1
00:00:04,964 --> 00:00:06,966
Confesse, admita o seu
crime, cópia inútil.

2
00:00:07,006 --> 00:00:08,676
[SUBARU grunhe]

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,636
Que decisão bárbara
e sem graça.

4
00:00:10,678 --> 00:00:13,054
[SUBARU grunhe]

5
00:00:13,096 --> 00:00:16,183
Achou que uma garota delicada
como eu tentaria enfrentar

6
00:00:16,224 --> 00:00:18,477
sozinha um bárbaro como você?

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,354
[EMILIA] Eu esperava
que a Ram estivesse

8
00:00:20,395 --> 00:00:21,689
enganada sobre tudo isso.

9
00:00:21,730 --> 00:00:24,023
[passos]

10
00:00:24,065 --> 00:00:25,901
[SUBARU geme]

11
00:00:25,943 --> 00:00:29,321
E aí, o que aconteceu, Subaru?

12
00:00:29,363 --> 00:00:32,115
Por que tudo isso--

13
00:00:32,157 --> 00:00:33,408
É que--

14
00:00:33,450 --> 00:00:34,994
[RAM] Talvez ele sinta
mais vontade de falar

15
00:00:35,034 --> 00:00:36,035
se sentir um pouco de dor.

16
00:00:36,077 --> 00:00:37,120
Espera.

17
00:00:37,162 --> 00:00:38,330
A gente ia conversar
com o Subaru

18
00:00:38,372 --> 00:00:39,498
porque ele está estranho.

19
00:00:39,540 --> 00:00:40,749
Não era isso?

20
00:00:40,791 --> 00:00:42,751
Você é mesmo muito
ingênua, Emilia.

21
00:00:42,793 --> 00:00:44,503
Lembra que no
Portão da Água tinha

22
00:00:44,545 --> 00:00:46,797
um Bispo que se transformava
em outras pessoas?

23
00:00:46,839 --> 00:00:49,299
Não seria possível que
esse Bispo do Pecado tenha

24
00:00:49,341 --> 00:00:51,385
assumido a forma do Barusu?

25
00:00:51,426 --> 00:00:52,511
Eu acho que--

26
00:00:52,553 --> 00:00:54,513
Vou fazer ele
falar agora mesmo.

27
00:00:54,555 --> 00:00:57,850
Vai dizer onde estão
o verdadeiro Barusu e a Meili.

28
00:00:57,892 --> 00:00:59,894
Então foram elas
que levaram a Meili?

29
00:00:59,935 --> 00:01:01,729
[EMILIA] Você não pode
decidir se ele é falso ou não.

30
00:01:01,770 --> 00:01:02,730
[SUBARU]
Perdi minha memória.

31
00:01:02,771 --> 00:01:04,231
[EMILIA e RAM gemem]

32
00:01:04,272 --> 00:01:07,568
[música sombria]

33
00:01:07,609 --> 00:01:08,986
[RAM grunhe]

34
00:01:09,028 --> 00:01:11,947
Depois de tudo isso,
que piada é essa?

35
00:01:11,989 --> 00:01:12,990
[EMILIA]
Ram!

36
00:01:13,032 --> 00:01:14,449
Você ouviu o Subaru.

37
00:01:14,491 --> 00:01:16,535
Deve ter um motivo para isso.

38
00:01:19,621 --> 00:01:20,873
E a Rem?

39
00:01:22,249 --> 00:01:24,167
O que acontece com a Rem?

40
00:01:24,209 --> 00:01:25,335
Sai do meu caminho.

41
00:01:25,377 --> 00:01:28,296
[EMILIA geme]

42
00:01:28,338 --> 00:01:29,757
[EMILIA geme]

43
00:01:29,798 --> 00:01:31,967
Ouse falar de novo
que esqueceu tudo.

44
00:01:32,009 --> 00:01:34,553
Não, não é isso.

45
00:01:34,595 --> 00:01:37,556
Se falar mais uma vez
que se esqueceu da Rem,

46
00:01:37,598 --> 00:01:38,640
com essa cara e voz--

47
00:01:38,682 --> 00:01:39,934
Não faz isso, Ram!

48
00:01:41,060 --> 00:01:43,771
[impacto, SUBARU geme]

49
00:01:46,481 --> 00:01:49,693
[SUBARU geme, resmunga]

50
00:01:52,529 --> 00:01:53,781
A jaula--

51
00:01:56,408 --> 00:01:58,368
Onde estão a Emilia e a Ram?

52
00:01:58,410 --> 00:01:59,787
[SUBARU geme]

53
00:01:59,828 --> 00:02:00,704
♪ ♪

54
00:02:01,538 --> 00:02:02,998
NATSUKI SUBARU
PASSOU POR AQUI

55
00:02:03,874 --> 00:02:05,124
NATSUKI SUBARU
PASSOU POR AQUI

56
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
NATSUKI SUBARU
PASSOU POR AQUI

57
00:02:11,214 --> 00:02:12,633
[REID grunhe]

58
00:02:12,674 --> 00:02:16,011
[REID] Que cômodo
mais sinistro é esse?

59
00:02:16,053 --> 00:02:21,266
Por que alguém decoraria um
cômodo com esse tipo de coisa,

60
00:02:21,308 --> 00:02:22,559
hein, rapaz?

61
00:02:30,818 --> 00:02:32,069
Ha.

62
00:02:32,111 --> 00:02:34,153
Por que você está me
olhando desse jeito?

63
00:02:34,195 --> 00:02:36,073
Você está com medo, garoto?

64
00:02:36,115 --> 00:02:37,741
Não vai chorar, vai?

65
00:02:37,783 --> 00:02:40,410
[SUBARU geme, REID grunhe]

66
00:02:41,536 --> 00:02:43,831
Você brigou com
seus amiguinhos?

67
00:02:43,872 --> 00:02:45,540
Que engraçado!

68
00:02:45,582 --> 00:02:47,417
Espera aí, você--

69
00:02:47,459 --> 00:02:50,337
Você disse que não podia sair
do andar de cima e vir para cá.

