1
00:00:02,980 --> 00:00:05,550
...حالا که همه توی مقبره پناه گرفتن

2
00:00:05,550 --> 00:00:07,520
یعنی آزمونت رو کامل گذروندی، درسته؟

3
00:00:08,410 --> 00:00:10,350
.کارت عالی بود، امیلیا تان

4
00:00:14,920 --> 00:00:15,710
...رام

5
00:00:16,110 --> 00:00:19,420
!سوبارو! فعلاً تمرکزت رو بذار رو اینا

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,820
این چه واکنش عجیبی بود که نشون دادی؟

7
00:00:22,820 --> 00:00:26,260
...خب راستش، وقتی با اسم صدام زدی

8
00:00:26,260 --> 00:00:28,100
.یهو یه حس خوبی قلقلکم داد

9
00:00:28,100 --> 00:00:31,320
.این حرفا رو بذار واسه بعد، سو... سوبارو

10
00:00:31,320 --> 00:00:33,890
!تو... خیلی ملوسی، ها

11
00:00:34,900 --> 00:00:38,740
،خب، حریفمون خرگوش عظیمه

12
00:00:38,740 --> 00:00:40,190
...تازه قرارداد بسته شده

13
00:00:40,190 --> 00:00:42,280
و الان حریفمون 

14
00:00:43,030 --> 00:00:44,690
...کسی که قرارداد رو بسته یه تازه کاره

15
00:00:44,690 --> 00:00:48,070
و منم تقریباً 400 ساله که 

16
00:00:48,740 --> 00:00:49,550
خب؟

17
00:00:51,700 --> 00:00:54,410
الان بهترین موقع است 

18
00:00:58,370 --> 00:00:59,710
می‌ترسی؟

19
00:01:00,140 --> 00:01:02,630
.نه، نمی‌ترسم

20
00:01:05,870 --> 00:01:09,410
،پشت سرم امیلیا رو دارم

21
00:01:09,410 --> 00:01:11,970
!اتفاقاً الان تو بهترین حس و حالم

22
00:01:12,630 --> 00:01:13,680
.خوب گفتی

23
00:01:18,580 --> 00:01:20,020
!اِل مینیا

24
00:01:29,230 --> 00:01:30,730
!چه باحال

25
00:01:30,730 --> 00:01:32,210
من باید چیکار کنم!؟

26
00:01:32,210 --> 00:01:36,480
تو فقط کافیه دست منو بگیری 

27
00:01:36,480 --> 00:01:38,220
...و تصورش کن

28
00:01:38,740 --> 00:01:43,380
مانای خودت رو جمع کن، اون رو 

29
00:01:43,380 --> 00:01:45,040
!با یه حملۀ تمام عیار

30
00:01:45,040 --> 00:01:46,100
!تصورش کردم

31
00:01:46,100 --> 00:01:47,970
!پس فقط چیزی که گفتم رو تکرار کن

32
00:01:48,540 --> 00:01:50,000
!ال مینیا

33
00:01:54,260 --> 00:01:55,120
!رد میشیم

34
00:01:55,120 --> 00:01:55,960
!بزن بریم

35
00:01:58,810 --> 00:02:00,370
!سمت راست با تو

36
00:02:00,370 --> 00:02:02,300
!پس منم سمت چپ رو سپردم بهت

37
00:02:03,840 --> 00:02:04,970
!مینیا

38
00:02:05,670 --> 00:02:07,330
!مینیا! مینیا

39
00:02:07,330 --> 00:02:09,660
!گفتنش خیلی سخته! مینیا

40
00:02:11,370 --> 00:02:13,780
!تمومی ندارن

41
00:02:13,780 --> 00:02:18,070
،کاری که باید بکنیم 

42
00:02:18,950 --> 00:02:22,770
درسته اونا بی‌نهایت هستن

43
00:02:22,770 --> 00:02:25,700
اونا فقط می‌تونن 

44
00:02:25,700 --> 00:02:26,710
...پس در این صورت

45
00:02:26,710 --> 00:02:30,340
،وقتی به حداکثر تعدادشون رسیدن

46
00:02:30,590 --> 00:02:32,600
...فقط می‌مونه روش کار

47
00:02:32,600 --> 00:02:36,490
حالا لازم نیست که من و تو 

48
00:02:38,610 --> 00:02:40,000
...از دست تو

49
00:02:41,280 --> 00:02:44,710
وقتی دارم همه چی رو آماده می‌کنم 

50
00:02:44,710 --> 00:02:46,280
...خیالت راحت

51
00:02:46,280 --> 00:02:48,440
توی کل لوگونیکا

52
00:02:48,440 --> 00:02:51,660
جلوی یه حریف قوی 

53
00:02:58,420 --> 00:03:00,410
!آهای خرگوشک‌ها

54
00:03:00,410 --> 00:03:03,610
!من حریفتونم! بیاید دنبالم

55
00:03:03,610 --> 00:03:05,260
!خیلی سرعتـتون کمه

56
00:03:07,700 --> 00:03:09,330
!امیلیا تان

57
00:03:09,330 --> 00:03:12,630
منو بئاتریس می‌خوایم 

58
00:03:12,630 --> 00:03:15,200
پس لطفاً تو هم 

59
00:03:15,200 --> 00:03:16,060
سوبارو!؟

60
00:03:16,400 --> 00:03:18,870
!خودم خوب میدونم خواستۀ زیادیه

61
00:03:18,870 --> 00:03:21,860
،اگه نمی‌تونی انجامش بدی

62
00:03:21,860 --> 00:03:24,090
ولی اگه میتونی 

63
00:03:24,600 --> 00:03:26,580
!بیا با هم شکستشون بدیم

64
00:03:28,770 --> 00:03:30,800
