1 00:00:00,708 --> 00:00:03,253 ¿Reid es Roy Alphard? 2 00:00:03,336 --> 00:00:06,147 La señorita Beatrice ya nos lo dejó bien claro. 3 00:00:06,230 --> 00:00:09,357 El Arzobispo del Pecado de la Gula tiene la capacidad 4 00:00:09,440 --> 00:00:10,887 de cambiar su aspecto. 5 00:00:10,970 --> 00:00:12,837 [BEATRICE] Aun así, es impensable que pueda 6 00:00:12,920 --> 00:00:14,907 reproducir no solo su personalidad, sino 7 00:00:14,990 --> 00:00:16,647 también su aspecto físico. 8 00:00:16,730 --> 00:00:18,117 Hacer algo así es-- 9 00:00:18,200 --> 00:00:20,337 [ROY] A ver, máquinas, un momento. 10 00:00:20,420 --> 00:00:23,577 No os penséis lo que no es, eh. 11 00:00:23,660 --> 00:00:25,527 Por supuesto que soy yo. ¡Vamos! 12 00:00:25,610 --> 00:00:27,051 La duda ofende. 13 00:00:27,134 --> 00:00:30,717 El cuerpo del hombre que tenemos delante es el de Roy 14 00:00:30,800 --> 00:00:34,947 Alphard, pero no así su mente. 15 00:00:35,030 --> 00:00:38,037 Roy Alphard consumió los recuerdos de Reid Astrea, 16 00:00:38,120 --> 00:00:40,977 sobreescribiendo su propia alma, lo que ha permitido 17 00:00:41,060 --> 00:00:43,707 a Reid controlar su cuerpo. 18 00:00:43,790 --> 00:00:45,717 Por eso ha salido del segundo nivel y lo 19 00:00:45,800 --> 00:00:47,307 tenemos aquí a sus anchas. 20 00:00:47,390 --> 00:00:48,597 [balbuceo] 21 00:00:48,680 --> 00:00:50,757 Lo lleváis claro si creéis que un mocoso 22 00:00:50,840 --> 00:00:52,377 zampabollos podría comerme. 23 00:00:52,460 --> 00:00:55,347 ¿Tenías algún modo de saber cómo asumir 24 00:00:55,430 --> 00:00:57,051 el control de su consciencia? 25 00:00:57,134 --> 00:00:59,717 [ROY] ¡A mí no me vengas con rollos intelectuales, majo! 26 00:00:59,800 --> 00:01:02,867 Solo hay una cosa que tengo más clara que el agua, que 27 00:01:02,950 --> 00:01:06,047 yo soy yo y nadie más que yo. 28 00:01:06,130 --> 00:01:08,897 Perdón. ¿Puedo decir una cosa? 29 00:01:08,980 --> 00:01:10,907 Te doy la enhorabuena por regresar a la vida, 30 00:01:10,990 --> 00:01:13,127 pero es importante que conversemos 31 00:01:13,210 --> 00:01:16,367 con el chico que has devorado después de que él te devorase. 32 00:01:16,450 --> 00:01:19,607 No, si ya estoy al tanto del marrón que tenéis encima. 33 00:01:19,690 --> 00:01:22,837 Este renacuajo sabe de todo, el muy cabroncete. 34 00:01:22,920 --> 00:01:24,257 [balbuceo] 35 00:01:24,340 --> 00:01:26,647 ¿Pero conservas los recuerdos de Roy Alphard? 36 00:01:26,730 --> 00:01:28,067 Entonces-- 37 00:01:28,150 --> 00:01:30,017 [ROY] ¡A ver, a ver! ¿Pero qué dices, tío? 38 00:01:30,100 --> 00:01:31,697 No me hagas reír, chaval. 39 00:01:31,780 --> 00:01:33,437 No tengo por qué ayudaros. 40 00:01:33,520 --> 00:01:35,477 Aquí la única que ha superado mi prueba 41 00:01:35,560 --> 00:01:36,911 ha sido la tía buenorra. 42 00:01:36,994 --> 00:01:39,947 ¿Todavía sigues erre que erre con la prueba? 43 00:01:40,030 --> 00:01:41,807 [ROY] No es eso. 44 00:01:41,890 --> 00:01:43,487 A mí la prueba me la trae floja. 45 00:01:43,570 --> 00:01:47,407 Lo que me importan son los principios. 46 00:01:47,490 --> 00:01:48,659 Entiendo. 47 00:01:48,742 --> 00:01:50,530 Si no nos vas a quedar, ¿qué remedio? 48 00:01:52,026 --> 00:01:54,433 [grito de lucha] 49 00:01:54,516 --> 00:01:56,197 [música de suspenso] 50 00:01:56,280 --> 00:01:57,767 ♪ ♪ - ¡Urabus! 51 00:01:57,850 --> 00:01:59,097 Sí, ya lo sé. 52 00:01:59,180 --> 00:02:00,557 ¡A darle caña! 53 00:02:00,640 --> 00:02:01,862 [música de suspenso] 54 00:02:01,945 --> 00:02:04,646 RE:ZERO-STARTING LIFE IN ANOTHER WORLD- 55 00:02:04,794 --> 00:02:06,758 ♪ ♪ 56 00:02:06,841 --> 00:02:09,669 [balbuceo] 57 00:02:10,669 --> 00:02:12,717 Esto es humillante. 