70
00:02:50,378 --> 00:02:53,507
A sua suposição
está errada, só isso.

71
00:02:53,548 --> 00:02:54,967
A minha suposição
está errada?

72
00:02:55,009 --> 00:02:55,968
Por quê?

73
00:02:56,010 --> 00:02:57,469
[batida, SUBARU grunhe]

74
00:02:57,511 --> 00:02:59,054
Idiota.

75
00:02:59,096 --> 00:03:02,141
Não fica achando que vai
conseguir respostas para tudo.

76
00:03:02,181 --> 00:03:05,268
Eu posso andar por aí,
então eu vou sair daqui.

77
00:03:05,310 --> 00:03:06,854
Mas como assim--

78
00:03:06,895 --> 00:03:08,438
vai sair da torre?

79
00:03:08,480 --> 00:03:11,566
Só preciso resolver
um pequeno arrependimento.

80
00:03:12,651 --> 00:03:14,778
Resolver um arrependimento?

81
00:03:14,820 --> 00:03:16,488
Espera aí, mas como
fica a prova?

82
00:03:16,530 --> 00:03:17,531
Ai!

83
00:03:17,572 --> 00:03:20,075
[tremor]

84
00:03:22,161 --> 00:03:23,328
Ai, lá vem ele.

85
00:03:23,370 --> 00:03:24,621
Que droga!

86
00:03:26,331 --> 00:03:27,749
[JULIUS grunhe]

87
00:03:27,791 --> 00:03:31,170
[explosão]

88
00:03:31,210 --> 00:03:33,130
[espadas tilintam]

89
00:03:33,172 --> 00:03:36,383
[SUBARU geme]

90
00:03:37,592 --> 00:03:40,470
[impacto]

91
00:03:40,512 --> 00:03:42,389
[criatura grunhe]

92
00:03:42,430 --> 00:03:45,059
Eu não estou vendo
seus outros amigos.

93
00:03:45,100 --> 00:03:48,145
Bom, eu acho que isso
só facilita as coisas.

94
00:03:49,813 --> 00:03:52,191
[JULIUS ofega]

95
00:03:52,231 --> 00:03:53,608
[criaturas grunhem,
espada tilinta]

96
00:03:53,650 --> 00:03:56,444
[impacto]

97
00:03:56,486 --> 00:03:58,655
[MEILI] Essa é
a chance perfeita

98
00:03:58,697 --> 00:04:00,574
para acabar com aquele moço.

99
00:04:00,615 --> 00:04:04,203
Aí você vai poder ler
outro Livro dos Mortos.

100
00:04:04,243 --> 00:04:06,663
[espada tilinta, JULIUS grunhe]

101
00:04:06,705 --> 00:04:09,917
[SUBARU geme]

102
00:04:11,168 --> 00:04:13,628
[MEILI ri suavemente]

103
00:04:13,670 --> 00:04:16,215
Atrás de você, Julius!

104
00:04:16,255 --> 00:04:17,674
[JULIUS grunhe, explosão]

105
00:04:17,716 --> 00:04:21,136
[música de aventura]

106
00:04:21,178 --> 00:04:24,014
[JULIUS grunhe, espada tilinta]

107
00:04:24,056 --> 00:04:26,850
Os fracos não costumam
ter muitas opções.

108
00:04:26,892 --> 00:04:29,853
Eles só prestam para
inventar desculpas.

109
00:04:29,895 --> 00:04:33,314
[SUBARU geme]

110
00:04:33,356 --> 00:04:36,568
[JULIUS geme]

111
00:04:38,779 --> 00:04:40,030
Espera aí.

112
00:04:40,072 --> 00:04:41,322
Por que você está aqui?

113
00:04:41,364 --> 00:04:43,825
Olha só, por
que, o que, como.

114
00:04:43,867 --> 00:04:45,452
Sempre as mesmas perguntas.

115
00:04:45,493 --> 00:04:47,037
Por acaso vocês são amiguinhos?

116
00:04:47,079 --> 00:04:50,165
[criaturas gritam]

117
00:04:50,207 --> 00:04:52,584
Toma, toma, toma, toma!

118
00:04:56,671 --> 00:04:59,466
[espada tilinta]

119
00:04:59,507 --> 00:05:01,509
Agora vamos continuar a prova.

120
00:05:01,551 --> 00:05:03,720
Tenta tirar isso
da minha mão antes

121
00:05:03,762 --> 00:05:06,140
que eu fique de saco cheio.

122
00:05:06,181 --> 00:05:08,016
[espada tilinta]

123
00:05:08,058 --> 00:05:09,434
[SUBARU geme]

124
00:05:09,476 --> 00:05:12,687
Subaru, cuida
da Echidna e da Anastasia.

125
00:05:12,729 --> 00:05:15,899
[SUBARU geme]

126
00:05:17,567 --> 00:05:19,903
[REID ri]

127
00:05:19,945 --> 00:05:23,824
Esse seu jeito nunca
muda mesmo, não é?

128
00:05:23,865 --> 00:05:25,159
[JULIUS geme, espadas tilintam]

129
00:05:25,200 --> 00:05:28,536
♪ ♪

130
00:05:28,578 --> 00:05:31,206
[passos, SUBARU ofega]

131
00:05:32,874 --> 00:05:34,709
Para onde você pensa que vai?

132
00:05:34,751 --> 00:05:37,378
[SUBARU geme]

133
00:05:38,546 --> 00:05:40,465
Afinal de contas,
por que você quer

134
00:05:40,507 --> 00:05:44,094
ajudar aquele
moço, mesmo depois

135
00:05:44,136 --> 00:05:45,929
de você ter me estrangulado?

136
00:05:46,763 --> 00:05:47,889
Subaru!

137
00:05:47,931 --> 00:05:49,348
Eu estava procurando por você.

138
00:05:49,390 --> 00:05:51,310
Não é uma boa ideia ir
para esse lado, eu diria.

139
00:05:51,350 --> 00:05:52,853
[ANASTASIA] Por que
está fora da jaula?

