(Das "The Shining"-Thema "Dies Irae" setzt ein.)
(Bedrohliches Dröhnen setzt ein.)
(Herzklopfen)
(Grillen zirpen.)
(Herzklopfen geht weiter.)
(Herzklopfen wird leise.)
(leises Vogelgezwitscher)
Wo gehst du hin, Violet? - Nur ein paar Blumen pflücken.
Geh aber nicht zu weit weg.
(Eine Frau singt:) My wild Irish rose
The sweetest flower that grows
You may search everywhere
But none can compare
With my wild Irish rose
Ach. Na, hallo!
Wo hast du die her?
Ich kenne alle geheimen Orte.
Möchtest du so eine?
Du fragst dich, was der Hut soll. (leises Lachen)
Ich trage diesen Hut ständig.
So oft, dass er Teil meines Namens ist.
Meine Freunde,
meine allerbesten Freunde nennen mich "Rose the Hat".
Sieht aus wie ein Zauberer-Hut.
Das ist er.
Es ist ein magischer Hut.
Willst du es sehen?
Nichts in meinen Ärmeln.
Ha! Nichts in meinem Hut.
(Knacken)
Das ist mein Freund.
Du verpasst den Trick.
Greif hinein.
Wow! - Ja.
Wie hübsch! - Sie ist besonders.
Ich glaube, du bist auch eine kleine Zauberin, oder?
Welche Farbe hat die Blume in meiner Hand?
Ist schon gut, Schätzchen.
Du jagst mir keine Angst ein. Versprochen.
Blaurot. Violett.
(Knacken)
(Rose:) Violet.
So wie du.
Blumen isst man doch nicht.
Aber ja doch. - Aber die sind was Besonderes.
Schätzchen, die besonderen Dinge schmecken am besten.
(Rose atmet tief ein.)
Ich gehe zu meiner Mom.
Bleib noch, die Zauberei geht noch weiter.
Au. - Du bist ganz besonders, nicht wahr?
(leises Stöhnen)
(Violets Mutter:) Violet?
(Der Motor startet.)
Violet!
Vi...
(Windrauschen)
KAPITEL EINS ALTE GEISTER
(mysteriöse Musik)
(bedrohliche Klänge)
(Musik klingt aus.)
(Tür knarrt.)
(bedrohliche Musik)
(Musik steigert sich.)
(Musik schwillt dröhnend an.)
(Er ringt nach Luft.)
(Donnergrollen)
(leises Atmen)
(leiser Regen)
(leises Plätschern)
(Tür knarrt.)
(schweres Atmen)
(laute düstere Musik)
(Keuchen)
(Herzklopfen)
(unheimliche Musik)
(Musik steigert sich.)
(Knirschen)
(leise:) Nein, bitte.
(aufgeregt:) Hey! Ist schon gut, Doc.
Ist schon gut.
(verängstigtes Atmen)
(seufzend:) Oh ...
(seufzend:) So ...
Alles wieder trocken.
(leises Seufzen)
Was ist passiert?
Danny, du musst mit mir reden.
Du hast nicht geredet, seit wir weggegangen sind.
Bitte, Doc.
Bitte.
(geheimnisvolle Musik)
Also,
du redest nicht, Doc?
Hast du beim ersten Mal, als ich dich traf, auch nicht getan.
Ein kleiner Junge ...
der einen langen Winter an diesem gräßlichen Ort verbringen muss.
Nur er, seine Mutter und sein Vater.
Der Vater so dunkel, während der Junge leuchtet.
Und er leuchtet so hell.
Sein Shining ist wie ein Feuer ...
an diesem einen Ort ...
Dem schlimmsten Ort für jemanden, der ein Shining hat.
Weißt du noch, als wir das erste Mal gesprochen haben?
Da hab ich in deinem Kopf mit dir geredet.
(telepathisch:) Das hat sich doch gut angefühlt.
Zu wissen, man ist nicht allein.
Daddy hat versucht, mich umzubringen.
Es lag nicht nur an ihm, weißt du?
Dieser Ort hat seine Dunkelheit genährt, so wie er sich von deinem Licht nährte.
Und er hatte auch ein wenig Licht in sich.
Genauso wie auch du ein wenig Dunkelheit besitzt.
Wir alle besitzen beides.
Er ist noch nicht fertig mit mir.
Kam es dir je seltsam vor, wie ich aufgetaucht bin?
Sobald du mich gebraucht hast.
Dasselbe hat auch jemand für mich getan.
Meine Grandma hat mir das beigebracht.
Und ich hab es dir beigebracht.
Und irgendwann, Danny Torrance, wirst du es jemandem beibringen.
Werde ich nicht.
Nicht? - Ich werde kein Shining mehr haben.
Es ist gefährlich.
Ich schätze, das ist es manchmal. - Sie hat mich gefunden.
Sie kommt wieder und wieder, bis sie mich kriegt.
Du hast recht.
Das Overlook ist zerfallen. Vernagelt mit hungrigen Geistern,
die zu dir durchdringen wollen.
Das wird nicht mit ihr aufhören. - Bilder in einem Buch.
Du sagtest, sie sind nur Bilder und können mir nicht wehtun.
Für manche Dinge,
düstere Dinge, ist das Shining wie Nahrung.
Wie Moskitos, die nach Blut trachten.
Das Overlook,
das waren für mich immer nur Bilder.
Doch ich habe kein Shining wie du.
Niemand hat ein Shining wie du.
Und du in diesem Hotel warst wie eine Eine-Million-Watt-Batterie,
die dort angeschlossen war. Und es hat sie verschlungen.
Du hast es wahr werden lassen.
In dem Moment, als du durch die Tür gingst.
Du kannst nichts dagegen tun, tut mir leid, dir das sagen zu müssen,
aber du bist kein Kind.
Du bist jetzt älter.
Viel älter, in gewisser Hinsicht.
Du musst das hören.
Die Welt ist ein hungriger Ort.
Die dunkelsten Dinge sind hungrig und fressen, was leuchtet.
Umschwärmen es wie Moskitos, saugen wie Blutegel,
und du kannst nichts dagegen tun.
Was du aber tun kannst,
ist das, was sie von dir wollen, gegen sie zu richten.
Mein Grandpa
war ein hundsmiserabler Scheißkerl.
Ein dunkler Geist. Innerlich deinem Dad sehr ähnlich.
Prügelte mich bewusstlos, meine Grandma auch.
Als er starb, habe ich getanzt.
Aber er kam immer wieder zurück.
Stand im meinem Zimmer.
Der Anzug ganz grau und stinkend nach irgendwelchem Schimmel,
der in dieser Kiste auf ihm gewachsen ist.
Eines Tages griff er nach mir, und er war real.
Seine Nägel waren ganz lang, weil sie im Grab gewachsen waren,
und sie verletzten mich, Doc.
Sie schnitten tief in mich rein.
Also, Grandma ...
(Herzklopfen)
Sie zeigte mir einen Trick.
Machte mir ein Geschenk.
Ich will, dass du dieses Kästchen ganz genau kennst.
Von innen und von außen.
Sieh es nicht nur an, fass es auch an.
Steck die Nase rein, ob es nach etwas riecht.
Kenne jede Ecke,
jede Einzelheit.
(Dan:) Warum?
Weil du dir genau so ein Kästchen in deinem Kopf bauen sollst.
Ein spezielleres.
Wenn dieses Miststück wiederkommt,
wirst du bereit sein.
Und jetzt zurück zu Mama.
Wendy wird sich Sorgen machen,
und sie sollte sich keinen Tag mehr in ihrem Leben sorgen.
Sie hat genug durchgemacht.
(Wendy:) Danny!
Danny!
(Wendy:) Danny.
(aufgeregt:) Da bist du ja!
(keuchend:) Wo warst du?
(Seufzen)
Du hast mich fast zu Tode erschreckt.
Tu mir so was bitte nicht an. Hörst du?
Tu mir so was nie wieder an.
Tu mir das nie wieder an!
(Stimmen aus dem TV.)
(TV:) Na, was liegt an? Hast du Hunger?
(Lachen) - Sag mal,
was gibt's bei dir heute?
(Coyote:) Was es zu essen gibt? Es gibt dich, mein Freund.
Mich? - Ja, ganz und gar.
(Bugs Bunny:) Au! Du bringst mich ja um.
(Bugs Bunny:) Oh! Aua!
(TV läuft weiter.)
(düstere Musik) - (Herzklopfen)
(Herzklopfen geht weiter.)
(unheilvolle Musik)
(Musik steigert sich.)
(Tür knarrt.)
(Musik steigert sich weiter.)
(Metallklirren)
(Frau schreit laut.)
(Metallklirren)
(TV läuft weiter.)
Alles in Ordnung, Doc?
Ja, Mom. Geht mir gut.
(leise Sirenen, Stimmengewirr aus der Ferne)
(laute Rockmusik)
Wie heißt du noch, Süßer? - Dan.
Dan!
(Ächzen)
(Wasser läuft.)
(Ächzen, Schniefen)
(Dan:) Ich hab mit der Lady nur einen getrunken, okay?
(Ächzen)
(Stöhnen)
Hey. Du nimmst deine Medizin!
Runter von ihm.
Ich glaub, du hast ihn gekillt.
(Schniefen) Was, wenn du ihn gekillt hast?
Ich hoffe, schon.
Hörst du mich?
Ich küss das weg.
Nein.
(leise:) Nein, nein!
Nein, nein!
Oh, was ... Nein ...
(Seufzen)
(leises Rufen)
Wie heißt du, kleiner Held?
(Baby weinend:) Mami! - Baby ...
Oh, hier. - (Baby weint leise.)
(Dick:) Leg das zurück, Doc.
Wenigstens das kannst du tun.
Sie hat es mir geklaut.
Davon hat sie wahrscheinlich das Koks gekauft.
Doc!
(Seufzen) - (Das Baby hustet leise.)
Nein, nein, Doc.
Du kannst Dinge aus dem Overlook in Kisten wegschließen,
aber keine Erinnerungen.
Niemals.
Sie sind die wahren Geister.
Du nimmst sie mit dir.
(Schniefen)
(Lied: "As Time Goes By" von Dooley Wilson)
(Lucy:) Zeit für's Bett, Abra.
Noch ein wenig.
(David:) Nein, Süße.
Du hast morgen einen großen Tag.
Geburtstagsparty! - (David:) Genau.
(Lucy:) Ja.
(David:) Also, wie spät ist es?
(Abra:) Schlafenszeit. - (Lucy:) Genau, Schlafenszeit.
Gute Nacht, Süße.
(Musik läuft weiter.)
("Casablanca" läuft im Hintergrund.)
Andi?
Richtig.
Du bist hübscher als auf dem Foto.
Und du bist älter.
(Mann:) Bleiben wir hier, oder gehen wir irgendwo hin?
Willst du den Film nicht sehen?
(Der Film läuft weiter.)
(Rose:) Warum das ganze Theater um eine Chatroom-Romanze?
Ein bisschen eklig und uninteressant.
Sieh zu. Es ist interessant, versprochen.
Hoffentlich. Sie sieht nicht nach viel Steam aus.
Jetzt legt sie los.
Bist du nicht müde?
Schlaf.
(leises Herzklopfen)
Okay.
(Herzklopfen geht weiter.)
Warte, jetzt kommt das Beste.
Ich hab das drei Mal gesehen, es wird nie langweilig.
(flüsternd:) Schlaf tiefer. So tief wie du kannst.
Der Schmerz, den du fühlst, ist nur ein Traum.
Was wird der Schmerz sein?
Ein Traum.
Eine verlorene Brieftasche kannst du erklären,
wenn deine Frau fragt.
Aber das hier kannst du nicht erklären.
Das wirst du jeden Tag sehen, wenn du in den Spiegel blickst.