58 00:02:12,800 --> 00:02:15,687 [ROY] Esos truquitos no os iban a servir de mucho. ¿Pero qué 59 00:02:15,770 --> 00:02:18,627 menos que intentarlo, chaval? 60 00:02:18,710 --> 00:02:20,607 ¡Serás capullo! 61 00:02:20,690 --> 00:02:24,927 Tampoco os va a servir la ventaja numérica. ¿Verdad? 62 00:02:25,010 --> 00:02:27,207 ¡A qué opinas igual que yo! 63 00:02:27,290 --> 00:02:30,317 ¿A qué diantres viene esa fijación conmigo? 64 00:02:30,400 --> 00:02:31,317 ¿Perdona? 65 00:02:31,400 --> 00:02:32,517 No seas pavo. 66 00:02:32,600 --> 00:02:34,287 Si eres tú el que tiene motivos para 67 00:02:34,370 --> 00:02:37,167 tener cierta fijación conmigo. 68 00:02:37,250 --> 00:02:41,307 Y lo mismo va por ti, retaco, que no tienes ni puta idea 69 00:02:41,390 --> 00:02:43,467 de cómo empuñar una espada. 70 00:02:43,550 --> 00:02:45,417 Así no tiene gracia luchar contra ti. 71 00:02:45,500 --> 00:02:47,397 Yo no lucho con espadas. 72 00:02:47,480 --> 00:02:50,057 Eso me da exactamente igual. 73 00:02:50,140 --> 00:02:52,387 [música de suspenso] 74 00:02:52,470 --> 00:02:53,787 ♪ ♪ 75 00:02:53,870 --> 00:02:56,907 Ya tenían que venir a tocarme las pelotas. 76 00:02:56,990 --> 00:02:58,001 ¡Subaru! 77 00:02:58,084 --> 00:03:00,167 No hemos terminado, Beatrice. 78 00:03:00,250 --> 00:03:02,837 Tiene que haber alguna forma de remontar esto. 79 00:03:02,920 --> 00:03:06,607 ¡No, no! ¡No es por eso, digo yo! ¡Qué viene! 80 00:03:06,690 --> 00:03:07,607 ¿Pero qué-- 81 00:03:07,690 --> 00:03:08,617 [estruendo] 82 00:03:08,700 --> 00:03:09,617 [ROY] ¡En fin! 83 00:03:09,700 --> 00:03:10,961 Lo que yo decía. 84 00:03:11,044 --> 00:03:13,360 Ya tenían que venir a tocarme las pelotas. 85 00:03:15,790 --> 00:03:17,513 ¡No puede ser! 86 00:03:17,596 --> 00:03:20,572 [estruendo] 87 00:03:22,060 --> 00:03:23,537 ¡Subaru! 88 00:03:23,620 --> 00:03:25,837 [gritos] 89 00:03:25,920 --> 00:03:28,187 [balbuceo] 90 00:03:28,270 --> 00:03:31,656 [estruendo] 91 00:03:34,901 --> 00:03:36,662 [grito] 92 00:03:36,745 --> 00:03:38,506 [música de suspenso] 93 00:03:38,589 --> 00:03:41,383 ♪ ♪ 94 00:03:41,466 --> 00:03:44,001 [balbuceo] 95 00:03:46,390 --> 00:03:47,977 ¡La he cagado! 96 00:03:48,060 --> 00:03:49,060 Te quiero. 97 00:03:50,550 --> 00:03:52,447 [música de suspenso] 98 00:03:52,530 --> 00:03:55,607 ♪ ♪ 99 00:03:55,690 --> 00:03:56,740 [SUBARU] ¡No me jodas! 100 00:03:58,670 --> 00:04:00,957 ¿Joderte? ¿Pero qué coño dices? 101 00:04:01,040 --> 00:04:02,570 ¡Abre los ojos de una vez! 102 00:04:04,880 --> 00:04:08,057 A ver, ¿qué decías de que no te jodiera? 103 00:04:08,140 --> 00:04:09,913 [balbuceo] 104 00:04:09,996 --> 00:04:11,787 ¿Mm? ¿Ya vas a espicharla? 105 00:04:11,870 --> 00:04:14,787 ¡No! ¡Vamos a derrotarte cueste lo que cueste! 106 00:04:14,870 --> 00:04:16,917 ¡Uno de nosotros te vencerá! 107 00:04:17,000 --> 00:04:19,467 Lo suyo sería que te chulearas y soltases 108 00:04:19,550 --> 00:04:22,490 que me vas a matar tú, retaco. 109 00:04:24,590 --> 00:04:26,230 [SUBARU] Así al menos-- 110 00:04:29,410 --> 00:04:30,410 [BEATRICE] Subaru. 111 00:04:33,050 --> 00:04:34,160 [SUBARU] Beatrice. 112 00:04:35,990 --> 00:04:38,007 El hecho de que pronuncies mi nombre, 113 00:04:38,090 --> 00:04:41,480 el de Betty, significa que no has vuelto a perder la memoria. 114 00:04:44,350 --> 00:04:45,267 Natsuki. 115 00:04:45,350 --> 00:04:46,287 [balbuceo] 116 00:04:46,370 --> 00:04:48,117 Has despertado, ¿verdad? 117 00:04:48,200 --> 00:04:49,310 ¡Por fin! 118 00:04:52,295 --> 00:04:55,194 [música de suspenso] 119 00:04:55,277 --> 00:05:02,277 ♪ ♪ 120 00:05:04,470 --> 00:05:05,470 ¿Subaru? 121 00:05:08,800 --> 00:05:10,517 ¡Equidna! ¿Estáis todos bien? 122 00:05:10,600 --> 00:05:12,070 [EQUIDNA] Sí, estamos bien. 123 00:05:13,780 --> 00:05:15,520 Veo que al fin has despertado, Subaru. 