140
00:05:52,894 --> 00:05:54,604
Beatrice, saia de perto dele.

141
00:05:54,646 --> 00:05:58,025
A Ram me disse que ele não é
o Natsuki que você conhece.

142
00:05:58,066 --> 00:05:59,026
Ram?

143
00:05:59,067 --> 00:06:00,319
Então é isso.

144
00:06:00,359 --> 00:06:02,696
Eu não matei a Emilia e a Ram.

145
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
Isso não é verdade.

146
00:06:04,489 --> 00:06:06,616
Assim que damos as mãos, a
Betty consegue saber, eu diria.

147
00:06:06,658 --> 00:06:09,577
Mesmo assim, não
podemos confiar nele.

148
00:06:09,619 --> 00:06:12,706
Eu devia ter seguido
os instintos da Ana.

149
00:06:12,747 --> 00:06:17,669
Eu nunca devia ter trazido
mais ninguém para cá.

150
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
Isso é culpa minha.

151
00:06:19,921 --> 00:06:20,881
[SUBARU]
Mas e daí?

152
00:06:20,922 --> 00:06:23,050
Isso nem importa.

153
00:06:23,091 --> 00:06:24,592
Essa torre está perdida.

154
00:06:24,634 --> 00:06:26,261
O que aconteceu, Subaru?

155
00:06:26,303 --> 00:06:29,014
Você não tem o costume de
falar desse jeito, eu diria.

156
00:06:29,056 --> 00:06:30,974
E como é que eu
costumo falar então?

157
00:06:31,016 --> 00:06:32,433
Onde está o eu que
vocês veem tanto?

158
00:06:32,475 --> 00:06:33,601
Me falem.

159
00:06:33,643 --> 00:06:35,520
Eu não acredito
que ainda está

160
00:06:35,562 --> 00:06:37,438
insistindo nessa
mentira patética

161
00:06:37,480 --> 00:06:38,648
de que perdeu a memória.

162
00:06:38,690 --> 00:06:40,901
A Ram esqueceu
a irmã e o Julius foi

163
00:06:40,942 --> 00:06:42,485
esquecido por todo o mundo.

164
00:06:42,527 --> 00:06:45,280
E mesmo assim você
continua com essa atuação?

165
00:06:45,322 --> 00:06:46,573
Atuação?

166
00:06:46,614 --> 00:06:49,076
Você acha mesmo que
isso é uma atuação?

167
00:06:49,117 --> 00:06:51,286
Está dizendo que o que eu estou
fazendo agora é uma encenação?

168
00:06:51,328 --> 00:06:53,538
Se eu soubesse atuar, você não
acha que eu faria uma atuação

169
00:06:53,580 --> 00:06:55,207
melhor do que essa?

170
00:06:55,249 --> 00:06:58,335
Quem iria achar legal se
tornar Subaru Natsuki, me fala?

171
00:06:58,377 --> 00:07:01,129
Um cara completamente
nojento como esse.

172
00:07:01,171 --> 00:07:03,548
Nenhum de vocês sabe de nada.

173
00:07:03,590 --> 00:07:04,632
Quem sou eu?

174
00:07:04,674 --> 00:07:06,467
Eu perdi tudo!

175
00:07:06,509 --> 00:07:09,304
Eu estava voltando
da loja de conveniência.

176
00:07:09,346 --> 00:07:11,848
Eu-- eu-- eu não falei
com ninguém o dia todo.

177
00:07:11,890 --> 00:07:13,975
Eu só falei com
o funcionário da loja,

178
00:07:14,017 --> 00:07:15,227
só com o funcionário da loja.

179
00:07:15,269 --> 00:07:17,020
E aí, do nada, eu
caí em outro mundo.

180
00:07:17,062 --> 00:07:18,021
Uma torre na areia.

181
00:07:18,063 --> 00:07:19,606
Cadáveres.
Prova.

182
00:07:19,647 --> 00:07:20,648
Alguém falso.

183
00:07:20,690 --> 00:07:22,441
Subaru Natsuki.

184
00:07:22,483 --> 00:07:23,777
Isso é uma piada.

185
00:07:23,818 --> 00:07:25,987
Só pode ser uma piada.

186
00:07:26,029 --> 00:07:28,907
[BEATRICE geme, SUBARU grunhe]

187
00:07:28,949 --> 00:07:30,825
Vocês devem estar
achando estranho por eu

188
00:07:30,867 --> 00:07:32,660
estar surtando agora do nada.

189
00:07:32,702 --> 00:07:35,163
É que, de repente, eu
cheguei no meu limite.

190
00:07:35,205 --> 00:07:37,540
Alguma coisa dentro
de mim se quebrou.

191
00:07:37,582 --> 00:07:38,917
Eu não consigo fazer nada.

192
00:07:38,959 --> 00:07:40,710
Mesmo que eu queira,
eu não consigo.

193
00:07:40,752 --> 00:07:47,592
Então-- por favor, me perdoe.

194
00:07:48,343 --> 00:07:49,719
Por favor, perdoe.

195
00:07:50,762 --> 00:07:53,390
Me deixem voltar para casa.

196
00:07:53,432 --> 00:07:54,891
[SUBARU soluça]

197
00:07:54,933 --> 00:07:58,186
Se deus está tentando me
punir por alguma coisa, eu--

198
00:07:58,228 --> 00:08:00,272
eu já entendi.

199
00:08:00,314 --> 00:08:01,356
Eu estava errado.

200
00:08:01,398 --> 00:08:02,983
Eu estava errado.

201
00:08:03,024 --> 00:08:04,651
[SUBARU chora]

202
00:08:04,692 --> 00:08:05,902
Subaru.

203
00:08:07,237 --> 00:08:09,823
Beatrice, por favor,
eu peço que vá com ele.

204
00:08:09,864 --> 00:08:11,741
Eu vou procurar o Julius.

205
00:08:11,783 --> 00:08:13,201
OK, tudo bem.

