1
00:00:05,255 --> 00:00:06,047
È giunto il momento di
ammettere la tua colpa,

2
00:00:06,089 --> 00:00:07,299
pessima imitazione.

3
00:00:07,341 --> 00:00:08,550
[ghigno]

4
00:00:08,592 --> 00:00:10,594
Una conclusione
barbara e noiosa.

5
00:00:10,636 --> 00:00:11,971
[urlo di battaglia]

6
00:00:12,011 --> 00:00:13,597
[tonfo]

7
00:00:13,639 --> 00:00:16,433
Pensavi davvero che, gracile
come sono, avrei affrontato

8
00:00:16,475 --> 00:00:18,727
da sola un selvaggio come te?

9
00:00:18,769 --> 00:00:20,437
[EMILIA] Speravo di
scoprire che Ram si

10
00:00:20,479 --> 00:00:21,897
era semplicemente sbagliata.

11
00:00:21,939 --> 00:00:23,816
[passi riecheggiano]

12
00:00:24,566 --> 00:00:26,276
[fiato smorzato]

13
00:00:26,318 --> 00:00:29,363
Subaru, spiegami
che cosa è successo.

14
00:00:29,404 --> 00:00:30,364
Non capisco.

15
00:00:30,405 --> 00:00:31,490
Che cosa significa?

16
00:00:31,532 --> 00:00:33,200
Emilia, non so cosa dire.

17
00:00:33,241 --> 00:00:35,410
Forse serve un po' di
dolore per convincerti

18
00:00:35,452 --> 00:00:36,787
a vuotare il sacco.

19
00:00:36,829 --> 00:00:38,288
Aspetta!

20
00:00:38,330 --> 00:00:40,374
Dovevamo parlargli perché
si comporta in modo strano.

21
00:00:40,415 --> 00:00:41,709
Te lo ricordi, Ram?

22
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
Troppo buona,
Damigella Emilia.

23
00:00:43,335 --> 00:00:45,587
Alla città delle dighe
c'era un Arcivescovo che può

24
00:00:45,629 --> 00:00:47,172
prendere le sembianze altrui.

25
00:00:47,214 --> 00:00:49,424
Non trovate plausibile che
abbia assunto l'aspetto di

26
00:00:49,466 --> 00:00:51,593
Barusu ingannando tutti noi?

27
00:00:51,635 --> 00:00:52,887
Ecco, veramente--

28
00:00:52,928 --> 00:00:54,805
Ora lo farò parlare
a qualunque costo.

29
00:00:54,847 --> 00:00:57,558
Così scopriremo dove si trovano
il vero Barusu su e Meili.

30
00:00:57,599 --> 00:00:59,935
Quindi non sono state
loro due a spostare Meili.

31
00:00:59,977 --> 00:01:02,021
Non puoi decidere così
se quello sia davvero lui!

32
00:01:02,061 --> 00:01:03,355
[SUBARU] Ho perso
tutti i miei ricordi!

33
00:01:03,397 --> 00:01:04,356
Oh!

34
00:01:04,398 --> 00:01:06,859
[musica cupa]

35
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
[ringhio smorzato]

36
00:01:08,652 --> 00:01:10,195
Piantala.

37
00:01:10,237 --> 00:01:12,364
Siamo arrivati fin qui e ora
inizi a dire queste scemenze!

38
00:01:12,406 --> 00:01:13,532
Ram!

39
00:01:13,574 --> 00:01:14,783
Hai sentito cosa
ha detto Subaru?

40
00:01:14,825 --> 00:01:15,868
Alla fine c'è una ragione.

41
00:01:15,910 --> 00:01:16,827
Hai visto?

42
00:01:16,869 --> 00:01:19,705
♪ ♪

43
00:01:19,747 --> 00:01:20,998
[RAM] Non capite.

44
00:01:22,123 --> 00:01:24,251
E Rem allora?

45
00:01:24,292 --> 00:01:25,460
Non mettetevi in mezzo!

46
00:01:25,502 --> 00:01:27,004
[fruscio]

47
00:01:27,046 --> 00:01:29,882
[ansima]

48
00:01:29,924 --> 00:01:31,926
Su, ripeti che hai
perso i ricordi.

49
00:01:31,967 --> 00:01:34,219
Ma non credo che questo sia--

50
00:01:34,261 --> 00:01:35,763
Con quella faccia
e quella voce

51
00:01:35,804 --> 00:01:37,639
di chi hai dimenticato Rem.

52
00:01:37,681 --> 00:01:38,891
Avanti, sto aspettando.

53
00:01:38,933 --> 00:01:39,934
No, fermati Ram!

54
00:01:39,975 --> 00:01:41,435
[folata possente]

55
00:01:41,476 --> 00:01:42,895
[geme]

56
00:01:42,937 --> 00:01:45,188
[stridio]

57
00:01:45,940 --> 00:01:47,190
Oh?

58
00:01:48,442 --> 00:01:50,485
Ahia, maledizione, che male!

59
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
[gemiti]

60
00:01:52,905 --> 00:01:54,656
La gabbia è distrutta.

61
00:01:56,199 --> 00:01:58,243
Dove sono finite Emilia e Ram?

62
00:01:58,285 --> 00:01:59,703
[sussulta]

63
00:01:59,745 --> 00:02:01,496
[musica inquietante]

64
00:02:01,538 --> 00:02:02,790
NATSUKI SUBARU È STATO QUI

65
00:02:03,749 --> 00:02:05,000
NATSUKI SUBARU È STATO QUI

66
00:02:06,376 --> 00:02:07,168
NATSUKI SUBARU È STATO QUI

67
00:02:07,377 --> 00:02:11,423
♪ ♪

68
00:02:11,673 --> 00:02:12,925
Beh?

69
00:02:12,967 --> 00:02:14,509
Si può sapere perché
questa stanza ha

70
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
un aspetto così inquietante?

71
00:02:16,303 --> 00:02:18,513
Come cazzo ti è venuto in
mente di conciare questo

72
00:02:18,555 --> 00:02:20,348
posto in una simile maniera?

73
00:02:21,558 --> 00:02:23,184
Hai perso la lingua?

74
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
[ghigna]

75
00:02:31,735 --> 00:02:33,194
Mai visto niente del genere.

76
00:02:33,236 --> 00:02:34,362
Ma che faccia è quella?

77
00:02:34,404 --> 00:02:36,115
Te la stai facendo
sotto dalla paura?

78
00:02:36,155 --> 00:02:38,617
Non dirmi che stai
per piangere, eh?

79
00:02:38,659 --> 00:02:39,910
Mh?

80
00:02:41,369 --> 00:02:43,956
Hai forse litigato
coi tuoi compagnucci?

81
00:02:43,998 --> 00:02:45,082
Interessante.

82
00:02:45,124 --> 00:02:46,416
Ehi, un attimo.

