1
00:00:03,480 --> 00:00:04,999
‫چی پیدا کردی لایرا؟

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,639
‫در مورد آدما و تجلی‌شونه پن

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,998
‫معتقدیم یه سازمان هست

4
00:00:09,999 --> 00:00:12,839
‫که بچه‌ها رو می‌گیره
‫و اونا رو به شمال می‌بره

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,440
‫میریم اونو برگردونیم

6
00:00:16,640 --> 00:00:19,879
‫لایرا؟ با کمک اونا راحت‌تر می‌تونیم راجر رو پیدا کنیم

7
00:00:19,880 --> 00:00:23,599
‫اونا هم می‌خوان بچه‌هاشونو برگردونن
‫می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم

8
00:00:23,600 --> 00:00:24,759
‫کار کرد

9
00:00:24,760 --> 00:00:26,759
‫اون می‌تونی حقیقت‌یاب رو بخونه

10
00:00:26,760 --> 00:00:30,559
‫اون از هر سربازی برامون ارزشمندتره

11
00:00:30,560 --> 00:00:31,999
‫میریم به سمت ترالساند

12
00:00:32,000 --> 00:00:35,159
‫کلنل جان پاری
‫از دنیای من اومده به دنیای شما

13
00:00:35,160 --> 00:00:37,639
‫اینجا یه زن و یه بچه داشته

14
00:00:37,640 --> 00:00:40,439
‫این کایزاست
‫تجلی سرافینا پکلا

15
00:00:40,440 --> 00:00:41,759
‫الان کجان؟

16
00:00:41,760 --> 00:00:43,519
‫شمال اینجا به فاصله چهار روز

17
00:00:43,520 --> 00:00:47,359
‫بهش میگن ایستگاه
‫جادوگرها بهش میگن بولوانگار

18
00:00:47,360 --> 00:00:50,999
‫یورک برنیسون
‫می‌خوایم بهت پیشنهاد استخدام بدیم

19
00:00:51,000 --> 00:00:56,559
‫آدمایی که دنبالشون هستین رو می‌شناسم
‫اونایی که بچه‌ها رو می‌گیرن

20
00:00:57,800 --> 00:00:59,639
‫لی اسکورزبی، خلبان اجاره‌ای

21
00:00:59,640 --> 00:01:01,119
‫تو و خرسه رو لازم داریم

22
00:01:01,120 --> 00:01:03,239
‫اون خرس رو لازم دارین
‫من گزینه فرعی‌ام

23
00:01:03,240 --> 00:01:06,079
‫یه خرس زره پوش
‫بدون زره‌اش هیچی نیست

24
00:01:06,080 --> 00:01:07,839
‫کلیسای اعظم مخفیش کرده

25
00:01:13,440 --> 00:01:15,759
‫این آدما به کمکمون احتیاج دارن یورک
‫بیا بریم کمکشون

26
00:01:15,760 --> 00:01:18,759
‫به جمع ما خوش اومدی لی اسکورزبی

27
00:01:18,760 --> 00:01:22,279
‫این خونه، این خانواده
‫به کسی مرتبط هستن

28
00:01:22,280 --> 00:01:23,719
‫که به شدت می‌خوام پیداش کنم

29
00:01:23,720 --> 00:01:26,560
‫وقتی چیزی فهمیدی بهم خبر بده

30
00:01:52,040 --> 00:01:55,399
‫جادوگران نجواهایی رو می‌شنون

31
00:01:55,400 --> 00:01:58,040
‫که میان دنیاها عبور می‌کنن

32
00:01:59,680 --> 00:02:02,759
‫اونا از دختری حرف می‌زنن که مقدر شده

33
00:02:02,760 --> 00:02:04,120
‫سرنوشت رو رقم بزنه

34
00:02:05,160 --> 00:02:08,119
‫اگر از کاری که باید انجام بده باخبر بشه،

35
00:02:08,120 --> 00:02:09,400
‫شکست خواهد خورد

36
00:02:11,440 --> 00:02:13,280
‫ولی در این راه تنها نیست

37
00:02:22,880 --> 00:02:24,799
‫یه پسر هست

38
00:02:24,800 --> 00:02:27,840
‫که سرنوشتش به اون دختر گره خورده

39
00:02:29,920 --> 00:02:34,040
‫باهمدیگه، همه چی رو تغییر میدن

40
00:02:36,920 --> 00:02:39,119
‫اون عقب مراقب باش تونی!