206
00:08:13,243 --> 00:08:14,328
Vamos, Subaru.

207
00:08:14,369 --> 00:08:15,954
Por enquanto--

208
00:08:17,247 --> 00:08:19,040
[ANASTASIA] O que
isso significa?

209
00:08:19,082 --> 00:08:21,376
Eu considero isso
uma boa concessão.

210
00:08:21,418 --> 00:08:23,711
Natsuki, por que
está fazendo isso?

211
00:08:25,588 --> 00:08:27,590
Foi o Julius que
pediu para mim.

212
00:08:27,632 --> 00:08:28,925
Ele pediu?

213
00:08:28,967 --> 00:08:30,385
[ECHIDNA geme]

214
00:08:30,427 --> 00:08:32,346
[SUBARU geme]

215
00:08:32,387 --> 00:08:35,223
[rugido bestial]

216
00:08:35,265 --> 00:08:36,641
[BEATRICE geme]

217
00:08:36,683 --> 00:08:39,436
EMT incompleto!

218
00:08:39,478 --> 00:08:42,189
[explosão]

219
00:08:44,399 --> 00:08:47,361
[ECHIDNA grita, SUBARU geme]

220
00:08:47,402 --> 00:08:49,279
[pedras caindo]

221
00:08:49,321 --> 00:08:52,407
Natsuki, não faça coisas
que coloquem em dúvida

222
00:08:52,449 --> 00:08:53,908
minha opinião sobre você.

223
00:08:53,950 --> 00:08:55,785
Como se eu pudesse evitar.

224
00:08:55,827 --> 00:08:57,704
Foi uma decisão de última hora.

225
00:08:57,745 --> 00:08:59,914
[SUBARU e ANASTASIA gemem]

226
00:08:59,956 --> 00:09:01,582
El [inaudível]

227
00:09:01,624 --> 00:09:03,502
[raio, explosão]

228
00:09:03,542 --> 00:09:06,880
[estrondos caem no chão]

229
00:09:06,921 --> 00:09:09,090
[SUBARU geme]

230
00:09:15,680 --> 00:09:18,933
Afinal, o que você é?

231
00:09:18,975 --> 00:09:20,643
O que você espera alcançar?

232
00:09:20,685 --> 00:09:22,312
De que lado está?

233
00:09:22,354 --> 00:09:24,189
Eu não faço a menor ideia.

234
00:09:26,066 --> 00:09:27,650
Acontece que eu--

235
00:09:27,692 --> 00:09:29,152
Perdeu a memória.

236
00:09:30,695 --> 00:09:33,448
Você nem deve se lembrar de
quando tirou a Betty da mansão,

237
00:09:33,490 --> 00:09:34,741
eu diria.

238
00:09:34,782 --> 00:09:36,910
Me desculpa.

239
00:09:36,951 --> 00:09:38,412
Olha, eu--

240
00:09:38,453 --> 00:09:41,580
[BEATRICE] Tudo bem, talvez
você tenha esquecido,

241
00:09:41,622 --> 00:09:44,459
mas a Betty nunca vai esquecer.

242
00:09:44,501 --> 00:09:46,211
Vou me lembrar para sempre.

243
00:09:46,253 --> 00:09:48,088
[SUBARU geme]

244
00:09:48,129 --> 00:09:49,256
Vamos sair daqui.

245
00:09:49,297 --> 00:09:51,632
Não podemos ficar nesse lugar.

246
00:09:51,674 --> 00:09:53,427
Echidna, você--

247
00:09:53,468 --> 00:09:55,554
Minhas dúvidas
sobre você continuam.

248
00:09:55,594 --> 00:09:58,597
Mas nesse momento eu preciso
estabelecer prioridades.

249
00:09:58,639 --> 00:10:01,059
Comerciantes precisam
pensar assim.

250
00:10:01,101 --> 00:10:03,686
Há muito tempo
vejo isso de perto.

251
00:10:03,728 --> 00:10:04,729
Tá, tudo bem.

252
00:10:04,771 --> 00:10:11,486
[passos]

253
00:10:11,528 --> 00:10:12,779
Hã?

254
00:10:16,950 --> 00:10:19,827
[passos]

255
00:10:19,869 --> 00:10:27,127
[SUBARU grunhe, ofega]

256
00:10:28,211 --> 00:10:29,670
Já chega.

257
00:10:29,712 --> 00:10:33,674
Por favor, pode me deixar.

258
00:10:35,260 --> 00:10:37,887
Droga, droga, droga.

259
00:10:37,929 --> 00:10:42,892
Natsuki, já fez o bastante.

260
00:10:42,934 --> 00:10:44,060
De jeito nenhum.

261
00:10:44,102 --> 00:10:45,686
Nada do que eu fiz
foi suficiente.

262
00:10:45,728 --> 00:10:47,772
Nada do que eu fiz, nada!

263
00:10:48,982 --> 00:10:54,446
A Beatrice não devia
vir antes de mim?

264
00:10:54,488 --> 00:10:57,365
[explosão, BEATRICE
e SUBARU gritam]

265
00:10:57,407 --> 00:11:00,535
[SUBARU chora]

266
00:11:01,286 --> 00:11:03,330
Eu já entendi.

267
00:11:03,371 --> 00:11:06,707
Ela realmente era
uma garota sem sorte.

268
00:11:08,960 --> 00:11:10,878
Isso dói.

269
00:11:10,920 --> 00:11:13,923
Ai, como dói.

270
00:11:13,965 --> 00:11:17,718
O corpo humano sente tanta dor.

271
00:11:17,760 --> 00:11:20,180
Desculpa, desculpa.

272
00:11:20,221 --> 00:11:22,557
Eu não queria-- eu não queria--

273
00:11:22,599 --> 00:11:23,558
Eu--

274
00:11:23,600 --> 00:11:25,059
Essa dor.

275
00:11:25,101 --> 00:11:27,728
Depois de tudo o que Ana
fez, só me resta senti-la.

276
00:11:28,938 --> 00:11:31,232
Não é verdade?

