1
00:00:05,130 --> 00:00:07,341
Hab Anstand und gesteh
deine Schuld ein, du Imitat!

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,801
Hä? [schreit]

3
00:00:08,843 --> 00:00:10,344
Barbarisch und enttäuschend.

4
00:00:10,385 --> 00:00:11,720
[eisiges klirren]

5
00:00:11,762 --> 00:00:12,930
[stöhnt]

6
00:00:12,972 --> 00:00:14,849
Glaubst du etwa,
dass ich mich

7
00:00:14,890 --> 00:00:18,059
ganz allein mit so einem
Primitivling anlegen würde?

8
00:00:18,101 --> 00:00:20,103
[EMILIA] Ich hatte
gehofft, dass Ram

9
00:00:20,145 --> 00:00:21,355
sich das nur eingebildet hat.

10
00:00:21,396 --> 00:00:22,356
Oh!

11
00:00:22,397 --> 00:00:24,608
[schritte]

12
00:00:24,650 --> 00:00:26,025
Hä?

13
00:00:26,067 --> 00:00:29,446
Sag, was stimmt
nicht mit dir?

14
00:00:29,488 --> 00:00:31,657
Warum tust du das?

15
00:00:31,699 --> 00:00:33,200
Äh, weil ich--

16
00:00:33,241 --> 00:00:34,785
[RAM] Ein klein bisschen
Schmerz hilft dir

17
00:00:34,827 --> 00:00:36,370
möglicherweise beim Sprechen.

18
00:00:36,411 --> 00:00:37,663
Warte!

19
00:00:37,705 --> 00:00:38,956
Wir wollten doch
nur mit ihm reden,

20
00:00:38,998 --> 00:00:40,499
weil er sich seltsam verhält.

21
00:00:40,541 --> 00:00:42,960
[RAM] Das ist naiv,
Fräulein Emilia.

22
00:00:43,002 --> 00:00:45,462
In der Schleusenstadt
soll eine Bischöfin fremde

23
00:00:45,504 --> 00:00:47,464
Gestalten angenommen haben.

24
00:00:47,506 --> 00:00:49,675
Es wäre durchaus möglich, dass
sich diese todsünden Bischöfin

25
00:00:49,717 --> 00:00:51,426
in ihn verwandelt hat.

26
00:00:51,468 --> 00:00:52,761
Ja, schon, aber--

27
00:00:52,803 --> 00:00:54,805
Ich werde ihm jetzt
gleich entlocken,

28
00:00:54,847 --> 00:00:56,849
wo sich der echte Barusu
und die echte Meili befinden.

29
00:00:56,891 --> 00:00:58,559
[SUBARU]
Hä?

30
00:00:58,600 --> 00:01:00,268
Die zwei haben Meilis
Körper nicht bewegt?

31
00:01:00,310 --> 00:01:01,937
[EMILIA]--behaupten,
dass er nicht--

32
00:01:01,979 --> 00:01:03,564
[SUBARU] Ich habe mein
Gedächtnis verloren!

33
00:01:03,605 --> 00:01:05,024
Hä?

34
00:01:05,064 --> 00:01:08,276
[düstere musik]

35
00:01:09,486 --> 00:01:11,989
Du redest immer noch
so einen blöden Unsinn!

36
00:01:12,031 --> 00:01:13,281
[EMILIA]
Ram!

37
00:01:13,323 --> 00:01:14,742
Hast du ihm nicht zugehört?

38
00:01:14,783 --> 00:01:16,201
Das alles hat seine Gründe.

39
00:01:16,243 --> 00:01:19,621
♪ ♪

40
00:01:19,663 --> 00:01:20,915
[RAM]
Und Rem?

41
00:01:22,290 --> 00:01:23,333
Was wird aus ihr?

42
00:01:23,375 --> 00:01:24,292
[keucht]

43
00:01:24,334 --> 00:01:25,252
Aus dem Weg!

44
00:01:25,293 --> 00:01:28,630
♪ ♪

45
00:01:28,672 --> 00:01:30,340
Ah!

46
00:01:30,382 --> 00:01:32,384
[RAM] Sag noch mal, dass
du sie vergessen hast.

47
00:01:32,426 --> 00:01:34,261
Nein, das-- ich habe--

48
00:01:34,302 --> 00:01:37,347
[RAM] Sag mit dieser Stimme
und diesem Gesicht noch mal,

49
00:01:37,389 --> 00:01:38,724
dass du sie vergessen hast.

50
00:01:38,766 --> 00:01:40,225
Nein, tu's nicht!

51
00:01:40,267 --> 00:01:41,685
[knall]

52
00:01:41,727 --> 00:01:43,144
[stöhnt]

53
00:01:43,186 --> 00:01:46,231
[unheimliche geräusche]

54
00:01:46,273 --> 00:01:48,442
[stöhnt] Aua!

55
00:01:48,483 --> 00:01:49,693
Scheiße!

56
00:01:52,320 --> 00:01:57,701
Der Käfig ist-- wo
sind Emilia und Ram?

57
00:01:58,953 --> 00:02:00,370
[keucht]

58
00:02:00,412 --> 00:02:01,413
NATSUKI SUBARU IST DA

59
00:02:02,205 --> 00:02:03,206
[unheimliche vokalisierungen]

60
00:02:03,832 --> 00:02:04,875
NATSUKI SUBARU IST DA

61
00:02:05,166 --> 00:02:06,251
Hä?

62
00:02:06,293 --> 00:02:06,710
NATSUKI SUBARU IST DA

63
00:02:07,502 --> 00:02:09,880
[unheimliche vokalisierungen]

64
00:02:10,881 --> 00:02:12,466
[REID] Hä?
- Oh!

65
00:02:12,507 --> 00:02:13,926
[REID]
Ach du Kacke!

66
00:02:13,968 --> 00:02:16,219
Was ist denn das für
ein widerlicher Raum?

67
00:02:16,261 --> 00:02:18,722
Warum hast du das hier so
abartig vollgeschmiert?

68
00:02:18,764 --> 00:02:20,139
Ist ja zum Kotzen!

69
00:02:21,391 --> 00:02:22,643
Du Sack!

70
00:02:23,852 --> 00:02:25,980
[dröhnen]

71
00:02:28,607 --> 00:02:30,442
[energische musik]

72
00:02:30,484 --> 00:02:32,111
Ha!

73
00:02:32,151 --> 00:02:34,362
Was glotzt du so blöd
durch die Gegend, du Affe?

74
00:02:34,404 --> 00:02:36,155
Hast du Schiss
vor mir, oder was?

75
00:02:36,197 --> 00:02:37,825
Weinst du gleich wie ein Baby?

76
00:02:37,866 --> 00:02:38,993
[SUBARU]
[keucht]

77
00:02:39,034 --> 00:02:40,285
Hm?