Und jedes Mal, wenn du es siehst,
wirst du laut sagen:
Ich stehe auf kleine Mädchen.
(Rose atmet tief ein.) - Du wirst es laut sagen.
Laut sagen.
Und das nächste Mal,
wenn du dich online nach kleinen Mädchen umsiehst,
erinnerst du dich ab sofort an den Augenblick,
als dich eine Schlange gebissen hat.
Eine Schlange in einer weißen Bluse,
deren Gesicht ausdruckslos ist.
Das ist interessant. - Mh.
(Herzklopfen)
Entschuldigen Sie, Miss?
Miss? Sie haben was im Kino vergessen.
Sie lassen mich in Ruhe.
(geheimnisvolle Musik)
Ach. Na, hallo!
Sie lassen mich gehen.
Oh, nein, meine Süße.
Tue ich nicht.
(dumpfes Pochen)
(Dan hustet.)
(Ächzen)
(Stöhnen)
(Stimmengewirr)
Wie weit komme ich damit?
(Mann:) Pik vier. Welche Farbe hat die?
Mami, das hab ich für dich gemacht. Eine Geheimkarte.
(Frau:) Oh, danke Abba-doo.
Kennt jemand von euch ein Zauberwort?
Du.
Abrakadabra! - Ein tolles Wort!
Du hältst den Zauberstab.
Also, alle zusammen,
auf drei, okay?
(alle:) Eins, zwei, drei.
(alle:) Abrakadabra!
Ich kann auch zaubern.
Na, dann darfst du ihn halten, Geburtstagskind.
Hier. Hast du ihn? - (David:) Oh.
Für meinen nächsten Trick ... Meine Güte. Tut mir leid.
Manchmal könnte ich ... - (Kinder lachen.)
(Zauberer:) Tut mir leid. - (Kinder lachen.)
Hat jemand meine Löffel gesehen? - Das kann ich auch.
Das ist schön. - (Kind:) Sie kleben an dir!
Macht das hier nicht nach.
(atmet schnell ein.) Oh! - (Kinder lachen.)
Den Mittagsschlaf können wir knicken.
Nur noch ein paar Stunden. - Mm.
Sprich mir nach. "Nur noch ein paar Stunden."
Nur noch ein paar Stunden.
(Mann:) Was ist hier los?
Dave ...
(mysteriöse Musik)
(Abra:) Abrakadabra.
(Musik läuft weiter.)
(Knallen)
(Windrauschen)
(mystische Musik)
KAPITEL ZWEI LEERE TEUFEL
(Die Tür schlägt zu.)
Ups! Hallo, Schlafmütze.
Entschuldige.
Ich musste dich in Tiefschlaf versetzen.
Du bist zäh. Mit starkem Willen.
Ich hab's überprüft.
Sechs Männer in drei Monaten mit kleinen Schlangenbiss-Tattoos.
Du warst wirklich fleißig.
(Seufzen)
Snakebite Andi, das bist du.
Also, wer bin ich?
Irgendein irres Miststück, das mich entführt hat.
Ab jetzt nur die Wahrheit. Du wirst nur noch die Wahrheit sagen.
(zittriges Atmen)
Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen hab.
(lachend:) Mein Gott. Es funktioniert schon fast zu gut.
Das ist der Deal, Snakebite Andi.
Du bist eine Verführerin. Du kannst Menschen verführen.
Eine Verführerin hatten wir lange nicht mehr hier.
Ich schlage dir was vor, was ich seit 40 Jahren keinem angeboten hab.
Wie alt bist du, Schätzchen?
15.
Oh Gott, was für ein Alter.
Der Frühling deiner Weiblichkeit, nicht wahr?
Mhm.
Du bist kein Kind mehr, aber du zeigst noch keinerlei Spuren.
Die Schwerkraft hat dich noch nicht wahrgenommen.
Nicht mit 15.
Männer jedoch.
Nein, keine Schande.
Du hast es denen heimgezahlt, oder?
Ich biete dir Folgendes an: ewigen Frühling.
In zehn Jahren bist du noch 15.
In 100 vielleicht 17.
Iss gut,
bleib jung, lebe lang.
Also, du und dein Freund ...
Nicht mein Freund. Sie sind meine Familie.
Wir sind der Wahre Knoten, Schätzchen.
Der Wahre Knoten.
Was verbunden ist, kann nie aufgelöst werden.
(Zischen)
(Herzklopfen)
(unheimliche Musik)
(Musik läuft weiter.)
(Herzklopfen geht weiter.)
(Musik steigert sich.)
(Musik verhallt.)
(Herzklopfen wird langsamer.)
Gefällt sie Ihnen? - Verzeihung, ich hab nur geguckt.
Schon gut! Die Leute sehen sie sich gerne an.
Es stand früher in der Bücherei.
Gemeinschaftsprojekt, hat ein Eigenleben entwickelt.
Wir fingen mit dem Uhrenturm an.
(Dan:) Ah, ja. - (Mann:) Es wächst weiter.
Die Kids nennen es Teenytown. - Die haben das gebaut?
Mit Hilfe, ja.
Nicht mehr lange und der Marktplatz ist vollständig.
Sind Sie mit dem Bus gekommen oder per Anhalter?
Ja, mit dem Bus.
Mit dem Bus fahren nur wenige so weit.
Es sei denn, sie suchen Arbeit. (Schniefen)
Ja ...
Nur ein Tapetenwechsel, oder laufen Sie vor irgendwas weg?
Vergessen Sie es, Sie sind nur ein neues Gesicht.
Ja ...
Ich laufe vor mir selbst davon, würde ich sagen.
Oh ja.
Ich kenne diesen Blick. Leider zu gut.
Vor sich selbst weglaufen ist eine echte Zwickmühle.
(seufzend:) Man hat sich immer dabei.
Wenn das nicht beschissen ist. - (kleines Lachen)
(Frau:) Miete 85 die Woche, im Voraus.
Die ersten zwei hat Billy bezahlt, der Rest geht auf Sie.
Keine Haustiere, keine Partys, kein Lärm.
Ich bin ein ruhiger Mieter. - Ha. Hat der letzte auch gesagt.
Mathematikstudent.
Er durfte die Wand sogar streichen, um seine Rätsel draufzukritzeln.
Ruhig war der nicht. Nein, Sir.
Er hat es nicht übergestrichen.
Ich bin aber ganz froh, so kann ich es Ihnen leicht machen.
Sie sehen es gleich jeden Morgen. Benehmen Sie sich!
Sicher, dass du für ihn bürgst? - Ziemlich sicher.
Dein Arsch, Billy.
Er ist ein Herzensguter.
Ich bin im Erdgeschoss, wenn Sie was brauchen.
Morgen können wir über Arbeit reden.
Wieso tun Sie das?
Sie kennen mich doch nicht. - Tue ich nicht.
Aber ich kenne diesen Blick, wie gesagt.
(seufzend:) Und manchmal habe ich ein Gefühl bei Menschen.
Ist schwer zu verstehen. - Mh.
Leichter, als Sie denken.
Danke. - Alles klar.
(Die Tür fällt zu.)
(Windrauschen)
Bist du bereit?
Sie ist bereit.
(unheimliche Musik)
(verwirrt:) Wer sind diese Leute? - Erfährst du hinterher.
Der da drüben ist Grampa Flick. Er führt uns an. Leg dich hin.
So ...
(Herzklopfen)
Keine Furcht. Hast du verstanden?
(verängstigtes Atmen)
(Herzklopfen geht weiter.)
Wir sind der Wahre Knoten und wir überdauern.
(in Fremdsprache:) Sabbatha hanti.
Wir sind die Auserwählten. - (alle:) Lodsam hanti.
(Grampa Flick:) Wir sind die Glücklichen.
(alle:) Cahanna risonne hanti.
Was verbunden ist, darf niemals gelöst werden.
(Herzklopfen)
Hier ist eine Frau.
Wird sie sich uns anschließen?
Wird sie ihr Leben an das unsere binden?
(alle leise:) Ja.
Sag Ja.
Ja.
Diese ist etwas Besonderes.
Ihr Name ist Violet.
Es ist nicht mehr viel von ihr übrig.
Und sie schmeckt ...
(flüsternd:) ... nach Blumen.
(Sie zieht tief Luft ein.)
(Metallklirren)
(flüsternd:) Atme tief ein.
(Herzklopfen wird schneller.)
Da, nimm es auf.
(Sie ringt nach Luft.)
(Ächzen)
Nimm es auf!
(Ächzen)
(Stöhnen)
- (schnelles Herzklopfen)
(lautes Stöhnen)
Nein!
Nein! Nein!
(Schrei)
(unheimliche Musik)
(zittriges Atmen)
(verzerrt:) Sie haben uns noch nicht gefunden.
Sie waren sein Weinen gewohnt,
weil ich ihn doch so oft allein ließ.
Darum unternahmen sie nichts.
Und sie haben uns noch nicht gefunden.
(lautes Summen)
(bedrohliche Musik)
Mami?
(laute dröhnende Musik)
(Stille)
(lautes Keuchen)
(erleichtertes Atmen)
(Türklopfen)
Oh, hey.
Sie sagten, Sie würden meinen Blick kennen.
Wie meinten Sie das?
Bruder ...
Sie sind krank.
Sie sind erschöpft. So viel kann ich sehen.
Aber sind Sie krank und erschöpft davon, krank und erschöpft zu sein?
Ich brauche Hilfe.
Kommen Sie rein, wir reden darüber.
Gott, gib mir die Gelassenheit,
Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann,
den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann,
und die Weisheit, beides zu unterscheiden.
(Mann:) Bobby hat einen großen Jahrestag. Drei Jahre nüchtern.
(Applaus)
(Dr. John:) Ich bin so stolz auf dich.
(Bobby:) Danke, John.
Habe ich jemanden vergessen?
Hat jemand ein Jahr geschafft? Oder sechs Monate?
Jetzt zur wichtigsten Person im Raum.
Ist jemand hier ein Neuling?
Hat jemand 24 Stunden geschafft?
(leise:) Ja. - (Applaus)
(John:) Neu in der Stadt? - Ja, ich ...
Nichts Persönliches. Ich brachte hier viele auf die Welt.
Da bemerkt man neue Gesichter. - Das ist Dan, saß gerade im Bus.
Und am Boden, wie es aussieht.
Oh ... - Das war kein Vorwurf, Bruder.
Wir haben das alle durch. Und schlimmer noch, glaub mir.
Der Doc hat unserer Stadt fast mein ganzes Leben gedient.
Er hat meinen kleinen Bruder entbunden.
Ja. Wie geht es Frankie diese Tage?
Er findet wieder zu sich zurück.
Im Grunde hat er ein gutes Herz.
Billy hat sich echt um ihn bemüht. Haben wir alle.
Billy ist der Beste hier, um dich unter seine Fittiche zu nehmen.
Danke für eure Gastfreundschaft.
(schwach:) Ich bin etwas ...
Ich bin das nicht gewohnt.
Wir sagen: Urteile erst, wenn du die ganze Geschichte kennst.
Du denkst, du verstehst, aber ... - (beide:) ... tust du nicht.
Wie geht's? - (Billy:) Der Zug fährt noch.
(John:) Das hört man gern.
(Billy:) Geht's dir gut? - (John:) Ja.
Hat mich gefreut. - Ebenso.
Komm gern wieder. Ich hoffe, bald. - Danke, ja.
Sehr guter Mann. Er hat eine Gabe ... - Ja. Billy, warte.
Hey, Doc.
Deine Uhr, ähm ...
Du hast sie verloren. Du sorgst dich um das Kind mit ...
Goocher, Goochers?
Was? - Das Kind mit Goocher oder Gautscher.
Diese Knochen-Sache.
Gaucher-Krankheit. - Genau.