83
00:02:46,458 --> 00:02:47,918
Aspetta, dove--
Credevo che non potessi

84
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
lasciare il piano superiore.

85
00:02:49,003 --> 00:02:50,671
Come hai fatto a scendere?

86
00:02:50,712 --> 00:02:53,132
Il fatto è che quella
condizione ora non vale più.

87
00:02:53,172 --> 00:02:54,257
Non capisco.

88
00:02:54,299 --> 00:02:55,258
In che senso non vale più?

89
00:02:55,300 --> 00:02:56,259
Spiegami il perché.

90
00:02:56,301 --> 00:02:57,511
[gemito di dolore]

91
00:02:57,552 --> 00:02:58,971
Sei un coglione.

92
00:02:59,013 --> 00:03:00,806
Guarda che non puoi sperare
di avere una risposta

93
00:03:00,848 --> 00:03:02,141
a ogni domanda che fai.

94
00:03:02,181 --> 00:03:04,018
E visto che posso
uscire di qui ora

95
00:03:04,059 --> 00:03:05,310
me ne andrò da questo posto.

96
00:03:05,352 --> 00:03:06,478
Sul serio te ne andrai?

97
00:03:06,520 --> 00:03:08,647
Lascerai la torre e basta?

98
00:03:08,689 --> 00:03:11,566
Mi resta solo una cosa in
sospeso da sistemare prima.

99
00:03:12,609 --> 00:03:14,528
Una cosa da
sistemare, hai detto?

100
00:03:14,569 --> 00:03:17,405
Aspetta, ma allora la prova
che dovevamo superare adesso--

101
00:03:17,447 --> 00:03:21,118
[rombo]

102
00:03:22,327 --> 00:03:23,912
Ah, questo deve essere lui.

103
00:03:23,954 --> 00:03:25,204
Oh?

104
00:03:26,373 --> 00:03:28,042
[grugnito di sforzo]

105
00:03:28,083 --> 00:03:29,334
[esplosione]

106
00:03:30,502 --> 00:03:31,461
[ronzio]

107
00:03:31,503 --> 00:03:33,254
[fendente sibila]

108
00:03:33,296 --> 00:03:35,174
[musica tesa]

109
00:03:35,214 --> 00:03:38,343
♪ ♪

110
00:03:38,385 --> 00:03:39,970
[tonfo]

111
00:03:40,721 --> 00:03:42,597
[ringhio bestiale]

112
00:03:42,639 --> 00:03:45,224
Strano, non vedo
il resto del gruppetto.

113
00:03:45,266 --> 00:03:46,601
Vabbè, poco male.

114
00:03:46,643 --> 00:03:48,269
Per lo meno così sarà
tutto più facile.

115
00:03:48,311 --> 00:03:51,523
[fuoco avvampa]

116
00:03:51,565 --> 00:03:53,192
[grugnisce]

117
00:03:53,942 --> 00:03:55,318
[tonfo echeggia]

118
00:03:55,360 --> 00:03:56,695
[singulto]

119
00:03:56,737 --> 00:03:58,488
Ehi, questa è
l'occasione perfetta

120
00:03:58,530 --> 00:04:00,699
per lasciar crepare quel tipo.

121
00:04:00,741 --> 00:04:04,285
Così potrai leggere subito
il suo libro dei morti.

122
00:04:04,327 --> 00:04:06,872
[grugnito di sforzo]

123
00:04:06,914 --> 00:04:08,331
[trasalisce]

124
00:04:08,373 --> 00:04:11,250
[sibilo incalzante]

125
00:04:11,292 --> 00:04:13,545
[sogghigna]

126
00:04:13,587 --> 00:04:17,465
Stai attento, ne hai
uno alle tue spalle, Julius!

127
00:04:17,507 --> 00:04:18,842
[scoppio]

128
00:04:18,884 --> 00:04:22,221
♪ ♪

129
00:04:22,261 --> 00:04:24,139
[fendente sibilante]

130
00:04:24,181 --> 00:04:27,017
La verità è che i deboli
non hanno mai tante opzioni.

131
00:04:27,059 --> 00:04:29,603
Diventano solamente più
bravi a trovare delle scuse.

132
00:04:29,644 --> 00:04:31,063
Eh?

133
00:04:31,105 --> 00:04:32,981
[fruscio]

134
00:04:33,023 --> 00:04:34,900
[sussulta]

135
00:04:34,942 --> 00:04:38,820
♪ ♪

136
00:04:38,862 --> 00:04:40,155
Ci rincontriamo.

137
00:04:40,197 --> 00:04:41,489
Che cosa ci fai qui?

138
00:04:41,531 --> 00:04:43,992
Come, dove, che
cosa, quando, perché.

139
00:04:44,034 --> 00:04:45,660
Sempre a fare
le stesse domande.

140
00:04:45,702 --> 00:04:47,328
Si vede che siate buoni amici.

141
00:04:47,370 --> 00:04:48,747
[ringhio bestiale]

142
00:04:48,789 --> 00:04:49,998
[bestie al galoppo]

143
00:04:50,040 --> 00:04:51,125
Forza, forza!

144
00:04:51,166 --> 00:04:52,667
Vediamo di divertirci un po'!

145
00:04:53,877 --> 00:04:56,546
[fendente viscido]

146
00:04:57,714 --> 00:04:59,591
[ticchettio del sangue]

147
00:04:59,633 --> 00:05:01,676
È il momento di
continuare la prova.

148
00:05:01,718 --> 00:05:04,012
Fatti sotto e cerca di
portarmela via in qualche

149
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
modo prima che mi annoi.

150
00:05:06,098 --> 00:05:07,975
[tintinnio metallico]

151
00:05:08,016 --> 00:05:09,434
Oh!

152
00:05:09,476 --> 00:05:10,894
Ti affido Echidna.

153
00:05:10,936 --> 00:05:11,937
E la nobile Anastasia.

154
00:05:11,979 --> 00:05:12,938
Mi raccomando!

155
00:05:12,980 --> 00:05:14,439
Oh!

156
00:05:14,481 --> 00:05:16,650
[passi di corsa]

157
00:05:17,400 --> 00:05:18,652
Ah!

158
00:05:19,778 --> 00:05:21,613
Mi sa che purtroppo
per quel carattere

159
00:05:21,655 --> 00:05:23,198
non si può fare un bel niente.

160
00:05:23,240 --> 00:05:25,659
[clangore rimbombante]

161
00:05:25,700 --> 00:05:27,368
[fiato smorzato]

162
00:05:28,578 --> 00:05:31,873
[passi e respiro ansimante]

163
00:05:32,916 --> 00:05:35,334
Dove avresti intenzione
di andare, scusa?