78
00:02:41,244 --> 00:02:42,370
Na, so was.

79
00:02:42,412 --> 00:02:43,831
Habt ihr euch etwa gestritten?

80
00:02:43,872 --> 00:02:44,999
Wie lustig.

81
00:02:45,040 --> 00:02:46,792
Hey, warte!
Halt!

82
00:02:46,834 --> 00:02:48,585
Was machst du hier?

83
00:02:48,627 --> 00:02:50,587
Du solltest den oberen Stock
doch nicht verlassen können.

84
00:02:50,629 --> 00:02:52,089
[REID]
Das war mal so.

85
00:02:52,131 --> 00:02:53,632
Die Bedingungen
haben sich geändert.

86
00:02:53,674 --> 00:02:55,300
Die Bedingungen
haben sich geändert?

87
00:02:55,342 --> 00:02:56,343
Wieso das denn?

88
00:02:56,384 --> 00:02:57,385
Ah!

89
00:02:57,427 --> 00:02:58,637
Matschbirne!

90
00:02:58,679 --> 00:03:00,014
Bild dir nicht ein,
dass du auf jede

91
00:03:00,055 --> 00:03:01,890
Frage eine Antwort bekommst.

92
00:03:01,932 --> 00:03:04,601
Ich kann mich bewegen
und darum gehe ich hier raus.

93
00:03:04,643 --> 00:03:05,602
Was?

94
00:03:05,644 --> 00:03:06,854
Hier raus?

95
00:03:06,895 --> 00:03:08,063
Aus diesem Turm hier?

96
00:03:08,105 --> 00:03:09,230
Exakt.

97
00:03:09,272 --> 00:03:11,483
Sobald ich eine Sache
erledigt habe.

98
00:03:12,734 --> 00:03:14,611
Eine Sache erledigen?

99
00:03:14,653 --> 00:03:17,656
Ja, aber was wird
dann aus der Prüfung?

100
00:03:17,698 --> 00:03:20,325
[grollen]

101
00:03:21,952 --> 00:03:23,411
[REID]
Ah.

102
00:03:23,453 --> 00:03:24,538
Sie sind hier.

103
00:03:24,579 --> 00:03:25,831
Hä?

104
00:03:26,581 --> 00:03:28,249
[grunzt]

105
00:03:28,291 --> 00:03:30,502
[knall]

106
00:03:31,712 --> 00:03:33,172
[sching]

107
00:03:33,212 --> 00:03:34,173
Hä?

108
00:03:34,213 --> 00:03:36,884
[spannende musik]

109
00:03:36,925 --> 00:03:38,135
Hä?

110
00:03:38,177 --> 00:03:39,887
[platsch]

111
00:03:40,637 --> 00:03:42,597
[brüllt]

112
00:03:42,639 --> 00:03:44,058
Ich kann die anderen
nirgendwo sehen.

113
00:03:44,099 --> 00:03:45,059
[knall]

114
00:03:45,100 --> 00:03:46,393
Soll mir nur recht sein.

115
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
Das gestaltet
die Sache einfacher.

116
00:03:49,688 --> 00:03:52,315
[grunzt]

117
00:03:52,357 --> 00:03:53,232
[sching]

118
00:03:53,274 --> 00:03:56,195
♪ ♪

119
00:03:56,235 --> 00:03:58,155
[MEILI]
Wie schön!

120
00:03:58,197 --> 00:04:00,448
Das ist die perfekte Chance,
ihn verrecken zu lassen.

121
00:04:00,490 --> 00:04:03,118
Danach kannst du auch
sein Buch der Toten lesen.

122
00:04:03,160 --> 00:04:04,619
Ah.

123
00:04:04,661 --> 00:04:06,080
[sching, platsch]

124
00:04:06,121 --> 00:04:07,372
Oh!

125
00:04:08,623 --> 00:04:10,542
[summen]

126
00:04:10,584 --> 00:04:11,835
Mhm.

127
00:04:13,545 --> 00:04:17,174
Hinter dir, Julius!

128
00:04:17,216 --> 00:04:18,133
[feuerstrahl]

129
00:04:18,175 --> 00:04:21,136
♪ ♪

130
00:04:21,178 --> 00:04:22,637
[grunzt]

131
00:04:22,679 --> 00:04:24,014
[sching]

132
00:04:24,056 --> 00:04:25,682
Hä, es gibt nicht
sonderlich viel, was

133
00:04:25,724 --> 00:04:27,266
Schwache ausrichten können.

134
00:04:27,308 --> 00:04:29,770
Nur im Ausreden erfinden
sind sie talentiert.

135
00:04:29,811 --> 00:04:30,771
Hä?

136
00:04:30,812 --> 00:04:32,689
[rauschen]

137
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
[dumpfer schlag, platsch]

138
00:04:34,649 --> 00:04:39,029
♪ ♪

139
00:04:39,071 --> 00:04:40,948
Warum bist du hier?

140
00:04:40,989 --> 00:04:42,449
Wieso?
Warum?

141
00:04:42,490 --> 00:04:44,367
Wie ist das möglich?

142
00:04:44,409 --> 00:04:47,412
Ihr Jammerlappen stellt alle
die gleichen dämlichen Fragen.

143
00:04:47,454 --> 00:04:49,081
[gebrüll]

144
00:04:49,998 --> 00:04:52,333
Nehmt
das und das und das und das!

145
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
[blut spritzt]

146
00:04:55,420 --> 00:04:59,216
♪ ♪

147
00:04:59,258 --> 00:05:00,634
Gut.

148
00:05:00,675 --> 00:05:02,427
Jetzt geht's mit
der Prüfung weiter.

149
00:05:02,469 --> 00:05:04,263
Besteh sie schnell, bevor
mir langweilig wird,

150
00:05:04,303 --> 00:05:05,806
du halbe Portion.

151
00:05:05,847 --> 00:05:07,057
[klirren]

152
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
Hä?

153
00:05:09,476 --> 00:05:12,562
Kümmere dich um Echidna
und Fräulein Anastasia!

154
00:05:12,604 --> 00:05:17,442
[keucht] [atmet heftig]

155
00:05:17,484 --> 00:05:21,362
[REID] [lacht] Du änderst
dich wirklich nicht.

156
00:05:21,404 --> 00:05:23,240
Wie unspektakulär.

157
00:05:23,282 --> 00:05:24,241
Ah!

158
00:05:24,283 --> 00:05:26,201
[klirren]

159
00:05:26,243 --> 00:05:27,911
[grunzt]

160
00:05:29,121 --> 00:05:31,290
[schnauft]

161
00:05:33,000 --> 00:05:35,919
Wo willst du
denn hin, großer Bruder?