Du hast dir im Krankenhaus die Hände gewaschen.
Du hast sie auf dem Seifenspender liegen lassen.
Sieh dort nach.
Hat mich gefreut. - Ja.
Woher wusstest du das?
Ich wünschte, ich könnte das sagen.
Gut geraten.
Bullshit.
Intuition, nehme ich an. Ein Gefühl in meinem Bauch.
Gut geraten.
Was hast du hier vor?
Was meinst du? - Hier in Frazier.
Wieso bist du hier?
Und erzähl mir keinen Bullshit.
Ich habe selbst ein ganz gutes Bauchgefühl.
Ich weiß es nicht.
Um etwas anderes zu machen als vorher.
Etwas Besseres.
Alles wäre besser, ehrlich gesagt.
Gehst du zur Kirche?
Ist das wichtig? - Glaubst du an etwas,
das größer ist als du?
Unser Glaube macht uns nicht zu besseren Menschen.
Unsere Taten tun es.
Billy sagt, du hast Erfahrung als Pfleger. - Ja.
Hast du Arbeit?
Ein paar Schichten in Teenytown, bei dem Zug.
Ich arbeite drei Tage die Woche im Hospiz.
Gute Pfleger sind schwer zu finden, noch schwerer zu halten.
Sind dir Sterbende unangenehm? - Nein.
Wir sterben alle.
Die Welt ist ein einziges, großes Hospiz mit frischer Luft.
(kleines Lachen)
(Lied: "It's All Forgotten" von Al Bowlly setzt ein.)
(Meeresrauschen)
(Möwenschreie)
(Musik läuft weiter.)
(Musik verklingt.)
(Rose:) Wow!
Ach. Na, hallo!
Wie lange war ich ... - Oh, ein paar Tage.
Du sagtest, es tut nicht weh.
Tut es nicht mehr, oder?
Ich dachte, ich würde sterben. - Mh.
Ich weiß. Bist du auch.
Du hast mich zurückgebracht.
Du solltest was essen.
Bin ich noch ein Mensch? - (Rose seufzt.)
Kümmert dich das?
(entfernte Möwenschreie)
(Lucy:) Hier.
(junge Abra:) Was ist los?
Du hast Angst vor mir.
Wir lieben dich mehr als alles andere auf der Welt.
Hörst du?
Mehr als alles andere.
Gute Nacht, mein Herz.
(unverständliche Stimmen aus dem Nebenraum)
(Kratzen)
(Dan flüsternd:) Hey! Lass ihn in Ruhe.
(Kratzen) - Azreel, lass ihn in Ruhe.
(Tür knarrt.)
(Grillen zirpen.)
(Tür knarrt.) - (flüsternd:) Azzie!
Azzie, komm her.
Komm her!
Azzie! - (schwach:) Doc?
Sind Sie das, Doc?
Nein, ich bin kein Doktor. Soll ich Ihnen einen Doktor holen?
Die Katze ist auf meinem Bett. - Ich nehme sie weg. - Nein.
Ich wusste, sie kommt.
Diese Katze
scheint immer zu wissen,
wenn die Zeit gekommen ist.
Ich schätze, es ist so weit. - Nein.
Das ist nur Azzie, die dumme alte Katze.
Nein.
Das ist so, seit ich hergekommen bin.
Die Katze weiß,
wann es Zeit ist, einzuschlafen.
Jeder weiß das.
(wimmernd:) Ich sterbe gleich.
(schweres Atmen)
(sanft:) Ja.
Ich hole jemanden. - Nein!
Ich wusste, dass es kommen würde.
Weniger beängstigend wird es nicht. - Ja.
Aber vielleicht ist es, wie Sie sagen.
(sanft:) Man schläft einfach ein.
Daran ist nichts Beängstigendes. Sie schlafen nur.
Sie sind ein merkwürdiger Doktor.
Ich sagte doch, ich bin kein Doktor. - Oh, ich denke, das sind Sie.
Doctor Sleep. (Lachen)
Ich habe Angst, dass es wehtut, oder dunkel ist.
Oder dass da gar nichts ist ... - (telepathisch:) Keine Angst.
Es ist nur Schlaf.
Endgültiger, wahrer,
ruhiger Schlaf.
Oh, ich danke Ihnen.
Danke, Doc. (schweres Atmen)
Ich sollte nicht hier sein. Ich hole Ihnen ...
Nein!
Sie sind genau dort, wo Sie sein sollten.
Genau dort.
(schweres Atmen)
Ich sehe meine Frau!
(Atmen wird langsamer.)
(Er ringt nach Luft.)
(Grillen zirpen.)
(Herzklopfen)
(sanfte spannungsvolle Musik)
(Herzklopfen geht weiter.)
(Musik läuft weiter.)
(kleines Lachen)
(Herzklopfen wird langsamer.)
KAPITEL DREI KLEINER SPION
(Applaus)
Dan, Alkoholiker. - (alle:) Hallo, Dan.
ACHT JAHRE SPÄTER
Ich bin kein großer Redner.
Ich dachte, ich halte die Medaille und sage, was mir in den Sinn kommt.
Hier bin ich also.
Ich denke an meinen Dad.
Ich habe eine Medaille wie diese mal in seiner Hand gesehen.
Ein paar Monate bevor er starb.
Eine Medaille für fünf Monate, glaube ich.
Einmal, als er betrunken war, verletzte er mich.
Er brach mir den Arm.
Danach ging er auf Entzug.
Er starb, als ich fünf war, ich konnte ihn nur kennenlernen,
also richtig kennenlernen, wenn ich im Dunkeln war,
also wenn ich getrunken hatte.
(stotternd:) Zur Betäubung, oder ...
oder wenn ich einen verprügeln wollte.
Das Trinken, die Wut und der Zorn,
diese Dinge in mir waren seine, ich kannte nichts anderes von ihm.
Aber heute lerne ich ihn anders kennen,
denn in so einem Raum hat er auch mal gestanden.
Und wollte gesund werden, für mich ...
und meine Mom.
Er hielt eine Medaille in der Hand. Darauf stand "fünf Monate".
(wimmernd:) An diesem Tag,
bevor das alles ...
An jenem Tag wollte er da stehen, wo ich im Augenblick stehe.
Und hier bin ich nun, also ...
Danke von uns beiden, denke ich.
Das ist für Jack Torrance.
(Applaus)
(Dan:) Hey, Charlie.
(schwach:) Doc?
Ich schätze, ich muss nicht fragen, wieso Sie hier sind,
um diese Zeit.
(Husten)
Haben Sie Schmerzen?
Soll Claudette Ihnen Tabletten bringen?
Tabletten machen keinen Unterschied.
Ich habe von diesen Hausbesuchen gehört.
Was ein Besuch von Doctor Sleep wirklich bedeutet.
Also, was sehen Sie, Doc?
Ich sehe Ihre Zwillingssöhne.
Vier Jahre alt.
Können Sie sie sehen?
Ja.
Ein Traktor.
Ein gestreifter Regenschirm auf dem Sitz.
Fünf Jahre alt,
mit einem roten Anhänger.
Himmel, sieh sich einer das an.
Wie ein Stapel Karten.
Alle durcheinander.
Ich hab keine Angst vor der Hölle, Doc.
(langsam:) Ich hab ein anständiges Leben geführt.
Ich glaube sowieso nicht, dass es einen solchen Ort gibt.
Ich schätze, ich hab Angst,
dass da nichts ist.
Es gab nichts davor.
Was, wenn es danach auch nichts gibt?
Wir hören nicht auf zu sein, Charlie.
Das weiß ich sicher.
Ich weiß sonst nicht viel, aber
wir hören nicht auf zu sein.
Blaubeeren.
Ich schmecke Blaubeeren. Meine Mutter hat sie angebaut.
Schmecken Sie sie?
Ja.
(schweres Atmen)
Und ich höre Frank in Ihrem alten Radio.
Das auf Ihrer Werkbank neben dem Werkzeug.
(Er singt:) Come fly with me
Let's fly, let's fly away
(Beide singen:) If you can use some exotic booze
There's a bar in far Bombay
Come fly with me
(Charlie:) Let's fly Let's fly ...
away ...
Ist eine Weile her, kleiner Brieffreund.
(Musik kommt aus den Kopfhörern.) - (Frau ruft:) Abra, Schule!
Ja, ich weiß!
(Lied: "Home" von Henry Hall & His Gleaneagles)
(Musik läuft weiter.)
Hey, Gramps, hast du Rosie gesehen?
(schwach:) Wachturm.
Fühlst du dich gut?
Wie das blühende Leben.
(Husten)
(Musik läuft weiter.)
Hey.
'tschuldige, wenn ich störe. - Glück gehabt?
Ich nähere mich.
Hm. - Er ist irgendwo in Iowa, denke ich.
Wir machen eine schöne Tour, sobald ich weiß, dass ich ihn habe.
(Seufzen)
Aber bis ich das weiß,
musst du einen Behälter öffnen, Rosie.
Es gab vor sechs Monaten Steam. Sechs Monate sind gar nichts.
Der Junge in Delaware hatte kaum Steam und das sieht man auch schon.
Hast du Grampa Flicks Haare gesehen? - Ja.
Ich glaube, es geht ihm nicht gut.
Ihm ging's nicht mehr gut, seit Nixon Präsident war. - Ich weiß.
Aber wir müssen essen. Wir alle.
Sind die Behälter leer?
Nein.
Es ist nicht nötig, einen zu vergeuden, so kurz vor dem Ziel.
Rosie. - Hm? - Ich brauch es, um ihn zu finden.
Früher gab's mehr Steam auf der Welt. - Sei nicht albern.
Als würde ein Tölpel sagen, Nachbarn waren früher freundlicher.
Aber es stimmt. Es gibt weniger Steam und es ist schwächer.
Ich weiß nicht, ob es an den Handys, ihrer Ernährung, oder Netflix liegt.
Ich nehme nicht mehr so viele Fährten wahr,
und wenn, sind sie nur noch ... - Ich öffne einen Behälter. - Danke.
(Musik läuft weiter.)
Du weißt es, Rosie. - Was?
Deshalb bist du jeden Tag hier, egal, was du den anderen erzählst.
Es gibt nicht mehr viel Steam, du hältst nach einem Wal Ausschau.
(Musik läuft weiter.)
(Metallklirren, Zischen)
(Musik läuft weiter.)
(lautes Einatmen)
(Musik verklingt.)
(Jubel)
Sieh dir den Jungen an, Nummer 19.
Ein Naturtalent.
Er trifft jedes Mal.
Als könnte er die Gedanken vom Pitcher lesen.
Tatsächlich?
(Jubel)
Wart's ab.
Eines Tages kriegt ein Talentscout sicher Wind von Brad.
(Herzklopfen)
(Grillen zirpen.)
(Herzklopfen geht weiter.)
(Mann:) Hey, 19!
Hab gerade dein Spiel gesehen.
Du bist bereit für die Majors. Gut gespielt.
Danke. - Gehst du nach Hause?
Hüpf rein, wir fahren dich heim.
Nein, ich bin gleich da. Ich komm klar.
(Andi:) Schon gut. Wir sind Freunde. Du willst reinhüpfen.
Wir bringen dich nach Haus. - Ihr bringt mich nach Haus.
Vertrau mir.
Ich vertraue dir.
(bedrohliche Musik)
(Herzklopfen)
(metallisches Klopfen)
(Herzklopfen geht weiter.)
Nein, bitte, nein!
Nein! (Stöhnen)
(Stöhnen, Weinen)
(Weinen)
Nein! Bitte, lasst mich gehen! Bitte, ich sag's keinem!
(weinend:) Nein!
(lachend:) Nummer 19!
Du warst gut! - (weinend:) Nein!
(verzweifeltes Weinen)
Nein, bitte. Lasst mich gehen!