124 00:05:16,770 --> 00:05:17,770 Escuchadme. 125 00:05:19,244 --> 00:05:22,166 [pasos] 126 00:05:31,860 --> 00:05:32,860 Lo siento. 127 00:05:35,920 --> 00:05:38,927 En ningún momento he buscado esta situación. 128 00:05:39,010 --> 00:05:42,557 Ojalá fuera más fuerte, más inteligente y más 129 00:05:42,640 --> 00:05:44,610 digno de vuestra confianza. 130 00:05:46,870 --> 00:05:50,357 De verdad, lo siento mucho. 131 00:05:50,440 --> 00:05:52,950 Por eso mismo voy a-- 132 00:05:56,230 --> 00:05:57,230 [balbuceo] 133 00:06:00,230 --> 00:06:01,917 ¿Maestro? 134 00:06:02,000 --> 00:06:04,317 ¿Qué te ocurre? 135 00:06:04,400 --> 00:06:05,627 ¿Va todo dabuchi? 136 00:06:05,710 --> 00:06:07,215 ¡Jolines! 137 00:06:07,298 --> 00:06:09,807 Es que parece que está todo el mundo de morris, ¿no? 138 00:06:09,890 --> 00:06:13,797 Escucha, si puedo hacer algo por ti, tú pídelo. 139 00:06:13,880 --> 00:06:16,667 ¿Si puedes hacer algo por mí, dices? 140 00:06:16,750 --> 00:06:18,087 Sí, claro. 141 00:06:18,170 --> 00:06:20,547 Si me lo pidieras, tú me zambulliría en el mar, 142 00:06:20,630 --> 00:06:24,117 me lanzaría al fuego o me dejaría caer por las Cataratas 143 00:06:24,200 --> 00:06:26,667 Supremas diciendo, ¡anda, voy! 144 00:06:26,750 --> 00:06:30,147 ¿De verdad harías cualquier cosa que te pidiera? 145 00:06:30,230 --> 00:06:31,767 ¡Más clariagüi! 146 00:06:31,850 --> 00:06:34,727 Estaría dispuesta a cumplir cualquier petición tuya. 147 00:06:34,810 --> 00:06:35,727 [SUBARU] Shaula. 148 00:06:35,810 --> 00:06:37,167 ¿Oh,? 149 00:06:37,250 --> 00:06:40,607 Dime, si te pidiera que murieses, ¿lo harías? 150 00:06:40,690 --> 00:06:41,607 ¿Eh? 151 00:06:41,690 --> 00:06:43,010 Pues claro. 152 00:06:44,540 --> 00:06:46,527 ¿Pero quieres que me muera? 153 00:06:46,610 --> 00:06:49,227 Ah, porque si es lo que tú deseas, 154 00:06:49,310 --> 00:06:53,557 me mato encantada, pero con el percal que tenemos en la torre. 155 00:06:53,640 --> 00:06:54,557 ¡Lo sé! 156 00:06:54,640 --> 00:06:55,640 Ya lo sé. 157 00:06:57,400 --> 00:07:00,857 Shaula, ¿tienes la habilidad de transformarte en una especie 158 00:07:00,940 --> 00:07:03,024 de escorpión gigante? 159 00:07:03,107 --> 00:07:04,685 Ah. 160 00:07:04,768 --> 00:07:08,687 Bueno, no es exactamente como tú lo has descrito, pero sí, 161 00:07:08,770 --> 00:07:11,297 es más o menis la idea. 162 00:07:11,380 --> 00:07:14,147 [balbuceo] 163 00:07:14,230 --> 00:07:15,467 ¡Maestro! 164 00:07:15,550 --> 00:07:17,987 Si me pones esos ojos de maromo seductor, 165 00:07:18,070 --> 00:07:20,477 en la salita que he estado durante 400 años, no voy 166 00:07:20,560 --> 00:07:22,187 a poder reprimir mis impulsos. 167 00:07:22,270 --> 00:07:24,167 Perdona por bombardearte a preguntas, 168 00:07:24,250 --> 00:07:27,587 pero dijiste que las pruebas de la torre tienen ciertas reglas, 169 00:07:27,670 --> 00:07:29,105 ¿no es cierto? 170 00:07:29,188 --> 00:07:31,097 ¿Tienes que sacar ese tema cuando tengo el chichi 171 00:07:31,180 --> 00:07:32,507 que me hace chiribitas? 172 00:07:32,590 --> 00:07:34,117 Sé que los tienen, pero-- 173 00:07:34,200 --> 00:07:35,621 [SUBARU] ¿Me las dices? 174 00:07:35,704 --> 00:07:38,357 A ver, la primera, prohibido abandonar el edificio 175 00:07:38,440 --> 00:07:39,929 antes de superar las pruebas. 176 00:07:40,012 --> 00:07:43,607 Segunda, prohibido infringir las normas de las pruebas. 177 00:07:43,690 --> 00:07:45,227 Tercera, prohibida cualquier falta 178 00:07:45,310 --> 00:07:46,697 de respeto a la biblioteca. 179 00:07:46,780 --> 00:07:48,857 Cuarta, prohibida cualquier acción que 180 00:07:48,940 --> 00:07:51,217 cause algún daño a la torre. 