41
00:02:39,120 --> 00:02:40,599
‫هستم

42
00:02:40,600 --> 00:02:43,639
‫اون اسحله‌ها رو لازم داریم
‫خوب ازشون مراقبت کن

43
00:02:43,640 --> 00:02:46,759
‫- مراقبم!
‫- آقای اسکورزبی، شما راه نمیرین؟

44
00:02:46,760 --> 00:02:48,719
‫سه دلیل داره

45
00:02:48,720 --> 00:02:50,959
‫اول: خار پاشنه دارم

46
00:02:50,960 --> 00:02:53,359
‫دوم: یکی باید از این بالون مراقبت کنه

47
00:02:53,360 --> 00:02:55,079
‫من می‌تونم از بالون مراقبت کنم

48
00:02:55,080 --> 00:02:57,239
‫این کار نیازمند تخصص ویژه است

49
00:02:57,240 --> 00:02:58,759
‫منم تخصص دارم

50
00:02:58,760 --> 00:03:01,319
‫آره بچه‌جون این حرفتو قبول داره

51
00:03:01,320 --> 00:03:04,759
‫سوم: وقتی می‌تونی سواری کنی
‫چرا راه بری؟

52
00:03:04,760 --> 00:03:06,639
‫خب پس چرا سوار بالونت نمیشی؟

53
00:03:06,640 --> 00:03:08,200
‫نگهش داشتم برای وقتی
‫که محتاجش میشیم

54
00:03:09,520 --> 00:03:11,999
‫خوب نمیشه باهاش ببینیم چی پیش رومونه؟

55
00:03:12,000 --> 00:03:13,839
‫چرا

56
00:03:13,840 --> 00:03:16,879
‫ولی توی آسمون، تجلی یه جادوگر
‫دید خیلی بهتری نسبت به من داره

57
00:03:18,720 --> 00:03:21,480
‫- آقای اسکورزبی؟
‫- بهم بگو لی

58
00:03:22,800 --> 00:03:24,919
‫قراره برنده بشیم، مگه نه؟

59
00:03:24,920 --> 00:03:27,079
‫اون بچه‌ها رو پس می‌گیریم

60
00:03:27,080 --> 00:03:29,079
‫خب، اگه اهل شرط بندی بودم می‌گفتم نه

61
00:03:29,080 --> 00:03:30,320
‫و اهل شرط بندی هستم

62
00:03:31,640 --> 00:03:34,359
‫ولی از قیافه‌ت معلومه که
‫دوست داری بگم آره

63
00:03:34,360 --> 00:03:36,519
‫پس... آره

64
00:03:36,520 --> 00:03:39,199
‫آدم زیاد دلچسبی نیستی، می‌دونی لی؟

65
00:03:39,200 --> 00:03:40,760
‫خیلیا بهم میگن

66
00:03:56,360 --> 00:03:58,079
‫هر روز موقع ناهار میاد خونه؟

67
00:03:58,080 --> 00:03:59,719
‫هر روز

68
00:03:59,720 --> 00:04:01,360
‫و تمام وقت از مادرش مراقبت می‌کنه؟

69
00:04:02,960 --> 00:04:04,080
‫ظاهراً

70
00:04:06,240 --> 00:04:08,759
‫و هیچ سازمانی کمکشون نمی‌کنه؟

71
00:04:08,760 --> 00:04:11,720
‫تا اونجایی که فهمیدم
‫هیچ سازمان خدمات اجتماعی باهاشون ارتباط نداره

72
00:04:13,560 --> 00:04:15,400
‫پس زیر نظر هیچکس نیستن؟

73
00:04:17,600 --> 00:04:19,080
‫

74
00:04:25,960 --> 00:04:27,040
‫پیداش شد

75
00:04:29,560 --> 00:04:30,960
‫درست به موقع

76
00:04:34,280 --> 00:04:36,240
‫به نظر پسر خوبیه

77
00:06:02,937 --> 00:06:07,937
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه دیباموویز

78
00:06:07,938 --> 00:06:12,938
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.DibaMoviez.CoM