277
00:11:31,274 --> 00:11:36,988
Se eu devolvesse o corpo dela
agora, ela teria que sentir

278
00:11:37,030 --> 00:11:40,450
essa dor e esse medo da morte.

279
00:11:40,492 --> 00:11:45,163
Não pense que precisa
facilitar as coisas para mim.

280
00:11:45,205 --> 00:11:46,873
[SUBARU geme]

281
00:11:46,914 --> 00:11:50,210
Por mim, Natsuki,
está tudo bem.

282
00:11:50,251 --> 00:11:52,795
[MEILI]
Ei, você ouviu isso?

283
00:11:52,837 --> 00:11:55,840
Não é isso que chamam
de sorte inesperada?

284
00:11:55,882 --> 00:11:59,093
[SUBARU geme]

285
00:12:01,804 --> 00:12:04,349
Está tudo bem, moço.

286
00:12:04,391 --> 00:12:07,977
Você só está poupando
ela do sofrimento.

287
00:12:08,019 --> 00:12:10,689
[SUBARU grunhe]

288
00:12:12,940 --> 00:12:15,652
[passos]

289
00:12:18,363 --> 00:12:21,282
[SUBARU chora]

290
00:12:21,324 --> 00:12:24,244
[MEILI ri]

291
00:12:24,285 --> 00:12:27,746
[SUBARU ofega]

292
00:12:27,788 --> 00:12:29,666
[SUBARU grunhe]

293
00:12:29,708 --> 00:12:31,668
[pedra cai]

294
00:12:31,710 --> 00:12:34,921
[ECHIDNA geme]

295
00:12:37,591 --> 00:12:41,052
[SUBARU] Não consegue nem
fazer uma coisa tão simples,

296
00:12:41,094 --> 00:12:42,761
Subaru Natsuki.

297
00:12:44,805 --> 00:12:51,396
Subaru Natsuki, não consegue
levantar uma pedra para

298
00:12:51,438 --> 00:12:53,106
me livrar desse sofrimento?

299
00:12:55,358 --> 00:12:58,319
Desculpa por ter
duvidado de você.

300
00:13:00,029 --> 00:13:05,368
[SUBARU grunhe]

301
00:13:05,410 --> 00:13:07,078
Por que não morre de uma vez?

302
00:13:07,120 --> 00:13:11,291
[SUBARU geme]

303
00:13:11,332 --> 00:13:13,543
Eu acho que--

304
00:13:13,585 --> 00:13:20,467
[sons sombrios]

305
00:13:21,175 --> 00:13:22,343
[MULHER]
Eu te amo.

306
00:13:22,385 --> 00:13:24,596
[SUBARU grunhe]

307
00:13:24,638 --> 00:13:26,847
[SUBARU geme]

308
00:13:26,889 --> 00:13:28,266
Eu te amo.

309
00:13:28,308 --> 00:13:29,601
Eu te amo.

310
00:13:29,643 --> 00:13:31,018
Eu te amo.

311
00:13:31,060 --> 00:13:32,395
Eu te amo.

312
00:13:32,437 --> 00:13:33,854
Eu te amo.

313
00:13:33,896 --> 00:13:35,273
Eu te amo.

314
00:13:35,315 --> 00:13:36,483
Eu te amo.

315
00:13:36,524 --> 00:13:39,026
Para com isso, eu
não aguento mais!

316
00:13:39,068 --> 00:13:40,027
Eu não amo.

317
00:13:40,069 --> 00:13:42,781
Eu não amo e eu não me amo.

318
00:13:42,821 --> 00:13:43,782
Eu sabia.

319
00:13:43,822 --> 00:13:45,074
Eu sabia.

320
00:13:46,367 --> 00:13:49,036
Eu sabia que eu era amado.

321
00:13:49,078 --> 00:13:50,330
Eu sabia.

322
00:13:51,914 --> 00:13:55,752
Meus pais me amavam
do fundo do coração.

323
00:13:55,794 --> 00:13:58,171
Eles me amavam, e eu sabia.

324
00:13:58,212 --> 00:13:59,880
Como eu não saberia?

325
00:14:02,049 --> 00:14:05,762
É por isso que eu
queria desaparecer.

326
00:14:05,804 --> 00:14:10,099
Os meus pais me amavam tanto,
mas eu nunca amaria alguém como

327
00:14:10,141 --> 00:14:12,226
eu, que não merece ser amado.

328
00:14:12,268 --> 00:14:13,478
Eu te amo.

329
00:14:13,520 --> 00:14:14,853
Para.
Para com isso.

330
00:14:14,895 --> 00:14:16,397
- Eu te amo.
- Para com isso.

331
00:14:16,439 --> 00:14:17,398
Já chega.

332
00:14:17,440 --> 00:14:18,650
Chega!

333
00:14:18,692 --> 00:14:20,401
Eu já sabia a resposta
há muito tempo.

334
00:14:20,443 --> 00:14:21,402
Eu já sabia.

335
00:14:21,444 --> 00:14:22,737
Eu já sabia.

336
00:14:22,779 --> 00:14:25,532
Eles se empenharam com
tanta determinação,

337
00:14:25,573 --> 00:14:27,283
com todas as forças.

338
00:14:27,325 --> 00:14:29,952
Quem é gentil comigo
não pode ser má pessoa.

339
00:14:29,994 --> 00:14:31,705
Eu já sabia disso.

340
00:14:33,540 --> 00:14:37,210
É por isso que eu
devia ter morrido.

341
00:14:38,503 --> 00:14:41,130
Se esse pudesse ser
o fim da história.

342
00:14:41,172 --> 00:14:44,551
Se o Subaru Natsuki
puder desaparecer

343
00:14:44,592 --> 00:14:46,469
e isso acabar com tudo--

344
00:14:47,637 --> 00:14:48,805
Eu te amo.

345
00:14:48,847 --> 00:14:50,223
Eu te amo.

346
00:14:50,264 --> 00:14:51,725
Eu te amo.

347
00:14:51,766 --> 00:14:53,100
Eu te amo.