162
00:05:35,961 --> 00:05:38,546
[schnauft]

163
00:05:38,588 --> 00:05:40,090
Hast du wirklich
vor, diesen Typen

164
00:05:40,132 --> 00:05:41,675
aus der Patsche zu helfen?

165
00:05:43,342 --> 00:05:46,221
Obwohl du mich gnadenlos
stranguliert hast?

166
00:05:46,263 --> 00:05:47,472
[BEATRICE]
Subaru!

167
00:05:47,514 --> 00:05:48,890
Ich habe dich gesucht.

168
00:05:48,932 --> 00:05:50,184
Geh nicht dorthin.

169
00:05:50,225 --> 00:05:51,601
Das ist viel zu gefährlich!

170
00:05:51,643 --> 00:05:52,853
[ECHIDNA] Warum ist
er nicht im Käfig?

171
00:05:52,894 --> 00:05:55,189
Beatrice, halt
dich von ihm fern.

172
00:05:55,230 --> 00:05:57,858
So wie Ram gesagt hat, ist er
nicht derjenige, den du kennst.

173
00:05:57,899 --> 00:05:58,984
[SUBARU]
Ram?

174
00:05:59,026 --> 00:06:00,819
Verstehe.

175
00:06:00,861 --> 00:06:02,904
Ich habe Emilia und Ram
also nicht getötet.

176
00:06:02,946 --> 00:06:04,614
Nein, das stimmt nicht!

177
00:06:04,656 --> 00:06:06,449
Ich kann es spüren, wenn
ich seine Hand ergreife!

178
00:06:06,491 --> 00:06:09,368
Trotzdem können wir ihm
einfach nicht vertrauen.

179
00:06:09,410 --> 00:06:13,372
Ich hätte am besten auf Anas
Instinkt gehört und niemanden

180
00:06:13,414 --> 00:06:14,457
hierher mitbringen sollen.

181
00:06:14,499 --> 00:06:16,501
Das war ein Fehler.

182
00:06:16,543 --> 00:06:17,711
[grunzt]

183
00:06:17,752 --> 00:06:19,546
Ich habe komplett versagt.

184
00:06:19,587 --> 00:06:20,797
[SUBARU]
Na und?

185
00:06:20,839 --> 00:06:22,299
Das ist doch scheißegal.

186
00:06:22,341 --> 00:06:23,550
Hä?

187
00:06:23,591 --> 00:06:24,801
[SUBARU] Der Turm ist verloren.

188
00:06:24,843 --> 00:06:26,178
[BEATRICE] Was ist
mit dir, Subaru?

189
00:06:26,220 --> 00:06:27,762
Du klingst überhaupt
nicht wie du selbst.

190
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
Wieso bloß?

191
00:06:28,847 --> 00:06:30,098
Wie ich selbst?

192
00:06:30,140 --> 00:06:31,766
Was soll das überhaupt
bedeuten?

193
00:06:31,808 --> 00:06:33,601
Was für eine Person seht
ihr alle in mir, hä?

194
00:06:33,643 --> 00:06:36,230
Du willst also allen
Ernstes an der schlechten Lüge

195
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
festhalten, Amnesie zu haben?

196
00:06:38,273 --> 00:06:41,360
Neben Ram, die ihre Schwester
vergessen hat, und Julius,

197
00:06:41,400 --> 00:06:43,945
der vergessen wurde,
führst du weiter dieses

198
00:06:43,987 --> 00:06:45,239
grausame Schauspiel vor?

199
00:06:45,280 --> 00:06:46,531
Schauspiel?

200
00:06:46,573 --> 00:06:48,075
Ein Schauspiel?

201
00:06:48,116 --> 00:06:49,868
Du willst behaupten, dass
das alles ein Schauspiel

202
00:06:49,910 --> 00:06:51,452
meinerseits ist?

203
00:06:51,494 --> 00:06:53,247
Wenn ich irgendjemanden
spielen würde, dann

204
00:06:53,288 --> 00:06:55,290
garantiert eine bessere Rolle!

205
00:06:55,332 --> 00:06:58,877
Wer zum Teufel würde freiwillig
Subaru Natsuki werden wollen?

206
00:06:58,919 --> 00:07:01,838
So einen abartigen Dreckskerl!

207
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
Ich kenne euch alle,
verdammt noch mal nicht.

208
00:07:04,091 --> 00:07:06,218
Wer seid ihr bitte schön?

209
00:07:06,260 --> 00:07:08,595
Ich hab einfach alles verloren!

210
00:07:08,636 --> 00:07:10,764
Ich war gerade noch im Konbini.

211
00:07:10,805 --> 00:07:13,016
Das einzige Gespräch,
das ich heute hatte,

212
00:07:13,058 --> 00:07:14,642
war mit dem Kassierer!

213
00:07:14,684 --> 00:07:16,811
Dann auf einmal
eine völlig andere Welt?

214
00:07:16,853 --> 00:07:18,605
Ein Sandsturm?
Tote?

215
00:07:18,646 --> 00:07:19,689
Eine Prüfung?

216
00:07:19,731 --> 00:07:20,774
Ein Hochstapler?

217
00:07:20,815 --> 00:07:22,234
Subaru Natsuki?

218
00:07:22,276 --> 00:07:24,485
Fickt euch doch alle!

219
00:07:24,527 --> 00:07:26,529
Fickt euch doch alle!

220
00:07:26,571 --> 00:07:30,033
[schluchzt] Ihr fragt
euch bestimmt, warum

221
00:07:30,075 --> 00:07:32,327
ich auf einmal durchdrehe.

222
00:07:32,369 --> 00:07:35,038
Ich bin einfach am Ende
und kann nicht mehr.

223
00:07:35,080 --> 00:07:37,582
Irgendwas ist gerade
in mir zerbrochen.

224
00:07:37,624 --> 00:07:39,709
Ihr erhofft euch was von
mir, aber ich kann nichts.

225
00:07:39,751 --> 00:07:40,919
Gar nichts!

226
00:07:40,961 --> 00:07:42,545
Deshalb--

227
00:07:42,587 --> 00:07:43,922
[keuchen]

228
00:07:43,964 --> 00:07:47,550
Deshalb lasst mich
einfach in Frieden.

229
00:07:47,592 --> 00:07:49,052
Habt Erbarmen!

230
00:07:50,469 --> 00:07:52,722
Lasst mich zurück
nach Hause gehen.

231
00:07:53,974 --> 00:07:57,102
Wenn Gott mich für
irgendetwas bestrafen will,

232
00:07:57,144 --> 00:07:58,853
akzeptiere ich das.

233
00:08:00,314 --> 00:08:02,732
Es tut mir unfassbar leid.

234
00:08:02,774 --> 00:08:04,734
[schluchzt]

235
00:08:04,776 --> 00:08:05,819
Subaru.