164
00:05:35,376 --> 00:05:38,463
[musica sinistra]

165
00:05:38,505 --> 00:05:41,716
Si può sapere perché l'hai
aiutato a schivare quel colpo?

166
00:05:41,758 --> 00:05:43,384
[ansima]

167
00:05:43,426 --> 00:05:47,139
Come mai, se invece
avevi già strangolato me?

168
00:05:47,181 --> 00:05:48,182
Subaru, finalmente!

169
00:05:48,223 --> 00:05:49,599
Ti ho cercato ovunque.

170
00:05:49,641 --> 00:05:51,476
Non devi andare da quella
parte, oserei dire.

171
00:05:51,518 --> 00:05:52,727
Come hai fatto a liberarti?

172
00:05:52,769 --> 00:05:54,604
Beatrice, allontanati
all'istante.

173
00:05:54,646 --> 00:05:56,731
Ascolta, ho parlato
con Ram e quello non

174
00:05:56,773 --> 00:05:57,858
è il Subaru che conosciamo.

175
00:05:57,899 --> 00:05:58,859
[SUBARU] Con Ram?

176
00:05:58,900 --> 00:06:00,568
Ora capisco.

177
00:06:00,610 --> 00:06:02,529
Quindi alla gabbia non
ho ucciso Emilia e Ram.

178
00:06:02,570 --> 00:06:04,363
Questo non è
assolutamente vero!

179
00:06:04,405 --> 00:06:06,616
Se lo tengo per mano capisco
subito se è lui o no.

180
00:06:06,658 --> 00:06:09,494
Mi dispiace, ma purtroppo
non posso fidarmi.

181
00:06:09,536 --> 00:06:12,580
Avrei dovuto seguire fin
dall'inizio l'intuito di Ana.

182
00:06:12,622 --> 00:06:14,208
Ho sbagliato.

183
00:06:14,249 --> 00:06:16,210
Non avrei dovuto portare
nessun altro in questa torre.

184
00:06:16,251 --> 00:06:17,669
[ringhia]

185
00:06:17,711 --> 00:06:19,796
Perdonatemi, è tutta colpa mia.

186
00:06:19,838 --> 00:06:21,298
[SUBARU] Hai finito
di blaterare?

187
00:06:21,340 --> 00:06:22,799
Non importa nulla.

188
00:06:22,841 --> 00:06:24,592
La torre è persa,
punto e basta.

189
00:06:24,634 --> 00:06:26,303
Ma cosa ti prende Subaru?

190
00:06:26,345 --> 00:06:28,805
Non è da te comportarti
così, oserei dire.

191
00:06:28,847 --> 00:06:30,849
Che vuol dire che non
è un comportamento da me?

192
00:06:30,891 --> 00:06:33,560
Dove cazzo sarebbe questo me
che vi sembrava di conoscere?

193
00:06:33,601 --> 00:06:35,645
Sul serio intendi
continuare così?

194
00:06:35,687 --> 00:06:38,523
Ripetendo questa ridicola bugia
sull'aver perso i tuoi ricordi?

195
00:06:38,565 --> 00:06:40,317
Ram non sa più
chi è sua sorella,

196
00:06:40,359 --> 00:06:43,444
Julius è stato dimenticato da
tutti e davanti a loro insisti

197
00:06:43,486 --> 00:06:44,988
con questa crudele pantomima?

198
00:06:45,030 --> 00:06:45,989
Pantomima?

199
00:06:46,031 --> 00:06:47,615
Ma di che diavolo parli?

200
00:06:47,657 --> 00:06:49,826
Pensi che questa sia solo
una recita, una parte

201
00:06:49,868 --> 00:06:51,536
che sto interpretando?

202
00:06:51,578 --> 00:06:53,621
Se così fosse, non pensi che
mi sarei quantomeno scelto

203
00:06:53,663 --> 00:06:55,374
un personaggio migliore?

204
00:06:55,414 --> 00:06:57,542
Spiegami quale persona sana di
mente sceglierebbe di diventare

205
00:06:57,584 --> 00:06:59,544
Subaru Natsuki,
che non è altro che

206
00:06:59,586 --> 00:07:02,172
uno schifoso pezzo di merda!

207
00:07:02,214 --> 00:07:04,632
Non lo so perché mi state
dando addosso in questo modo.

208
00:07:04,674 --> 00:07:06,301
Io nemmeno vi conosco.

209
00:07:06,343 --> 00:07:08,678
Ma lo capite che ho perso
tutto da un momento all'altro?

210
00:07:08,720 --> 00:07:11,306
Io stavo solamente
tornando dal konbini.

211
00:07:11,348 --> 00:07:14,101
Ricordo di aver parlato col
commesso e poi il vuoto.

212
00:07:14,142 --> 00:07:16,686
E adesso sono piombato
qui, in un altro mondo.

213
00:07:16,728 --> 00:07:20,774
Una torre nel deserto, morti,
prove, pessime imitazioni,

214
00:07:20,815 --> 00:07:22,525
Subaru Natsuki.

215
00:07:22,567 --> 00:07:24,319
Ma smettetela, per favore.

216
00:07:24,361 --> 00:07:26,529
Non capite quanto è assurdo?

217
00:07:26,571 --> 00:07:28,990
[piange]

218
00:07:29,032 --> 00:07:30,658
Lo so che vi state
chiedendo perché

219
00:07:30,700 --> 00:07:32,451
sono sbottato in questo modo.

220
00:07:32,493 --> 00:07:35,454
Ma a un certo punto non ce l'ho
più fatta ad andare avanti.

221
00:07:35,496 --> 00:07:37,665
Mi si è rotto qualcosa dentro.

222
00:07:37,707 --> 00:07:40,835
So che volete un sacco di cose
da me, ma io non posso farle.

223
00:07:40,877 --> 00:07:42,170
Perciò vi prego.

224
00:07:42,212 --> 00:07:43,922
[sussultano]

225
00:07:43,964 --> 00:07:45,173
Vi scongiuro.

226
00:07:45,215 --> 00:07:48,176
Perdonatemi, se ci riuscite.

227
00:07:48,218 --> 00:07:50,553
Perdonatemi, vi supplico.

228
00:07:50,595 --> 00:07:52,931
Per favore mandatemi a casa.

229
00:07:54,515 --> 00:07:56,310
Se questo è il modo
con cui dio ha

230
00:07:56,351 --> 00:08:00,063
voluto punirmi, io lo capisco.

231
00:08:00,105 --> 00:08:01,189
Me lo merito.

232
00:08:01,231 --> 00:08:03,024
Nella vita ho sbagliato tutto!

233
00:08:03,066 --> 00:08:04,985
[scoppia in lacrime]

234
00:08:05,026 --> 00:08:07,154
Oh, Subaru.

235
00:08:07,195 --> 00:08:09,948
Beatrice penso che tu debba
andare insieme a lui ora.

236
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
Io invece andrò
a cercare Julius.