Shhh. - Ich sag's keinem, bitte!
(sanft:) Ist schon gut. - Bitte!
(Rose:) Oh ...
Oh ... - (Brad weint.)
(verängstigt:) Tust du mir jetzt weh? - (sanft:) Ja.
(schreiend:) Nein!
Schmerz reinigt Steam.
Furcht ebenfalls. Also, du verstehst?
(dumpfer Schrei)
(dumpfes Weinen)
(sanft:) Shhh.
(dumpfer Schrei)
(lautes Atmen)
(entfernte Schreie)
(Schrei) Mom!
(entfernte Schreie)
(Brad:) Mom!
(Lachen)
(Schrei) - Hört auf!
Hört auf!
(Abra telepathisch:) Hört auf, ihr Monster!
Hört auf! Hört auf!
(Crow:) Was ist denn?
(entferntes Stimmengewirr)
(Stich) - (Schrei)
(Schreie)
(schreiend:) Hört auf!
(Schreie)
(schreiend:) Nein! - Hey, hey!
Schatz, wach auf! - (Schreie)
(Knall)
(entferntes Stimmengewirr)
Großer Gott!
(düstere Musik)
MORD
(schnelles Herzklopfen)
(spannungsvolle Musik)
WER
(Herzklopfen geht weiter.)
(düstere Musik) - Okay.
Okay.
(leises Stöhnen)
(Herzklopfen wird langsamer.)
(Herzklopfen endet.)
(lautes Atmen)
(Seufzer)
Mist. Ich dachte, er hätte noch ein paar Minuten in sich.
(Rose:) Okay, bereit?
(Ächzen)
(Metallklirren, Zischen)
(Metallklirren) - (Ächzen)
(wimmernd:) Er ist tot.
Sie haben ihn getötet.
(Weinen)
(Mann:) Schon gut.
(Grillen zirpen.)
Wir hatten einen Zuschauer.
Heute Nacht? - Mh.
Ja.
Viel Steam?
Oh, Schatz. Gigantisch viel.
Wo?
An der Ostküste, würde ich sagen.
Jemand hat uns aus 1.500 Meilen Entfernung zugesehen?
Vielleicht von noch weiter weg.
Mädchen oder Junge? - Mädchen, denke ich.
Sie war so schnell wieder raus.
Aber ich schwöre, Crow Daddy,
ich hab diese Art von Energie,
diese unbändige Energie schon lange
nicht mehr gespürt.
Sehen wir uns das an.
Je eher, desto besser. - Ja.
Falls ihre Eltern ausrasten, und sie zu einem Psychiater schicken.
Medikamente können das Steam ruinieren und dämpfen.
Nein, bei diesem Kind wäre das
wie Klarsichtfolie auf einem Scheinwerfer.
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Aber wenn sie zurückkommt, und das wird sie tun,
oh, dann bin ich bereit, Schatz.
Dann bin ich bereit.
(unheimliche Musik)
(Musik läuft weiter.)
HOFFE, ES GEHT DIR GUT DEIN FREUND, DAN
Morgen.
Weißt du was? Ich hab einen neuen Freund gefunden.
Sein Name ist Dan.
Ja? In der Schule?
Nein. Er wohnt nicht hier.
Also, er wohnt in der Nähe.
In Frazier, glaube ich.
Keine große Sache.
Abs, geht's dir gut?
Heute Nacht, ich ... - Es geht mir gut.
Tut mir leid.
Ich weiß, dein Kopf ist manchmal wie ein Funkgerät.
Du empfängst ein paar schräge Funksignale.
Nicht so schräg wie das.
Nicht mehr.
(Stimmengewirr)
(Musik kommt aus den Kopfhörern.)
(Junge gedanklich:) Oh Mann. Ich muss lernen, sonst ...
(Junge 2:) Hand-off an die 11 und ...
Der Coach killt mich, wenn ich das nicht draufhabe.
(Mädchen:) Warum mag er mich nicht? Wegen meiner Haare?
(Mädchen 2:) Was glotzt die Verrückte wieder so?
Freak.
(spannungsvolle Musik)
(Musik steigert sich.)
(Windglocken)
Hey, Abba-doo. - Hey, Dad.
Schule war okay?
Wie läuft's mit dem Buch? - Es läuft gut.
Ich schreib über den Charleston und den Black Bottom.
Gleich tanze ich wie ... - Ich mache jetzt Hausaufgaben.
Okay, gut. Gut, Süße.
Denk an Harvard in drei Jahren. - Wir werden sehen.
Ja, werden wir sehen.
(Musik kommt aus den Kopfhörern.)
(Seufzen)
(Schrei)
(Herzklopfen)
(dröhnende Musik)
(Männerlachen)
(Männerlachen verhallt.)
(Seufzen)
(Herzklopfen geht weiter.)
(dröhnende Musik)
(Automotoren)
(düstere Musik)
(durchgängiges Knacken)
(Musik läuft weiter.)
(durchgängiges Knacken)
(Musik endet.) - (Keuchen)
(Herzklopfen)
(unheimliche Musik)
(Seufzen)
(Herzklopfen geht weiter.)
(sphärische Musik)
(dröhnende Musik)
(Musik steigert sich.)
(entferntes Stimmengewirr)
(leise Ladenmusik)
(Durchsage:) Danke für Ihren heutigen Einkauf.
Und nicht vergessen: Für Sie sind wir jeden Tag frisch.
(laute düstere Musik)
Ach. Na, hallo!
(erschrickt:) Geh raus!
(lautes Scheppern)
Raus aus meinem Kopf!
Geh raus!
(Klimpern)
(Keuchen)
Ma'am, alles in Ordnung? - Nicht!
Ja, es geht mir gut.
(keuchend:) Es geht mir gut.
(Keuchen)
Oh ...
(flüsternd:) Großer Gott.
(Billy:) Danno!
Dan? - Was? - Komm hoch.
(angestrengt:) Steh auf, Dan. Komm schon.
Was ist passiert? - Du bist umgefallen.
Ich dachte, es wäre ein Schlaganfall. Wer ist Tony?
Was? - Du sagtest: "Bitte hilf mir, Tony."
Wa...
Das tut mir leid.
(düstere Musik)
Rosie?
(Seufzen)
Es gibt ein Problem. - Erzähl es mir.
Die Zuschauerin hat mich wieder gefunden.
Wie? - Weiß ich nicht, ist mir auch egal.
Wir müssen sie haben, Crow. Wir müssen einfach.
Weiß sie, wer du bist?
Wo wir sind? - Nein, es ist auch nicht wichtig.
Ich sagte, sie hat gigantisch viel Steam.
Aber es ist noch viel mehr als das.
Ich wollte den Spieß umdrehen, doch sie hat mich rausgestoßen.
Bullshit. - Habe ich so noch nie erlebt.
Ich dachte, das sei unmöglich. - Ah.
Ist sie Nahrung oder wird sie eine von uns?
Sie wird keine von uns. - Rosie, bist du sicher?
Wenn sie so ist, wie du sagst ... - Wir wollen so eine Macht nicht.
(Rose:) Überleg doch mal!
Was, wenn sie keins von beiden ist?
Was meinst du?
Ich meine, wir töten sie nicht.
Und wir wandeln sie auch nicht um.
Stell dir eine Kuh vor.
Man schlachtet sie und hat für einen Monat Fleisch.
Hält man sie am Leben,
und kümmert sich um sie,
versorgt sie dich auf Jahre mit Milch.
Rosie, das haben wir nie versucht. - Ich weiß.
Weil ein Kopf mit Steam gefährlich ist.
Wenn man ihn am Leben hält, könnte er gefährlich sein.
Ich weiß. Der Punkt ist ... (lacht leise)
Der Punkt, Crow, ist der,
dass sie der große weiße Wal ist.
Und ich will sie.
Ich will sie.
Ich will sie, verdammt.
KAPITEL VIER DREH DICH, WELT
(Frau:) Hab einen tollen Tag! - Du auch.
(Stimmengewirr)
(Schulklingel)
(Bustür zischt.)
(spannungsvolle Musik)
(Musik steigert sich.)
(Musik klingt aus.)
(Kinder reden durcheinander.)
(Abra telepathisch:) Hi.
(unruhige Musik)
(Dan:) Billy!
(Abra:) Du kannst mich hören.
Reden wir ganz normal miteinander.
Wie hast du mich gefunden? - War leichter als gedacht.
Wie ein GPS, nur im Kopf.
Hör zu, ich meine das nicht böse,
aber heutzutage ist ein Mann, der mit einem Mädchen sitzt ...
Ich bin Abra Stone. Wenn wer fragt, bist du Onkel Dan.
Das ist nicht einmal gelogen. Also, nicht ganz.
Wir sind auf andere Arten verwandt.
Du hast die Gabe, wie ich.
Eine Gabe? Ich weiß nicht.
Ich kannte es immer als das Shining.
Und ja, wir beide haben es.
Wissen deine Eltern Bescheid? - Über mein Shining?
Es macht ihnen Angst,
aber sie glauben, es ist weg, bis auf ein paar Sachen.
Manchmal soll ich meiner Mutter verlorene Dinge suchen helfen.
Letzten Monat waren es ihre Autoschlüssel.
Sie hatte sie auf dem Werktisch meines Dads in der Garage liegenlassen.
Wir sprechen nicht darüber.
Wenn ich es benutze, sehen sie mich anders an.
Oder überhaupt nicht.
Einmal einen ganzen Tag lang nicht.
Sie wollten mir nicht in die Augen sehen.
Also versuche ich, es nicht zu benutzen.
Denn wenn die Leute es rausfinden,
heißt es "Hilfe, ein Freak". Weißt du?
Du kennst das.
Du versuchst auch, es nicht zu benutzen.
Du versuchst es schon sehr lange,
und sie konnte dir auch nicht in die Augen sehen.
Als ich klein war, verstand ich es nicht. Ich nannte es Tony.
Ich dachte, er wäre mein imaginärer Freund.
Das dachte ich auch über dich.
Für lange Zeit.
Wie viele von uns gibt es?
Es gibt viele Leute, aber sie wissen es oft nicht.
Sie spüren, wenn jemand traurig ist.
Oder sie bestehen Klausuren, ohne gelernt zu haben.
Ich kenne nur zwei oder drei Leute, die davon gewusst haben.
Der Junge hatte es.
Sein Name war Bradley Trevor.
Diese Leute sehen eigentlich aus wie Menschen.
Die haben ihn entführt.
Und sie haben ihn gegessen.
Sein Shining gegessen.
Du konntest es spüren?
Sie mich auch.
Zumindest eine von ihnen. Eine Frau.
Die Frau mit dem Hut.
Ich will sie finden, sie aufhalten,
denn ich glaube, sie haben das auch vielen anderen Kindern angetan.
Also muss ich doch was unternehmen, oder?
Warum bist du hergekommen?
Wieso ich?
Weil du mich hören kannst.
Du würdest mir glauben. Du hast auch das Shining.
Und sie tun Menschen wie uns weh.
Ich meine, was würdest du tun?
Wenn du etwas hättest, könntest du nach Iowa fahren.
Was? - Ich kann dir helfen.
So wüssten seine Eltern, wo er ist, und könnten ihn beerdigen.
Wir könnten seinen Handschuh kriegen.
Wenn ich ihn berühre, finde ich sie. - Sachte.
Barry the Chunk, ich glaube, so war sein Name,
hatte ihn bei sich, bevor sie ihn getötet haben.
Abra, fahr nach Hause.
Denk an deine Schule. An deine Eltern.
Denk an den Rest deines Lebens.
Jag diesen Leuten nicht nach. Fordere sie nicht heraus.
Was du auch tust, weck nicht ihr Interesse an dir.
Unterdrücke dein Shining.
Finde etwas, egal was,
womit du dein Shining unterdrücken kannst.
