È giunto il momento di ammettere la tua colpa,
pessima imitazione.
[ghigno]
Una conclusione barbara e noiosa.
[urlo di battaglia]
[tonfo]
Pensavi davvero che, gracile come sono, avrei affrontato
da sola un selvaggio come te?
[EMILIA] Speravo di scoprire che Ram si
era semplicemente sbagliata.
[passi riecheggiano]
[fiato smorzato]
Subaru, spiegami che cosa è successo.
Non capisco.
Che cosa significa?
Emilia, non so cosa dire.
Forse serve un po' di dolore per convincerti
a vuotare il sacco.
Aspetta!
Dovevamo parlargli perché si comporta in modo strano.
Te lo ricordi, Ram?
Troppo buona, Damigella Emilia.
Alla città delle dighe c'era un Arcivescovo che può
prendere le sembianze altrui.
Non trovate plausibile che abbia assunto l'aspetto di
Barusu ingannando tutti noi?
Ecco, veramente--
Ora lo farò parlare a qualunque costo.
Così scopriremo dove si trovano il vero Barusu su e Meili.
Quindi non sono state loro due a spostare Meili.
Non puoi decidere così se quello sia davvero lui!
[SUBARU] Ho perso tutti i miei ricordi!
Oh!
[musica cupa]
[ringhio smorzato]
Piantala.
Siamo arrivati fin qui e ora inizi a dire queste scemenze!
Ram!
Hai sentito cosa ha detto Subaru?
Alla fine c'è una ragione.
Hai visto?
♪ ♪
[RAM] Non capite.
E Rem allora?
Non mettetevi in mezzo!
[fruscio]
[ansima]
Su, ripeti che hai perso i ricordi.
Ma non credo che questo sia--
Con quella faccia e quella voce
di chi hai dimenticato Rem.
Avanti, sto aspettando.
No, fermati Ram!
[folata possente]
[geme]
[stridio]
Oh?
Ahia, maledizione, che male!
[gemiti]
La gabbia è distrutta.
Dove sono finite Emilia e Ram?
[sussulta]
[musica inquietante]
NATSUKI SUBARU È STATO QUI
♪ ♪
Beh?
Si può sapere perché questa stanza ha
un aspetto così inquietante?
Come cazzo ti è venuto in mente di conciare questo
posto in una simile maniera?
Hai perso la lingua?
[ghigna]
Mai visto niente del genere.
Ma che faccia è quella?
Te la stai facendo sotto dalla paura?
Non dirmi che stai per piangere, eh?
Mh?
Hai forse litigato coi tuoi compagnucci?
Interessante.
Ehi, un attimo.
Aspetta, dove-- Credevo che non potessi
lasciare il piano superiore.
Come hai fatto a scendere?
Il fatto è che quella condizione ora non vale più.
Non capisco.
In che senso non vale più?
Spiegami il perché.
[gemito di dolore]
Sei un coglione.
Guarda che non puoi sperare di avere una risposta
a ogni domanda che fai.
E visto che posso uscire di qui ora
me ne andrò da questo posto.
Sul serio te ne andrai?
Lascerai la torre e basta?
Mi resta solo una cosa in sospeso da sistemare prima.
Una cosa da sistemare, hai detto?
Aspetta, ma allora la prova che dovevamo superare adesso--
[rombo]
Ah, questo deve essere lui.
Oh?
[grugnito di sforzo]
[esplosione]
[ronzio]
[fendente sibila]
[musica tesa]
♪ ♪
[tonfo]
[ringhio bestiale]
Strano, non vedo il resto del gruppetto.
Vabbè, poco male.
Per lo meno così sarà tutto più facile.
[fuoco avvampa]
[grugnisce]
[tonfo echeggia]
[singulto]
Ehi, questa è l'occasione perfetta
per lasciar crepare quel tipo.
Così potrai leggere subito il suo libro dei morti.
[grugnito di sforzo]
[trasalisce]
[sibilo incalzante]
[sogghigna]
Stai attento, ne hai uno alle tue spalle, Julius!
[scoppio]
♪ ♪
[fendente sibilante]
La verità è che i deboli non hanno mai tante opzioni.
Diventano solamente più bravi a trovare delle scuse.
Eh?
[fruscio]
[sussulta]
♪ ♪
Ci rincontriamo.