348
00:14:53,142 --> 00:14:54,394
Eu te amo.

349
00:14:54,435 --> 00:14:55,729
Eu te amo.

350
00:14:55,770 --> 00:14:57,021
Eu te amo.

351
00:14:57,063 --> 00:14:58,439
Eu te amo.

352
00:14:58,481 --> 00:14:59,774
Eu te amo.

353
00:14:59,816 --> 00:15:01,150
Eu te amo.

354
00:15:01,192 --> 00:15:02,819
Eu te amo.

355
00:15:02,861 --> 00:15:04,153
Eu te amo.

356
00:15:04,195 --> 00:15:05,530
Eu te amo.

357
00:15:05,572 --> 00:15:06,865
Eu te amo.

358
00:15:06,905 --> 00:15:08,408
Eu te amo.

359
00:15:08,449 --> 00:15:09,784
Eu te amo.

360
00:15:09,826 --> 00:15:11,369
Eu te amo.

361
00:15:11,411 --> 00:15:12,911
Eu te amo.

362
00:15:12,953 --> 00:15:14,288
Eu te amo.

363
00:15:14,330 --> 00:15:15,749
Eu te amo.

364
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
Eu te amo.

365
00:15:16,833 --> 00:15:17,751
Eu te--

366
00:15:17,792 --> 00:15:18,835
[EMILIA]
Já chega.

367
00:15:18,877 --> 00:15:21,546
[jaula estilhaça]

368
00:15:21,588 --> 00:15:22,505
Subaru!

369
00:15:22,547 --> 00:15:24,006
[SUBARU geme]

370
00:15:24,048 --> 00:15:25,550
[EMILIA grunhe, SUBARU geme]

371
00:15:25,592 --> 00:15:28,469
[passos]

372
00:15:28,511 --> 00:15:32,223
[EMILIA ofegando]

373
00:15:37,437 --> 00:15:38,563
[SUBARU]
Chega.

374
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
Já chega!

375
00:15:39,647 --> 00:15:43,025
[EMILIA geme]

376
00:15:43,067 --> 00:15:45,570
Por que é que você está
tentando me ajudar?

377
00:15:45,612 --> 00:15:46,780
Subaru--

378
00:15:46,821 --> 00:15:48,615
Tem alguma coisa
errada com você.

379
00:15:48,656 --> 00:15:51,075
Com você, com o Julius
e com a Beatrice.

380
00:15:51,117 --> 00:15:54,662
No final, até a Echidna
estava pedindo desculpa.

381
00:15:54,704 --> 00:15:56,414
Isso não faz sentido.

382
00:15:56,456 --> 00:15:58,833
Mas como assim, no final?

383
00:15:58,875 --> 00:15:59,834
Subaru?

384
00:15:59,876 --> 00:16:01,127
O que aconteceu?

385
00:16:01,168 --> 00:16:02,378
Onde eles estão?

386
00:16:02,420 --> 00:16:03,463
Eles estão mortos.

387
00:16:03,504 --> 00:16:05,256
As pernas dela
foram arrancadas.

388
00:16:05,298 --> 00:16:07,550
Ela ficou gravemente
ferida e perdeu sangue.

389
00:16:07,592 --> 00:16:08,843
A Beatrice também.

390
00:16:08,885 --> 00:16:10,762
[EMILIA geme]

391
00:16:10,804 --> 00:16:13,013
[SUBARU soluça]

392
00:16:13,055 --> 00:16:16,517
E o Julius disse
"vai, cuida dela.".

393
00:16:16,559 --> 00:16:17,811
Que idiota!

394
00:16:19,061 --> 00:16:21,021
São todos uns idiotas.

395
00:16:23,023 --> 00:16:25,944
O que eles esperam
de mim, Emilia?

396
00:16:25,984 --> 00:16:26,985
"Cuida dela.".

397
00:16:27,027 --> 00:16:28,529
"Traz ela de volta.".

398
00:16:28,571 --> 00:16:30,865
"Desculpa por ter
duvidado de você.".

399
00:16:32,199 --> 00:16:33,701
Que conversa é essa?

400
00:16:39,749 --> 00:16:44,754
A gente se conheceu num lugar
da capital chamado Esconderijo.

401
00:16:44,796 --> 00:16:46,923
[SUBARU geme]

402
00:16:46,965 --> 00:16:50,259
Naquela época, a Felt tinha
roubado minha insígnia,

403
00:16:50,301 --> 00:16:52,470
uma coisa muito
importante para mim.

404
00:16:52,512 --> 00:16:54,514
O Puck e eu
estávamos em pânico,

405
00:16:54,555 --> 00:16:56,891
sem saber como recuperar ela.

406
00:16:56,933 --> 00:17:00,436
Então, depois de alcançar
a Felt, virei alvo

407
00:17:00,478 --> 00:17:01,896
da irmã mais velha da Meili.

408
00:17:02,939 --> 00:17:06,233
E você foi quem
salvou minha vida.

409
00:17:06,275 --> 00:17:08,068
[SUBARU geme]

410
00:17:08,110 --> 00:17:11,322
Então, foi desse jeito
que a gente se conheceu.

411
00:17:11,364 --> 00:17:13,950
[música suave]

412
00:17:13,992 --> 00:17:15,785
Você se lembra?

413
00:17:15,827 --> 00:17:17,370
[SUBARU grunhe]

414
00:17:17,411 --> 00:17:20,498
Mas você ficou gravemente
ferido quando me protegeu.

415
00:17:20,540 --> 00:17:24,585
Então eu te levei comigo de
volta para a mansão do Roswaal.

416
00:17:24,627 --> 00:17:27,755
E aí a Beatrice te curou.

417
00:17:27,797 --> 00:17:30,008
Mas ela não parava de reclamar.

418
00:17:31,091 --> 00:17:34,888
Nessa época, tanto a Ram
quanto a Rem também

419
00:17:34,929 --> 00:17:37,181
se tornaram suas amigas.