Bleib in Deckung, unterdrücke das Shining, und bete zu Gott,
dass diese Typen dich nicht sehen können.
Sonst kommen sie zurück.
Abra, hast du gehört?
Die kommen zurück.
Bleib in Deckung, pass auf dich auf.
Es tut mir leid.
(Bugs Bunny im Fernsehen:) Es war hart in jenem Jahr.
Viele Schauspieler waren arbeitslos.
(Al Jolson:) Hey, Leute.
Hier kommt Elmer Fudd, der große Varieté-Star.
Was ist los?
Oh, gar nichts, Doc.
Es ist gar nichts.
Du denkst an Dad.
Nein, tu ich nicht.
Doch. Und du willst nicht.
Mach dir um mich keine Sorgen, Doc.
Ich komme klar.
Wir kommen klar.
Hey, Azzie.
(Stille)
Du bringst was durcheinander.
(Tür knarrt.)
Nein, das Zimmer ist leer, Az.
In dem Zimmer ist niemand.
(Tür knarrt.)
(Metallklirren)
(lachend:) Warte noch, Doc.
Dick!
(Tür schließt.) - Tut mir leid.
Ich dachte, du wärst ... - ... aus dem Overlook?
Wolltest du mich einsperren?
Kriegst du immer noch Besuch von den Geistern?
Seit Jahren nicht mehr.
Horace Derwent war der letzte, mit Konfetti auf seinem Anzug.
Er sagte grinsend "Tolle Party!", und ich stellte ihm ein Kästchen hin.
Das Grinsen verschwand schnell. - (Lachen)
Ich habe dich nie gefragt: Was passiert in den Kästchen?
Sterben sie da drinnen? - Kümmert dich das?
Ich hab dich vermisst. - Ist es lange her?
Ich kann es nicht sagen.
Diese Welt ist für mich ein Traum in einem Traum.
Acht Jahre. Ein bisschen mehr.
Das letzte Mal, als ich dich sah,
warst du am Boden.
Du siehst jetzt besser aus.
Warum bist du hier?
Weil alles immer wiederkehrt.
Ka ist ein Rad, Doc.
Hör zu, Junge.
Es tut weh, hier zu sein, also sage ich es nur einmal.
Wenn diese leeren Teufel dich damals gefunden hätten,
oder dich auch nur gewittert hätten,
dann wärst du lange tot.
Sie sind auf dem Land wie ein Krebsgeschwür auf der Haut.
Einst ritten sie Kamele in der Wüste.
Einst fuhren sie mit Wohnwagen durch Osteuropa.
Sie essen Schreie, mein Freund.
Und sie trinken Schmerz.
Und sie haben dieses kleine Mädchen bemerkt.
Vielleicht töten sie sie.
Vielleicht wandeln sie sie um.
Im schlimmsten Fall behalten sie sie, bis sie aufgebraucht ist.
Das darfst du nicht zulassen.
Warum ich?
Weil sie dich gefunden hat.
Weil sie aufgetaucht ist. Verdammt, Doc!
Du kamst damals in meine Küche und ich häng immer noch mit drin.
Was soll ich denn bitte tun?
Gib ihr, worum sie dich gebeten hat.
Du wirst mich nicht wiedersehen, Doc.
Dies ist mein letzter Traum.
Ich glaube, dass du dich sehr gut gemacht hast, Junge.
Aber du stehst noch in einer Schuld.
Begleiche sie.
(Es klopft an der Tür.)
(seufzend:) Ach, verdammt. Was?
Hey. Tut mir leid die Störung.
Ich sagte doch "keine Ablenkungen".
Kein Essen, kein Trinken.
Nur Frieden, Ruhe und Meditation.
Ich brauche heute Nacht alle Kräfte für sie, Crow.
Darum bin ich hier. Ich hab was gefunden.
MINI-ERDBEBEN IN ANNISTON
(seufzend:) "Wie klein kann ein Erdbeben sein?
Ziemlich klein, wenn man den Menschen von Richland Court,
einer kleinen Straße in Anniston, die beim Saco River endet, glauben darf.
Am späten Dienstagabend
haben mehrere Anwohner der Straße eine Erschütterung gemeldet,
die Fenster und Böden erzittern ließ,
und Glasgegenstände dazu brachte, von den Regalen zu fallen.
Obwohl das Geologische Untersuchungszentrum in Wrentham
berichtet, dass es letzten Dienstag in Neuengland keine Beben gab."
Was denkst du?
Ich denke, möglicherweise.
Ich bin mir nicht 100 % sicher, aber 50 % reichen mir auch.
Wenn sie das wirklich ist ...
Richland Court.
Sie war's, sie ließ eine Straße in New Hampshire erzittern ...
Einen Ort zu haben, nicht nur eine Stadt, sondern eine Straße,
macht es für mich heute Nacht um einiges leichter.
Guter Fang.
Wie willst du sie suchen?
Nun, sie wird schlafen.
Ich will mich nur umsehen, schauen, ob sie es ist.
Ihr ein paar Suggestionen einflößen, wie kleine Würmer.
Sie graben sich ein.
Hundert Würmer über ihre guten Freunde, der Knoten.
Und wenn wir bei ihr vorfahren,
wird sie so froh sein, uns zu sehen, dass sie gleich in den Wagen springt.
Wenn sie das war ... - Mm?
Wenn sie wirklich eine ganze Straße erschüttert hat,
dann solltest du vorsichtig sein.
Sie ist ein kleines Mädchen.
Und du bist größte Königsbitch der Welt.
Mm. - Ich weiß.
Ich mein ja nur.
Sei vorsichtig. - Mm.
Hey. - Hey, Mom.
Alles okay? Wir haben dich beim Essen vermisst.
Mir geht's gut. Hatte nur einen blöden Tag.
Ich fliege morgen und besuche Momo.
Ich komme zurück so schnell ich kann.
Abs, wird sie ...
Wird sie es diesmal schaffen?
Ich weiß es nicht.
Ich hoffe es.
Sag ihr, ich hab sie lieb.
(Grillen zirpen.)
(tiefes Atmen)
(Grillen verhallen.)
(tiefes Atmen)
(Herzklopfen)
(tiefes Atmen)
(spannungsvolle Musik)
(Herzklopfen geht weiter.)
(tiefes Atmen)
(bedrohliche Musik)
(Herzklopfen wird schneller.)
(Herzklopfen hört auf.)
(Musik läuft weiter.)
(Musik steigert sich.)
(leises Seufzen)
Schlaf weiter, Prinzessin.
(sphärische Musik)
Oh ...
Ihr Tölpel,
verbringt euer ganzes Leben mit kleinen Kästchen,
euren kleinen Erinnerungen.
Ihr denkt, dadurch wärt ihr so reich.
Du solltest meine sehen, Kleine.
Oh, mein Geist ist eine Kathedrale.
(sphärische Musik)
Ach. Na, hallo!
Hm.
(Knall)
(Schrei)
- Er sagte, du kommst zurück.
(Knacken) - Und das bist du.
(Keuchen)
(verzerrt:) Gut. - Nein!
(schreiend:) Geh weg!
Du bist nur ein verfluchtes Kind!
(Schrei)
(keuchend:) Wo bist du?
(keuchend:) Wo? Wo bist du?
Wo bist du?
(Knacken) - Nein!
Raus! Raus!
(schreiend:) Raus!
(Knacken) - (Schrei)
(Schrei)
(Stöhnen, Weinen)
(langgezogener Schrei)
(Krachen)
(Stöhnen, Ächzen)
(Ächzen)
(Keuchen)
(unheimliche Musik)
(Stöhnen)
(Ächzen, Stöhnen)
Rose? - (aufgeregt:) Eine Falle!
Eine Falle! - (Andi:) Was ist passiert?
Das Miststück stellte mir eine Falle. - Deine Hand!
Beruhige dich.
Jetzt wissen wir, wo sie ist, oder? - Sie war in meinem Kopf!
Was? - Hat gestohlen!
Was weiß sie? - Ich weiß nicht.
Wie viel hat sie gesehen? - Ich weiß es nicht! (Stöhnen)
Es gibt 'n Problem. - Nicht jetzt!
Grampa Flick ...
Ich glaub, er kreist.
Was?
(Abra telepathisch:) Onkel Dan! Ich hab sie verletzt!
Sie hat es verdient. Das Beste kommt noch:
(Abra:) Ich war in ihrem Kopf!
Onkel Dan? - Oh Gott, Abra.
Was hast du getan?
(Herzklopfen)
(flüsternd:) Rede mit ihr.
Wenn wir das tun wollen, dann tun wir es auch.
(Dan:) Hi, Abra.
Ich kann dich hören.
Ich verstehe das nicht. - Das wirst du.
Ich dachte, wir leben ewig.
Hat dir das jemand versprochen, Andi?
Hat dir jemand gesagt, dass du unsterblich wärst?
Ich sagte, lebe lang und iss gut.
Wir können sehr lange leben. Und das tun die meisten von uns.
Aber wir haben nicht gut gegessen.
Seit langem nicht mehr.
Rosie, er geht.
Rosie.
Ja, mein Lieber?
Ich habe Angst. - Nein, du nicht.
Du hast Imperien entstehen und untergehen sehen.
Die Gladiatoren in Rom bejubelt.
Du bist über Ozeane zu neuen Welten gesegelt.
Du hast dich von Königen ernährt, von Prinzen und Päpsten.
Sie haben Sagen über dich geschrieben,
Statuen errichtet.
Und sie haben gezittert, in ihren Dörfern, ihren Betten,
und in ihren Wolkenkratzern ebenso.
Also nein ...
(flüsternd:) ... du hast keine Angst.
Du bist ein König.
Du isst Furcht.
(verzerrte Laute)
(Wimmern)
(leises Ächzen) - (Schniefen)
(Knurren, Ächzen)
(Ächzen)
(Knurren wird lauter.)
(dunkler Schrei)
(verzerrter Schrei)
(Schrei verhallt.)
(Mehrere Stimmen verhallen.)
(Alle atmen laut.)
Hey, Mann.
Es ist vier Uhr morgens. - Du hast mich immer verstanden.
Du hast ein gutes Gespür für Menschen, richtig?
Ja. - Glaubst du, ich bin ein ehrlicher, guter Mensch?
Das tue ich, Dan. - Ich brauch deine Hilfe.
Hör dir eine Geschichte an
und versuch, mir zu glauben. Mehr als je zuvor.
(Herzklopfen)
(spannungsvolle Musik)
(Abra:) Wie läuft's?
Oh, hey. Musst du nicht zur Schule?
Ja, aber ich wollte euch begleiten.
Wie lange seid ihr unterwegs? - Ein paar Stunden.
Heute Nacht sollten wir da sein.
Wer ist das?
Er ist ein Freund.
Vielleicht mein bester Freund.
Du hättest ihr Gesicht sehen sollen.
Sie hatte Angst, Onkel Dan.
Angst, wie all die Kinder, die sie getötet hat.
Sie war so wütend, dass ich reingekommen bin.
Das war ein neuer Trick, habe ich vorher noch nie gemacht.
Ich auch nicht. Wie sah es da aus?
Wie eine Bücherei. Im Innern sind wir alle Büchereien.
Wie hast du es gemacht? - Nur 'n kleiner Schubs.
(Reifen quietschen.) - (dröhnende Musik)
(laute Musik)
Abra! - Entschuldigung! Entschuldigung!
(leises Atmen)
Tut mir leid, das wollte ich nicht. - Ist schon gut.
Was sollten die Kästchen? - Gar nichts.
Lügner.
Als ich klein war,
jünger als du, da bin ich auf etwas Ähnliches gestoßen,
das sich auch so ernährte.
Nur war es keine Person, es war ein Gebäude.