Che cosa ci fai qui?
Come, dove, che cosa, quando, perché.
Sempre a fare le stesse domande.
Si vede che siate buoni amici.
[ringhio bestiale]
[bestie al galoppo]
Forza, forza!
Vediamo di divertirci un po'!
[fendente viscido]
[ticchettio del sangue]
È il momento di continuare la prova.
Fatti sotto e cerca di portarmela via in qualche
modo prima che mi annoi.
[tintinnio metallico]
Oh!
Ti affido Echidna.
E la nobile Anastasia.
Mi raccomando!
Oh!
[passi di corsa]
Ah!
Mi sa che purtroppo per quel carattere
non si può fare un bel niente.
[clangore rimbombante]
[fiato smorzato]
[passi e respiro ansimante]
Dove avresti intenzione di andare, scusa?
[musica sinistra]
Si può sapere perché l'hai aiutato a schivare quel colpo?
[ansima]
Come mai, se invece avevi già strangolato me?
Subaru, finalmente!
Ti ho cercato ovunque.
Non devi andare da quella parte, oserei dire.
Come hai fatto a liberarti?
Beatrice, allontanati all'istante.
Ascolta, ho parlato con Ram e quello non
è il Subaru che conosciamo.
[SUBARU] Con Ram?
Ora capisco.
Quindi alla gabbia non ho ucciso Emilia e Ram.
Questo non è assolutamente vero!
Se lo tengo per mano capisco subito se è lui o no.
Mi dispiace, ma purtroppo non posso fidarmi.
Avrei dovuto seguire fin dall'inizio l'intuito di Ana.
Ho sbagliato.
Non avrei dovuto portare nessun altro in questa torre.
[ringhia]
Perdonatemi, è tutta colpa mia.
[SUBARU] Hai finito di blaterare?
Non importa nulla.
La torre è persa, punto e basta.
Ma cosa ti prende Subaru?
Non è da te comportarti così, oserei dire.
Che vuol dire che non è un comportamento da me?
Dove cazzo sarebbe questo me che vi sembrava di conoscere?
Sul serio intendi continuare così?
Ripetendo questa ridicola bugia sull'aver perso i tuoi ricordi?
Ram non sa più chi è sua sorella,
Julius è stato dimenticato da tutti e davanti a loro insisti
con questa crudele pantomima?
Pantomima?
Ma di che diavolo parli?
Pensi che questa sia solo una recita, una parte
che sto interpretando?
Se così fosse, non pensi che mi sarei quantomeno scelto
un personaggio migliore?
Spiegami quale persona sana di mente sceglierebbe di diventare
Subaru Natsuki, che non è altro che
uno schifoso pezzo di merda!
Non lo so perché mi state dando addosso in questo modo.
Io nemmeno vi conosco.
Ma lo capite che ho perso tutto da un momento all'altro?
Io stavo solamente tornando dal konbini.
Ricordo di aver parlato col commesso e poi il vuoto.
E adesso sono piombato qui, in un altro mondo.
Una torre nel deserto, morti, prove, pessime imitazioni,
Subaru Natsuki.
Ma smettetela, per favore.
Non capite quanto è assurdo?
[piange]
Lo so che vi state chiedendo perché
sono sbottato in questo modo.
Ma a un certo punto non ce l'ho più fatta ad andare avanti.
Mi si è rotto qualcosa dentro.
So che volete un sacco di cose da me, ma io non posso farle.
Perciò vi prego.
[sussultano]
Vi scongiuro.
Perdonatemi, se ci riuscite.
Perdonatemi, vi supplico.
Per favore mandatemi a casa.
Se questo è il modo con cui dio ha
voluto punirmi, io lo capisco.
Me lo merito.
Nella vita ho sbagliato tutto!
[scoppia in lacrime]
Oh, Subaru.
Beatrice penso che tu debba andare insieme a lui ora.
Io invece andrò a cercare Julius.
[BEA] D'accordo.
Avanti, forza Subaru, noi--
[ECHIDNA] Che intenzioni hai?
Pensavo ti fossi arreso.
Perché all'improvviso mi trattieni qui?
[musica altisonante]
È stato Julius a chiedermelo.
Che cosa intendi?
Oh!
[ringhio bestiale]
Oh!
E-M-A incompleta, oserei dire!