79
00:06:12,939 --> 00:06:17,939
‫ترجمه از ایـلیـا

80
00:06:19,940 --> 00:06:23,139
‫- لایرا
‫- می‌خواستین منو ببینین؟

81
00:06:23,140 --> 00:06:26,820
‫در مورد اون خرسه حق داشتی
‫محتاجش شدیم

82
00:06:28,980 --> 00:06:31,220
‫فوق‌العاده است مگه نه؟

83
00:06:32,220 --> 00:06:34,220
‫می‌خواستم از علامت‌خونت مشورت بگیرم

84
00:06:34,997 --> 00:06:36,540
‫می‌خوام اطلاعات بیشتری در موردِ

85
00:06:36,541 --> 00:06:38,901
‫سازماندهی دفاعی اونجا داشته باشم
‫بولوانگار

86
00:06:55,100 --> 00:06:56,899
‫تارتارها

87
00:06:56,900 --> 00:07:00,019
‫لرد فا، یه گروه از تارتارها
‫از ایستگاه محافظت می‌کنن

88
00:07:00,020 --> 00:07:01,939
‫دورتادورش رو حصار کشیدن

89
00:07:01,940 --> 00:07:05,220
‫60 نفر با تک تیر‌انداز و تفنگ‌های سنگین‌تر

90
00:07:08,180 --> 00:07:10,340
‫سعی داره یه چیز دیگه هم بهم بگه

91
00:07:15,140 --> 00:07:17,299
‫می‌خواد در مورد یه چیزی
‫بهم هشدار بده

92
00:07:17,300 --> 00:07:19,740
‫به گمون من که می‌خواد
‫در مورد همه چی بهت هشدار بده

93
00:07:21,220 --> 00:07:23,220
‫داریم قدم به یه جنگ خونین می‌ذاریم

94
00:07:24,220 --> 00:07:25,580
‫ولی آماده‌ایم

95
00:07:29,848 --> 00:07:31,647
‫بلندش کنین بچه‌ها!

96
00:07:31,648 --> 00:07:35,848
‫اگه فکر می‌کنین سخته،
‫وایسین تا برسیم به برف و یخ!

97
00:07:36,923 --> 00:07:39,482
‫حقیقت‌یاب بهم گفت...

98
00:07:39,483 --> 00:07:41,055
‫داشتم در مورد بولوانگار ازش می‌پرسیدم...

99
00:07:41,056 --> 00:07:42,500
‫- سلام لایرا
‫- آره سلام

100
00:07:42,501 --> 00:07:44,335
‫و بهم در مورد دره بعدی گفت...

101
00:07:44,336 --> 00:07:46,375
‫یه روستا هست
‫که یه چیز مخوفی در موردش هست

102
00:07:46,376 --> 00:07:48,256
‫و آدماش دچار مشکل شدن با یه...

103
00:07:49,656 --> 00:07:50,696
‫خب؟

104
00:07:52,456 --> 00:07:54,495
‫فکر کنم یه شبح

105
00:07:54,496 --> 00:07:58,176
‫یا همچین چیزی. یه ربطی به قضیه ما داره
‫ولی نمی‌دونم چطور

106
00:08:00,736 --> 00:08:02,255
‫فکر کنم باید برم ببینم چه خبره

107
00:08:02,256 --> 00:08:03,335
‫نه

108
00:08:03,336 --> 00:08:04,656
‫تنها میرم

109
00:08:05,936 --> 00:08:11,655
‫یعنی ازم می‌خوای بذارم تنهایی بری اونجا

110
00:08:11,656 --> 00:08:14,095
‫که دنبال یه شبح مخوف بگردی؟

111
00:08:14,096 --> 00:08:18,935
‫باید برسیم به بولوانگار
‫تا بچه‌هامون رو نجات بدیم

112
00:08:18,936 --> 00:08:23,181
‫فراموش کردی چقدر تحت تعقیبی؟

113
00:08:23,182 --> 00:08:24,455
‫توسط مادرم؟

114
00:08:24,456 --> 00:08:25,935
‫آره

115
00:08:25,936 --> 00:08:28,979
‫نمی‌تونم که تا آخر عمرم
‫از مادرم در ترس و وحشت باشم