236
00:08:07,195 --> 00:08:09,948
Beatrice, es wäre das Beste,
wenn du bei ihm bleibst.

237
00:08:09,990 --> 00:08:11,616
Ich gehe derweil Julius suchen.

238
00:08:11,658 --> 00:08:12,909
[BEATRICE]
Ist gut.

239
00:08:12,951 --> 00:08:14,328
Komm, Subaru.
Du musst jetzt--

240
00:08:14,369 --> 00:08:15,620
Hä?

241
00:08:17,247 --> 00:08:19,374
Was soll das nun werden?

242
00:08:19,416 --> 00:08:21,293
Ich habe nachgegeben.

243
00:08:21,335 --> 00:08:23,462
Was willst du
also noch von mir?

244
00:08:25,588 --> 00:08:27,632
Julius hat mich
darum gebeten.

245
00:08:27,674 --> 00:08:28,925
Er hat was?

246
00:08:28,967 --> 00:08:30,344
Hä?

247
00:08:30,385 --> 00:08:31,845
Hä?

248
00:08:31,886 --> 00:08:34,639
[unheimliche geräusche]

249
00:08:34,681 --> 00:08:38,226
[keucht] Pfeil-EMT,
schütze uns!

250
00:08:38,268 --> 00:08:41,396
[knistern, explosion]

251
00:08:43,064 --> 00:08:44,941
[grollen]

252
00:08:44,983 --> 00:08:49,237
[keucht] [stöhnt]

253
00:08:49,279 --> 00:08:52,491
Subaru, je mehr du
tust, desto weniger

254
00:08:52,531 --> 00:08:53,867
kann ich dich einschätzen.

255
00:08:53,908 --> 00:08:55,827
Ich kann einfach
nicht anders.

256
00:08:55,869 --> 00:08:57,745
Das war reiner Instinkt!

257
00:08:57,787 --> 00:08:59,538
[unheimliche geräusche]

258
00:08:59,580 --> 00:09:00,832
Al Jiwald!

259
00:09:02,083 --> 00:09:04,002
[knistern, explosion]

260
00:09:04,044 --> 00:09:06,963
[grollen]

261
00:09:07,005 --> 00:09:08,423
Hä?

262
00:09:08,465 --> 00:09:10,717
[gezirpe]

263
00:09:14,846 --> 00:09:18,725
[ECHIDNA] Sag mir, wer
zum Teufel bist du?

264
00:09:18,766 --> 00:09:19,934
Was willst du?

265
00:09:19,976 --> 00:09:22,187
Und auf wessen Seite stehst du?

266
00:09:22,229 --> 00:09:24,189
Tja, das weiß
ich selbst nicht.

267
00:09:26,107 --> 00:09:27,650
Denn ich leide unter--

268
00:09:27,692 --> 00:09:29,652
Starker Amnesie.

269
00:09:29,694 --> 00:09:31,279
Oh?

270
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
Kannst du dich denn auch
gar nicht daran erinnern, dass

271
00:09:33,490 --> 00:09:34,699
du mich damals befreit hast?

272
00:09:34,741 --> 00:09:36,868
Nein, tut mir leid.

273
00:09:36,910 --> 00:09:38,161
Ich habe--

274
00:09:38,203 --> 00:09:39,913
[BEATRICE] Ist schon gut.
- Oh.

275
00:09:39,954 --> 00:09:41,831
[BEATRICE] Auch wenn du es
vergessen haben solltest,

276
00:09:41,873 --> 00:09:46,461
werde ich es nicht
vergessen, für alle Ewigkeit.

277
00:09:46,503 --> 00:09:47,921
Oh.

278
00:09:47,962 --> 00:09:49,214
Lasst uns gehen.

279
00:09:49,256 --> 00:09:51,216
Wir können nicht
länger hier bleiben.

280
00:09:51,258 --> 00:09:52,926
Echidna, bist du etwa--

281
00:09:52,967 --> 00:09:55,387
Die Zweifel an dir
bleiben weiterhin bestehen.

282
00:09:55,429 --> 00:09:58,014
Aber alles hat seine Priorität.

283
00:09:58,056 --> 00:10:00,559
Das ist für Händler
absolut essentiell.

284
00:10:00,599 --> 00:10:03,144
Das habe ich aus nächster
Nähe mitbekommen.

285
00:10:03,186 --> 00:10:04,145
Alles klar.

286
00:10:04,187 --> 00:10:05,439
Verstehe.

287
00:10:11,570 --> 00:10:14,281
[summen]

288
00:10:19,411 --> 00:10:21,829
[SUBARU]
[stöhnt]

289
00:10:21,871 --> 00:10:25,708
[sanfte musik]

290
00:10:25,750 --> 00:10:28,211
♪ ♪

291
00:10:28,253 --> 00:10:29,588
Hör auf.

292
00:10:29,628 --> 00:10:31,381
Das reicht jetzt.

293
00:10:31,423 --> 00:10:34,342
Lass mich einfach zurück.

294
00:10:34,384 --> 00:10:35,760
[SUBARU] Fuck!
Scheiße!

295
00:10:35,802 --> 00:10:36,719
Scheiße!

296
00:10:36,761 --> 00:10:38,012
Verdammt noch mal!

297
00:10:38,054 --> 00:10:39,306
[ECHIDNA]
Subaru!

298
00:10:40,223 --> 00:10:42,309
Es ist genug jetzt.

299
00:10:42,350 --> 00:10:44,060
[SUBARU]
Am Arsch ist es das!

300
00:10:44,102 --> 00:10:45,937
Gar nichts ist hier genug.

301
00:10:45,979 --> 00:10:48,565
Nein, noch lange
nicht, hörst du?

302
00:10:48,607 --> 00:10:52,152
Beatrice wäre doch
viel wichtiger gewesen,

303
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
findest du nicht auch?

304
00:10:54,070 --> 00:10:54,988
[keucht]

305
00:10:55,029 --> 00:10:56,739
[schreit]

306
00:10:58,366 --> 00:11:01,244
[SUBARU]
[schluchzt]

307
00:11:01,286 --> 00:11:03,163
Ah, ich verstehe.

308
00:11:03,204 --> 00:11:06,874
Sie muss wohl immer
den Kürzeren ziehen, was?

309
00:11:08,667 --> 00:11:10,629
Es tut weh.

310
00:11:10,669 --> 00:11:12,671
Der Schmerz ist grausam.

311
00:11:12,713 --> 00:11:17,594
Menschliche Körper sind
so unfassbar zerbrechlich.

312
00:11:17,636 --> 00:11:18,970
Tut mir leid.

313
00:11:19,012 --> 00:11:20,721
Tut mir leid.