Sie haben es geschlossen, nachdem ... und ließen es verrotten.
Aber die Dinge, die darin existierten, die ...
Schnüffel da drinnen nicht rum.
Okay. Mache ich nicht, versprochen.
(Grillen zirpen.)
(entferntes Poltern)
Puh ...
Wir sind gleich fertig, wir laden nur ein.
Gut. Wenn die Karawane rollt, haben wir sie in ein oder zwei Tagen.
Du solltest nicht mitkommen, Rosie.
Verflucht, was?
Sie hat dich erwischt und war in deinem Kopf.
Ja, noch mal passiert das nicht. - Wer weiß, was sie erfahren hat.
Sie gehört mir. - Bis jetzt hat sie nur dich aufspüren können.
Wenn sie dich kommen sieht, könnte sie wegrennen.
Oder noch eine Falle aufstellen.
Ich betäube sie.
Einer unserer Kontakte bei der NSA hat mir gutes Zeug gegeben.
Das betäubt sie ein, ohne die Gefahr einer Überdosis.
Ich fahre Richtung Süden. Mache einen Bogen.
Ich komme aus einer anderen Richtung auf sie zu.
Ich sollte dort sein.
Du weißt, ich hab recht damit.
Okay.
Ich lasse Andi hier bei dir, wenn du willst.
Nein, ihr braucht eure Kräfte, jeder von euch.
Wenn sie versucht, euch auszutricksen ...
Bleibt zusammen.
Ja? - Ja.
Aber ich hab auch 'n paar Tricks drauf.
(Bremsen quietschen.)
Ich glaube, wir sind da.
(Dan:) Okay.
Ich sehe, ob ich sie erreiche.
Abra?
(Abra:) Das ist das Schild. Fahrt von hinten ran.
Von hinten ranfahren. - Ich sage euch dann, wo.
Sie sagt uns, wo.
(Billy:) Ich weiß nicht, ob ich hoffe, dass du richtig- oder falschliegst.
Wenn du falschliegst, ist mein Freund verrückt.
Dann ist das ein Zusammenbruch.
Dieses Hirngespinst "Monster fressen imaginäre Kinder" wäre Blödsinn.
Aber damit kann ich umgehen.
Aber wenn du richtigliegst ... - Ich weiß.
Dann ist es viel schlimmer.
(Grillen zirpen.)
(unheimliche Musik)
Du solltest nach Hause gehen. - Was?
Nein, nicht du.
Ich komm schon klar. - Nein. Wir übernehmen das.
Okay, wir sind allein.
(Herzklopfen)
Riechst du das?
Ich hab früher gejagt, hab ich das erzählt? - Nein.
Hirsche.
In einem Sommer
hatte ich einen Bock angeschossen. Ich hatte ihn zwei Tage verfolgt.
Ich gab den Schuss ab, streifte ihn,
er rannte weg, ich hinterher.
Ich dachte, er würde nicht lange durchhalten.
Dann verschwand er, löste sich einfach in Luft auf.
Keine Spur. War mir ein Rätsel.
Fünf Tage später versuchte ich es an einem anderen Ort, meilenweit weg.
Ich suchte mir einen Platz, wo ich mich verstecken konnte.
Dann hab ich ihn gerochen.
Ich roch ihn.
Ich fand den Bock in einem hohlen Stamm versteckt,
seit Tagen tot.
Der Geruch ...
Hab seitdem nie wieder gejagt.
Dieser Geruch hier ist absolut genauso.
(düstere Musik)
Billy.
(angespannte Musik)
(leises Ächzen)
(Beide schreien auf.)
(Billy stöhnt.)
(Stöhnen)
(Beide ächzen und stöhnen.)
(Husten)
(Dan:) Fuck! Fuck!
Fuck, Danno! Was für eine Scheiße!
Es ist nicht mal tief.
Er war nur verscharrt. - Tut mir leid, Billy.
Wo hast du uns da reingeritten?
KAPITEL FÜNF KUNSTSTÜCKE
(Billy:) Diese Menschen ... - Das sind keine Menschen.
Nein, sind sie nicht.
Wer einem kleinen Jungen so was antut,
ist kein Mensch.
(Abra:) Habt ihr ihn? - Ja, haben wir.
Ist sie wieder hier?
Wir kommen morgen früh zu dir. Wir machen einen Zwischenstopp.
Zeig deinen Eltern, was hier vorgeht.
Nein. - Doch.
Nein! Sie halten mich wieder für normal.
Wenn ich es erzähle, werden sie ... - Rose wird dich über sie kriegen.
Sie würde sie sicher töten.
Sie kommt, Abra.
Sie müssen es wissen.
(Atmet aus.)
Was für ein Zwischenstopp?
Hast du noch deine alten Jagdgewehre?
(angespannte Musik)
(Eine Tür wird geöffnet.)
Sie sind Onkel Dan?
Wofür halten sie sich? - Sir!
Hm? Sie ist 13!
Du solltest es ihm zeigen. - Ich hab's erzählt.
Ich verprügle sie, bevor die Polizei kommt. - Abra!
Sagen Sie nicht ihren Namen! - Abra!
(Dröhnen) - (Schrei)
(langgezogener Schrei)
(Dröhnen wird lauter.)
(Dröhnen endet.)
Es tut mir leid, Mr. Stone. Ich bin ein Freund.
Alles, was sie Ihnen erzählt hat, ist wahr.
Was, zur Hölle, geschieht hier?
Es tut mir leid.
Abra muss Ihnen etwas zeigen.
(Billy:) Ich sah den Jungen.
Ich sah seine Leiche.
Es ist alles wahr.
Ihr Freund hier hat ihn vermutlich dort vergraben.
Schon mal darüber nachgedacht?
Nicht lange, nein.
Mr. Stone, Ihre Tochter ist was Besonderes.
Sprechen Sie nicht über sie.
Ich glaube, Sie wissen das. Tief im Innern.
Sie weiß, was mit diesem kleinen Jungen geschehen ist,
und sie weiß, wer es getan hat.
Zeig es ihm.
Tut mir leid, Daddy.
Ich wollte das wirklich nicht.
Was wolltest du nicht?
(Herzklopfen)
Nein, danke. - Nein.
(sanfte sphärische Musik)
Diese Leute ...
wissen von meiner Tochter? - Ja.
Früher oder später kommen sie her.
Wir müssen etwas tun.
Ich rufe die Polizei und das FBI. - Sie treiben lange ihr Unwesen.
Sie sind reich, gut vernetzt. Die Polizei schreckt sie nicht ab.
Wo sind sie?
Wann kommen sie? Wo können wir hin? - Abra kann das beantworten.
Wenn sie bereit ist.
Ich bin bereit.
Sicher, dass du das tun willst? - Ich muss.
(leises Seufzen)
(düstere Musik)
(Musik läuft weiter.)
(Musik steigert sich.)
(Musik endet.) - Interstate 95.
Barry, Crow, Snake und ein paar andere.
Das Laub hat sich nicht verändert, vielleicht Massachusetts.
Aber sie sind nah. - Rose?
Hab sie nicht gesehen.
Aber sie kommen.
Sie hat nur dieses Zimmer gesehen?
Ja, genau. Ich hab es ein bisschen verändert,
Dinge versteckt.
Alles klar.
Sie werden dich aufspüren,
mehr über dich zu erfahren.
Und du wirst sie lassen.
Bist du verrückt? - Vielleicht. Aber du lässt sie gewähren.
Und dann versuchst du einen kleinen Trick.
Einen Zaubertrick?
(Herzklopfen)
(sphärische Musik)
Sie folgen uns.
Konzentrier dich, halte durch, bis sie da sind. - Ich weiß.
(spannungsvolle Musik)
(Herzklopfen geht weiter.)
(Musik läuft weiter.)
Das sollte funktionieren. - Dahinten sind gute Verstecke, und da.
Sind sie noch in der Nähe? - Ich glaube, sie nähern sich.
Es ist schwierig. - Ich weiß. Wie lange noch?
(Seufzen)
Okay, Crow Daddy.
Hol sie dir.
(bedrohliche Musik)
(Herzklopfen geht weiter.)
(Bedrohliche Musik läuft weiter.)
(Autotüren werden geöffnet.)
(Vogelgezwitscher)
(Herzklopfen geht weiter.)
Du siehst entspannt aus.
Und du fühlst dich entspannt, nicht wahr, Abra?
Eigentlich ja. - Das solltest du.
Dich einfach entspannen. Wir sind Freunde.
Freunde? - Ganz recht.
Nur Freunde.
Wir möchten dich mitnehmen zu noch mehr Freunden.
Guten Freunden.
(Andi:) Hm. Ach, scheiße.
So, wie die dich angepriesen haben, dachte ich, das wird schwerer.
(Lachen)
Fuck!
Beschissene billige Tricks! - (Schuss)
(Stöhnen)
(Schrei) - Nein! Verschwindet da!
Verschwindet!
(Schüsse fallen durcheinander.)
(Schrei) - (Schrei)
(verzerrte Schreie)
(Schüsse)
(Schrei)
- (schreiend:) Nein!
(verzerrte Laute)
(Schüsse)
(Schuss) - (Stöhnen, Ächzen)
Ihr habt's verdient.
Ihr habt's verdient. Ihr alle.
(Schüsse fallen weiter.) - (Stöhnen)
Nein!
(verzerrte Schreie)
(verzerrter Laut)
(Schüsse)
(Schrei)
(verzweifelter Schrei) - (verzerrter Laut)
(verzerrtes Ächzen)
(entfernte Laute)
(Laute verhallen.)
(Ächzen)
(Stille)
(leeres Klicken)
Fuck!
Stopp!
Ich hab nur eine Frage an dich, Süßer.
Bist du nicht schläfrig?
Du bist schläfrig.
Schlaf.
Schlaf!
(keuchend:) Wach auf, Onkel Dan! Wach auf!
(Abra:) Wach auf! - (Keuchen)
Verfickte Männer.
(dumpfer Schuss) - (Stöhnen)
(verzerrtes Stöhnen)
(verzerrte Laute)
Bleib zurück, Billy.
(verzerrte Laute)
(verzerrt:) Töte dich selbst.
Nein! Billy!
(verzerrtes Lachen)
(Andi lacht.)
(verzerrtes Lachen)
(Lachen verhallt.)
(Abra:) Da fehlt noch einer.
Ich habe diesen Crow nicht gesehen. Wo ist Crow?
Hallo, Abra.
Abra!
(unheimliche Musik)
(Musik verklingt.)
(David:) Weg von ihr.
Geh zurück.
Klar doch, Dad.
Weißt du, ich bin froh, dass ich dich treffe.
Ich bring dich um. Zurücktreten.
Tapfere Worte.
Ist immer witzig zu sehen, wenn iihr Trottel einen Gott bedroht.
Weißt du, dein kleines Mädchen
ist vielleicht die beste Mahlzeit, die wir je haben werden.
Ich bin so froh, dass ich dem Chefkoch mein Kompliment aussprechen durfte.
(dumpfes Rattern)
Oh, gut. Du bist wach.
Dan. - Bemüh dich nicht.
(Husten)
Was ist los mit mir?
Du bist betäubt, Missy.
So eine Dosis hab ich noch nie gegeben.
Du wachst immer wieder mal auf, aber dein Steam schläft sehr tief.
(leises Atmen)
Mein Dad ...
Was ist mit ihm passiert? - Gute Leute sind heute gestorben.
Eine Menge guter Leute.
Ich würde gern sagen, jemand wird bezahlen,
dass Gerechtigkeit auf die traurigen Ereignisse von heute niedergeht,
aber so läuft das nicht.
Wir hätten dich so oder so gekriegt.
Ein paar meiner Leute sind tot.
Ein paar von deinen sind tot.
Das Ergebnis hat sich nicht geändert.
Denk drüber nach.