237
00:08:11,992 --> 00:08:13,201
[BEA] D'accordo.

238
00:08:13,243 --> 00:08:15,620
Avanti, forza Subaru, noi--

239
00:08:17,080 --> 00:08:19,624
[ECHIDNA] Che intenzioni hai?

240
00:08:19,666 --> 00:08:21,251
Pensavo ti fossi arreso.

241
00:08:21,293 --> 00:08:23,337
Perché all'improvviso
mi trattieni qui?

242
00:08:23,378 --> 00:08:25,672
[musica altisonante]

243
00:08:25,713 --> 00:08:27,674
È stato Julius a chiedermelo.

244
00:08:27,715 --> 00:08:29,176
Che cosa intendi?

245
00:08:29,217 --> 00:08:30,593
Oh!

246
00:08:30,635 --> 00:08:31,845
Oh!

247
00:08:31,886 --> 00:08:35,223
[ringhio bestiale]

248
00:08:35,265 --> 00:08:36,683
Oh!

249
00:08:36,724 --> 00:08:38,893
E-M-A incompleta, oserei dire!

250
00:08:38,935 --> 00:08:40,354
[sibilo]

251
00:08:40,395 --> 00:08:43,148
[scoppio]

252
00:08:43,898 --> 00:08:45,359
[trasalisce]

253
00:08:45,400 --> 00:08:46,901
[grugnito di sforzo]

254
00:08:46,943 --> 00:08:49,404
[frana]

255
00:08:49,446 --> 00:08:50,738
Natsuki, perché?

256
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
Non renderti ancora
più incomprensibile

257
00:08:52,782 --> 00:08:53,992
di quanto non fossi già.

258
00:08:54,034 --> 00:08:55,827
Ma falla finita, per favore.

259
00:08:55,869 --> 00:08:57,037
Il mio è stato tutto istinto.

260
00:08:57,078 --> 00:08:58,038
Oh!

261
00:08:58,079 --> 00:08:59,498
[ruggito]

262
00:08:59,538 --> 00:09:00,539
El Jiwald!

263
00:09:00,581 --> 00:09:02,501
[sparo]

264
00:09:02,541 --> 00:09:04,211
[crollo, grido]

265
00:09:05,920 --> 00:09:07,839
[fiato spezzato]

266
00:09:07,881 --> 00:09:10,050
[versetti di bestie]

267
00:09:15,680 --> 00:09:17,057
Rivelati.

268
00:09:17,098 --> 00:09:19,059
Chi diavolo sei tu?

269
00:09:19,100 --> 00:09:20,352
Che cosa vuoi?

270
00:09:20,394 --> 00:09:22,354
E dalla parte di chi sei?

271
00:09:22,396 --> 00:09:26,066
Mi piacerebbe
saperti rispondere.

272
00:09:26,107 --> 00:09:27,775
Ma non so niente, perché--

273
00:09:27,817 --> 00:09:30,653
- Hai perso tutti
i tuoi ricordi.

274
00:09:30,695 --> 00:09:32,780
Non ricorderai nemmeno
di avermi fatta uscire

275
00:09:32,822 --> 00:09:34,657
dalla biblioteca, oserei dire.

276
00:09:34,699 --> 00:09:38,495
Mi dispiace molto,
ma io proprio non--

277
00:09:38,537 --> 00:09:39,996
[BEA] Non preoccuparti.

278
00:09:40,038 --> 00:09:42,082
Non importa se tu
hai perso la memoria,

279
00:09:42,123 --> 00:09:44,543
io non lo dimenticherò mai.

280
00:09:44,583 --> 00:09:45,626
È scolpito nella mia mente.

281
00:09:45,668 --> 00:09:46,920
Oh!

282
00:09:48,088 --> 00:09:49,172
Ora è meglio muoverci.

283
00:09:49,214 --> 00:09:51,341
Non possiamo
restare qui a lungo.

284
00:09:51,383 --> 00:09:53,510
Echidna, quindi
vuoi dirmi che--

285
00:09:53,552 --> 00:09:55,512
I miei sospetti
verso di te rimangono.

286
00:09:55,554 --> 00:09:58,265
Ma ovviamente bisogna
riconoscere le priorità.

287
00:09:58,306 --> 00:10:00,808
È una cosa indispensabile
per i mercanti.

288
00:10:00,850 --> 00:10:03,686
Ne ho avuto riprova diverse
volte in prima persona.

289
00:10:03,728 --> 00:10:04,896
Capisco il ragionamento.

290
00:10:04,938 --> 00:10:07,274
[passi si allontanano]

291
00:10:07,315 --> 00:10:10,193
[saltelli]

292
00:10:10,235 --> 00:10:11,652
[frammento cade]

293
00:10:11,694 --> 00:10:14,072
[ronzio di attivazione]

294
00:10:17,325 --> 00:10:19,286
[passi lenti]

295
00:10:19,327 --> 00:10:20,954
[gemiti di dolore]

296
00:10:20,995 --> 00:10:23,582
[grugniti di sforzo]

297
00:10:23,622 --> 00:10:26,918
[musica triste]

298
00:10:26,960 --> 00:10:28,378
[fruscio di trascinamento]

299
00:10:28,420 --> 00:10:29,628
Natsuki, fermo.

300
00:10:29,670 --> 00:10:31,339
Basta così.

301
00:10:31,381 --> 00:10:33,425
Abbandonami pure e vai.

302
00:10:34,384 --> 00:10:35,927
Fanculo!
Fanculo!

303
00:10:35,969 --> 00:10:36,970
Fanculo!
Fanculo!

304
00:10:37,011 --> 00:10:38,555
Non posso farlo, cazzo!

305
00:10:38,597 --> 00:10:39,973
Natsuki.

306
00:10:40,014 --> 00:10:42,601
Ho detto che così può bastare.

307
00:10:42,641 --> 00:10:44,144
[SUBARU] Può bastare un cazzo.

308
00:10:44,185 --> 00:10:45,520
Che cosa diavolo vorrebbe dire?

309
00:10:45,562 --> 00:10:46,480
Non lo capisco.

310
00:10:46,521 --> 00:10:48,815
Spiegamelo per favore.

311
00:10:48,856 --> 00:10:52,277
Intendo che invece di
pensare a me, faresti meglio

312
00:10:52,319 --> 00:10:53,861
a concentrarti su Beatrice.

313
00:10:53,903 --> 00:10:55,530
Oh!

314
00:10:55,572 --> 00:10:57,782
[esplosione e grido]

315
00:10:57,824 --> 00:11:01,244
[singhiozza]

316
00:11:01,286 --> 00:11:03,288
Adesso sì che capisco.

317
00:11:03,330 --> 00:11:07,041
Quella povera ragazza non
meritava una simile sfortuna.