314
00:11:20,763 --> 00:11:22,390
Es war nicht meine Absicht.

315
00:11:22,432 --> 00:11:24,058
Ich bin--

316
00:11:24,100 --> 00:11:26,727
[ECHIDNA] Dieser Schmerz
ist meine einzige

317
00:11:26,769 --> 00:11:29,022
Wiedergutmachung für Ana.

318
00:11:29,063 --> 00:11:31,107
Ist das nicht so?

319
00:11:31,149 --> 00:11:33,776
Wenn ich Ana ihren
Körper zurückgebe,

320
00:11:33,818 --> 00:11:37,696
müsste sie diesen Schmerz
und diese schreckliche

321
00:11:37,738 --> 00:11:40,450
Todesangst jetzt erleiden.

322
00:11:40,492 --> 00:11:45,664
Denk bloß nicht daran, mich
von meinem Leid zu erlösen.

323
00:11:45,704 --> 00:11:46,956
Ah.

324
00:11:46,998 --> 00:11:49,876
Mir ist das völlig recht so.

325
00:11:49,917 --> 00:11:51,127
[MEILI]
Na so was.

326
00:11:51,169 --> 00:11:52,795
Hast du das gerade gehört?

327
00:11:52,837 --> 00:11:54,631
Diese Gelegenheit
kommt doch wie gerufen,

328
00:11:54,673 --> 00:11:55,840
findest du nicht auch?

329
00:11:55,882 --> 00:11:57,133
Hä?

330
00:12:01,095 --> 00:12:04,516
[MEILI] Keine Sorge,
großer Bruder.

331
00:12:04,558 --> 00:12:06,809
Das ist ein liebevoller
Akt der Gnade.

332
00:12:06,851 --> 00:12:07,852
Oh.

333
00:12:07,894 --> 00:12:11,356
[leises dröhnen]

334
00:12:12,106 --> 00:12:13,774
[keucht]

335
00:12:15,943 --> 00:12:18,071
[wimmert]

336
00:12:21,533 --> 00:12:23,951
[kichert]

337
00:12:23,993 --> 00:12:26,120
[keucht]

338
00:12:29,748 --> 00:12:31,626
[klappern]

339
00:12:31,668 --> 00:12:32,627
Ah.

340
00:12:32,669 --> 00:12:34,087
[SUBARU]
[schluchzt]

341
00:12:34,128 --> 00:12:36,381
[wimmert]

342
00:12:36,423 --> 00:12:41,261
Ich kann nicht einmal
so etwas Einfaches tun.

343
00:12:41,302 --> 00:12:42,887
Subaru Natsuki.

344
00:12:44,763 --> 00:12:49,686
Du kannst nicht mal
einen Stein halten, um

345
00:12:49,728 --> 00:12:53,189
mir den Gnadenstoß zu geben?

346
00:12:54,773 --> 00:12:58,903
Tut mir leid, dass ich
an dir gezweifelt habe.

347
00:12:58,945 --> 00:13:00,363
[klopfen]

348
00:13:00,405 --> 00:13:02,073
[keucht]

349
00:13:05,660 --> 00:13:07,537
Verrecke doch einfach.

350
00:13:07,579 --> 00:13:08,913
[wimmert]

351
00:13:08,955 --> 00:13:11,249
[dunkle geräusche]

352
00:13:11,291 --> 00:13:12,959
Das wäre das Beste.

353
00:13:17,088 --> 00:13:20,425
[düstere musik]

354
00:13:20,467 --> 00:13:22,009
[SATELLA]
Ich liebe dich.

355
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
Hä?

356
00:13:23,094 --> 00:13:24,429
[grunzt]

357
00:13:24,471 --> 00:13:26,847
♪ ♪

358
00:13:26,889 --> 00:13:28,182
Ich liebe dich.

359
00:13:28,224 --> 00:13:29,808
Ich liebe dich.

360
00:13:29,850 --> 00:13:31,060
Ich liebe dich.

361
00:13:31,102 --> 00:13:32,479
Ich liebe dich.

362
00:13:32,520 --> 00:13:33,854
Ich liebe dich.

363
00:13:33,896 --> 00:13:35,231
Ich liebe dich.

364
00:13:35,273 --> 00:13:36,483
Ich liebe dich.

365
00:13:36,524 --> 00:13:37,651
Hör bitte auf damit!

366
00:13:37,692 --> 00:13:39,193
Ich hab endgültig genug!

367
00:13:39,235 --> 00:13:40,861
Ich liebe dich nicht, hörst du?

368
00:13:40,903 --> 00:13:42,989
Lass mich in Ruhe!

369
00:13:43,030 --> 00:13:45,824
Ich empfinde rein
gar nichts für dich!

370
00:13:45,866 --> 00:13:48,953
Mir war klar, dass
ich geliebt werde.

371
00:13:48,995 --> 00:13:50,497
Das hab ich gewusst!

372
00:13:51,706 --> 00:13:53,916
Mein Papa und meine
Mama haben mich

373
00:13:53,958 --> 00:13:56,461
aus tiefstem Herzen geliebt.

374
00:13:56,503 --> 00:13:58,045
Das war mir klar.

375
00:13:58,087 --> 00:14:00,256
Natürlich hab ich das gewusst!

376
00:14:01,758 --> 00:14:05,844
Darum wäre ich am Liebsten
einfach verschwunden.

377
00:14:05,886 --> 00:14:08,348
Meine Eltern haben
mich geliebt.

378
00:14:08,389 --> 00:14:10,600
Aber ich war es nicht
wert, von irgendjemandem

379
00:14:10,642 --> 00:14:12,226
geliebt zu werden!

380
00:14:12,268 --> 00:14:13,311
Ich liebe dich.

381
00:14:13,353 --> 00:14:14,354
[SUBARU]
Hör bitte auf!

382
00:14:14,395 --> 00:14:15,480
Ich liebe dich.

383
00:14:15,522 --> 00:14:16,606
Lass das endlich sein!

384
00:14:16,648 --> 00:14:17,607
Ich liebe dich.

385
00:14:17,649 --> 00:14:18,941
[SUBARU]
Es reicht doch!

386
00:14:18,983 --> 00:14:20,943
Die Antwort war mir
schon lange klar.

387
00:14:20,985 --> 00:14:22,570
Es war so offensichtlich!

388
00:14:22,612 --> 00:14:24,947
Menschen, die sich
so hingebungsvoll

389
00:14:24,989 --> 00:14:27,408
anstrengen und es so
gut mit mir meinen,

390
00:14:27,450 --> 00:14:29,494
können nicht böse sein!

391
00:14:29,536 --> 00:14:31,621
Das wusste ich!

392
00:14:33,456 --> 00:14:36,668
Darum verdiene ich den Tod.