[sibilo]
[scoppio]
[trasalisce]
[grugnito di sforzo]
[frana]
Natsuki, perché?
Non renderti ancora più incomprensibile
di quanto non fossi già.
Ma falla finita, per favore.
Il mio è stato tutto istinto.
Oh!
[ruggito]
El Jiwald!
[sparo]
[crollo, grido]
[fiato spezzato]
[versetti di bestie]
Rivelati.
Chi diavolo sei tu?
Che cosa vuoi?
E dalla parte di chi sei?
Mi piacerebbe saperti rispondere.
Ma non so niente, perché--
- Hai perso tutti i tuoi ricordi.
Non ricorderai nemmeno di avermi fatta uscire
dalla biblioteca, oserei dire.
Mi dispiace molto, ma io proprio non--
[BEA] Non preoccuparti.
Non importa se tu hai perso la memoria,
io non lo dimenticherò mai.
È scolpito nella mia mente.
Oh!
Ora è meglio muoverci.
Non possiamo restare qui a lungo.
Echidna, quindi vuoi dirmi che--
I miei sospetti verso di te rimangono.
Ma ovviamente bisogna riconoscere le priorità.
È una cosa indispensabile per i mercanti.
Ne ho avuto riprova diverse volte in prima persona.
Capisco il ragionamento.
[passi si allontanano]
[saltelli]
[frammento cade]
[ronzio di attivazione]
[passi lenti]
[gemiti di dolore]
[grugniti di sforzo]
[musica triste]
[fruscio di trascinamento]
Natsuki, fermo.
Basta così.
Abbandonami pure e vai.
Fanculo! Fanculo!
Non posso farlo, cazzo!
Natsuki.
Ho detto che così può bastare.
[SUBARU] Può bastare un cazzo.
Che cosa diavolo vorrebbe dire?
Non lo capisco.
Spiegamelo per favore.
Intendo che invece di pensare a me, faresti meglio
a concentrarti su Beatrice.
Oh!
[esplosione e grido]
[singhiozza]
Adesso sì che capisco.
Quella povera ragazza non meritava una simile sfortuna.
Fa male.
Fa davvero male.
Non credevo che un corpo potesse fare così male.
Mi dispiace.
Mi dispiace molto, io--
io non volevo andasse così.
Sul serio, io--
[ECHIDNA] Questo dolore è l'unico modo
che ho per sdebitarmi con Ana.
Credo sia piuttosto ovvio.
Se adesso io le restituissi il suo corpo, sarebbe
Ana a provare questo dolore.
Per non parlare della paura per la morte incombente.
Non sentirti in dovere di rendere
questo momento più leggero.
[sussulta]
Tranquillo davvero, va benissimo così.
Hai sentito?
Ha detto una cosa interessante.
Secondo me capita proprio a proposito.
Non trovi anche tu?
Oh!
Dai, non devi farti problemi, Subaru.
Dopotutto le stai solo dando una mano a morire.
[trasalisce]
[deglutisce]
[risatina]
[ansima]
[Echidna geme]
[tonfo leggero]
[SUBARU] Non riesci nemmeno a fare una cosa tanto semplice,
Subaru Natsuki.
[pianto sommesso]
Natsuki, ascolta.
Hai una pietra in mano, ma non ce la fai a
usarla per aiutarmi a morire.
Mi dispiace molto di non averti creduto.
[sussulta]
A questo punto perché non crepi?
[grugnisce]
[vibrazione oscura]
In effetti hai ragione.
[fruscio inquietante]
[sibilo sinistro]
[VOCE MISTERIOSA] Io ti amo.
[geme]
Io ti amo. Io ti amo. Io ti amo. Io ti amo.
Ora smettila!
Non ce la faccio più ad ascoltarti.
Io non ti amo affatto.
Mi hai sentito?
La verità è che nemmeno io riesco ad amare me stesso.
Io sapevo che c'era chi mi amava.
Eccome se lo sapevo.
Mio papà e mia mamma mi volevano
bene con tutto il cuore.
Io lo capivo, non potevo non capirlo.
[singhiozza]
Per questo-- per questo volevo solo scomparire.
I miei genitori mi adoravano, ma io non riuscivo
a voler bene a me stesso.
Sentivo di non meritarlo.
Io ti amo.
[SUBARU] Che fai? Piantala!