420
00:17:37,223 --> 00:17:39,057
[SUBARU geme]

421
00:17:39,099 --> 00:17:42,353
E então a Meili, depois da irmã
dela, resolveu mandar monstros

422
00:17:42,395 --> 00:17:44,522
para fazer mal para a gente.

423
00:17:44,564 --> 00:17:46,607
Você e a Ram impediram ela.

424
00:17:46,649 --> 00:17:51,571
Roswaal cuidou dos Majus
e eu fiquei em casa.

425
00:17:51,612 --> 00:17:54,156
Foi nessa época que
marcamos um encontro também.

426
00:17:55,241 --> 00:17:56,784
Você se lembra?

427
00:17:56,826 --> 00:17:59,579
[SUBARU geme]

428
00:17:59,620 --> 00:18:01,998
♪ ♪

429
00:18:02,040 --> 00:18:03,416
[EMILIA suspira]

430
00:18:03,457 --> 00:18:05,043
Depois fui chamada
para a capital,

431
00:18:05,083 --> 00:18:09,881
para a seleção real, e essa
foi a primeira vez que

432
00:18:09,923 --> 00:18:12,884
a gente teve uma briga feia.

433
00:18:12,926 --> 00:18:15,219
Eu não queria que
você fosse imprudente

434
00:18:15,261 --> 00:18:17,513
e se machucasse de novo.

435
00:18:17,555 --> 00:18:21,099
E eu não entendia porque
você era tão gentil comigo.

436
00:18:21,141 --> 00:18:23,394
Eu estava com medo.

437
00:18:23,436 --> 00:18:26,397
Por isso, quando a gente
brigou, eu tive certeza

438
00:18:26,439 --> 00:18:28,524
de que tudo tinha acabado.

439
00:18:28,566 --> 00:18:33,654
Mas quando eu não sabia
o que estava acontecendo e eu

440
00:18:33,696 --> 00:18:35,406
estava sendo arrastada
por uma situação

441
00:18:35,448 --> 00:18:37,324
que me deixou insegura--

442
00:18:37,366 --> 00:18:40,327
Sabe, Subaru, veio
para me socorrer.

443
00:18:40,369 --> 00:18:41,287
E aí--

444
00:18:41,328 --> 00:18:46,208
♪ ♪

445
00:18:46,250 --> 00:18:51,297
Você consegue se lembrar
do que disse naquela época?

446
00:18:54,508 --> 00:18:57,219
[SUBARU chora]

447
00:18:59,430 --> 00:19:02,558
Mas eu me lembro
de tudo, Subaru.

448
00:19:02,600 --> 00:19:06,604
Tudo o que você disse para
mim, o que fez por mim, e tudo

449
00:19:06,646 --> 00:19:09,023
o que você prometeu para mim.

450
00:19:09,065 --> 00:19:10,399
Eu me lembro de tudo.

451
00:19:10,441 --> 00:19:12,610
[SUBARU chora]

452
00:19:12,652 --> 00:19:14,445
Eu não me lembro.

453
00:19:14,487 --> 00:19:16,656
Eu não consigo me lembrar.

454
00:19:16,697 --> 00:19:18,658
Você-- vocês.

455
00:19:18,699 --> 00:19:19,909
Todos vocês.

456
00:19:19,951 --> 00:19:21,911
De quem você está
falando, afinal?

457
00:19:21,953 --> 00:19:24,497
De alguém capaz de arriscar
a própria vida pelos outros?

458
00:19:24,538 --> 00:19:26,415
Alguém que consegue agir
num piscar de olhos,

459
00:19:26,457 --> 00:19:28,918
que pode sair correndo para
ajudar as outras pessoas?

460
00:19:28,960 --> 00:19:30,837
Alguém capaz de arriscar
a própria vida para

461
00:19:30,878 --> 00:19:33,171
alcançar os seus objetivos?

462
00:19:33,213 --> 00:19:34,548
Até parece.

463
00:19:34,590 --> 00:19:36,801
Alguém assim não pode
ser o Subaru Natsuki.

464
00:19:36,843 --> 00:19:41,848
Eu sei muito bem como o Subaru
Natsuki é patético e inútil.

465
00:19:41,889 --> 00:19:43,766
Eu sei que ele é
um canalha imprestável

466
00:19:43,808 --> 00:19:45,518
e podre até os ossos.

467
00:19:45,559 --> 00:19:48,437
Subaru Natsuki é um canalha
imprestável sem salvação.

468
00:19:48,479 --> 00:19:51,273
Eu sei disso melhor
do que ninguém.

469
00:19:51,315 --> 00:19:52,733
[EMILIA geme]

470
00:19:52,775 --> 00:19:55,736
♪ ♪

471
00:19:55,778 --> 00:19:56,904
Por que é que tem que ser eu?

472
00:19:56,946 --> 00:19:57,864
Por que?

473
00:19:57,905 --> 00:20:00,198
[EMILIA geme]

474
00:20:00,240 --> 00:20:05,287
Alguém bem mais forte ou
inteligente poderia fazer isso.

475
00:20:05,329 --> 00:20:07,581
Mas eu não consigo.

476
00:20:07,623 --> 00:20:10,168
Eu não consigo, eu não consigo.

477
00:20:10,208 --> 00:20:15,297
♪ ♪

478
00:20:15,339 --> 00:20:17,424
Meu nome é Emilia.

479
00:20:17,466 --> 00:20:18,968
Só Emilia mesmo.

480
00:20:19,010 --> 00:20:21,637
[SUBARU geme]

481
00:20:23,263 --> 00:20:27,351
Subaru, tem tantas coisas
que eu preciso te contar,

482
00:20:27,393 --> 00:20:29,812
coisas que preciso perguntar.

483
00:20:29,854 --> 00:20:32,940
Mas por enquanto,
diga só uma coisa.

484
00:20:34,316 --> 00:20:37,403
Por favor, me diga o seu nome.

485
00:20:39,864 --> 00:20:42,658
Por que você quer isso?

486
00:20:42,700 --> 00:20:45,036
Por que tem que ser
o Subaru Natsuki agora?