393
00:14:38,211 --> 00:14:42,841
Wenn das ist meine letzte
Tat ist, wenn Subaru Natsuki

394
00:14:42,881 --> 00:14:45,134
damit für immer verschwindet--

395
00:14:47,387 --> 00:14:48,680
Ich liebe dich.

396
00:14:48,722 --> 00:14:50,139
Ich liebe dich.

397
00:14:50,181 --> 00:14:51,599
Ich liebe dich.

398
00:14:51,641 --> 00:14:52,891
Ich liebe dich.

399
00:14:52,933 --> 00:14:54,394
Ich liebe dich.

400
00:14:54,435 --> 00:14:55,687
Ich liebe dich.

401
00:14:55,729 --> 00:14:57,063
Ich liebe dich.

402
00:14:57,104 --> 00:14:58,439
Ich liebe dich.

403
00:14:58,481 --> 00:14:59,858
Ich liebe dich.

404
00:14:59,898 --> 00:15:01,275
Ich liebe dich.

405
00:15:01,317 --> 00:15:02,777
Ich liebe dich.

406
00:15:02,819 --> 00:15:04,278
Ich liebe dich.

407
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
Ich liebe dich.

408
00:15:05,655 --> 00:15:06,905
Ich liebe dich.

409
00:15:06,947 --> 00:15:08,157
Ich liebe dich.

410
00:15:08,199 --> 00:15:09,868
Ich liebe dich.

411
00:15:09,908 --> 00:15:11,285
Ich liebe dich.

412
00:15:11,327 --> 00:15:12,579
Ich liebe dich.

413
00:15:12,620 --> 00:15:13,996
Ich liebe dich.

414
00:15:14,038 --> 00:15:15,331
Ich liebe dich.

415
00:15:15,373 --> 00:15:16,666
Ich liebe dich.

416
00:15:16,708 --> 00:15:17,751
Ich liebe dich.

417
00:15:17,792 --> 00:15:19,001
[EMILIA]
Schluss damit!

418
00:15:19,043 --> 00:15:21,087
[zerbrechen]

419
00:15:22,422 --> 00:15:23,673
Subaru!

420
00:15:23,715 --> 00:15:25,592
[keucht]

421
00:15:25,633 --> 00:15:27,802
[schritte]

422
00:15:29,470 --> 00:15:32,181
[schnauft]

423
00:15:36,728 --> 00:15:38,062
[SUBARU]
Es reicht.

424
00:15:38,104 --> 00:15:39,105
Hä?

425
00:15:39,146 --> 00:15:40,356
[SUBARU]
Ich hab's satt!

426
00:15:43,234 --> 00:15:45,486
Warum versuchst
du, mich zu retten?

427
00:15:45,528 --> 00:15:46,821
Subaru!

428
00:15:46,863 --> 00:15:48,823
[SUBARU] Ihr seid
alle nicht normal.

429
00:15:48,865 --> 00:15:50,949
Du, Julius und auch Beatrice!

430
00:15:50,991 --> 00:15:52,827
Sogar Echidna hat
sich im allerletzten

431
00:15:52,869 --> 00:15:54,788
Moment bei mir entschuldigt.

432
00:15:54,829 --> 00:15:56,414
Ich versteh euch alle nicht!

433
00:15:56,456 --> 00:15:59,166
Das hat sie wirklich getan?

434
00:15:59,208 --> 00:16:01,168
Subaru, was ist passiert?

435
00:16:01,210 --> 00:16:02,336
Wo ist Echidna?

436
00:16:02,378 --> 00:16:03,713
Sie ist tot.

437
00:16:03,755 --> 00:16:05,548
Ihr wurden beide
Beine weggesprengt.

438
00:16:05,590 --> 00:16:07,133
Unter Schmerzen
ist sie verblutet.

439
00:16:07,174 --> 00:16:08,509
Beatrice genauso!

440
00:16:08,551 --> 00:16:09,677
Oh!

441
00:16:10,887 --> 00:16:15,308
[weint] Und Julius hat
geschrien, ich soll gehen.

442
00:16:15,349 --> 00:16:17,644
Er bat mich darum.

443
00:16:17,685 --> 00:16:19,061
Dummkopf!

444
00:16:19,103 --> 00:16:20,939
Ihr seid alle Dummköpfe!

445
00:16:20,979 --> 00:16:21,940
[leises dröhnen]

446
00:16:22,981 --> 00:16:26,110
Was erhofft ihr euch
von mir für Taten?

447
00:16:26,152 --> 00:16:29,029
Ihr bittet mich, ich
soll's wieder hinbiegen?

448
00:16:29,071 --> 00:16:32,158
Es tut euch leid, an
mir gezweifelt zu haben?

449
00:16:32,199 --> 00:16:33,952
Was redet ihr da bloß?

450
00:16:39,206 --> 00:16:42,836
Wir beide sind uns zum
allerersten Mal in der Spelunke

451
00:16:42,877 --> 00:16:44,420
in der Königsstadt begegnet.

452
00:16:44,462 --> 00:16:45,296
Hä?

453
00:16:46,756 --> 00:16:50,593
An diesem Tag ist mir von der
Diebin Felt eine sehr wichtige

454
00:16:50,635 --> 00:16:52,345
Insignia gestohlen worden.

455
00:16:52,386 --> 00:16:54,555
Gemeinsam mit Puck
musste ich mir sie

456
00:16:54,597 --> 00:16:57,183
von ihr wieder zurückholen.

457
00:16:57,224 --> 00:16:59,644
Ja, wir haben sie verfolgt.

458
00:16:59,686 --> 00:17:02,814
Doch dann griff uns
Meilis große Schwester an.

459
00:17:02,856 --> 00:17:06,651
Und dann hast du uns
das Leben gerettet.

460
00:17:06,693 --> 00:17:08,402
Hä?

461
00:17:08,444 --> 00:17:11,489
Das war der Tag unserer
allerersten Begegnung.

462
00:17:11,531 --> 00:17:13,908
[sanfte musik]

463
00:17:13,950 --> 00:17:15,952
Erinnerst du dich?

464
00:17:15,994 --> 00:17:17,787
Mm-mm.

465
00:17:17,829 --> 00:17:20,665
Du hast mich beschützt, bist
aber im Eifer des Gefechts

466
00:17:20,707 --> 00:17:22,291
schwer verletzt worden.

467
00:17:22,333 --> 00:17:26,004
Darum hab ich dich zum
Roswaal-Anwesen gebracht.

468
00:17:26,044 --> 00:17:28,506
Beatrice hat dich
geheilt. Auch wenn

469
00:17:28,548 --> 00:17:31,049
sie sich darüber beschwerte.