...باشه! بسپارش به من

65
00:03:30,800 --> 00:03:31,990
!پس منم روت حساب می‌کنم

66
00:03:32,180 --> 00:03:33,820
!خیالت راحت، روم حساب کن

67
00:03:40,740 --> 00:03:43,080
!حالا امیلیا! خطی که ساختم رو جدا کن

68
00:03:43,410 --> 00:03:44,980
!کارت خـیلی عالی بود

69
00:03:45,290 --> 00:03:46,710
!آفرین سوبارو

70
00:03:51,280 --> 00:03:53,740
!به هیچ کدومتون اجازه نمیدم فرار کنید

71
00:03:56,660 --> 00:03:57,930
!ای ول

72
00:03:59,930 --> 00:04:04,640
شما الان مثل گیلتی لاوی هستید 

73
00:04:05,810 --> 00:04:08,270
...خیلی خب، حالا نوبت توئه که بدرخشی

74
00:04:08,510 --> 00:04:10,690
!روح بزرگ، بئاتریس

75
00:04:13,120 --> 00:04:14,780
!آل شاماک

76
00:04:40,430 --> 00:04:41,640
موفق شدیم؟

77
00:04:41,960 --> 00:04:43,850
!واقعاً... فوق‌العاده بود

78
00:04:44,180 --> 00:04:48,390
مثل کتابخانۀ ممنوعه 

79
00:04:48,880 --> 00:04:51,650
.فکر نکنم دیگه جایی پیداشون بشه

80
00:05:15,870 --> 00:05:17,500
!سوبارو، ببین

81
00:05:21,840 --> 00:05:24,980
...حرفی نداری به من بزنی که این همه

82
00:05:24,980 --> 00:05:26,770
!کارت عالی بود

83
00:05:26,770 --> 00:05:29,790
!حرف نداری! عاشقتم بیاکو

84
00:05:27,700 --> 00:05:32,210
!وا... وایسا ببینم! چیکار می‌کنی؟

85
00:05:29,790 --> 00:05:32,210
!نازی! نازی

86
00:05:32,210 --> 00:05:37,080
!بیاکو حرف نداره

87
00:05:33,490 --> 00:05:39,730
...سو... سو... سوبارو

88
00:05:52,210 --> 00:05:54,070
.مادر، معذرت میخوام

89
00:05:55,960 --> 00:05:58,630
.بتی نتونست به قولی که داد وفا کنه

90
00:05:58,900 --> 00:06:03,170
ولی به نظر میاد، وزنۀ سنگینی 

91
00:06:03,170 --> 00:06:05,770
...اتفاقاً از تو هم بعید بود

92
00:06:06,640 --> 00:06:10,720
مگه دیدار با مادرم 

93
00:06:13,630 --> 00:06:15,100
میتونم سؤالی ازت بپرسم؟

94
00:06:15,890 --> 00:06:16,620
ها؟

95
00:06:16,620 --> 00:06:20,190
سوبارو کون، "آن فرد" تو شد؟

96
00:06:21,120 --> 00:06:21,800
!هوم

97
00:06:22,200 --> 00:06:24,950
به نظرم که سوبارو 

98
00:06:25,350 --> 00:06:27,790
.ولی... برام مهم نیست

99
00:06:28,640 --> 00:06:31,900
من سوبارو رو انتخاب کردم 

100
00:06:32,590 --> 00:06:33,470
چرا؟

101
00:06:33,850 --> 00:06:38,140
چون وقتی ازش خواستم 

102
00:06:38,660 --> 00:06:44,300
و گفت، من بیشتر از فردی که 

103
00:06:40,850 --> 00:06:44,300


104
00:06:44,770 --> 00:06:48,020
.چه پاسخ مغرورانه‌ای داد

105
00:06:48,280 --> 00:06:51,020
.ولی... من از این غرورش بدم نیومد

106
00:06:51,280 --> 00:06:52,930
با این موضوع مشکلی نداری؟

107
00:06:52,930 --> 00:06:55,840
.تو هیچوقت شماره یک سوبارو نمیشی

108
00:06:55,840 --> 00:06:57,900
.به نظر میاد دچار سوءتفاهم شدی

109
00:06:59,060 --> 00:07:03,500
من به خاطر شماره یک شدن سوبارو 

110
00:07:03,970 --> 00:07:08,750
اونجا رو ترک کردم چون میخوام 

111
00:07:09,620 --> 00:07:11,250
!من رو انتخاب کن

112
00:07:15,680 --> 00:07:18,760
هر قدرم زمان بگذره 

113
00:07:18,760 --> 00:07:20,260
.دقیقاً مثل همون قدیم‌هایی

114
00:07:20,260 --> 00:07:20,860
ها؟

115
00:07:21,260 --> 00:07:25,390
در واقع، من و تو 

116
00:07:25,390 --> 00:07:28,640
.از وقتی که از سنسه جدا شدیم تا امروز

117
00:07:29,490 --> 00:07:31,270
سنسه؟

118
00:07:32,650 --> 00:07:35,650
تو... روزوالی؟

119
00:07:35,970 --> 00:07:38,180
.من از همون اولم روزوال بودم

120
00:07:38,180 --> 00:07:40,240
!نه! منظورم این نبود

121
00:07:40,240 --> 00:07:41,550
.شوخی کردم

122
00:07:42,240 --> 00:07:43,360
...من

123
00:07:44,370 --> 00:07:47,100
.من خود روزوالم، بئاتریس

124
00:07:47,990 --> 00:07:50,730
...منظورت اینه که... رونویسی روح

125
00:07:50,730 --> 00:07:53,370
...روش مادرم برای جاودانگی

126
00:07:53,370 --> 00:07:54,950
!ولی اون که شکست خورده بود