181 00:07:51,300 --> 00:07:52,217 Y ya. 182 00:07:52,300 --> 00:07:54,207 [SUBARU] ¿Y la quinta? 183 00:07:54,290 --> 00:07:55,539 No hay. 184 00:07:55,622 --> 00:07:57,867 En ningún momento he dicho que haya cinco. 185 00:07:57,950 --> 00:07:59,117 Maestro, ¿de dónde sacas-- 186 00:07:59,200 --> 00:08:00,200 ¡Shaula! 187 00:08:03,890 --> 00:08:05,387 Denegada. 188 00:08:05,470 --> 00:08:06,387 ¿Denegada? 189 00:08:06,470 --> 00:08:07,887 ¡Denegada! 190 00:08:07,970 --> 00:08:09,927 No quiero decírtela. ¡Paso! 191 00:08:10,010 --> 00:08:12,297 La quinta regla es un truñito enorme. 192 00:08:12,380 --> 00:08:14,577 Mejor que no la sepas. 193 00:08:14,660 --> 00:08:16,317 Total, no te hace falta conocerla 194 00:08:16,400 --> 00:08:17,697 para nuestra luna de miel. 195 00:08:17,780 --> 00:08:19,317 ¡Necesito que me la digas! 196 00:08:19,400 --> 00:08:21,267 No podemos afrontar las pruebas si 197 00:08:21,350 --> 00:08:23,037 no conocemos todas las reglas. 198 00:08:23,120 --> 00:08:24,867 Porfa, Shaula. 199 00:08:24,950 --> 00:08:26,367 Que no. 200 00:08:26,450 --> 00:08:28,527 Shaula, eres la Estrella guardiana 201 00:08:28,610 --> 00:08:32,877 del Torreón y lo llevas siendo por 400 años, así que-- 202 00:08:32,960 --> 00:08:34,947 Llevas aquí cuatro días. 203 00:08:35,030 --> 00:08:36,596 ¿Qué? 204 00:08:36,679 --> 00:08:40,287 Solo han transcurrido cuatro días 205 00:08:40,370 --> 00:08:42,956 desde que llegaste a la torre. 206 00:08:43,039 --> 00:08:44,997 Solo cuatro días. 207 00:08:45,080 --> 00:08:47,967 Y de esos cuatro te has pasado dos durmiendo. 208 00:08:48,050 --> 00:08:50,967 Solo he podido mirarte, charlar contigo y pegarme 209 00:08:51,050 --> 00:08:52,997 a ti como una lapa dos días. 210 00:08:53,080 --> 00:08:57,977 400 años esperándote y solo dos disfrutando de tu compañía. 211 00:08:58,060 --> 00:09:01,870 Pensé que con verte un instante sería suficiente. 212 00:09:03,760 --> 00:09:08,657 Te he estado esperando durante 400 años en esta torre. 213 00:09:08,740 --> 00:09:13,140 Pensé que con solo mirarte una vez me conformaría. 214 00:09:14,710 --> 00:09:17,867 Pero solo me estaba mintiendo a mi misma. 215 00:09:17,950 --> 00:09:23,117 Verás, lo que siento por ti es lo que me hace ser quien soy. 216 00:09:23,200 --> 00:09:27,880 Estaría contigo otros 400 años y no serían suficientes. 217 00:09:29,350 --> 00:09:34,380 ¿Y ahora pretendes que me conforme con dos días de nada? 218 00:09:36,340 --> 00:09:38,837 No, por ahí no paso. 219 00:09:38,920 --> 00:09:40,355 ¡Me niego! 220 00:09:40,438 --> 00:09:43,847 ¿Y por eso no me quieres revelar la quinta regla? 221 00:09:43,930 --> 00:09:47,837 Es que si te la digo, descubrirás cómo superar 222 00:09:47,920 --> 00:09:49,433 las pruebas. ¿Entiendes? 223 00:09:49,516 --> 00:09:53,697 Y si lo consigues, si te dejo esa regla, se me acabará 224 00:09:53,780 --> 00:09:55,647 el tiempo que paso contigo. 225 00:09:55,730 --> 00:09:58,557 [llanto] 226 00:09:58,640 --> 00:10:03,777 Maestro, ¿me odias por haberte mentido? ¿Me odias tanto 227 00:10:03,860 --> 00:10:06,057 que no quieres volver a verme? 228 00:10:06,140 --> 00:10:07,280 ¿Es eso? 229 00:10:08,660 --> 00:10:11,127 Yo jamás podría odiarte. 230 00:10:11,210 --> 00:10:13,137 [balbuceo] 231 00:10:13,220 --> 00:10:14,147 ¿Shaula? 232 00:10:14,230 --> 00:10:15,717 [balbuceo] 233 00:10:15,800 --> 00:10:16,977 ¡No! 234 00:10:17,060 --> 00:10:18,417 ¡No, maestro! 235 00:10:18,500 --> 00:10:19,437 ¡Maestro! 236 00:10:19,520 --> 00:10:21,159 ¡Maestro! 237 00:10:21,242 --> 00:10:22,793 ¡Maestro! ¡Maestro! ¡Maestro! ¡Maestro! ¡Maestro! 238 00:10:22,876 --> 00:10:23,918 ¡Shaula! 239 00:10:25,250 --> 00:10:27,417 Alguien ha infringido una norma. 