Ti prego, smettila!
Basta, abbi pietà di me!
Avevo trovato la risposta a tutti
i miei dubbi già da un pezzo, nel profondo del mio cuore.
Erano tutti così disperati, così sinceri.
Non potevano essere cattive persone
se erano così buone con me.
E io lo sapevo benissimo.
Per questo sarei dovuto morire e basta.
Se questo sarà il mio ultimo atto,
se questa è davvero la fine e con essa Subaru Natsuki
sparirà completamente--
[ronzio sinistro]
Io ti amo. Io ti amo. Io ti amo. Io ti amo.
[EMILIA] Ora basta!
[sibilo cristallino]
Subaru!
[sussulta]
[geme]
[passi di corsa]
[ansima]
[SUBARU] Basta!
Eh?
Smettila, ho detto basta!
Si può sapere perché mi vuoi aiutare?
Che dici, Subaru?
[SUBARU] Tu sei pazza!
E non sei la sola.
Anche Julius e Beatrice.
Perfino Echidna alla fine si è scusata
per aver dubitato di me.
E io non riesco a capirne il motivo.
Hai detto "alla fine", cosa significa?
Subaru, che è successo?
Dove sono Echidna e--
Tutti morti.
Echidna aveva perso le gambe.
Soffriva terribilmente e sanguinava.
Anche Beatrice è morta.
[trasalisce]
[singhiozza]
E Julius-- dirmi di andare, fidarsi di me.
Stupido.
Siete tutti degli stupidi.
Si può sapere che vi aspettavate da uno così?
Affidarmi tutto, chiedermi di salvarla e persino scusarsi
per aver dubitato di me.
Ma di che cavolo parlate?
[sospira]
La prima volta che ci siamo incontrati,
Subaru, è stato nella capitale in un deposito di merce rubata.
Oh!
In quel frangente ero preoccupatissima
perché Felt mi aveva rubato uno stemma molto importante.
Dovevo recuperarlo a qualsiasi costo.
Puck e io eravamo disperati.
Alla fine abbiamo rintracciato la ladra,
ma sono stata attaccata dalla sorella di Meili.
Per fortuna sei arrivato tu a salvarmi, Subaru.
[musica dolce]
E questo è quanto.
È la storia della prima volta che ti ho incontrato.
Te la ricordi ora?
Il fatto è che nel tentativo di proteggermi eri rimasto
ferito e anche gravemente.
Così ti abbiamo portato con noi alla tenuta di Roswaal.
Una volta lì, fra mille lamentele, Beatrice
ha curato le tue ferite.
E poi Ram, e credo proprio anche Rem sono diventate
tue grandissime amiche.
[trasalisce]
A quel punto però, invece della sorella maggiore,
è stata proprio Meili a creare scompiglio
con tutte le sue magibelve.
Tu e Ram in qualche modo le avete fermate.
E Roswaal è riuscito poi a sconfiggerle.
Io sono rimasta alla tenuta.
È stato allora che ti ho promesso un appuntamento.
Questo te lo ricordi?
Oh.
[mormora]
♪ ♪
Poi sono stata chiamata nella capitale per
la selezione reale, ricordi?
Devi sapere, Subaru, che è stata la prima volta
in cui noi abbiamo litigato.
È successo tutto perché non volevo che corressi rischi e ti
facessi di nuovo del male.
Non riuscivo a capire come mai fossi così buono con me.
E avevo paura.
Perciò, quando abbiamo discusso, ero sicura che
sarebbe finito tutto quanto.
Oh.
Non avevo idea di cosa stesse succedendo.
L'ansia di essere in una situazione
sconosciuta mi schiacciava.
Invece tu, Subaru, sei venuto verso di me e poi--
[fiato sospeso]
È stato allora che mi hai detto una cosa importante.
Ti ricordi cos'era?
♪ ♪
[piange]
Tranquillo, io porto tutto questo nel mio cuore.
Mi ricordo le tue parole, Subaru.
Ricordo bene le tue azioni e ricordo benissimo
le promesse che mi hai fatto.
Conservo tutto nella mia memoria.
[singhiozza]
[SUBARU] Io non ci riesco.
Non ricordo assolutamente niente.
Ho il vuoto.
Tu e tutti voi.
Di che diavolo parlate?
Si può sapere chi è la persona a cui vi riferite?
