445
02:14:38,246 --> 02:14:39,627
اوه عزیزم

1446
02:14:40,739 --> 02:14:42,669
اوه اون رو ببین

1447
02:14:44,410 --> 02:14:47,338
رونت رو بریدم

1448
02:14:48,348 --> 02:14:50,280
انقد خون ریزی میکنی تا بمیری نه؟

1449
02:14:56,699 --> 02:14:58,724
اوه خدایا,دمات خیلی بالاست

1450
02:14:59,052 --> 02:15:00,391
خیل داغی

1451
02:15:00,806 --> 02:15:02,082
!ضعیف شدی

1452
02:15:02,660 --> 02:15:03,864
شایدم نه

1453
02:15:11,341 --> 02:15:12,288
اوه لعنتی

1454
02:15:13,610 --> 02:15:14,979
تو سن تو

1455
02:15:15,808 --> 02:15:17,606
خیلی خوبه

1456
02:15:22,708 --> 02:15:24,760
مزه ی ویسکی میدی

1457
02:15:30,183 --> 02:15:31,169
!دنی

1458
02:15:32,283 --> 02:15:33,343
!دنی کوچولو

1459
02:15:35,338 --> 02:15:36,975
کل عمرت

1460
02:15:37,384 --> 02:15:38,937
ترسیدی هاع؟

1461
02:15:41,578 --> 02:15:42,931
خوشمزه اس

1462
02:15:50,011 --> 02:15:51,194
!به من اسیب نزن

1463
02:15:53,372 --> 02:15:54,467
اوه لعنتی

1464
02:15:58,926 --> 02:16:00,837
چی تو اونجا تنها نیستی؟

1465
02:16:02,688 --> 02:16:03,820
چی قایم کردی هاع؟

1466
02:16:06,288 --> 02:16:07,396
اونجا چی داری؟

1467
02:16:07,971 --> 02:16:09,263
یه چیز خاصی داری هاع؟

1468
02:16:10,332 --> 02:16:11,730
خاص نیستن

1469
02:16:11,894 --> 02:16:13,526
گرسنه ان

1470
02:16:22,269 --> 02:16:22,967
!نه

1471
02:16:23,395 --> 02:16:24,654
!نه

1472
02:17:02,356 --> 02:17:04,356
سلام دنی

1473
02:17:06,328 --> 02:17:08,051
بیا با ما بازی کن

1474
02:17:09,845 --> 02:17:11,251
برای همیشه

1475
02:17:12,340 --> 02:17:13,855
تا ابد

1476
02:17:15,014 --> 02:17:16,900
تا ابد

1477
02:17:51,273 --> 02:17:52,374
عمو دن؟

1478
02:17:53,708 --> 02:17:55,424
عمو دن تموم شد؟

1479
02:17:56,367 --> 02:17:57,784
مرد؟

1480
02:18:19,683 --> 02:18:21,607
مهمونی فوق العاده ایه مگه نه؟

1481
02:18:22,096 --> 02:18:23,214
!ابرا

1482
02:18:27,145 --> 02:18:28,374
!ابرا

1483
02:18:44,967 --> 02:18:46,580
!ابرا

1484
02:18:52,650 --> 02:18:54,254
!ابرا

1485
02:19:12,676 --> 02:19:13,714
سعی تو بکن

1486
02:19:16,958 --> 02:19:18,359
اینجایی

1487
02:19:18,643 --> 02:19:19,643
ابرا

1488
02:19:21,013 --> 02:19:22,962
خیلی خیلی بچه ی بدی ای

1489
02:19:23,553 --> 02:19:24,888
تو عمه دن نیستی

1490
02:19:25,851 --> 02:19:28,702
ماسک زدی,قیافه ات تقلبیه

1491
02:19:30,101 --> 02:19:31,355
کی می تونم باشم؟

1492
02:19:31,642 --> 02:19:34,426
تو هتلی
ولی اون هنوز اونجاست

1493
02:19:34,426 --> 02:19:36,352
برام مهم نیست

1494
02:19:41,017 --> 02:19:42,518
چرا داری میخندی؟

1495
02:19:43,094 --> 02:19:45,121
چون نمیدونی کجا وایستادی

1496
02:19:46,674 --> 02:19:48,926
این سالن رو مثل صورتم می شناسم بچه

1497
02:19:49,227 --> 02:19:51,358
منظورم همون بدنیه که توشی

1498
02:19:51,542 --> 02:19:52,907
این صورتی که پوشیدی

1499
02:19:53,282 --> 02:19:55,376
مال دن تورنسه و تو نمیشناسیش

1500
02:19:55,423 --> 02:19:56,996
دن تورنس؟

1501
02:19:57,280 --> 02:19:58,562
دن تورنس؟

1502
02:19:58,727 --> 02:20:01,604
وقتی به موتورخونه برسه

1503
02:20:01,746 --> 02:20:03,277
جلوتو می گیره

1504
02:20:29,157 --> 02:20:30,352