127
00:07:55,280 --> 00:07:58,340
.روح یه فرد توی یه ظرف خالی قرار نمی‌گیره

128
00:07:58,930 --> 00:08:00,850
پس نیازی نیست 

129
00:08:00,850 --> 00:08:04,700
فقط کافیه یه ظرف مناسب 

130
00:08:08,670 --> 00:08:11,450
میخوای منو به عنوان 

131
00:08:16,970 --> 00:08:19,070
.یه لحظه اونجا زانو بزن

132
00:08:19,560 --> 00:08:20,540
اینجا؟

133
00:08:23,850 --> 00:08:25,730
!خودت رو سفت بگیر

134
00:08:29,500 --> 00:08:34,000
این الان نشونه حقیر شمردن من بود؟

135
00:08:34,000 --> 00:08:38,420
نخیرم، اصلاً آدمی مثل تو 

136
00:08:38,420 --> 00:08:42,130
این رو زدم فقط به خاطر اینکه 

137
00:08:46,950 --> 00:08:49,130
.این رفتارت باعث اذیت شدن مادر میشه

138
00:08:49,130 --> 00:08:51,380
چه فکری کردی که همچین حرفی میزنی؟

139
00:08:49,540 --> 00:08:51,380
هر سه نفرتون اینجا هستید؟

140
00:08:50,010 --> 00:08:51,380
!این باعث خوشحالی منه

141
00:08:51,380 --> 00:08:52,710
.این که معلومه

142
00:08:52,220 --> 00:08:54,870
.و بئاتریس حرفای سنسه رو دقیقاً تکرار کرد

143
00:08:52,710 --> 00:08:54,270
تونستید با همدیگه خوب کنار بیاید؟

144
00:08:54,870 --> 00:08:57,060
.خب، من عاشق توئم

145
00:08:57,850 --> 00:08:58,930
...روزوال

146
00:08:59,530 --> 00:09:00,400
چیه؟

147
00:09:01,630 --> 00:09:02,990
.خوش اومدی

148
00:09:04,020 --> 00:09:06,140
...آره... درست میگی

149
00:09:07,070 --> 00:09:09,520
.من برگشتم، بئاتریس

150
00:09:12,580 --> 00:09:13,550
.تو هم خوش اومدی

151
00:09:43,850 --> 00:09:45,780
.انگار نمی‌خوان بیرون بیان

152
00:09:45,780 --> 00:09:47,470
.بی‌خیال، بذار راحت باشن

153
00:09:48,870 --> 00:09:51,690
.معلومه حسابی به بئاتریس اعتماد داری

154
00:09:51,690 --> 00:09:54,260
به نظرم که همیشه 

155
00:09:54,260 --> 00:09:58,420
چه الان، چه اون موقع 

156
00:09:59,140 --> 00:10:00,630
اون پاکـه؟

157
00:10:02,110 --> 00:10:05,660
دوست داشتم ازش تشکر کنم

158
00:10:05,660 --> 00:10:07,010
.درسته

159
00:10:07,010 --> 00:10:09,090
.انگار زیادی از خودش کار کشیده

160
00:10:09,090 --> 00:10:12,900
و حتی این سنگ جادویی هم 

161
00:10:12,900 --> 00:10:15,830
.ولی یه روزی قطعاً برش می‌گردونی

162
00:10:15,830 --> 00:10:16,640
مگه نه؟

163
00:10:18,700 --> 00:10:19,410
.بله

164
00:10:22,630 --> 00:10:24,990
.امیلیا تان، خیلی تغییر کردی

165
00:10:25,760 --> 00:10:27,360
.انگار قویتر شدی

166
00:10:27,800 --> 00:10:31,170
.اگه اینطوره، همش به لطف تو و بقیه است

167
00:10:31,170 --> 00:10:33,610
.آخه این مدت فقط از بقیه می‌گرفتم

168
00:10:33,610 --> 00:10:37,120
.دیگه وقتشه منم لطف بقیه رو جبران کنم

169
00:10:37,620 --> 00:10:42,160
،اگه به گرفتن باشه 

170
00:10:44,100 --> 00:10:46,830
...راستی سوبارو، خب میدونی

171
00:10:47,420 --> 00:10:51,080
ها؟ یه جورایی صورتت 

172
00:10:51,080 --> 00:10:51,980
رو‌به‌راهی؟

173
00:10:51,980 --> 00:10:54,690
.رو... رو‌به‌راهم! خوب خوبم

174
00:10:54,690 --> 00:10:58,000
...خب راستش

175
00:10:58,000 --> 00:11:00,770
.یه جورایی خیلی رسمی شدی

176
00:11:01,440 --> 00:11:07,530
...میدونی... یادته که گفتی 

177
00:11:07,530 --> 00:11:11,280
!ها؟ آها! آره یادمه

178
00:11:11,280 --> 00:11:15,760
...خب... میدونی

179
00:11:16,180 --> 00:11:20,340
ولی خب، با خودم گفتم 

180
00:11:23,060 --> 00:11:24,000
...خب

181
00:11:25,400 --> 00:11:27,500
...درمورد

182
00:11:28,500 --> 00:11:31,110
!بچه‌ای که توی شکمم دارم

183
00:11:33,600 --> 00:11:34,460
ببخشید؟

184
00:11:35,140 --> 00:11:38,100
...هنوز نمی‌دونم پسره یا دختر

185
00:11:38,100 --> 00:11:40,610
.ولی باید حسابی بهش برسیم

186
00:11:40,610 --> 00:11:43,300
...اما من هیچی درمورد این چیزا نمی‌دونم

187
00:11:43,300 --> 00:11:45,930
واسه همین گفتم 

188
00:11:45,930 --> 00:11:49,120