487
00:20:45,078 --> 00:20:46,495
O que é que ele pode fazer?

488
00:20:46,537 --> 00:20:48,873
Me fala, o que é que
você espera dele?

489
00:20:49,999 --> 00:20:52,418
Talvez você esteja certo.

490
00:20:52,459 --> 00:20:55,546
Existem pessoas mais
fortes do que você e muitas

491
00:20:55,588 --> 00:20:58,382
que são mais espertas também.

492
00:20:58,424 --> 00:21:03,763
Mas não importa o que aconteça,
é com você que eu quero estar.

493
00:21:03,804 --> 00:21:07,808
Espero e acredito que seja
isso que você vai fazer.

494
00:21:07,850 --> 00:21:12,605
Porque-- Porque se
alguém vai me ajudar,

495
00:21:12,646 --> 00:21:15,983
em vez de alguém que faz isso
só porque pode ou porque está

496
00:21:16,025 --> 00:21:19,820
lá, eu ficaria muito
mais feliz se fosse

497
00:21:19,862 --> 00:21:22,782
alguém que eu amo de verdade.

498
00:21:28,079 --> 00:21:29,329
Entendi.

499
00:21:31,582 --> 00:21:35,044
Subaru Natsuki, você
estava apaixonado por

500
00:21:35,086 --> 00:21:38,672
uma garota bonita
dessas, e essa

501
00:21:38,714 --> 00:21:41,675
era a fonte da sua força, né?

502
00:21:41,717 --> 00:21:43,469
[SUBARU geme]

503
00:21:43,510 --> 00:21:45,221
Até para querer
uma coisa fora do seu

504
00:21:45,263 --> 00:21:46,889
alcance existe um limite.

505
00:21:46,931 --> 00:21:49,349
Como você consegue ter
metas tão ambiciosas?

506
00:21:49,391 --> 00:21:51,769
Como um fracassado,
como você consegue ficar

507
00:21:51,811 --> 00:21:53,604
com uma garota linda dessas?

508
00:21:53,646 --> 00:21:55,898
O meu nome é Emilia.

509
00:21:55,940 --> 00:21:57,399
Só Emilia mesmo.

510
00:22:00,402 --> 00:22:01,654
Hã?

511
00:22:03,281 --> 00:22:07,743
Por favor, me
fala o seu nome.

512
00:22:07,785 --> 00:22:10,163
[SUBARU geme]

513
00:22:10,204 --> 00:22:17,503
♪ ♪

514
00:22:20,631 --> 00:22:23,341
[SUBARU geme]

515
00:22:24,593 --> 00:22:26,971
[EMILIA geme]

516
00:22:27,013 --> 00:22:29,598
Muito prazer, o meu
nome é Subaru Natsuki.

517
00:22:29,640 --> 00:22:31,184
[EMILIA geme]

518
00:22:31,225 --> 00:22:35,104
O homem que o Julius confiava,
que a Beatrice acreditava

519
00:22:35,146 --> 00:22:37,481
e que a Echidna perdoou.

520
00:22:37,523 --> 00:22:41,235
Emilia, o homem que
você tem expectativas,

521
00:22:41,277 --> 00:22:43,863
se o nome dele é
Subaru Natsuki, então

522
00:22:43,904 --> 00:22:45,447
meu nome é Subaru Natsuki.

523
00:22:46,699 --> 00:22:48,450
Eu quero ajudar eles.

524
00:22:48,492 --> 00:22:50,619
Eu quero salvar
eles dessa torre.

525
00:22:50,661 --> 00:22:54,081
Se o Subaru Natsuki consegue
fazer isso, então eu vou fazer.

526
00:22:55,457 --> 00:22:59,503
Muito obrigado, Emilia, por
me ajudar a acreditar nisso.

527
00:23:01,005 --> 00:23:02,256
Subaru.

528
00:23:03,007 --> 00:23:03,381
Eu--

529
00:23:04,008 --> 00:23:07,053
[estrondo, EMILIA grita]

530
00:23:08,262 --> 00:23:09,972
[cantando em japonês]

531
00:23:10,723 --> 00:23:11,974
[SUBARU]
Emilia!

532
00:23:14,977 --> 00:23:16,394
Emilia!

533
00:23:16,436 --> 00:23:17,855
[EMILIA geme]

534
00:23:17,897 --> 00:23:25,196
♪ ♪

535
00:23:29,783 --> 00:23:30,701
Subaru!

536
00:23:30,743 --> 00:23:36,540
♪ ♪

537
00:23:36,582 --> 00:23:40,586
[SUBARU] Vamos ser engolidos
e vai ser o nosso fim.

538
00:23:40,627 --> 00:23:43,421
Não, esse não é o fim.

539
00:23:43,463 --> 00:23:47,885
Emilia, é aqui que
tudo vai começar.

540
00:23:48,928 --> 00:23:51,180
Eu vou lembrar.

541
00:23:51,222 --> 00:23:53,557
Eu vou me lembrar de tudo.

542
00:23:55,226 --> 00:23:59,021
Mesmo que vocês se esqueçam
de mim, eu nunca vou

543
00:23:59,813 --> 00:24:00,314
esquecer de nenhum de vocês.

544
00:24:01,439 --> 00:24:04,610
RE:ZERO - COMEÇANDO
A VIDA EM OUTRO MUNDO-

545
00:24:05,111 --> 00:24:06,237
[EMILIA]
Subaru.

546
00:24:06,279 --> 00:24:07,821
Ei, Subaru.

547
00:24:07,863 --> 00:24:08,822
Você está bem?

548
00:24:08,864 --> 00:24:11,617
[SUBARU geme]

549
00:24:14,328 --> 00:24:15,829
Ah, que alívio!

550
00:24:15,871 --> 00:24:17,998
Eu fiquei tão
preocupada com você.

551
00:24:18,040 --> 00:24:21,168
[BEATRICE] Emilia, você
precisa ser mais firme.

552
00:24:26,715 --> 00:24:29,009
Agora eu estou de volta.