116
00:08:28,980 --> 00:08:30,220
‫خودتون اینو بهم گفتین

117
00:08:31,067 --> 00:08:32,650
‫باشه

118
00:08:32,651 --> 00:08:34,255
‫چند تا دلیل دیگه بهت میدم

119
00:08:34,256 --> 00:08:35,415
‫ما بهت نیاز داریم

120
00:08:35,416 --> 00:08:38,975
‫تا بولوانگار دو روز پیاده‌روی داریم
‫و هر اتفاقی ممکنه جلومون سبز بشه

121
00:08:38,976 --> 00:08:42,015
‫مهارت تو با حقیقت‌یاب
‫می‌تونه ما رو در امان نگه داره

122
00:08:42,016 --> 00:08:44,496
‫حقیقت‌یاب میگه من باید برم

123
00:08:46,764 --> 00:08:51,083
‫خب، ما کاستا اون پایینه، خب؟

124
00:08:51,084 --> 00:08:55,243
‫می‌خوای بری و بهش بگی
‫پسرش مجبوره منتظر بمونه

125
00:08:55,244 --> 00:08:57,683
‫چون تو هوس کردی بری؟

126
00:08:57,684 --> 00:08:59,563
‫هوس نیست

127
00:08:59,564 --> 00:09:01,403
‫بهش باور دارم

128
00:09:01,404 --> 00:09:03,884
‫نمی‌دونم چرا ولی لازمه برم

129
00:09:04,964 --> 00:09:06,763
‫نمی‌تونیم بذاریم بری لایرا

130
00:09:06,764 --> 00:09:09,003
‫خیلی مهمه

131
00:09:09,004 --> 00:09:10,524
‫متاسفم

132
00:09:36,044 --> 00:09:37,284
‫بهم اعتماد دارین؟

133
00:09:39,484 --> 00:09:40,803
‫غذاتو با ما می‌خوری؟

134
00:09:40,804 --> 00:09:42,603
‫لازمه برم یه جای دیگه

135
00:09:42,604 --> 00:09:43,803
‫یه روستای ماهیگیری

136
00:09:43,804 --> 00:09:46,243
‫حقیقت‌یاب میگه لازمه برم

137
00:09:46,244 --> 00:09:48,083
‫فاردر کورام بهم اجازه نمیده

138
00:09:48,084 --> 00:09:49,644
‫بهت گفت چرا؟

139
00:09:51,324 --> 00:09:54,203
‫چون می‌خوان به راهشون به بولوانگار ادامه بدن

140
00:09:54,204 --> 00:09:56,524
‫چون باید بیلی رو نجات بدن

141
00:09:57,644 --> 00:09:58,804
‫و راجر

142
00:10:01,044 --> 00:10:02,803
‫تونی، حواست به غذا باشه

143
00:10:02,804 --> 00:10:03,963
‫می‌سوزونمش

144
00:10:03,964 --> 00:10:05,484
‫مهم نیست

145
00:10:13,364 --> 00:10:15,084
‫گفتی توی اون روستا چی هست؟

146
00:10:16,124 --> 00:10:20,564
‫مطمئن نیستم. ولی فکر کنم
‫یه جور شبح باشه

147
00:10:22,310 --> 00:10:24,350
‫اونجا داره یه اتفاق وحشتناک می‌افته

148
00:10:25,524 --> 00:10:27,723
‫چرا این شبح مهمه؟

149
00:10:27,724 --> 00:10:31,404
‫نمی‌دونم، ولی شاید یه سرنخ مهم باشه

150
00:10:32,844 --> 00:10:35,083
‫ممکنه کمکم کنه
‫راجر و بیلی رو پیدا کنم

151
00:10:35,084 --> 00:10:39,043
‫- ازم می‌خوای توی همه چیز بهت اعتماد کنم...
‫- نه نمی‌خوام

152
00:10:39,044 --> 00:10:40,764
‫ازتون می‌خوام به این اعتماد کنین

153
00:10:47,284 --> 00:10:49,884
‫خب، خواسته‌ات خیلی زیاده
‫باید فکر کنم

154
00:10:56,764 --> 00:10:57,884
‫صبر کن!