Das Ergebnis hat sich nicht geändert.
Das heißt der Tod ...
der von allen ... 'ne Vergeudung.
Eine Vergeudung, an der du schuld bist, junge Lady.
Wozu? - (Wimmern)
(wimmernd:) Bitte, hör mich! - Niemand wird dich hören.
(seufzend:) Also beruhige dich und genieß die Fahrt.
Wie gesagt,
das Ergebnis hat sich nicht geändert.
(Stille)
(lautes Atmen)
(verzweifelt:) Nein.
Bitte, bitte, bitte!
(verzweifelt:) Bitte!
Abra!
(Wimmern)
(telepathisch:) Abra.
(Stöhnen, lautes Atmen)
Tony!
(ängstlich:) Hilf mir, bitte, Tony!
(schweres Atmen)
(Wimmern)
(Glas splittert und klirrt.)
(verzweifelt:) Okay, okay.
Okay. Du hast immer gesagt, dein Gehirn ist wie ein Funkgerät.
Wenn niemand dein Rufen erwidert, hör auf zu senden. Hör nur zu.
(Wimmern)
(entfernte Stimmen)
(Japsen)
(Stimmen werden lauter.)
(Abra schwach:) Dan.
Hilfe.
(dröhnende Musik)
Hi. - (schwach:) Dan.
(flüsternd:) Hat er dich betäubt?
Das tut mir sehr leid.
Ich will etwas probieren, aber du bist schwach.
Er blockiert dich.
Ich konnte dich kaum hören.
Du musst mir vertrauen, okay?
(Dan:) Okay.
(sphärische Musik)
Schon wieder wach, hm?
Ich gebe dir noch was an der nächsten Raststätte.
Wo fahren wir hin?
Oh, du weißt, wohin.
(schlaftrunken:) Ich fühle mich, als hätte ich einen Kater.
Sag ich doch, ist gutes Zeug.
Hatte seit Jahren keinen Kater. Ich vermisse es kein bisschen.
Nach Westen, huh? Abseits der Hauptstraßen. Clever.
Crownville. New York.
(seufzend:) Wer bist du?
Der Typ, der deine Freunde umgelegt hat.
Schön, dich kennenzulernen.
Netter Trick. Den kannte ich bisher noch nicht.
Willst du noch einen sehen?
Rose wär sicher nicht erfreut, wenn du den Hauptgewinn erschießt.
Rose wird über nichts von all dem hier erfreut sein.
Und wenn diese Frau wütend wird,
na ja,
mir scheint, du weißt genug, dass du das nicht erleben willst.
Sei einfach dankbar und geh deiner Wege.
(Lachen)
Was ist so lustig, mein Freund?
Ach, es ist nur diese Arroganz. Wirklich.
Sie ergibt Sinn, wenn du glaubst, dass du ewig lebst.
Da ist es auch verständlich,
dass du denkst, du müsstest dich nicht anschnallen.
(Reifen quietschen)
(Knall)
(Ächzen)
(schreiend:) Nein!
(schwaches Atmen)
(leises Rauschen)
Dan?
(entfernte, verzerrte Laute)
(verzerrte Laute)
(Laute) - Ich hoffe, das tut weh.
So richtig. - (lautes verzerrtes Stöhnen)
(verzerrte Schreie)
(Schreie verhallen.)
(Grillen zirpen.)
(Wolf heult in der Ferne.)
(laute bedrohliche Musik)
(Musik läuft weiter.)
Du kleines Miststück!
Was hast du getan?
(spannungsvolle Musik)
(Musik verklingt.)
Na gut, du miese Rotzgöre.
Na gut.
(bedrohliche Musik)
(Metallklirren, Zischen)
(Musik läuft weiter.)
(leises Keuchen)
(Musik wird leiser.)
(Herzklopfen)
(Herzklopfen geht weiter.)
(düstere Musik)
Entschuldige, ich bin eingedöst.
Nein, das hast du gebraucht.
Wo sind wir? - Ohio.
Wo fahren wir hin? - Colorado.
Wieso Colorado?
Sie wird dich weiterjagen.
Ich weiß. - Immer.
Wir müssen es zu Ende bringen.
Aber allein können wir sie nicht besiegen.
Es gibt einen Ort, der für Menschen wie uns gefährlich ist.
Der hungrige Ort, von dem du erzählt hast? - Richtig.
Wenn er so gefährlich ist, warum fahren wir dahin?
Wenn er für uns gefährlich ist,
gehe ich davon aus, dass er es auch für sie ist.
Vielleicht sogar viel mehr.
Gut.
Sie folgt uns, weißt du?
Ja, gut. Lass sie.
Tut mir leid um deinen Vater.
Mir auch um deinen Freund.
(spannungsvolle Musik)
(Handy vibriert.)
Das ist meine Mom.
Was sage ich ihr?
(leises Seufzen)
Hi, Mom. - Oh, Gott sei Dank. Abra!
Geht's dir gut? Wo bist du?
Hab dich lieb.
Sobald wir sicher sind, sagst du ihr, wo wir sind, ja?
Mache ich. - Okay.
(Herzklopfen)
(düstere Musik)
(Herzklopfen geht weiter.)
Es ist nicht mehr weit. Wir müssen den Berg hoch.
(Musik läuft weiter.)
(Der Motor startet.)
(Das "The Shining"-Thema "Dies Irae" setzt ein.)
KAPITEL SECHS WAS VERGESSEN WAR
(Musik läuft weiter.)
(Musik steigert sich.)
(Musik wird düster.)
(Musik verklingt.)
(Herzklopfen)
(Herzklopfen geht weiter.)
(Windrauschen)
Wir machen es folgendermaßen:
Du bleibst im Wagen. Lass die Heizung laufen.
Du sollst keine Minute da verbringen, wenn du nicht musst.
Sie wird von hier kommen. Du siehst sie eine Meile vorher.
Wenn du drüben Lichter siehst, alarmierst du mich, okay?
Geh nicht rein, bevor sie hier ist.
Du wartest nicht mit mir zusammen?
Ich kann nicht. - Wieso nicht?
Ich muss es wecken.
(leises Windrauschen)
(Autotür quietscht.)
(Dans Schritte entfernen sich.)
(Herzklopfen)
(Herzklopfen geht weiter.)
(Windrauschen)
(Krachen)
(Windzug)
(Metall kracht.)
(schweres Atmen)
(mechanisches Summen)
Na los, aufwachen.
(unheimliche Musik)
(mechanisches Summen)
(leises Rauschen, Knacken)
(düstere Musik)
(Rattern)
(Zischen)
(Rattern)
(mechanisches Summen)
(Windrauschen)
(mechanisches Summen)
(schweres Atmen)
(mechanisches Summen)
(unheimliche Musik)
(Stille)
(Krachen, metallisches Knattern)
(Brummen)
(mechanisches Summen)
(spannungsvolle Musik)
(Tür knarrt.)
(Windzug)
(mechanisches Summen)
(bedrohliche Musik)
(mechanisches Summen)
(Krachen) - (Schrei)
(Stöhnen)
(mysteriöse Musik)
(mechanisches Summen)
(durchgehendes Summen)
(lautes mechanisches Summen)
(Stille)
(Mann:) Ein ruhiger Abend, Mr. Torrance.
Nicht mehr lange, nehme ich an.
Sie bevorzugen Whiskey, nicht wahr? - Früher, meistens jedenfalls.
Geht aufs Haus.
Das war deine Marke.
Jack Daniel's.
Diese Flaschen standen zu Hause rum.
In unserem echten Zuhause, vor dem Ganzen hier.
Ich hab mal an einer gerochen. Es roch, als würde etwas brennen.
Wahrscheinlich war es auch so.
Ich fürchte, Sie verwechseln mich.
Ich bin Lloyd.
Lloyd.
Verzeihung, Mr. Torrance.
Ich weiß nicht, wo alle sind, aber es wird sich wieder füllen.
Ich weiß, wo sie sind.
Und du hast recht.
Es wird sich wieder füllen.
Wenn ich das sagen darf, Mr. Torrance, Sie wirken ...
ausgenutzt.
Ausgenutzt.
So läuft es doch.
Ein Mann lebt einfach sein Leben,
und will seine Arbeit verrichten.
Und dann wird er ausgenutzt.
Mit den Problemen anderer behelligt,
wenn Sie mir die Bemerkung gestatten.
Darum lebten wir in Florida.
Verzeihung? - Mom und ich.
Ich verstehe nicht, was Sie meinen.
Wir wollten nie wieder Schnee sehen.
Darum lebten wir in Florida.
Kleine Wohnung, aber gemütlich. Wir waren glücklich.
Ich meine, wir trauerten.
Wir waren traumatisiert,
aber auch irgendwie glücklich.
Sie ...
Sie schaute immer weg.
Sie schaute mich an, aber nach zwei Sekunden schaute sie weg.
Ich brauchte eine Weile, bis mir das auffiel.
Aber nach dem Overlook schaute sie mir nicht in die Augen,
nicht lange.
Ich wusste nie, wieso.
Es war deinetwegen.
Sie sah deine Augen in mir und musste wegschauen.
Es war eine Qual für sie, das tun zu müssen.
Also brachte ich es in Ordnung.
Ich brachte es in Ordnung. Das war das letzte Mal, dass ich es anwandte.
Damit sie dich nicht mehr sah, wenn sie mich anschaute.
Ich war 20, als sie starb.
Und damals, wenn jemand dem Tod nahe war,
sah ich schwarze Fliegen.
Ich nannte sie Todesfliegen. Sie umkreisten die Gesichter.
In den letzten Wochen war ihr ganzes Gesicht davon bedeckt.
Ich konnte kaum ihre Augen erkennen.
Ich versuchte, sie zu trösten, aber ich konnte sie nicht ansehen.
Und das hat sie gemerkt.
Sie lag einfach da im Sterben,
mit ihrem Sohn, der sie nicht anschauen konnte.
Vielleicht etwas Wärmendes, um unschöne Gedanken zu vertreiben?
Willst du nichts davon hören?
Sie war deine Frau! - Ich fürchte, Sie verwechseln mich.
Ich bin nur der Barkeeper. - Ach, ja?
Lloyd, der Barkeeper, schenkt Freude im Overlook ein.
Ich schenke ein, was immer Sie möchten, Mr. Torrance.
Oh, Dad.
Dieser Drink wird unglaublich viel kosten.
Ihr Geld wird hier nicht akzeptiert.
Befehl vom Haus.
Er wird mehr als Geld kosten.
Er wird mich acht Jahre kosten.
Acht Jahre hinter mir, und wer weiß, wie viele noch folgen.
Ihr Kredit ist in Ordnung, Mr. Torrance.
(Glas klirrt.)
Ein Mann nimmt einen Drink,
der Drink nimmt einen Drink,
und dann nimmt der Drink den Mann.
Ist es nicht so, Dad?
Medizin.
Es ist Medizin, sonst nichts.
Ein wahres Allheilmittel.
Depression, Stress, Reue, Versagen, alles wird weggespült.
Der Geist ist wie eine Wandtafel.
Und das ist der Schwamm.
Ein Mann bemüht sich,
er kümmert sich.
Aber er ist von Mäulern umgeben.
Sie essen und schreien und heulen und meckern.
Also bittet er um eine Sache, nur um eine für sich.
Um ihn aufzuwärmen ...
Um diese Tage zu entschärfen, an denen die Mäuler
alles, aber auch alles fressen, was er verdient.
Alles, was er hat.
Und einer Familie. Einer Frau, ein Kind.
Diese Mäuler fressen Lebenszeit.
Sie fressen deine Tage auf der Erde.
Sie verschlingen sie förmlich.
Es reicht, um einen Mann krank zu machen.
Und das ...
ist die Medizin.