!امیلیا تان، صبر کن! صبر کن

189
00:11:49,120 --> 00:11:51,820
،منظورت از بچه 

190
00:11:51,820 --> 00:11:53,250
!آ... آره دیگه

191
00:11:53,250 --> 00:11:56,300
میدونم به خاطر انتخابات سلطنتی 

192
00:11:56,300 --> 00:11:58,850
ولی این اصلاً تقصیر 

193
00:11:58,850 --> 00:12:00,570
!برای همین، میخوام خوشبخت باشه

194
00:12:02,990 --> 00:12:06,670
!امیلیا تان، بچه‌ها رو لک‌لک‌ها نمیارن

195
00:12:06,670 --> 00:12:08,920
یا اینکه از توی 

196
00:12:08,920 --> 00:12:11,500
ولی وقتی یه پسر و دختر 

197
00:12:11,500 --> 00:12:12,920
بچه دار میشن، مگه نه؟

198
00:12:13,500 --> 00:12:14,380
ها!؟

199
00:12:18,320 --> 00:12:20,990
!خدا لعنتت کنه پاک

200
00:12:29,830 --> 00:12:31,990
!حالم جا اومد

201
00:12:33,860 --> 00:12:34,780
...پس

202
00:12:37,300 --> 00:12:41,990
خیلی خب، حالا که همگی 

203
00:12:41,990 --> 00:12:45,000
وقتشه درمورد جایی 

204
00:12:45,830 --> 00:12:48,400
ولی مطمئن بودم 

205
00:12:48,400 --> 00:12:49,360
.احمق نباش

206
00:12:49,360 --> 00:12:53,980
حتی از نظر منم، روزوال ساما 

207
00:12:53,980 --> 00:12:56,500
ولی این انتخاب خودمه 

208
00:12:56,500 --> 00:12:58,300
...با مهربونی و احترام اون رو

209
00:12:58,300 --> 00:13:00,730
.از دست تو با این سلیقۀ عجیبت

210
00:13:00,730 --> 00:13:04,080
با اون زخم‌هایی که برداشته بودی 

211
00:13:04,080 --> 00:13:05,530
.من واقعاً از شما ممنونم

212
00:13:05,530 --> 00:13:08,600
ولی لطفاً درمورد 

213
00:13:08,600 --> 00:13:11,120
...رام نظرش رو عوض نمی‌کنه

214
00:13:11,120 --> 00:13:16,360
ولی... رئیس واقعاً میخوای 

215
00:13:16,750 --> 00:13:20,770
اگه رئیس و این بچه‌ها نبودن 

216
00:13:20,770 --> 00:13:22,650
و اون کسیه که همۀ اینا رو 

217
00:13:22,650 --> 00:13:26,290
،ولی با این حال 

218
00:13:26,290 --> 00:13:27,700
...رئیس

219
00:13:27,700 --> 00:13:32,090
امیلیا برای پیروز شدن توی انتخابات سلطنتی 

220
00:13:32,610 --> 00:13:35,360
...حق داری از اون عصبانی باشی

221
00:13:35,360 --> 00:13:37,940
ولی نمی‌تونیم با یه خداحافظی 

222
00:13:37,940 --> 00:13:40,280
!اصلاً تو کتم نمیره

223
00:13:40,280 --> 00:13:43,450
.من ارباب رو می‌بخشم

224
00:13:43,450 --> 00:13:44,960
چی واسه خودت میگی؟

225
00:13:44,960 --> 00:13:47,090
این عوضی نزدیک بود 

226
00:13:47,090 --> 00:13:50,270
.با این حال، من هنوز زنده‌ام

227
00:13:50,880 --> 00:13:53,020
.چون تو اومدی و نجاتم دادی

228
00:13:53,020 --> 00:13:54,950
!این فقط برداشت توئه

229
00:13:55,520 --> 00:14:00,450
من بیشتر از 10 ساله 

230
00:14:00,450 --> 00:14:06,010
من برای رسیدن به هدفم 

231
00:14:06,010 --> 00:14:10,170
و به لطف چیزای زیادی 

232
00:14:10,170 --> 00:14:13,470
به نظرت این دِینی که داری 

233
00:14:13,470 --> 00:14:14,800
...اون داشت از تو و رام سوء

234
00:14:14,800 --> 00:14:17,300
.ببخشید که وسط حرفت می‌پرم

235
00:14:17,690 --> 00:14:20,160
.طبیعیه که گارفیل عصبانی باشه

236
00:14:20,160 --> 00:14:23,650
منم یه جورایی 

237
00:14:23,650 --> 00:14:27,550
یه جورایی؟ 

238
00:14:27,550 --> 00:14:32,360
به‌هر‌حال، جناب مرزبان 

239
00:14:32,360 --> 00:14:34,450
.نگرانی شما رو درک می‌کنم

240
00:14:34,450 --> 00:14:39,100
معلوم نیست کی و کجا 

241
00:14:39,100 --> 00:14:40,740
.ولی لازم نیست نگران باشید

242
00:14:40,740 --> 00:14:44,450
واقعاً فکر کردی ما حتی به یه کلمه 

243
00:14:44,450 --> 00:14:45,860
.البته که نه

244
00:14:46,260 --> 00:14:50,720
بنابراین، حرفام رو به شکلی 

245
00:14:58,540 --> 00:15:01,240
.این یه طلسم سوگنده

246
00:15:01,240 --> 00:15:02,840
طلسم سوگند؟

247
00:15:03,280 --> 00:15:09,040
توافقات می‌تونن به سه شکل

248
00:15:09,040 --> 00:15:11,670
...توافق" بین افراد هم خون برقرار میشه"