155
00:11:09,804 --> 00:11:11,484
‫خل و چل

156
00:12:01,644 --> 00:12:03,643
‫الین؟

157
00:12:03,644 --> 00:12:06,484
‫الین هستی دیگه؟
‫چارلز لتروم هستم

158
00:12:08,324 --> 00:12:10,243
‫- شما رو نمی‌شناسم
‫- باید بشناسین

159
00:12:10,244 --> 00:12:12,243
‫من و جان باهم توی گلاسکو بودیم

160
00:12:12,244 --> 00:12:13,883
‫حدود 20 سال پیش؟

161
00:12:13,884 --> 00:12:15,843
‫اون موقع ستوان بودم

162
00:12:15,844 --> 00:12:18,204
‫احتمالاً انقدر پیر شدم
‫که قیافه‌ام خیلی تغییر کرده

163
00:12:19,844 --> 00:12:22,323
‫ولی تو همون شکلی موندی

164
00:12:22,324 --> 00:12:23,523
‫دوست جانی؟

165
00:12:23,524 --> 00:12:26,083
‫برای کاری رفته بودم آکسفورد

166
00:12:26,084 --> 00:12:29,204
‫گفتم بیام اینجا و بهش سر بزنم

167
00:12:32,684 --> 00:12:34,844
‫باورم نمیشه
‫خیلی گذشته

168
00:12:36,044 --> 00:12:38,283
‫جان خونه نیست، نه؟

169
00:12:38,284 --> 00:12:39,684
‫جان مرده

170
00:12:40,964 --> 00:12:42,244
‫مرده؟

171
00:12:43,444 --> 00:12:45,124
‫چه ناگوار

172
00:12:46,364 --> 00:12:47,963
‫کی؟

173
00:12:47,964 --> 00:12:49,484
‫13 سال پیش

174
00:12:50,804 --> 00:12:52,683
‫یکی باید بهم می‌گفت

175
00:12:52,684 --> 00:12:53,804
‫من...

176
00:12:55,724 --> 00:12:56,883
‫متاسفم

177
00:12:56,884 --> 00:12:58,563
‫قضیه مال خیلی وقت پیشه
‫باید برم

178
00:12:58,564 --> 00:13:00,563
‫چطور؟

179
00:13:00,564 --> 00:13:03,603
‫توی آلاسکا گم شدن

180
00:13:03,604 --> 00:13:06,484
‫هیچوقت جسدشون رو توی طوفان پیدا نکردن

181
00:13:08,484 --> 00:13:09,924
‫برنگشت خونه

182
00:13:14,204 --> 00:13:18,004
‫اگه زمانی می‌تونستم کمکی بهت بکنم...

183
00:13:21,804 --> 00:13:23,124
‫این شماره منه

184
00:13:24,404 --> 00:13:25,844
‫متاسفم

185
00:13:30,004 --> 00:13:31,324
‫اون مرد خوبی بود

186
00:13:44,764 --> 00:13:47,483
‫خیلی‌خب بچه‌ها، ایندفعه یه کم آرومتر

187
00:13:47,484 --> 00:13:49,844
‫حالا، بوکس

188
00:13:52,324 --> 00:13:54,163
‫دست بالا، سفت و محکم

189
00:13:57,084 --> 00:13:59,604
‫خوبه ویل
‫عالیه خوبه

190
00:14:01,404 --> 00:14:02,803
‫وسط بمونین

191
00:14:06,684 --> 00:14:08,004
‫محکم باش

192
00:14:09,364 --> 00:14:11,723
‫یک، دو، سه

193
00:14:11,724 --> 00:14:13,283
‫خوبه، زود پاشو ویل

194
00:14:15,804 --> 00:14:18,483
‫یک، دو سه

195
00:14:22,964 --> 00:14:25,123
‫ویلیام!

196
00:14:25,124 --> 00:14:26,363
‫ویل!

197
00:14:26,364 --> 00:14:28,603
‫ویلیام

198
00:14:28,604 --> 00:14:29,844
‫ویلیام!

199
00:14:31,364 --> 00:14:32,883
‫می‌دونستم نباید می‌اومدم

200
00:14:32,884 --> 00:14:34,803
‫مامانت اومده نجاتت بده ویلیام

201
00:14:34,804 --> 00:14:36,524
‫یه نفر اومد دیدنم و من...