Also, sagen Sie mir, Sie Schnösel,
nehmen Sie jetzt Ihre Medizin?
(spannungsvolle Musik)
Nein. - (Krachen)
Sieh sich einer das an. Tut mir leid.
Ich bin so tollpatschig, Mr. Torrance. Vergeben Sie mir.
Machen wir Sie sauber.
Die Geschäftsleitung ist besorgt.
Besorgt?
Es ist grauenhaft, was sie Ihnen angetan hat.
Sie hat Sie in ihr Chaos hineingezogen.
Ein kluger Mann?
Er würde es sie erledigen lassen.
Die Dinge sollten sich so entwickeln, wie sie vorherbestimmt sind.
Warum solltest du ihre Rechnung begleichen, Doc?
Und wofür?
Für dieses kleine Mädchen, die den ganzen Ärger angefangen hat?
Und was soll ich laut Geschäftsleitung unternehmen?
Gar nichts.
Das ist die einfachste Sache der Welt.
Hol sie einfach rein.
Und dann, nun ja,
akzeptierst du die Dinge, die du nicht ändern kannst.
(Abra telepathisch:) Dan, sie ist hier!
(dröhnende, unheimliche Musik)
(Der Motor läuft weiter.)
(bedrohliche Musik)
(Dan:) Okay.
(spannungsvolle Musik)
(Windrauschen)
Dieser Ort ist krank.
Krank, wie meine Momo es war.
Es ist wie Krebs,
nur schlimmer.
(mechanisches Summen)
Was machen wir jetzt? - Wir gehen rein. Sie findet uns.
(beunruhigende Musik)
(dröhnende, bedrohliche Musik)
(Musik läuft weiter.)
(Musik verklingt.)
(spannungsvolle Musik)
(unheimliche Musik)
(Musik läuft weiter.)
(Musik verklingt.)
Sieh an, sieh an.
Na, hallo.
(Dan telepathisch:) Wenn es losgeht, lauf.
Ja, lauf nur, Schätzchen.
Und dann finde ich dich.
Und du wirst viele Jahre schreien, bis der Tod dich holt.
Wir werden sehen, wer von uns schreit.
Oh ja, in der Tat.
Sie hat recht, weißt du? Angst haben solltest du.
Und wieso das?
Weil du nicht weißt, wo du da stehst.
Wer bist du noch, mein Hübscher?
Du hast meinen Crow umgebracht, nicht wahr?
Los! - (dröhnende Musik)
(Musik wird lauter.)
(Sie atmet erschrocken ein.) - (Stille)
(leises, schweres Atmen)
(sphärische Musik)
(schweres Atmen)
(spannungsvolle Musik)
(Musik steigert sich.)
(Musik endet.)
(mysteriöse Musik)
(schweres Atmen)
(bedrohliche Musik)
(Rose:) Clever.
Du hast dich deutlich verbessert.
Seit ich das letzte Mal in deinem Kopf war.
(Abra telepathisch:) Woher weißt du, dass wir nicht in deinem sind?
(beunruhigende Musik)
Wo bist du, mein Püppchen?
(bedrückende Musik)
(schweres Atmen)
(Musik wird ruhiger.)
(schweres Atmen)
Du wirst hier sterben.
Mh. Große Worte, Schätzchen.
Glaubst du wirklich,
dass du mir wehtun wirst? - Ja.
(Stöhnen)
(schweres Atmen)
Weißt du, du erinnerst mich an mich selbst.
Das sehe ich jetzt ganz deutlich.
Du hast eine finstere Seite.
Der einzige Unterschied zwischen dir und mir ist Zeit.
(Stöhnen)
(schweres Atmen)
Du weißt noch nicht,
was du für mehr Zeit tun würdest.
Ich versprech dir, Schätzchen, du wärst überrascht.
(Stöhnen)
(Abra:) Schmerz reinigt Steam.
Furcht ebenfalls. Also, du verstehst?
(Stille)
(bedrohliche Musik)
Ich war genau wie du, als ich jung war.
Ich war besonders
und allein.
Aber jemand gab mir eine Bestimmung, eine Gemeinschaft.
Ich hätte dir so ein Geschenk auch gemacht, wären die Dinge etwas
anders gelaufen.
(Ächzen)
Nein?
Aufsässig, nicht wahr?
Du bist mir so ähnlich, dein Geist ...
ist so ...
Das ist überhaupt nicht dein Geist.
Das hier bist du gar nicht.
Du bist nur der Köder.
(bedrohliche Musik)
Das reicht! - (Knall)
(Dan keuchend:) Lauf!
Verflucht, wie konnten wir dich bloß übersehen?
(Stöhnen) - Ah,
du und ich hätten uns schon vor Jahren begegnen sollen.
Danny.
Das ist dein Name, nicht wahr?
Irgendwas passiert mit eurem Steam, wenn ihr Tölpel älter werdet.
Es wird verschmutzt. Dreckig.
Du weißt das.
Ich sehe die Schmiere überall auf dir.
Dein Shining ist nicht mehr das, was es mal war.
Erwachsenwerden verdirbt es anscheinend.
Jetzt im Ernst, mein Hübscher, wo hast du dich bloß versteckt?
Ich kann dir ein Angebot machen.
Eins, das ich nur selten mache. - Ach, ja?
Ich kann's kaum erwarten. - So ein begabter Junge,
der sein Licht so lange unter den Scheffel stellt.
Du könntest sehr, sehr lange leben und auch sehr gut.
Gönn dir doch was! Keine Konsequenzen,
kein Kater.
Iss gut, lebe lang.
Du musst einsam sein als Letzte von euch.
Als Letzte auf der Welt. - Süßer, ich bin nicht die Letzte.
Ich bin nur die Hübscheste. - Du kennst meine Antwort.
Wie schade. Legen wir jetzt los oder nicht?
(Stöhnen)
(Seufzen)
Oh, Süßer.
Oh, sieh dir das an.
Ich hab wohl deine Oberschenkelarterie erwischt.
Ah ... - Oh, jetzt wirst du verbluten, ha?
(Stöhnen)
(Ächzen) - (Stöhnen)
Ich bewundere dein Temperament. So viel Feuer.
So eine Vergeudung. Oder vielleicht auch nicht.
(Schrei)
(tiefes Einatmen)
Oh, verdammt. - (Schreie)
(erregt:) Selbst in deinem Alter ist es so gut!
(Schreie)
Du schmeckst nach Whiskey.
(Knacken)
Danny!
Danny, mein Junge!
(aufgeregt:) So viel Angst und Schrecken.
Schon dein ganzes Leben lang, hm?
So köstlich!
(Schrei)
(keuchend:) Fass mich nicht an!
(aufgeregt:) Oh, verdammt!
(Keuchen)
Was? Du bist da drin nicht allein! - (Ächzen)
Was versteckst du?
(Klimpern)
Was ist da drin?
Etwas Besonderes?
Die sind nicht besonders! Die verhungern!
(metallisches Klirren)
(Fauchen)
(verzerrte Laute) - Nein!
Nein!
(Stöhnen)
(Schrei)
(Schreie)
(Schrei)
(verzweifelte Schreie)
(lautes Einatmen)
(Schreie)
(Schreie verhallen.)
(bedrohliche Musik)
(Musik steigert sich.)
(beide:) Hallo, Danny.
(Keuchen) - (Klimpern)
(Stöhnen) - (Mädchen:) Spiel mit uns!
Für immer!
(Stöhnen) - Und immer!
Und immer!
(mechanisches Summen)
(entfernte leise Swingmusik)
(schweres Atmen)
(bedrohliche Musik)
Onkel Dan.
Onkel Dan, ist es zu Ende?
Ist sie tot? - (schweres Atmen)
(bedrohliche Musik)
(Knurren)
(Musik steigert sich.)
Großartige Party, nicht?
(Dan:) Abra!
Abra!
(Musik steigert sich weiter.)
(Musik klingt aus.)
(Dan aus der Ferne:) Abra!
(wütend:) Abra!
(leises Plätschern)
(spannungsvolle Musik)
(Musik steigert sich.)
Versuch es.
(Knall)
(verzerrt:) Ah, da bist du ja, Abra!
Du warst sehr, sehr böse.
Du bist nicht Onkel Dan.
Du bist eine Maske, ein falsches Gesicht.
(verzerrt:) Wer soll ich sonst sein? - Das Hotel.
Aber er ist noch da drin. - Dann ist die Maske gefallen.
Warum lächelst du?
Weil du nicht weißt, wo du da stehst.
Ich kenne diese Korridore wie mein Gesicht.
Ich meine den Körper, das Gesicht, das du trägst.
Das ist Dan Torrance, und du kennst ihn nicht.
(verzerrt:) Dan Torrance? - Dan Torrance
hat einen Halt gemacht, gleich als er hier ankam.
Im Heizungsraum.
(spannungsvolle Musik)
(verzerrtes Stöhnen)
(verzerrter Laut)
(verzerrte Stimmen)
(Dan stöhnt.) - (Axt schlägt auf den Boden.)
(Stöhnen) - Da bist du ja. (Schniefen)
Du solltest doch weglaufen. - Wollte dich nicht allein lassen.
(schwach:) Ich bin genau da, wo ich sein sollte.
Ich kann es nicht lange aufhalten, du musst weg.
Nein. Ohne dich gehe ich nirgendwo hin.
Ich muss die Tür hinter uns zuschließen, richtig?
Lauf!
(Stöhnen)
(verzerrtes Stöhnen)
(Knurren)
(Rattern)
(lautes Zischen)
(Ächzen)
(angestrengtes Stöhnen)
(Rattern und Zischen gehen weiter.)
(Stöhnen, Keuchen)
(Windrauschen)
(Rattern) - (Stöhnen)
(Rattern und Zischen steigern sich.)
(Keuchen)
(Geräusche werden immer lauter.)
(Knall, Zischen)
(Keuchen)
(Plätschern)
(Zischen)
(Geräusche verhallen.)
(schweres Atmen)
(klares, schweres Atmen)
(Herzklopfen)
(Geräusche kommen wieder auf.)
(lautes Krachen)
(dunkle Schreie)
Komm schon, Onkel Dan.
Komm da raus.
(unheilvolles Grollen) - Komm schon.
(entfernte Sirenen)
(schweres Atmen)
(Abra:) Das Feuer verbreitete sich rasend,
vernichtete das Hotel.
Reinigte es.
Ich konnte es fast schreien hören.
Ich konnte es sterben hören.
Und tief im Inneren wusste ich,
dass es dir gut geht.
Tut mir leid, ich hab dich in Gefahr gebracht.
Es war der einzige Weg.
Ich weiß.
Glaubst du, dass sie recht hatte,
als sie sagte, sie wäre nicht die Letzte?
Die Welt ist ein hungriger Ort.
Ein dunkler Ort.
Vielleicht gibt es mehr von ihnen oder sogar Schlimmeres,
aber es gibt auch mehr Menschen wie dich.
Menschen, die sich den Dingen stellen.
Als ich dich traf, sagte ich dir, dass du dich verstecken solltest.
Dass du in Deckung bleiben
und dein Shining verbergen solltest.
Aber ich hab mich geirrt.
Nutze dein Shining, Abra Stone.
Zeig dein Shining.
(Es klopft an der Tür.) - (Frau:) Essen ist fertig.
Mit wem redest du?
Mit niemandem.
Hm.
Das ist nicht wahr.
Ich hab mit Dan geredet.
Wir hören nicht auf zu sein.
Wir hören nicht auf.
Und es geht ihm gut.
Genau wie Daddy.
Wirklich.
Gut.
(Frau:) Kommst du, mein Schatz?
Ja, bin gleich da.
(Leise Swingmusik setzt ein.)
("Midnight With The Stars And You" von Ray Noble & His Orchestra)
(Lied verklingt.)
(Windrauschen)