249
00:15:11,670 --> 00:15:15,210
و "سوگند " فرد رو موظف 

250
00:15:15,210 --> 00:15:17,470
.من توی مبارزه شکست خوردم

251
00:15:17,470 --> 00:15:22,470
پس بر اساس سوگندمون 

252
00:15:22,470 --> 00:15:25,890
،اگه زیر حرفم بزنم

253
00:15:25,890 --> 00:15:28,680
.و بدنم در شعله‌های آتش جهنم می‌سوزه

254
00:15:29,880 --> 00:15:32,110
.و در نهایت، من در نیستی فرو میرم

255
00:15:32,560 --> 00:15:34,180
.معنای قول دادن همینه

256
00:15:34,180 --> 00:15:36,690
چرا همچین قول خطرناکی دادی؟

257
00:15:36,690 --> 00:15:39,290
چطور از من می‌پرسی چرا؟

258
00:15:39,290 --> 00:15:42,880
مگه خودت نبودی که همچین 

259
00:15:43,180 --> 00:15:45,350
.و این طلسم نتیجۀ اون مبارزه است

260
00:15:45,820 --> 00:15:47,600
...بر فرض اگه من شکست می‌خوردم

261
00:15:47,600 --> 00:15:49,870
...این طلسم روی بدن تو حک میشد

262
00:15:49,870 --> 00:15:52,470
،و اگه عهدت رو زیر پا می‌ذاشتی 

263
00:15:52,470 --> 00:15:53,270
!چه ترسناک

264
00:15:53,690 --> 00:15:54,540
...پس به این ترتیب

265
00:15:54,540 --> 00:15:57,440
.روزوال نمی‌تونه به ما خیانت کنه

266
00:15:57,440 --> 00:15:59,320
گارفیل، نظرت چیه؟

267
00:16:00,810 --> 00:16:02,110
.گار جوان

268
00:16:03,000 --> 00:16:06,880
اتفاقی که برای شیما افتاد 

269
00:16:06,880 --> 00:16:08,820
...صرف نظر از کاری که روز جوان کرد

270
00:16:08,820 --> 00:16:14,320
این وظیفۀ یکی از ما بود که به عنوان 

271
00:16:15,140 --> 00:16:19,580
شیما گفت توی این 10 سال 

272
00:16:20,860 --> 00:16:23,710
.و این... همش به لطف تو بود

273
00:16:23,710 --> 00:16:25,260
.فهمیدم

274
00:16:25,260 --> 00:16:28,510
.اینجوری به خودت فشار نیار، مامان بزرگ

275
00:16:32,280 --> 00:16:34,480
!قسم بخور، روزوال

276
00:16:34,830 --> 00:16:38,800
که هیچوقت کارایی که کردی رو 

277
00:16:39,280 --> 00:16:40,570
!یالا قسم بخور

278
00:16:42,520 --> 00:16:46,770
...دیگه به هیچ‌وجه کسی رو قربانی نمی‌کنم

279
00:16:46,770 --> 00:16:51,120
.تا به چیزی که میخوام برسم

280
00:16:52,200 --> 00:16:56,870
.به روح استاد محبوبم قسم می‌خورم

281
00:16:57,590 --> 00:17:00,250
.من نمی‌تونم، نمی‌تونم ببخشمت

282
00:17:00,480 --> 00:17:04,500
ارباب، تو در حق اهالی روستا 

283
00:17:04,500 --> 00:17:07,130
!اونا همگی به شما اعتماد کامل داشتن

284
00:17:07,830 --> 00:17:10,140
حتی منم باور داشتم

285
00:17:10,530 --> 00:17:13,060
.حرفات واقعاً برام دردناکن

286
00:17:13,060 --> 00:17:19,600
ولی... ولی نمی‌خوام با حرفای خودخواهانۀ خودم 

287
00:17:20,400 --> 00:17:23,400
!پس... من هرگز تو رو نمی‌بخشم

288
00:17:24,410 --> 00:17:27,490
.نمی‌بخشمت... فقط همین

289
00:17:30,570 --> 00:17:32,080
.کارت عالی بود

290
00:17:34,470 --> 00:17:38,460
منم فقط به خاطر خواهرم، مامان بزرگ 

291
00:17:38,770 --> 00:17:40,710
!هیچوقت یادت نره

292
00:17:40,710 --> 00:17:42,320
.مطمئن باش