470
00:17:31,091 --> 00:17:35,013
Danach hast du dich
mit Ram und bestimmt

471
00:17:35,053 --> 00:17:37,306
auch mit Rem angefreundet.

472
00:17:37,348 --> 00:17:38,850
Hä?

473
00:17:38,892 --> 00:17:41,143
Im Anschluss ist da
nicht ihre große Schwester,

474
00:17:41,185 --> 00:17:42,729
sondern Meili selbst
mit Monstern gekommen,

475
00:17:42,770 --> 00:17:44,313
um Unheil anzurichten.

476
00:17:44,355 --> 00:17:46,691
Du hast sie zusammen
mit Ram aufgehalten.

477
00:17:46,733 --> 00:17:49,067
Roswaal hat die Monster
allesamt erledigt.

478
00:17:49,109 --> 00:17:51,529
Ich war nicht beim Kampf dabei.

479
00:17:51,571 --> 00:17:54,240
Damals haben wir uns auch
auf ein Date verabredet.

480
00:17:55,324 --> 00:17:57,243
Erinnerst du dich?

481
00:17:57,284 --> 00:17:58,202
Hä?

482
00:17:58,244 --> 00:18:01,915
♪ ♪

483
00:18:01,956 --> 00:18:03,583
Hmm.

484
00:18:03,624 --> 00:18:05,919
Dann bin ich für die Königswahl
in die Königsstadt

485
00:18:05,960 --> 00:18:07,712
gerufen worden.

486
00:18:07,754 --> 00:18:12,675
Ja, und dabei haben wir uns zum
ersten Mal richtig gestritten.

487
00:18:12,717 --> 00:18:15,386
Ich wollte nicht, dass
du dich wieder übernimmst

488
00:18:15,428 --> 00:18:17,346
und unnötig verletzt.

489
00:18:17,388 --> 00:18:20,808
Ich konnte nicht verstehen,
warum du so viel für mich tust.

490
00:18:20,850 --> 00:18:23,185
Mir war ganz bange.

491
00:18:23,227 --> 00:18:26,104
Nach unserer
Auseinandersetzung glaubte ich,

492
00:18:26,146 --> 00:18:27,857
dass alles vorbei wäre.

493
00:18:29,442 --> 00:18:31,277
Oh.

494
00:18:31,318 --> 00:18:34,363
Als ich gar nicht wusste, was
los ist und von meiner immer

495
00:18:34,405 --> 00:18:37,324
größer werdenden Angst
mitgerissen wurde,

496
00:18:37,366 --> 00:18:40,411
bist du mir zu Hilfe gekommen.

497
00:18:40,453 --> 00:18:41,704
Und--

498
00:18:43,372 --> 00:18:44,832
[keucht]

499
00:18:46,166 --> 00:18:52,006
Weißt du noch, was du dann
sanft zu mir gesagt hast?

500
00:18:52,048 --> 00:18:53,382
[keucht]

501
00:18:53,424 --> 00:18:55,885
♪ ♪

502
00:18:55,927 --> 00:18:57,177
Mm-mm.

503
00:18:59,346 --> 00:19:04,310
Aber ich erinnere mich an
alles, was du mir gesagt hast,

504
00:19:04,351 --> 00:19:08,648
was du für mich getan hast und
was wir uns versprochen haben.

505
00:19:08,689 --> 00:19:11,734
Ich erinnere mich an alles.

506
00:19:11,776 --> 00:19:14,654
Ich erinnere mich
an nichts. [weint] Ich

507
00:19:14,695 --> 00:19:16,739
kann mich an nichts erinnern.

508
00:19:16,781 --> 00:19:20,326
Du-- du und die anderen
auch, von wem

509
00:19:20,367 --> 00:19:22,202
redet ihr alle die ganze Zeit?

510
00:19:22,244 --> 00:19:24,664
Jemand, der sein Leben für
andere einsetzt, der für

511
00:19:24,705 --> 00:19:26,248
andere alles liegen lässt?

512
00:19:26,290 --> 00:19:28,835
Der sich für andere die Seele
aus dem Leib brennt?

513
00:19:28,876 --> 00:19:32,797
Der unter Einsatz seines
Lebens Unmögliches vollbringt?

514
00:19:32,839 --> 00:19:34,214
Was für ein Unsinn!

515
00:19:34,256 --> 00:19:36,676
Das kann auf keinen Fall
Subaru Natsuki sein!

516
00:19:36,717 --> 00:19:37,677
Garantiert nicht.

517
00:19:37,718 --> 00:19:39,470
Nie im Leben!

518
00:19:39,512 --> 00:19:42,264
Ich weiß, wie erbärmlich
und nutzlos Subaru Natsuki ist,

519
00:19:42,306 --> 00:19:44,558
was für ein jämmerlicher
Haufen Scheiße er ist!

520
00:19:44,600 --> 00:19:47,603
Subaru Natsuki ist ein
unverbesserlicher Dreckskerl!

521
00:19:47,645 --> 00:19:51,315
Ich weiß das besser
als alle anderen!

522
00:19:51,357 --> 00:19:55,528
♪ ♪

523
00:19:55,569 --> 00:19:58,531
Es muss doch nicht ich sein.

524
00:19:58,572 --> 00:20:00,116
[keucht]

525
00:20:00,158 --> 00:20:02,451
Andere, die stärker
oder klüger sind,

526
00:20:02,493 --> 00:20:05,412
helfen dir bestimmt besser
aus, als ich es tue.

527
00:20:05,454 --> 00:20:07,623
Ich kann das einfach
nicht machen.

528
00:20:07,665 --> 00:20:09,667
Ich krieg das nicht hin.

529
00:20:09,709 --> 00:20:15,255
♪ ♪

530
00:20:15,297 --> 00:20:17,424
Mein Name lautet Emilia.

531
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
Einfach nur Emilia.

532
00:20:18,634 --> 00:20:19,552
Hä?

533
00:20:19,593 --> 00:20:23,181
♪ ♪

534
00:20:23,221 --> 00:20:25,432
Es gibt so viele
Dinge, die ich

535
00:20:25,474 --> 00:20:27,977
dringend mit dir
besprechen muss und die ich

536
00:20:28,019 --> 00:20:29,854
von dir hören muss.

537
00:20:29,896 --> 00:20:32,899
Doch lass mich jetzt
nur eine Sache wissen.

538
00:20:34,316 --> 00:20:37,611
Ich bitte dich, sei so lieb
und sag mir deinen Namen.

539
00:20:39,780 --> 00:20:42,449
Aus welchem
Grund tust du das?

540
00:20:42,491 --> 00:20:44,535
Warum fragst du
nach Subaru Natsuki?

541
00:20:44,577 --> 00:20:46,286
Was kann der schon ausrichten?

542
00:20:46,328 --> 00:20:48,706
Was erwartest du
von diesem Versager?