318
00:11:09,043 --> 00:11:10,295
Fa male.

319
00:11:11,754 --> 00:11:13,965
Fa davvero male.

320
00:11:14,007 --> 00:11:17,676
Non credevo che un corpo
potesse fare così male.

321
00:11:17,718 --> 00:11:18,719
Mi dispiace.

322
00:11:18,761 --> 00:11:20,347
Mi dispiace molto, io--

323
00:11:20,388 --> 00:11:22,516
io non volevo andasse così.

324
00:11:22,557 --> 00:11:23,850
Sul serio, io--

325
00:11:23,891 --> 00:11:26,019
[ECHIDNA] Questo
dolore è l'unico modo

326
00:11:26,060 --> 00:11:28,896
che ho per sdebitarmi con Ana.

327
00:11:28,938 --> 00:11:31,149
Credo sia piuttosto ovvio.

328
00:11:31,191 --> 00:11:34,402
Se adesso io le restituissi
il suo corpo, sarebbe

329
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
Ana a provare questo dolore.

330
00:11:36,488 --> 00:11:40,534
Per non parlare della paura
per la morte incombente.

331
00:11:40,575 --> 00:11:43,453
Non sentirti in
dovere di rendere

332
00:11:43,495 --> 00:11:45,330
questo momento più leggero.

333
00:11:45,372 --> 00:11:46,914
[sussulta]

334
00:11:46,956 --> 00:11:50,126
Tranquillo davvero,
va benissimo così.

335
00:11:50,168 --> 00:11:51,378
Hai sentito?

336
00:11:51,419 --> 00:11:53,087
Ha detto una cosa interessante.

337
00:11:53,129 --> 00:11:55,089
Secondo me capita
proprio a proposito.

338
00:11:55,131 --> 00:11:56,090
Non trovi anche tu?

339
00:11:56,132 --> 00:11:57,384
Oh!

340
00:12:01,804 --> 00:12:04,599
Dai, non devi farti
problemi, Subaru.

341
00:12:04,641 --> 00:12:07,561
Dopotutto le stai solo
dando una mano a morire.

342
00:12:07,602 --> 00:12:09,312
[trasalisce]

343
00:12:17,945 --> 00:12:19,698
[deglutisce]

344
00:12:21,408 --> 00:12:22,867
[risatina]

345
00:12:22,909 --> 00:12:26,580
[ansima]

346
00:12:27,830 --> 00:12:29,790
[Echidna geme]

347
00:12:29,832 --> 00:12:31,501
[tonfo leggero]

348
00:12:36,715 --> 00:12:41,344
[SUBARU] Non riesci nemmeno a
fare una cosa tanto semplice,

349
00:12:41,386 --> 00:12:42,721
Subaru Natsuki.

350
00:12:42,761 --> 00:12:44,847
[pianto sommesso]

351
00:12:44,889 --> 00:12:46,600
Natsuki, ascolta.

352
00:12:47,766 --> 00:12:51,396
Hai una pietra in mano,
ma non ce la fai a

353
00:12:51,438 --> 00:12:53,398
usarla per aiutarmi a morire.

354
00:12:55,024 --> 00:12:59,153
Mi dispiace molto di
non averti creduto.

355
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
[sussulta]

356
00:13:05,410 --> 00:13:07,287
A questo punto
perché non crepi?

357
00:13:07,328 --> 00:13:09,122
[grugnisce]

358
00:13:09,163 --> 00:13:11,374
[vibrazione oscura]

359
00:13:11,416 --> 00:13:12,667
In effetti hai ragione.

360
00:13:12,709 --> 00:13:16,129
[fruscio inquietante]

361
00:13:16,170 --> 00:13:19,840
[sibilo sinistro]

362
00:13:21,301 --> 00:13:23,010
[VOCE MISTERIOSA] Io ti amo.

363
00:13:23,052 --> 00:13:25,764
[geme]

364
00:13:27,140 --> 00:13:32,562
Io ti amo. Io ti amo.
Io ti amo. Io ti amo.

365
00:13:32,604 --> 00:13:36,441
Io ti amo. Io ti amo.
Io ti amo. Io ti amo.

366
00:13:36,483 --> 00:13:37,692
Ora smettila!

367
00:13:37,734 --> 00:13:39,193
Non ce la faccio
più ad ascoltarti.

368
00:13:39,235 --> 00:13:40,361
Io non ti amo affatto.

369
00:13:40,403 --> 00:13:42,029
Mi hai sentito?

370
00:13:42,071 --> 00:13:45,325
La verità è che nemmeno io
riesco ad amare me stesso.

371
00:13:46,367 --> 00:13:48,787
Io sapevo che
c'era chi mi amava.

372
00:13:48,827 --> 00:13:50,664
Eccome se lo sapevo.

373
00:13:51,790 --> 00:13:54,501
Mio papà e mia
mamma mi volevano

374
00:13:54,542 --> 00:13:57,003
bene con tutto il cuore.

375
00:13:57,044 --> 00:13:59,798
Io lo capivo, non
potevo non capirlo.

376
00:13:59,838 --> 00:14:01,882
[singhiozza]

377
00:14:01,924 --> 00:14:05,928
Per questo-- per questo
volevo solo scomparire.

378
00:14:05,970 --> 00:14:08,931
I miei genitori mi
adoravano, ma io non riuscivo

379
00:14:08,973 --> 00:14:10,183
a voler bene a me stesso.

380
00:14:10,224 --> 00:14:12,393
Sentivo di non meritarlo.

381
00:14:12,435 --> 00:14:13,478
Io ti amo.

382
00:14:13,520 --> 00:14:15,313
[SUBARU] Che fai?
Piantala!

383
00:14:15,355 --> 00:14:16,439
Ti prego, smettila!

384
00:14:16,481 --> 00:14:18,274
Basta, abbi pietà di me!

385
00:14:18,316 --> 00:14:19,984
Avevo trovato
la risposta a tutti

386
00:14:20,026 --> 00:14:22,696
i miei dubbi già da un pezzo,
nel profondo del mio cuore.

387
00:14:22,737 --> 00:14:25,824
Erano tutti così
disperati, così sinceri.

388
00:14:25,864 --> 00:14:27,659
Non potevano essere
cattive persone

389
00:14:27,701 --> 00:14:29,952
se erano così buone con me.

390
00:14:29,994 --> 00:14:31,954
E io lo sapevo benissimo.

391
00:14:33,498 --> 00:14:38,127
Per questo sarei
dovuto morire e basta.

392
00:14:38,169 --> 00:14:40,630
Se questo sarà
il mio ultimo atto,

393
00:14:40,672 --> 00:14:44,217
se questa è davvero la fine
e con essa Subaru Natsuki

394
00:14:44,258 --> 00:14:45,510
sparirà completamente--

395
00:14:45,552 --> 00:14:47,512
[ronzio sinistro]

396
00:14:47,554 --> 00:14:53,184
Io ti amo. Io ti amo.
Io ti amo. Io ti amo.