240 00:10:27,500 --> 00:10:30,088 [balbuceo] 241 00:10:31,580 --> 00:10:32,757 ¡Maestro! 242 00:10:32,840 --> 00:10:34,587 Aún no es demasiado tarde. 243 00:10:34,670 --> 00:10:36,051 ¿Para qué? 244 00:10:36,134 --> 00:10:39,357 Si te das prisa y me das la orden directa, aún-- 245 00:10:39,440 --> 00:10:42,597 aún puedo quitarme la vida. 246 00:10:42,680 --> 00:10:45,327 Pero cuando me transforme, será tarde, 247 00:10:45,410 --> 00:10:51,227 porque, maestro, te deseo tanto que me resulta insoportable. 248 00:10:51,310 --> 00:10:56,927 Así que, por favor, necesito que me ordenes que muera. 249 00:10:57,010 --> 00:10:59,537 De esa forma no tendré que-- 250 00:10:59,620 --> 00:11:01,577 Shaula, dime la quinta regla. 251 00:11:01,660 --> 00:11:03,407 Maestro, no es el momento-- 252 00:11:03,490 --> 00:11:04,690 ¡Tú dímela! 253 00:11:06,070 --> 00:11:08,567 Si me lo dices, te daré la orden. 254 00:11:08,650 --> 00:11:10,295 No te preocupes. 255 00:11:10,378 --> 00:11:12,797 Te daré esa orden antes de que te conviertas en un monstruo. 256 00:11:12,880 --> 00:11:14,627 ¿Me oyes? 257 00:11:14,710 --> 00:11:17,207 Maestro, estás hecho un Donjuán. 258 00:11:17,290 --> 00:11:19,572 ¡Qué va! ¡Ni de coña! 259 00:11:19,655 --> 00:11:22,840 ¿Ah, no? ¿Entonces eres un don Shaula? 260 00:11:24,310 --> 00:11:28,117 Quinta, no está prohibido destruir las pruebas. 261 00:11:28,200 --> 00:11:29,117 Oh. 262 00:11:29,200 --> 00:11:30,117 ¿Lo ves? 263 00:11:30,200 --> 00:11:32,117 Se te ha cambiado la cara. 264 00:11:32,200 --> 00:11:34,637 Con lo mucho que te quiero. 265 00:11:34,720 --> 00:11:37,577 [balbuceo] 266 00:11:37,660 --> 00:11:41,647 ¡Maestro! ¡Rápido, antes de que deje de ser yo misma! 267 00:11:41,730 --> 00:11:42,730 [SUBARU] ¡Shaula! 268 00:11:45,250 --> 00:11:46,367 Lo siento. 269 00:11:46,450 --> 00:11:48,272 Lo de antes era mentira. 270 00:11:49,274 --> 00:11:50,274 ¿Eh? 271 00:11:52,070 --> 00:11:53,570 ¡Maestro! 272 00:11:57,620 --> 00:12:00,087 ¡Maestro! 273 00:12:00,170 --> 00:12:01,317 ¡Maestro! 274 00:12:01,400 --> 00:12:03,537 ¡Maestro! 275 00:12:03,620 --> 00:12:07,628 ¿Me das permiso para salvarte? ¡A que sí! 276 00:12:07,711 --> 00:12:10,496 [música dramática] 277 00:12:10,579 --> 00:12:17,579 ♪ ♪ 278 00:12:23,900 --> 00:12:26,607 No pienso dejar que me mates, porque si lo haces, 279 00:12:26,690 --> 00:12:29,110 Shaula se pondrá a llorar. 280 00:12:29,193 --> 00:12:33,107 [música dramática] 281 00:12:33,190 --> 00:12:34,317 ♪ ♪ 282 00:12:34,400 --> 00:12:36,681 Te doy mi palabra, te salvaré. 283 00:12:37,084 --> 00:12:38,397 ESTRELLAS DEVOTAS 284 00:12:39,770 --> 00:12:40,727 [BEATRICE] ¡Subaru! 285 00:12:40,810 --> 00:12:43,600 [balbuceo] 286 00:12:44,600 --> 00:12:47,527 Soy yo, Betty. ¿Te acuerdas de mí o no? 287 00:12:47,610 --> 00:12:48,610 Hola, Beatrice. 288 00:12:50,020 --> 00:12:51,587 Buen chico, digo yo. 289 00:12:51,670 --> 00:12:54,257 Natsuki, ¿has despertado, verdad? 290 00:12:54,340 --> 00:12:56,777 ¡Por fin! 291 00:12:56,860 --> 00:12:58,147 Contador a cero. 292 00:12:58,230 --> 00:12:59,441 [balbuceo] 293 00:12:59,524 --> 00:13:02,417 Ahora es cuando empieza el contraataque. 294 00:13:02,500 --> 00:13:06,227 Beatrice, la cosa se va a poner un poco chunga. 295 00:13:06,310 --> 00:13:07,870 ¿Podrías ayudarme? 296 00:13:09,400 --> 00:13:11,387 Eso ni se pregunta, hombre. 297 00:13:11,470 --> 00:13:13,817 Por algo Betty es tu compañera. 298 00:13:13,900 --> 00:13:16,037 [música de suspenso] 299 00:13:16,120 --> 00:13:17,257 ♪ ♪ 300 00:13:17,340 --> 00:13:18,719 ¡Anda! 301 00:13:18,802 --> 00:13:21,077 Y yo preguntándome quién estaría subiendo ahora. 302 00:13:21,160 --> 00:13:22,475 Así que sois vosotros. 