543
00:20:49,832 --> 00:20:52,334
Du hast vielleicht recht
mit dem, was du sagst.

544
00:20:52,376 --> 00:20:55,796
Es gibt Leute, die stärker
als du sind und bestimmt auch

545
00:20:55,838 --> 00:20:58,132
viele, die klüger als du sind.

546
00:20:58,174 --> 00:21:01,928
Aber egal, in welcher
Situation, ich will,

547
00:21:01,969 --> 00:21:04,055
dass du an meiner Seite bist.

548
00:21:04,097 --> 00:21:07,850
Ich glaube nämlich an dich und
wünsche mir das so, jederzeit.

549
00:21:07,892 --> 00:21:12,396
Vielleicht kommt mir
irgendjemand zu Hilfe,

550
00:21:12,438 --> 00:21:15,649
weil er zufällig da ist
und die Möglichkeit dazu hat.

551
00:21:17,818 --> 00:21:20,696
Aber wenn es jemand tut,
den ich aufrichtig liebe,

552
00:21:20,738 --> 00:21:22,573
macht mich das viel,
viel glücklicher.

553
00:21:22,615 --> 00:21:27,954
♪ ♪

554
00:21:27,995 --> 00:21:29,413
Jetzt versteh ich's.

555
00:21:31,457 --> 00:21:37,797
Subaru Natsuki, du warst in
so eine hübsche Frau verliebt?

556
00:21:37,838 --> 00:21:41,884
War sie womöglich
die Quelle deiner Kraft?

557
00:21:41,926 --> 00:21:44,971
[atmet Aus] Kennt
deine Dreistigkeit

558
00:21:45,012 --> 00:21:47,014
denn gar keine Grenzen?

559
00:21:47,056 --> 00:21:50,101
Wie schaffst du es, deine
Ziele so hoch zu setzen?

560
00:21:50,143 --> 00:21:53,520
Wie kommt ein Kerl wie
du zu so einer Schönheit?

561
00:21:53,562 --> 00:21:55,731
Mein Name lautet Emilia.

562
00:21:55,773 --> 00:21:57,233
Einfach nur Emilia.

563
00:21:59,860 --> 00:22:01,112
Hä?

564
00:22:03,281 --> 00:22:07,785
Bitte, verrate mir
doch deinen Namen.

565
00:22:07,827 --> 00:22:09,287
Ah.

566
00:22:09,327 --> 00:22:12,248
[sentimentale musik]

567
00:22:12,290 --> 00:22:19,588
♪ ♪

568
00:22:20,756 --> 00:22:23,884
ÜBERSETZUNG:
ALEXANDER STORY

569
00:22:24,135 --> 00:22:24,384
Oh!

570
00:22:25,511 --> 00:22:27,054
SPOTTING & QULITÄTSKONTROLLE:
MICHAEL GOHL

571
00:22:27,888 --> 00:22:28,848
Mein Name lautet
Subaru Natsuki.

572
00:22:29,723 --> 00:22:31,100
REVISION & TYPESETTING:
MIA HERKT

573
00:22:32,310 --> 00:22:34,728
Julius hat ihm vertraut.
Beatrice hat ihm geglaubt.

574
00:22:34,770 --> 00:22:36,396
PROJEKTLEITUNG:
TOBIAS PHILIPPI

575
00:22:37,106 --> 00:22:39,399
Echidna hat ihm vergeben.

576
00:22:39,441 --> 00:22:41,568
Und du, Emilia,
sehnst dich nach ihm.

577
00:22:41,610 --> 00:22:43,487
Wenn der Name dieses
Mannes Subaru Natsuki ist,

578
00:22:43,529 --> 00:22:46,406
dann bin ich Subaru Natsuki.

579
00:22:46,448 --> 00:22:50,410
Ich will Emilia und die anderen
aus diesem Turm retten.

580
00:22:50,452 --> 00:22:55,541
Wenn Subaru Natsuki dazu
fähig ist, werde ich es tun.

581
00:22:55,582 --> 00:22:59,545
Danke, Emilia, dass du mir
diese Zuversicht gegeben hast.

582
00:23:01,588 --> 00:23:03,966
Subaru, ich--

583
00:23:04,008 --> 00:23:06,552
[grollen]

584
00:23:07,303 --> 00:23:10,472
[schreit]

585
00:23:10,514 --> 00:23:11,974
Emilia!

586
00:23:12,016 --> 00:23:14,560
[titelmusik
und japanischer gesang]

587
00:23:14,601 --> 00:23:16,896
Emilia!

588
00:23:16,937 --> 00:23:17,813
[keucht]

589
00:23:17,855 --> 00:23:25,154
♪ ♪

590
00:23:25,905 --> 00:23:27,948
[klatsch]

591
00:23:29,325 --> 00:23:30,576
Subaru!

592
00:23:31,327 --> 00:23:32,036
Oh!

593
00:23:32,245 --> 00:23:36,374
♪ ♪

594
00:23:36,414 --> 00:23:40,378
Ist es aus mit uns, wenn wir
jetzt verschlungen werden?

595
00:23:40,418 --> 00:23:43,005
Nein, das ist nicht das Ende.

596
00:23:43,047 --> 00:23:48,635
Das ist ganz bestimmt
erst der Anfang!

597
00:23:48,677 --> 00:23:50,930
Ich werde mich erinnern.

598
00:23:50,971 --> 00:23:53,640
Ich werde mich an
alles erinnern.

599
00:23:55,226 --> 00:23:58,104
Auch wenn ihr mich
vergessen habt, vergesse ich

600
00:23:58,145 --> 00:23:59,646
euch und eure Worte niemals!

601
00:24:00,689 --> 00:24:03,441
RE:ZERO — STARTING LIFE
IN ANOTHER WORLD

602
00:24:04,651 --> 00:24:05,611
[EMILIA]
Subaru!

603
00:24:05,652 --> 00:24:06,737
[engelstimme]

604
00:24:06,779 --> 00:24:07,738
Hey, Subaru!

605
00:24:07,780 --> 00:24:08,906
Ist alles in Ordnung?

606
00:24:08,948 --> 00:24:10,199
Ah!

607
00:24:12,910 --> 00:24:14,494
[kichert]

608
00:24:14,536 --> 00:24:15,829
[EMILIA]
So ein Glück!

609
00:24:15,871 --> 00:24:17,915
Ich hab mir solche
Sorgen um dich gemacht.

610
00:24:17,957 --> 00:24:20,542
[BEATRICE] Emilia, wenn du ihm
nicht böse wirst und schimpfst,

611
00:24:20,584 --> 00:24:22,044
dann bereut er das nicht.

612
00:24:26,548 --> 00:24:29,009
Ich bin endlich
wieder zurück.