397
00:14:53,226 --> 00:14:58,732
Io ti amo. Io ti amo.
Io ti amo. Io ti amo.

398
00:14:58,773 --> 00:15:04,404
Io ti amo. Io ti amo.
Io ti amo. Io ti amo.

399
00:15:04,445 --> 00:15:10,034
Io ti amo. Io ti amo.
Io ti amo. Io ti amo.

400
00:15:10,076 --> 00:15:15,707
Io ti amo. Io ti amo.
Io ti amo. Io ti amo.

401
00:15:15,749 --> 00:15:17,958
Io ti amo. Io ti amo.

402
00:15:18,000 --> 00:15:18,959
[EMILIA] Ora basta!

403
00:15:19,001 --> 00:15:21,755
[sibilo cristallino]

404
00:15:21,796 --> 00:15:22,714
Subaru!

405
00:15:22,756 --> 00:15:24,215
[sussulta]

406
00:15:24,257 --> 00:15:25,717
[geme]

407
00:15:25,759 --> 00:15:29,178
[passi di corsa]

408
00:15:29,220 --> 00:15:32,849
[ansima]

409
00:15:37,144 --> 00:15:38,104
[SUBARU] Basta!

410
00:15:38,145 --> 00:15:39,188
Eh?

411
00:15:39,230 --> 00:15:40,815
Smettila, ho detto basta!

412
00:15:43,443 --> 00:15:45,612
Si può sapere perché
mi vuoi aiutare?

413
00:15:45,653 --> 00:15:46,654
Che dici, Subaru?

414
00:15:46,696 --> 00:15:47,906
[SUBARU] Tu sei pazza!

415
00:15:47,946 --> 00:15:48,947
E non sei la sola.

416
00:15:48,989 --> 00:15:50,784
Anche Julius e Beatrice.

417
00:15:50,825 --> 00:15:52,993
Perfino Echidna alla
fine si è scusata

418
00:15:53,035 --> 00:15:54,746
per aver dubitato di me.

419
00:15:54,788 --> 00:15:56,664
E io non riesco a
capirne il motivo.

420
00:15:56,706 --> 00:15:59,292
Hai detto "alla
fine", cosa significa?

421
00:15:59,333 --> 00:16:01,210
Subaru, che è successo?

422
00:16:01,252 --> 00:16:02,211
Dove sono Echidna e--

423
00:16:02,253 --> 00:16:03,588
Tutti morti.

424
00:16:03,630 --> 00:16:05,131
Echidna aveva perso le gambe.

425
00:16:05,172 --> 00:16:07,341
Soffriva terribilmente
e sanguinava.

426
00:16:07,383 --> 00:16:08,967
Anche Beatrice è morta.

427
00:16:09,009 --> 00:16:10,386
[trasalisce]

428
00:16:10,428 --> 00:16:12,054
[singhiozza]

429
00:16:13,139 --> 00:16:16,726
E Julius-- dirmi di
andare, fidarsi di me.

430
00:16:16,768 --> 00:16:17,976
Stupido.

431
00:16:19,186 --> 00:16:21,230
Siete tutti degli stupidi.

432
00:16:23,107 --> 00:16:26,068
Si può sapere che vi
aspettavate da uno così?

433
00:16:26,110 --> 00:16:30,156
Affidarmi tutto, chiedermi di
salvarla e persino scusarsi

434
00:16:30,197 --> 00:16:32,283
per aver dubitato di me.

435
00:16:32,325 --> 00:16:34,160
Ma di che cavolo parlate?

436
00:16:35,912 --> 00:16:37,664
[sospira]

437
00:16:39,332 --> 00:16:41,250
La prima volta che
ci siamo incontrati,

438
00:16:41,292 --> 00:16:44,337
Subaru, è stato nella capitale
in un deposito di merce rubata.

439
00:16:44,378 --> 00:16:45,630
Oh!

440
00:16:46,965 --> 00:16:49,467
In quel frangente
ero preoccupatissima

441
00:16:49,509 --> 00:16:52,595
perché Felt mi aveva rubato
uno stemma molto importante.

442
00:16:52,637 --> 00:16:54,806
Dovevo recuperarlo
a qualsiasi costo.

443
00:16:54,848 --> 00:16:57,057
Puck e io eravamo disperati.

444
00:16:57,099 --> 00:16:59,853
Alla fine abbiamo
rintracciato la ladra,

445
00:16:59,894 --> 00:17:02,981
ma sono stata attaccata
dalla sorella di Meili.

446
00:17:03,021 --> 00:17:06,024
Per fortuna sei arrivato
tu a salvarmi, Subaru.

447
00:17:06,066 --> 00:17:08,110
[musica dolce]

448
00:17:08,152 --> 00:17:09,779
E questo è quanto.

449
00:17:09,821 --> 00:17:11,865
È la storia della prima
volta che ti ho incontrato.

450
00:17:14,032 --> 00:17:15,409
Te la ricordi ora?

451
00:17:17,495 --> 00:17:20,289
Il fatto è che nel tentativo
di proteggermi eri rimasto

452
00:17:20,331 --> 00:17:22,291
ferito e anche gravemente.

453
00:17:22,333 --> 00:17:25,043
Così ti abbiamo portato con
noi alla tenuta di Roswaal.

454
00:17:26,170 --> 00:17:28,422
Una volta lì, fra mille
lamentele, Beatrice

455
00:17:28,464 --> 00:17:29,883
ha curato le tue ferite.

456
00:17:31,258 --> 00:17:35,388
E poi Ram, e credo proprio
anche Rem sono diventate

457
00:17:35,429 --> 00:17:37,097
tue grandissime amiche.

458
00:17:37,139 --> 00:17:38,725
[trasalisce]

459
00:17:38,766 --> 00:17:40,894
A quel punto però, invece
della sorella maggiore,

460
00:17:40,935 --> 00:17:42,812
è stata proprio Meili
a creare scompiglio

461
00:17:42,854 --> 00:17:44,605
con tutte le sue magibelve.

462
00:17:44,647 --> 00:17:46,816
Tu e Ram in qualche
modo le avete fermate.

463
00:17:46,858 --> 00:17:49,276
E Roswaal è riuscito
poi a sconfiggerle.

464
00:17:49,318 --> 00:17:51,738
Io sono rimasta alla tenuta.

465
00:17:51,779 --> 00:17:55,324
È stato allora che ti ho
promesso un appuntamento.

466
00:17:55,366 --> 00:17:57,117
Questo te lo ricordi?

467
00:17:57,159 --> 00:17:58,828
Oh.