اینجایی

1505
02:20:31,681 --> 02:20:33,044
قرار بود بدویی

1506
02:20:33,566 --> 02:20:35,164
نمیخواستم تنهات بذارم

1507
02:20:38,015 --> 02:20:40,556
دقیقا همون جایی ام که باید باشم

1508
02:20:41,760 --> 02:20:44,507
خیلی نمی تونم جلشو بگیرم ابرا
باید فرار کنی

1509
02:20:44,658 --> 02:20:45,314
!نه

1510
02:20:45,627 --> 02:20:47,152
من بدون تو هیچ جا نمیرم

1511
02:20:47,646 --> 02:20:49,854
باید در رو پشت سرمون ببندم درسته؟

1512
02:20:51,029 --> 02:20:52,315
!فرار کن فرار کن

1513
02:23:06,897 --> 02:23:07,936
زود باش عمو دن

1514
02:23:08,571 --> 02:23:09,966
از اونجا بیا بیرون

1515
02:23:11,139 --> 02:23:12,643
زود باش

1516
02:23:23,970 --> 02:23:26,244
اتیش  داره پخش میشه

1517
02:23:26,542 --> 02:23:27,940
داره هتل رو خراب میکنه

1518
02:23:28,592 --> 02:23:29,835
داره تمیزش میکنه

1519
02:23:31,600 --> 02:23:32,791
تقریبا می تونم صداشو بشنوم

1520
02:23:33,616 --> 02:23:34,876
جیغ هارو

1521
02:23:35,972 --> 02:23:37,744
می تونم بشنوم که داره

1522
02:23:38,480 --> 02:23:41,188
از درون می میره 
میدونستم

1523
02:23:44,035 --> 02:23:45,958
میدونستم که حالت خوبه

1524
02:23:47,237 --> 02:23:49,300
ببخشید که جونت رو به خطر انداختم

1525
02:23:50,265 --> 02:23:51,786
تنها راهش همین بود

1526
02:23:52,598 --> 02:23:53,605
میدونم

1527
02:23:55,100 --> 02:23:58,259
فکر میکنی راست می گفت

1528
02:23:58,424 --> 02:24:00,793
وقتی که گفت اخرین نفر نیست؟

1529
02:24:01,699 --> 02:24:03,836
دنیا جای گشنیه

1530
02:24:04,011 --> 02:24:05,691
جای تاریکیه

1531
02:24:06,617 --> 02:24:09,553
شاید بیشتر از اونا یا چیزایی بدتر از اونا باشه

1532
02:24:10,375 --> 02:24:12,824
ادمایی مثل تو هم وجود داره

1533
02:24:12,957 --> 02:24:14,616
ادمایی که مقاومت میکنن

1534
02:24:18,236 --> 02:24:19,847
اولین باری که دیدمت بهت گفتم

1535
02:24:19,847 --> 02:24:22,623
بهت گفتم باید قایم بشی

1536
02:24:24,159 --> 02:24:26,020
بهت گفتم سرت به کار خودت باشه

1537
02:24:27,295 --> 02:24:29,016
درخششت رو قایم کن

1538
02:24:31,192 --> 02:24:32,428
ولی اشتباه می کردم

1539
02:24:35,802 --> 02:24:38,112
بدرخش ابرا استون

1540
02:24:40,562 --> 02:24:41,805
می درخشی

1541
02:24:45,589 --> 02:24:46,642
ناهار اماده اس

1542
02:24:49,923 --> 02:24:51,776
داشتی با کسی حرف میزدی؟

1543
02:24:53,737 --> 02:24:54,716
هیچکی

1544
02:25:02,849 --> 02:25:04,004
دروغ گفتم

1545
02:25:08,296 --> 02:25:09,787
داشتم با دن حرف میزدم

1546
02:25:17,722 --> 02:25:20,041
بعد از همه ی اینا ادامه می دیم

1547
02:25:20,630 --> 02:25:21,777
ادامه می دیم

1548
02:25:22,473 --> 02:25:24,126
اون حالش خوبه

1549
02:25:24,865 --> 02:25:26,026
باباهم خوبه

1550
02:25:27,493 --> 02:25:29,034
واقعا هست

1551
02:25:32,779 --> 02:25:34,245
خوبه

1552
02:25:45,661 --> 02:25:47,190
میای عزیزم

1553
02:25:49,666 --> 02:25:50,955
یک دقیقه دیگه میام

1554
02:25:50,980 --> 02:26:06,293
ترجمه و زیرنویس از: سونیا بارکزهی
sonyabarakzehe@Gmail.com

1555
02:26:06,318 --> 02:26:13,921
<font color="#ff0000">.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.</font>
Telegram channel:@sonyabarakzai_sub