293
00:17:42,660 --> 00:17:45,320
خب، کسی دیگه حرفی نداره؟

294
00:17:45,740 --> 00:17:46,640
!من

295
00:17:46,640 --> 00:17:48,290
.خیلی خب، امیلیا تان

296
00:17:48,290 --> 00:17:50,610
از این فرصت استفاده کن 

297
00:17:50,610 --> 00:17:53,930
پس منم از این فرصت استفاده می‌کنم 

298
00:17:54,370 --> 00:17:56,680
!رفتار شما خـــیلی عجیبه

299
00:17:56,680 --> 00:18:00,520
آخه روزوال، هنوزم مهمترین 

300
00:18:00,930 --> 00:18:05,290
پس تا اون کار رو نکرده 

301
00:18:05,290 --> 00:18:07,150
مهمترین کار؟

302
00:18:07,700 --> 00:18:11,910
وقتی یه کار اشتباه میکنی 

303
00:18:13,740 --> 00:18:19,090
همه هی دارن میگن واسه اثبات پشیمونی 

304
00:18:19,090 --> 00:18:22,180
...درسته روزوالم به اسم استادش قسم خورد

305
00:18:22,180 --> 00:18:25,770
ولی باید قبل از اون 

306
00:18:25,770 --> 00:18:28,710
روزوال، برای یه بارم که شده 

307
00:18:28,710 --> 00:18:30,090
.من که چیزی نشنیدم

308
00:18:31,320 --> 00:18:33,390
!عذرخواهی کن، روزوال

309
00:18:33,390 --> 00:18:35,600
اگه میخوای از این به بعد 

310
00:18:35,810 --> 00:18:38,380
به عنوان یه انسان 

311
00:18:41,910 --> 00:18:43,520
.معذرت میخوام

312
00:18:44,390 --> 00:18:45,230
.خوبه

313
00:18:46,310 --> 00:18:47,740
.همین کافیه

314
00:19:05,710 --> 00:19:07,320
اهدای مقام شوالیه، ها؟

315
00:19:07,320 --> 00:19:09,550
.ببین چقدر دارن مایه می‌ذارن

316
00:19:09,890 --> 00:19:14,050
فکر می‌کردم این همون چیزیه 

317
00:19:14,050 --> 00:19:18,560
آره ولی به نظرت انجامش توی 

318
00:19:19,050 --> 00:19:22,520
خانوادۀ میلود یکی از 

319
00:19:22,520 --> 00:19:26,400
و رهبر خانواده، آنه‌رُز 

320
00:19:28,780 --> 00:19:31,740
خب؟ با من حرف داشتی، مگه نه؟

321
00:19:31,740 --> 00:19:35,410
.هدف من، پیوستن دوباره به استادمه

322
00:19:35,410 --> 00:19:38,790
منظورت همون زنی که 

323
00:19:38,790 --> 00:19:39,700
...تو که به هدفت رسیدی

324
00:19:39,700 --> 00:19:41,690
!لطفاً سوءتفاهم نشه

325
00:19:42,150 --> 00:19:47,520
،میخوام به استادی که خون توی بدنش جاریه

326
00:19:48,140 --> 00:19:50,840
.این خواسته و آرزوی دیرینۀ منه

327
00:19:50,840 --> 00:19:53,010
اصلاً همچین چیزی شدنیه؟

328
00:19:53,010 --> 00:19:57,050
کتاب حکمتم رو از دست دادم 

329
00:19:57,050 --> 00:20:00,660
ولی قصد ندارم 

330
00:20:00,660 --> 00:20:02,520
،گیریم بی‌خیال نشی 

331
00:20:02,520 --> 00:20:04,050
.این که ساده است

332
00:20:04,960 --> 00:20:08,400
.من همچنان حواسم به تو خواهد بود

333
00:20:10,060 --> 00:20:14,710
تو تصمیم گرفتی بدون از دست دادن چیزی 

334
00:20:16,240 --> 00:20:20,160
مطمئنم که از این بعدم 

335
00:20:20,450 --> 00:20:24,690
چیزای زیادی رو از دست میدی 

336
00:20:24,690 --> 00:20:26,900
به زخم‌های نامرئی خودت

337
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
...اگه فرد عزیزی از دست بره