303 00:13:22,558 --> 00:13:24,857 Aunque venga nada más despertarte el reinicio, 304 00:13:24,940 --> 00:13:27,667 es inevitable que estos dos se encuentren. 305 00:13:27,750 --> 00:13:29,807 [balbuceo] 306 00:13:29,890 --> 00:13:33,167 Te insto, Reid Astrea, a que liberes 307 00:13:33,250 --> 00:13:35,057 a La Gula a Roy Alphard. 308 00:13:35,140 --> 00:13:36,227 ¿Ah? 309 00:13:36,310 --> 00:13:39,557 ¿No sería honroso que continuaras 310 00:13:39,640 --> 00:13:41,317 despreciando al perdedor? 311 00:13:41,400 --> 00:13:42,317 ¡Ja! 312 00:13:42,400 --> 00:13:43,989 ¡Venga tú! 313 00:13:44,072 --> 00:13:46,757 A ver si dejamos de sobar ya. ¡Que te despiertes, coño! 314 00:13:46,840 --> 00:13:48,457 [quejidos] 315 00:13:48,540 --> 00:13:50,617 ¿Que me habías dicho exactamente? ¿Que 316 00:13:50,700 --> 00:13:53,107 ibas a devorarme o algo así? 317 00:13:53,190 --> 00:13:55,837 ¡Pues venga, inténtalo! 318 00:13:55,920 --> 00:13:57,000 [Risa] 319 00:13:58,560 --> 00:14:01,447 ¿Pero qué estás diciendo? ¿No nos habías dado 320 00:14:01,530 --> 00:14:03,697 una paliza para evitar que te devorásemos? 321 00:14:03,780 --> 00:14:05,797 ¿No era ese tu propósito? 322 00:14:05,880 --> 00:14:09,607 He cambiado de opinión. ¿Y bien? ¿Quieres vivir o palmar? 323 00:14:09,690 --> 00:14:12,027 Tú decides, renacuajo. 324 00:14:12,110 --> 00:14:14,347 [Risa] 325 00:14:14,430 --> 00:14:16,767 Reid Astrea. 326 00:14:16,850 --> 00:14:19,731 [música de suspenso] 327 00:14:19,814 --> 00:14:22,207 ♪ ♪ 328 00:14:22,290 --> 00:14:23,827 ¡Es fascinante! 329 00:14:23,910 --> 00:14:26,887 Este sabor, este sabor es-- 330 00:14:26,970 --> 00:14:29,017 Nos lo habíamos imaginado cientos, 331 00:14:29,100 --> 00:14:31,747 miles, millones de veces, pero ha superado 332 00:14:31,830 --> 00:14:34,927 nuestras expectativas. 333 00:14:35,010 --> 00:14:36,937 [balbuceo] 334 00:14:37,020 --> 00:14:38,400 ¡Un momento! 335 00:14:40,350 --> 00:14:44,617 ¡Esto es increíble! ¡Es inaudito! ¡Es inconcebible! 336 00:14:44,700 --> 00:14:51,679 ¡Esto-- ¡No puede ser! ¡Lo tuyo no es normal! 337 00:14:52,681 --> 00:14:53,917 [música de suspenso] 338 00:14:54,000 --> 00:14:55,127 ♪ ♪ 339 00:14:55,210 --> 00:14:58,037 Pero si yo soy muy normal, renacuajo. 340 00:14:58,120 --> 00:14:59,447 O comes-- 341 00:14:59,530 --> 00:15:00,640 O te comen. 342 00:15:02,290 --> 00:15:06,127 En definitiva, en eso consiste la vida. ¿No es así? 343 00:15:06,210 --> 00:15:07,463 Sí. 344 00:15:07,546 --> 00:15:10,037 No hay nada como tener un cuerpo de verdad. 345 00:15:10,120 --> 00:15:13,127 Siento cómo la sangre me circula por las venas. 346 00:15:13,210 --> 00:15:14,849 Te has aprovechado de la autoridad 347 00:15:14,932 --> 00:15:19,067 de La Gula para erradicar su ego totalmente. ¿Verdad que sí? 348 00:15:19,150 --> 00:15:22,277 No me seas tan sumamente enrevesado, chico. 349 00:15:22,360 --> 00:15:24,520 Menudas gilipolleces se te ocurren. 350 00:15:26,590 --> 00:15:28,690 Chaval, me repugnas. 351 00:15:30,651 --> 00:15:32,977 [música de suspenso] 352 00:15:33,060 --> 00:15:33,977 ♪ ♪ 353 00:15:34,060 --> 00:15:35,627 Tu oponente soy yo. 354 00:15:35,710 --> 00:15:39,527 ¡Anda! ¿Sí? ¿Y cómo piensas combatir contra mí con 355 00:15:39,610 --> 00:15:42,097 esa princesita detrás de ti? 356 00:15:42,180 --> 00:15:45,019 [música de acción] 357 00:15:45,102 --> 00:15:52,102 ♪ ♪ 358 00:15:56,720 --> 00:15:57,637 ¡Subaru! 359 00:15:57,720 --> 00:15:59,367 ¡Subaru! 360 00:15:59,450 --> 00:16:03,207 ♪ ♪ 361 00:16:03,290 --> 00:16:05,617 [balbuceo] 362 00:16:05,700 --> 00:16:09,217 ¿Y así pretendías hacerme frente, chaval? 363 00:16:09,300 --> 00:16:11,190 Pues claro que sí. 364 00:16:13,440 --> 00:16:15,960 El contador pasará de 0 a 1. 