468
00:17:58,870 --> 00:17:59,996
[mormora]

469
00:18:00,038 --> 00:18:03,541
♪ ♪

470
00:18:03,583 --> 00:18:05,418
Poi sono stata chiamata
nella capitale per

471
00:18:05,459 --> 00:18:07,712
la selezione reale, ricordi?

472
00:18:07,754 --> 00:18:10,214
Devi sapere, Subaru, che
è stata la prima volta

473
00:18:10,256 --> 00:18:12,884
in cui noi abbiamo litigato.

474
00:18:12,926 --> 00:18:16,136
È successo tutto perché non
volevo che corressi rischi e ti

475
00:18:16,178 --> 00:18:18,056
facessi di nuovo del male.

476
00:18:18,096 --> 00:18:21,475
Non riuscivo a capire come
mai fossi così buono con me.

477
00:18:21,517 --> 00:18:23,269
E avevo paura.

478
00:18:23,310 --> 00:18:26,355
Perciò, quando abbiamo
discusso, ero sicura che

479
00:18:26,397 --> 00:18:28,148
sarebbe finito tutto quanto.

480
00:18:29,901 --> 00:18:31,277
Oh.

481
00:18:31,318 --> 00:18:33,571
Non avevo idea di
cosa stesse succedendo.

482
00:18:33,613 --> 00:18:35,197
L'ansia di essere
in una situazione

483
00:18:35,239 --> 00:18:37,324
sconosciuta mi schiacciava.

484
00:18:37,366 --> 00:18:42,080
Invece tu, Subaru, sei
venuto verso di me e poi--

485
00:18:42,120 --> 00:18:43,790
[fiato sospeso]

486
00:18:46,375 --> 00:18:50,046
È stato allora che mi hai
detto una cosa importante.

487
00:18:50,088 --> 00:18:51,213
Ti ricordi cos'era?

488
00:18:51,255 --> 00:18:55,051
♪ ♪

489
00:18:55,093 --> 00:18:57,720
[piange]

490
00:18:59,346 --> 00:19:02,600
Tranquillo, io porto tutto
questo nel mio cuore.

491
00:19:02,642 --> 00:19:04,351
Mi ricordo le tue
parole, Subaru.

492
00:19:04,393 --> 00:19:07,145
Ricordo bene le tue
azioni e ricordo benissimo

493
00:19:07,187 --> 00:19:08,940
le promesse che mi hai fatto.

494
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
Conservo tutto
nella mia memoria.

495
00:19:10,858 --> 00:19:12,401
[singhiozza]

496
00:19:12,443 --> 00:19:14,194
[SUBARU] Io non ci riesco.

497
00:19:14,236 --> 00:19:16,447
Non ricordo
assolutamente niente.

498
00:19:16,489 --> 00:19:17,740
Ho il vuoto.

499
00:19:17,782 --> 00:19:18,866
Tu e tutti voi.

500
00:19:18,908 --> 00:19:20,409
Di che diavolo parlate?

501
00:19:20,451 --> 00:19:22,202
Si può sapere chi è
la persona a cui vi riferite?

502
00:19:22,244 --> 00:19:24,413
Qualcuno disposto a rischiare
la vita per gli altri.

503
00:19:24,455 --> 00:19:26,415
Qualcuno che agisce
puramente d'istinto.

504
00:19:26,457 --> 00:19:27,875
Che non sta mai
fermo e si fa sempre

505
00:19:27,917 --> 00:19:29,251
in quattro per gli amici.

506
00:19:29,293 --> 00:19:30,878
Che mette in gioco se
stesso per ottenere

507
00:19:30,920 --> 00:19:32,379
qualcosa per qualcun altro.

508
00:19:32,421 --> 00:19:34,298
Ma non prendermi
per il culo, dai.

509
00:19:34,340 --> 00:19:36,801
E questa persona generosa
sarebbe Subaru Natsuki?

510
00:19:36,843 --> 00:19:37,760
Non è possibile.

511
00:19:37,802 --> 00:19:39,553
Io lo conosco.

512
00:19:39,595 --> 00:19:41,764
Subaru Natsuki non è altro che
un patetico verme schifoso,

513
00:19:41,806 --> 00:19:43,307
una merda!

514
00:19:43,349 --> 00:19:44,934
E un lurido bastardo senza
un briciolo di qualità.

515
00:19:44,976 --> 00:19:47,311
Insomma, Subaru Natsuki è
un inutile pezzo di merda.

516
00:19:47,353 --> 00:19:48,604
E io lo so bene.

517
00:19:48,646 --> 00:19:50,314
Non c'è nessuno che
lo sa meglio di me!

518
00:19:50,356 --> 00:19:51,565
[ansima]

519
00:19:51,607 --> 00:19:52,525
Ma--

520
00:19:52,566 --> 00:19:55,611
♪ ♪

521
00:19:55,653 --> 00:19:57,113
[SUBARU] Quindi
non devo essere io.

522
00:19:57,155 --> 00:19:58,114
Non ha senso.

523
00:19:58,156 --> 00:19:59,032
[sussulta]

524
00:20:00,366 --> 00:20:02,409
Lascerò che ci pensi
qualcuno che è più forte.

525
00:20:02,451 --> 00:20:05,287
E soprattutto qualcuno che
è più intelligente di me.

526
00:20:05,329 --> 00:20:07,623
Perché io davvero
non ce la faccio.

527
00:20:07,665 --> 00:20:08,875
Non ci riesco.

528
00:20:08,916 --> 00:20:09,792
Non sono capace.

529
00:20:09,834 --> 00:20:15,297
♪ ♪

530
00:20:15,339 --> 00:20:17,633
Mi ripresento,
io sono Emilia.

531
00:20:17,675 --> 00:20:19,177
Solamente Emilia.

532
00:20:19,217 --> 00:20:20,136
Oh!

533
00:20:20,178 --> 00:20:23,305
♪ ♪

534
00:20:23,347 --> 00:20:25,516
Ci sono tante cose
che dovrò dirti.

535
00:20:25,558 --> 00:20:27,560
E tante altre che
dovrò ascoltare.

536
00:20:27,601 --> 00:20:29,896
Anzi, non tante, tantissime.

537
00:20:29,937 --> 00:20:33,231
In questo momento,
però vorrei sentirne solo una.

538
00:20:34,441 --> 00:20:36,569
Quindi per favore,
ti dispiacerebbe

539
00:20:36,610 --> 00:20:37,945
dirmi come ti chiami?

540
00:20:39,989 --> 00:20:42,324
Io davvero non
riesco a capire.

541
00:20:42,366 --> 00:20:44,451
Perché Subaru
Natsuki si trova qui?

542
00:20:44,493 --> 00:20:46,412
Che cosa è capace
di fare esattamente?

543
00:20:46,453 --> 00:20:48,831
Cosa vi aspettate
tutti quanti da lui?

544
00:20:49,957 --> 00:20:52,626
È possibile che tu
abbia ragione, Subaru.