338
00:20:30,500 --> 00:20:33,170
بدون لحظه‌ای تردید 

339
00:20:33,690 --> 00:20:35,060
.من سازش نمی‌کنم

340
00:20:35,540 --> 00:20:38,500
تنها کسی که میتونه 

341
00:20:38,500 --> 00:20:41,730
سوبارو کون، فقط تویی 

342
00:20:50,350 --> 00:20:54,390
اکنون ما مراسم 

343
00:20:54,800 --> 00:20:57,240
!ناتسوکی سوبارو، پیش بیا

344
00:20:58,430 --> 00:21:00,450
.بهت تبریک میگم، سوبارو کون

345
00:21:00,930 --> 00:21:03,330
تو تحسین شاگرد ساحره رو به‌دست آوردی

346
00:21:04,260 --> 00:21:07,590
.تو بردی... البته فقط امروز

347
00:21:28,010 --> 00:21:30,690
ای خورشیدی که به این 

348
00:21:31,360 --> 00:21:34,300
ای ستارگانی که این جهان را 

349
00:21:34,820 --> 00:21:38,520
!ای باد! ای آب! ای خاک! ای نور

350
00:21:38,520 --> 00:21:40,590
ای همۀ ارواح طبیعت 

351
00:21:41,210 --> 00:21:44,210
ای جهانی که تو را پذیرفته 

352
00:21:44,210 --> 00:21:46,860
جهان پهناوری که تو را 

353
00:21:47,360 --> 00:21:52,570
،ای غروری که از تو حمایت کرد

354
00:21:53,630 --> 00:21:55,600
...به نام تمام افرادی که نظاره‌گر تو هستند

355
00:21:56,230 --> 00:21:58,260
...به نام جهانی که تو را پرورش داد

356
00:21:58,920 --> 00:22:01,020
...به نام غروری که تو را حمایت کرد

357
00:22:01,020 --> 00:22:03,070
باشد که راهی را پیش بگیری 

358
00:22:03,790 --> 00:22:07,100
...بدون ترس، بدون تزلزل، بدون تردید

359
00:22:07,100 --> 00:22:09,000
باشد که راهی را پیش بگیری 

360
00:22:10,010 --> 00:22:12,320
...آیا می‌توانی با اراده‌ای که داری

361
00:22:12,630 --> 00:22:15,400
با همان منشی که 

362
00:22:15,840 --> 00:22:21,080
،سوگند یاد کنی که از این لحظه به بعد 

363
00:22:21,940 --> 00:22:28,000
به خورشید، به ستارگان

364
00:22:30,380 --> 00:22:35,630
!و همینطور... به پدر و مادرم سوگند می‌خورم

365
00:22:38,260 --> 00:22:40,220
!من از تو محافظت می‌کنم

366
00:22:40,220 --> 00:22:42,040
!آرزوی تو را برآورده می‌کنم

367
00:22:43,140 --> 00:22:45,330
!اسم من ناتسوکی سوباروئه

368
00:22:47,460 --> 00:22:51,100
.امیلیا، من شوالیۀ تو هستم، فقط تو

369
00:22:54,170 --> 00:22:54,890
.درسته

370
00:23:08,520 --> 00:23:11,500
می‌دونم گفتنش دیگه دیره 

371
00:23:11,500 --> 00:23:13,100
.واقعاً جذاب و زیبا شدی

372
00:23:14,120 --> 00:23:14,840
.احمق

373
00:23:25,960 --> 00:23:28,810
سوبارو؟ پس اینجا بودی، ها؟

374
00:23:30,200 --> 00:23:32,020
امیلیا تان، تویی؟

375
00:23:32,020 --> 00:23:34,560
.فکر کردم یه فرشته یا یه پری اومده دنبالم

376
00:23:34,560 --> 00:23:36,310
.بازم که از اون حرفای عجیب‌و‌غریب زدی

377
00:23:36,810 --> 00:23:38,730
.نکنه مستی

378
00:23:39,010 --> 00:23:42,250
من که قبلاً بهت گفته بودم 

379
00:23:42,660 --> 00:23:45,140
.الان فقط از خودم و این جو مست شدم

380
00:23:45,140 --> 00:23:47,120
.دیدی؟ من که گفتم مست شدی

381
00:23:48,540 --> 00:23:51,130
با روزوال دوست شدی؟

382
00:23:51,130 --> 00:23:53,280
قبل از مراسم 

383
00:23:53,940 --> 00:23:56,850
.آه! می‌دونستم بهت گیر داده

384
00:23:56,850 --> 00:23:58,750
!امیلیا تان، تو هم خیلی تیزی، ها

385
00:23:59,330 --> 00:24:01,800
حس می‌کنم همه چی قراره 

386
00:24:02,440 --> 00:24:07,680
حس می‌کنم روزوال از فراموش کردن 

387
00:24:07,680 --> 00:24:11,350
برای همین اینجوری رفتار می‌کنه 

388
00:24:11,350 --> 00:24:14,110
.واقعاً که رفتارش بچگانه است

389
00:24:14,850 --> 00:24:17,470
.امیلیا تان، کارت خیلی درسته

390
00:24:17,470 --> 00:24:18,520
واقعاً؟

391
00:24:19,730 --> 00:24:20,650
.ممنون

392
00:24:21,230 --> 00:24:25,100
ولی از نظر من 

393
00:24:28,640 --> 00:24:29,680
...میدونی، سوبارو

394
00:24:30,230 --> 00:24:35,780
راستش یه موضوعی هست که میخوام 

395
00:24:35,780 --> 00:24:40,330
چه تصادفی، اتفاقاً منم کلی حرف دارم 

396
00:24:42,790 --> 00:24:45,050
.پس بیا قول بدیم

397
00:24:49,480 --> 00:24:52,940
وقتی مراسم تموم شد 

398
00:24:53,410 --> 00:24:55,330
میتونی به اتاقم بیای؟

399