365 00:16:18,030 --> 00:16:20,917 No puedo evitar que el Rey de la Gula se enfrenten. 366 00:16:21,000 --> 00:16:22,597 Y dudo mucho que haya alguna forma de 367 00:16:22,680 --> 00:16:24,487 evitar que Rey posea la Gula. 368 00:16:24,570 --> 00:16:26,707 Julius tiene alguna posibilidad, 369 00:16:26,790 --> 00:16:29,697 pero Subaru Natsuki ninguna. 370 00:16:29,780 --> 00:16:32,102 [música de suspenso] 371 00:16:32,185 --> 00:16:33,502 ♪ ♪ 372 00:16:33,585 --> 00:16:35,748 [grito] 373 00:16:35,831 --> 00:16:37,315 [Risa] 374 00:16:37,398 --> 00:16:41,497 ¡No está mal! ¡Buen trabajo! ¡Espléndido, diría! 375 00:16:41,580 --> 00:16:45,257 Y que sea tan espléndido lo convierte en pura Gula. 376 00:16:45,340 --> 00:16:46,690 ¿Crees que puedes reírte? 377 00:16:49,450 --> 00:16:50,887 ¡Herminia! 378 00:16:50,970 --> 00:16:53,257 [balbuceo] 379 00:16:53,340 --> 00:16:55,710 [explosión] 380 00:16:58,090 --> 00:16:59,297 ¡No está! 381 00:16:59,380 --> 00:17:00,397 ¡Urabus! 382 00:17:00,480 --> 00:17:02,940 [balbuceo] 383 00:17:04,420 --> 00:17:07,397 Al final me voy a cansar de recibir siempre el mismo 384 00:17:07,480 --> 00:17:08,727 ataque una y otra vez. 385 00:17:08,810 --> 00:17:09,810 ¡Subaru! 386 00:17:11,283 --> 00:17:12,677 [balbuceo] 387 00:17:12,760 --> 00:17:15,827 No está mal, chico. ¿No te apetece 388 00:17:15,910 --> 00:17:18,766 avanzar al siguiente intento? 389 00:17:18,849 --> 00:17:20,536 ¡Que te den, capullo! 390 00:17:20,619 --> 00:17:22,246 Contador a dos. 391 00:17:22,329 --> 00:17:25,036 El plan para luchar contra Ley Batenkaitos junto 392 00:17:25,119 --> 00:17:28,067 a Emilia y Ram ha fracasado. 393 00:17:28,150 --> 00:17:29,897 El ataque sorpresa de Beatrice no ha 394 00:17:29,980 --> 00:17:31,867 surtido efecto contra la Gula. 395 00:17:31,950 --> 00:17:32,947 [música de suspenso] 396 00:17:33,030 --> 00:17:33,947 ♪ ♪ 397 00:17:34,030 --> 00:17:35,530 ¡Adiós! 398 00:17:39,040 --> 00:17:42,647 ¡Por qué poco casi aniquilo a la escoria 399 00:17:42,730 --> 00:17:44,397 que le hizo eso a Rem! 400 00:17:44,480 --> 00:17:45,943 Ram. 401 00:17:46,026 --> 00:17:48,547 Escuchad, ¿no creéis que debemos ir detrás de Ley? 402 00:17:48,630 --> 00:17:50,977 No podemos dejarlo a sus anchas. 403 00:17:51,060 --> 00:17:52,591 Si nos separamos-- 404 00:17:52,674 --> 00:17:55,957 [ROY] No tienes por qué pararte a pensar en tu oponente. 405 00:17:56,040 --> 00:17:59,557 Lo suyo es que te lances al ataque sin pensar, chaval. 406 00:17:59,640 --> 00:18:01,477 [SUBARU] Contador a siete. 407 00:18:01,560 --> 00:18:03,757 La Gula sale por patas cuando ve 408 00:18:03,840 --> 00:18:06,697 que está en clara desventaja. 409 00:18:06,780 --> 00:18:09,757 Y en cuanto a Reid, cada vez que lo dejamos a su aire, 410 00:18:09,840 --> 00:18:13,077 hace acto de presencia y acaba matando a Subaru Natsuki. 411 00:18:13,160 --> 00:18:16,023 [música de suspenso] 412 00:18:16,106 --> 00:18:18,487 ♪ ♪ 413 00:18:18,570 --> 00:18:21,307 ¡Tú puedes, mi gusanito de arena! 414 00:18:21,390 --> 00:18:23,119 [SUBARU] Contador a 10. 415 00:18:23,202 --> 00:18:25,777 Salir de la torre con Milly y atraer a las Debestias 416 00:18:25,860 --> 00:18:27,860 ha demostrado ser útil. 417 00:18:29,460 --> 00:18:31,597 Pero el objetivo de las Debestias 418 00:18:31,680 --> 00:18:36,937 es Subaru Natsuki y también el del Escorpión Gigante. 419 00:18:37,020 --> 00:18:38,473 ¡Shaula! 420 00:18:38,556 --> 00:18:40,147 [SUBARU] Subaru Natusiki no es capaz de 421 00:18:40,230 --> 00:18:42,380 proteger por sí solo a Milly. 422 00:18:44,950 --> 00:18:46,544 Contador a 11. 423 00:18:48,160 --> 00:18:49,717 Contador a 12. 