Qualcuno disposto a rischiare la vita per gli altri.
Qualcuno che agisce puramente d'istinto.
Che non sta mai fermo e si fa sempre
in quattro per gli amici.
Che mette in gioco se stesso per ottenere
qualcosa per qualcun altro.
Ma non prendermi per il culo, dai.
E questa persona generosa sarebbe Subaru Natsuki?
Non è possibile.
Io lo conosco.
Subaru Natsuki non è altro che un patetico verme schifoso,
una merda!
E un lurido bastardo senza un briciolo di qualità.
Insomma, Subaru Natsuki è un inutile pezzo di merda.
E io lo so bene.
Non c'è nessuno che lo sa meglio di me!
[ansima]
Ma--
♪ ♪
[SUBARU] Quindi non devo essere io.
Non ha senso.
[sussulta]
Lascerò che ci pensi qualcuno che è più forte.
E soprattutto qualcuno che è più intelligente di me.
Perché io davvero non ce la faccio.
Non ci riesco.
Non sono capace.
♪ ♪
Mi ripresento, io sono Emilia.
Solamente Emilia.
Oh!
♪ ♪
Ci sono tante cose che dovrò dirti.
E tante altre che dovrò ascoltare.
Anzi, non tante, tantissime.
In questo momento, però vorrei sentirne solo una.
Quindi per favore, ti dispiacerebbe
dirmi come ti chiami?
Io davvero non riesco a capire.
Perché Subaru Natsuki si trova qui?
Che cosa è capace di fare esattamente?
Cosa vi aspettate tutti quanti da lui?
È possibile che tu abbia ragione, Subaru.
Esistono persone che sono più forti di te.
E sono sicura che ce ne siano anche molte più intelligenti.
Eppure, vedi, non mi importa il luogo e il momento.
Io preferirò avere te al mio fianco.
Spero e credo che sia lì che ti troverò sempre,
Subaru, al mio fianco.
Perché se mai dovessi avere bisogno di una mano,
non mi interesserebbe chi è più bravo,
più disponibile o presente.
[sussulta]
Vorrei che ad aiutarmi fosse la persona che io amo.
È questo che mi renderebbe davvero felice.
Ora sì che capisco.
Subaru Natsuki ti sei innamorato perdutamente
di questa splendida ragazza.
Ed era da questo che prendevi la tua forza, giusto?
[sorride]
Non ci credo che eri veramente così fuori di testa.
Sul serio ti eri convinto di farcela?
Un disgraziato come te, insieme a uno splendore simile.
Quindi mi ripresento.
Sono Emilia, solamente Emilia.
[fiato spezzato]
Per favore.
Ti dispiacerebbe dirmi come ti chiami?
Oh!
[musica malinconica]
♪ ♪
[sospira]
[sussulta]
E va bene.
Il mio nome è Subaru Natsuki.
La persona a cui Julius si è affidato.
A cui Beatrice ha creduto.
Quella che Echidna ha perdonato.
E soprattutto quella che tu desideri.
Se il nome di questa persona è Subaru Natsuki, allora
è proprio così che mi chiamo.
Voglio salvare Emilia e tutti quanti.
Portarli fuori da questa torre.
Se Subaru Natsuki può farcela, allora io ce la farò.
Grazie Emilia.
Grazie di avermi fatto provare tutto questo.
[respiro smorzato]
Subaru, io--
[fragore]
[trasaliscono]
[urlo acuto]
[frana]
Emilia!
[sigla musicale]
Emilia!
[fruscio intenso]
♪ ♪
[cantano in giapponese]
♪ ♪
Quindi finirà così, con noi due inghiottiti?
No, non è finita.
Questo è l'inizio.
È soltanto l'inizio.
Io ricordo.
Io ricorderò tutto.
Anche se tu dovessi dimenticare.
Io no.
Io mi ricorderò di voi.
RE: RICOMINCIARE LA VITA DA ZERO IN UN ALTRO MONDO
[EMILIA] Subaru, svegliati.
Subaru, stai bene?
È tutto a posto?
[riprende fiato]
[mugolio]
[sorride]
Meno male che stai bene.
Non sai quanto mi sono preoccupata per te.
[BEA] Emilia, devi essere più rigida con Subaru,
altrimenti non imparerà.
Subaru Natsuki è tornato.