00:24:55,330 --> 00:24:58,130
من توی شکستن قول‌هام 

400
00:24:58,130 --> 00:25:00,390
ولی وقتی شب 

401
00:25:00,390 --> 00:25:04,140
اصلاً امکان شکستن این قول 

402
00:25:04,140 --> 00:25:07,020
ببخشید، اصلاً متوجه نمیشم 

403
00:25:10,950 --> 00:25:14,210
از همین الان حسابی مشتاقم که ببینم 

404
00:25:14,730 --> 00:25:17,200
.احتمالاً یه شب کافی نباشه

405
00:25:17,200 --> 00:25:21,040
واسه همچین صحبت مهمی 

406
00:25:21,040 --> 00:25:24,790
!من شوالیۀ شماره یک توئم

407
00:25:25,310 --> 00:25:26,910
.حـ... حله

408
00:25:32,770 --> 00:25:34,800
.نگران نباش، امیلیا تان

409
00:25:35,320 --> 00:25:38,580
هر اتفاقی هم که بیوفته 

410
00:25:39,350 --> 00:25:40,520
...سوبارو

411
00:25:41,140 --> 00:25:44,350
چیزی که مهمه 

412
00:25:44,350 --> 00:25:45,660
.بلکه انتهای اونه

413
00:25:46,180 --> 00:25:48,240
...درضمن، مهم نیست چطور شروع شده

414
00:25:48,750 --> 00:25:50,990
الان دیگه مثل همون روز اولش نیست، مگه نه؟

415
00:25:51,660 --> 00:25:53,570
از کجا ... میدونی؟

416
00:26:01,280 --> 00:26:05,090
تو که قبلاً با اون چشمای مهربونت 

417
00:26:05,090 --> 00:26:07,010
.با دیدنش راحت متوجه میشی

418
00:26:07,810 --> 00:26:10,220
...اگه یکی از دلایل تلاش‌های تو

419
00:26:10,220 --> 00:26:13,460
...بزرگتر کردن این جمع اطرافته

420
00:26:14,490 --> 00:26:16,670
.پس بذار شمار یکت بهت کمک کنه

421
00:26:18,690 --> 00:26:22,010
واقعاً ایرادی نداره بهت اتکا کنم؟

422
00:26:22,880 --> 00:26:26,320
به نظرت اونجا 

423
00:26:26,320 --> 00:26:29,020
چون می‌خواستم قبل از هرکسی 

424
00:26:29,700 --> 00:26:32,160
.هر کمکی از من بر بیاد، انجام میدم

425
00:26:32,680 --> 00:26:36,350
هر چیزی هم متوجه نشدی 

426
00:26:42,360 --> 00:26:42,990
.باشه

427
00:26:45,310 --> 00:26:47,780
!خیلی خب، همۀ تردیدها پر کشیدن

428
00:26:51,030 --> 00:26:54,180
سوبارو، الان چهرۀ 

429
00:26:54,180 --> 00:26:55,890
یعنی چرا؟

430
00:26:55,890 --> 00:27:00,330
،شاید به خاطر دیدن منظره‌ای که تو دیدی 

431
00:27:00,330 --> 00:27:02,020
!اوه! این حرفت رو قبول دارم

432
00:27:02,500 --> 00:27:05,810
،منم وقتی می‌بینم تو مثل من فکر می‌کنی

433
00:27:05,810 --> 00:27:09,090
،من که شک دارم

434
00:27:09,090 --> 00:27:11,710
به نظرم ایرادی نداره 

435
00:27:14,610 --> 00:27:17,500
،چه حال و هوای خوبی

436
00:27:18,330 --> 00:27:19,060
.درسته

437
00:27:22,570 --> 00:27:26,270
.احتمالاً این همون چشم‌انداز ایدئال منه

438
00:27:27,040 --> 00:27:29,420
.من... هیچوقت فراموشش نمی‌کنم

439
00:27:39,420 --> 00:27:49,420


440
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


441
00:05:36,500 --> 00:05:43,000
{

442
00:05:36,500 --> 00:05:43,000
{

443
00:05:36,500 --> 00:05:43,000
{

444
00:05:36,500 --> 00:05:43,000
{

445
00:05:36,500 --> 00:05:43,000
{

446
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


447
00:27:58,000 --> 00:28:01,500
{

448
00:27:59,500 --> 00:28:01,500
{

449
00:28:08,500 --> 00:28:14,000
{

450
00:28:12,000 --> 00:28:15,000
{

451
00:28:15,500 --> 00:28:19,000
{

452
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
{

453
00:28:22,500 --> 00:28:25,500
{

454
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
{

455
00:28:26,500 --> 00:28:30,000
{

456
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
{

457
00:28:31,500 --> 00:28:33,500
{

458
00:28:33,500 --> 00:28:37,000
{

459
00:28:37,000 --> 00:28:42,000
{

460
00:28:40,500 --> 00:28:44,000
{

461
00:28:44,000 --> 00:28:49,800
{

462
00:28:47,700 --> 00:28:50,800
{

463
00:28:49,000 --> 00:28:50,800
{

464
00:28:50,800 --> 00:28:54,800
{

465
00:28:52,500 --> 00:28:55,000
{

466
00:28:54,500 --> 00:28:57,500
{

467
00:28:56,000 --> 00:29:00,000
{

468
00:28:58,000 --> 00:29:03,000
{

469
00:28:59,400 --> 00:29:04,000
{

470
00:29:04,300 --> 00:29:08,000
{

471
00:29:07,000 --> 00:29:09,500
{

472