424 00:18:49,800 --> 00:18:52,687 [música de suspenso] 425 00:18:52,770 --> 00:18:55,657 ♪ ♪ 426 00:18:55,740 --> 00:18:58,710 [balbuceo] 427 00:18:59,710 --> 00:19:01,350 Contador a 15. 428 00:19:03,640 --> 00:19:08,220 Me niego a dejar que nadie muera antes de que lo haga yo. 429 00:19:10,270 --> 00:19:11,387 [BEATRICE] Subaru. 430 00:19:11,470 --> 00:19:13,810 ¡Subaru! ¡Despierta, digo yo! 431 00:19:16,060 --> 00:19:17,087 [SUBARU] Beatrice. 432 00:19:17,170 --> 00:19:18,577 Mjm. 433 00:19:18,660 --> 00:19:19,577 Sí, eso es. 434 00:19:19,660 --> 00:19:20,987 Soy Betty, digo yo. 435 00:19:21,070 --> 00:19:22,157 Subaru-- 436 00:19:22,240 --> 00:19:23,585 Sí, me acuerdo de ti. 437 00:19:23,668 --> 00:19:26,297 Tú eres Beatrice y yo me llamo Subaru Natsuki. 438 00:19:26,380 --> 00:19:28,217 Somos camaradas y amigos. 439 00:19:28,300 --> 00:19:31,457 Seguiremos dándolo todo y divirtiéndonos. ¡Todo tachi! 440 00:19:31,540 --> 00:19:33,790 ¡To-- todo tachi! 441 00:19:35,200 --> 00:19:37,907 Pero, Subaru, espera, digo yo. ¿Podrías 442 00:19:37,990 --> 00:19:40,127 contarnos qué ha pasado? 443 00:19:40,210 --> 00:19:42,427 ¿Te acuerdas de Emilia y los demás? 444 00:19:42,510 --> 00:19:45,697 Debes recordar todo y a todos los que importan. 445 00:19:45,780 --> 00:19:46,827 Haz memoria, digo yo. 446 00:19:46,910 --> 00:19:47,827 [balbuceo] 447 00:19:47,910 --> 00:19:48,877 Ya. 448 00:19:48,960 --> 00:19:50,887 Vale, sí, por supuesto. 449 00:19:50,970 --> 00:19:52,747 Subaru, escúchame. 450 00:19:52,830 --> 00:19:54,103 Tú quédate aquí. 451 00:19:54,186 --> 00:19:56,677 Yo me ocuparé de solucionarlo todo, digo yo. 452 00:19:56,760 --> 00:19:58,957 ¿Qué? ¡No digas tonterías! 453 00:19:59,040 --> 00:20:00,457 Si estoy bien. 454 00:20:00,540 --> 00:20:01,867 [balbuceo] 455 00:20:01,950 --> 00:20:03,937 Estás temblando, Subaru. 456 00:20:04,020 --> 00:20:05,437 ¿Por qué? 457 00:20:05,520 --> 00:20:06,787 Es evidente. 458 00:20:06,870 --> 00:20:10,267 Has hecho muchos sobreesfuerzos, digo yo. 459 00:20:10,350 --> 00:20:12,427 ¡No, no! ¡Espera! ¡No te vayas! 460 00:20:12,510 --> 00:20:15,637 No pienso dejar que esto me impida. 461 00:20:15,720 --> 00:20:19,027 Nosotras compensaremos tus carencias, digo yo. 462 00:20:19,110 --> 00:20:21,300 Ese es el estilo de Subaru Natsuki. 463 00:20:30,810 --> 00:20:32,887 Soy un debilucho. 464 00:20:32,970 --> 00:20:36,607 Mira que no poder ni ponerme en pie. ¿Por qué? 465 00:20:36,690 --> 00:20:39,547 Si yo nunca temblaba por nada. 466 00:20:39,630 --> 00:20:42,917 Algo te ha debido de pasar aquí, Subaru Natsuki. 467 00:20:43,000 --> 00:20:45,227 ¡Algo hizo que cambiaras! 468 00:20:45,310 --> 00:20:49,997 Si mi verdadero yo está aquí dentro de mí, tiene que salir. 469 00:20:50,080 --> 00:20:54,347 Yo-- yo no soy capaz de ayudarles. ¡Te necesitan aquí 470 00:20:54,430 --> 00:20:56,230 con ellos, Subaru Natsuki! 471 00:20:59,380 --> 00:21:03,077 Ahora te necesitan a más no poder. 472 00:21:03,160 --> 00:21:07,097 ¿Por qué? ¿Por qué no sales y ocupas mi lugar? 473 00:21:07,180 --> 00:21:10,127 Un cobarde como yo no puede salvarlo. 474 00:21:10,210 --> 00:21:11,710 ¡Maestro! 475 00:21:14,380 --> 00:21:16,540 Yo no soy capaz de salvarla. 476 00:21:19,012 --> 00:21:21,887 [música de suspenso] 477 00:21:21,970 --> 00:21:26,327 ♪ ♪ 478 00:21:26,410 --> 00:21:29,086 [balbuceo] 479 00:21:59,000 --> 00:22:00,104 SUBARU 480 00:22:00,345 --> 00:22:01,917 [música de suspenso] 481 00:22:02,000 --> 00:22:03,288 ♪ ♪ 482 00:22:03,371 --> 00:22:04,476 Subaru. 483 00:22:04,604 --> 00:22:06,522 SUBARU 484 00:22:06,704 --> 00:22:08,376 [balbuceo] 485 00:22:08,500 --> 00:22:11,000 NATSUKI 486 00:22:11,870 --> 00:22:12,870 ¿Natsuki? 487 00:22:14,190 --> 00:22:18,113 [tema musical] 488 00:22:18,196 --> 00:22:19,693 ♪ ♪