545
00:20:52,668 --> 00:20:55,004
Esistono persone che
sono più forti di te.

546
00:20:55,046 --> 00:20:58,256
E sono sicura che ce ne siano
anche molte più intelligenti.

547
00:20:58,298 --> 00:21:01,594
Eppure, vedi, non mi importa
il luogo e il momento.

548
00:21:01,635 --> 00:21:03,930
Io preferirò avere
te al mio fianco.

549
00:21:03,971 --> 00:21:06,140
Spero e credo che sia lì
che ti troverò sempre,

550
00:21:06,182 --> 00:21:07,850
Subaru, al mio fianco.

551
00:21:07,892 --> 00:21:12,521
Perché se mai dovessi
avere bisogno di una mano,

552
00:21:12,563 --> 00:21:14,523
non mi interesserebbe
chi è più bravo,

553
00:21:14,565 --> 00:21:16,109
più disponibile o presente.

554
00:21:16,150 --> 00:21:17,985
[sussulta]

555
00:21:18,027 --> 00:21:20,863
Vorrei che ad aiutarmi
fosse la persona che io amo.

556
00:21:20,905 --> 00:21:23,241
È questo che mi
renderebbe davvero felice.

557
00:21:28,037 --> 00:21:29,663
Ora sì che capisco.

558
00:21:31,540 --> 00:21:35,628
Subaru Natsuki ti sei
innamorato perdutamente

559
00:21:35,669 --> 00:21:37,797
di questa splendida ragazza.

560
00:21:37,838 --> 00:21:41,175
Ed era da questo che prendevi
la tua forza, giusto?

561
00:21:41,217 --> 00:21:42,300
[sorride]

562
00:21:43,594 --> 00:21:46,639
Non ci credo che eri
veramente così fuori di testa.

563
00:21:46,680 --> 00:21:49,850
Sul serio ti eri
convinto di farcela?

564
00:21:49,892 --> 00:21:53,687
Un disgraziato come te,
insieme a uno splendore simile.

565
00:21:53,729 --> 00:21:54,814
Quindi mi ripresento.

566
00:21:54,855 --> 00:21:57,608
Sono Emilia, solamente Emilia.

567
00:22:00,694 --> 00:22:02,404
[fiato spezzato]

568
00:22:03,572 --> 00:22:05,199
Per favore.

569
00:22:05,241 --> 00:22:07,243
Ti dispiacerebbe
dirmi come ti chiami?

570
00:22:07,285 --> 00:22:08,244
Oh!

571
00:22:08,286 --> 00:22:11,705
[musica malinconica]

572
00:22:11,747 --> 00:22:19,046
♪ ♪

573
00:22:21,757 --> 00:22:23,509
[sospira]

574
00:22:24,760 --> 00:22:26,012
[sussulta]

575
00:22:26,762 --> 00:22:27,138
E va bene.

576
00:22:27,930 --> 00:22:30,432
Il mio nome è Subaru Natsuki.

577
00:22:30,474 --> 00:22:33,144
La persona a cui
Julius si è affidato.

578
00:22:33,186 --> 00:22:35,104
A cui Beatrice ha creduto.

579
00:22:35,146 --> 00:22:37,439
Quella che Echidna
ha perdonato.

580
00:22:37,481 --> 00:22:40,651
E soprattutto quella
che tu desideri.

581
00:22:40,693 --> 00:22:44,155
Se il nome di questa persona
è Subaru Natsuki, allora

582
00:22:44,197 --> 00:22:46,532
è proprio così che mi chiamo.

583
00:22:46,573 --> 00:22:48,534
Voglio salvare Emilia
e tutti quanti.

584
00:22:48,575 --> 00:22:50,870
Portarli fuori da questa torre.

585
00:22:50,911 --> 00:22:54,248
Se Subaru Natsuki può
farcela, allora io ce la farò.

586
00:22:55,541 --> 00:22:57,084
Grazie Emilia.

587
00:22:57,126 --> 00:22:59,795
Grazie di avermi fatto
provare tutto questo.

588
00:22:59,837 --> 00:23:01,547
[respiro smorzato]

589
00:23:01,588 --> 00:23:03,966
Subaru, io--

590
00:23:04,008 --> 00:23:05,467
[fragore]

591
00:23:05,509 --> 00:23:07,178
[trasaliscono]

592
00:23:07,928 --> 00:23:09,429
[urlo acuto]

593
00:23:09,471 --> 00:23:11,307
[frana]

594
00:23:11,349 --> 00:23:12,308
Emilia!

595
00:23:12,350 --> 00:23:15,102
[sigla musicale]

596
00:23:15,144 --> 00:23:17,063
Emilia!

597
00:23:17,104 --> 00:23:20,440
[fruscio intenso]

598
00:23:20,482 --> 00:23:26,822
♪ ♪

599
00:23:26,864 --> 00:23:30,868
[cantano in giapponese]

600
00:23:30,910 --> 00:23:36,456
♪ ♪

601
00:23:36,498 --> 00:23:40,586
Quindi finirà così, con
noi due inghiottiti?

602
00:23:40,627 --> 00:23:43,256
No, non è finita.

603
00:23:43,297 --> 00:23:45,716
Questo è l'inizio.

604
00:23:45,758 --> 00:23:48,844
È soltanto l'inizio.

605
00:23:48,886 --> 00:23:51,305
Io ricordo.

606
00:23:51,347 --> 00:23:53,473
Io ricorderò tutto.

607
00:23:55,351 --> 00:23:58,729
Anche se tu dovessi
dimenticare.

608
00:23:58,771 --> 00:23:59,980
Io no.

609
00:24:00,022 --> 00:24:00,856
Io mi ricorderò di voi.

610
00:24:02,066 --> 00:24:04,484
RE: RICOMINCIARE LA VITA
DA ZERO IN UN ALTRO MONDO

611
00:24:05,236 --> 00:24:07,154
[EMILIA] Subaru, svegliati.

612
00:24:07,196 --> 00:24:08,239
Subaru, stai bene?

613
00:24:08,281 --> 00:24:09,198
È tutto a posto?

614
00:24:09,240 --> 00:24:10,574
[riprende fiato]

615
00:24:10,616 --> 00:24:12,159
[mugolio]

616
00:24:12,910 --> 00:24:14,745
[sorride]

617
00:24:14,787 --> 00:24:16,122
Meno male che stai bene.

618
00:24:16,163 --> 00:24:18,456
Non sai quanto mi sono
preoccupata per te.

619
00:24:18,498 --> 00:24:20,418
[BEA] Emilia, devi essere
più rigida con Subaru,

620
00:24:20,458 --> 00:24:21,752
altrimenti non imparerà.

621
00:24:26,632 --> 00:24:29,009
Subaru Natsuki è tornato.