202
00:14:37,444 --> 00:14:39,643
‫نمی‌دونستم باید کجا برم

203
00:14:39,644 --> 00:14:41,243
‫یکی اومده دیدنش؟

204
00:14:41,244 --> 00:14:42,963
‫از فضا؟

205
00:14:42,964 --> 00:14:44,883
‫نه، نه، فقط می‌خواستم ببینمت

206
00:14:44,884 --> 00:14:47,683
‫چرا اینجا نمی‌شینی خانم پاری؟
‫بیا بفرما بشین

207
00:14:47,684 --> 00:14:50,044
‫بشین اینجا. خوبه

208
00:14:52,444 --> 00:14:54,763
‫نمی‌خواستم مزاحمتون بشم
‫میرم، میرم

209
00:14:56,204 --> 00:14:59,163
‫اون میاد، اون میره

210
00:14:59,164 --> 00:15:00,563
‫بیب، بیب

211
00:15:00,564 --> 00:15:02,564
‫مامانت روانیه پاری

212
00:15:03,924 --> 00:15:07,403
‫هی! کافیه!
‫هی! کافیه!

213
00:15:07,404 --> 00:15:09,403
‫نکن! گفتم پاشو

214
00:15:09,404 --> 00:15:10,883
‫دست بردار

215
00:15:10,884 --> 00:15:13,364
‫این چه کوفتی بود؟
‫با هردوتونم

216
00:15:14,564 --> 00:15:17,003
‫- اون اول بهم حمله کرد
‫- تمومش کن!

217
00:15:17,004 --> 00:15:18,364
‫برای امروز بسه

218
00:15:19,604 --> 00:15:20,844
‫برو دنبالش

219
00:15:25,484 --> 00:15:27,363
‫مامان، مامان

220
00:15:27,364 --> 00:15:29,803
‫ببخشید. ببخشید

221
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
‫کارم اشتباه بود
‫می‌دونم خوشت نمیاد

222
00:15:31,724 --> 00:15:34,403
‫- نمی‌خواستم بیام ولی مجبور شدم
‫- برگرد داخل مامان

223
00:15:34,404 --> 00:15:37,043
‫داشتم می‌رفتم فروشگاه که تخم‌مرغ بخرم
‫و اونا داشتن تعقیبم می‌کردن...

224
00:15:37,044 --> 00:15:39,136
‫- کسی تعقیبت نمی‌کنه
‫- یه مرد بود

225
00:15:39,137 --> 00:15:40,828
‫که داشت در مورد پدرت می‌پرسید

226
00:15:41,924 --> 00:15:43,044
‫البته

227
00:15:46,204 --> 00:15:48,403
‫این کارا چیه؟

228
00:15:48,404 --> 00:15:49,843
‫هشت، نه، ده...

229
00:15:49,844 --> 00:15:52,083
‫برگرد داخل مامان
‫باید وسایلمو بردارم

230
00:15:52,084 --> 00:15:54,483
‫- مامان؟ مامان؟ مامان!
‫- فقط...

231
00:15:54,484 --> 00:15:57,444
‫هی، برگرد داخل

232
00:15:59,244 --> 00:16:00,404
‫باشه؟

233
00:16:01,684 --> 00:16:02,764
‫باشه

234
00:16:16,044 --> 00:16:17,604
‫ویل

235
00:16:20,404 --> 00:16:21,883
‫حالش خوبه؟

236
00:16:21,884 --> 00:16:24,883
‫زیاد حال روحی مناسبی نداره

237
00:16:24,884 --> 00:16:26,683
‫درست میشه

238
00:16:26,684 --> 00:16:28,083
‫ببین، می‌دونم بقیه فکر می‌کنن...

239
00:16:28,084 --> 00:16:30,044
‫مامانت نیاز داره به حرف مردم اهمیتی ندی

240
00:16:31,884 --> 00:16:33,148
‫ولی اگه لازمه بره دکتر

241
00:16:33,149 --> 00:16:34,803
‫یه دکتر متخصص، اگه نیاز بود...

242
00:16:34,804 --> 00:16:36,483
‫فقط یه کم فکرش مشغوله

243
00:16:36,484 --> 00:16:37,644
‫مشکل جدی نیست

244
00:16:39,884 --> 00:16:41,724
‫خب، من همیشه برای کمک آماده‌ام

245
00:16:42,964 --> 00:16:44,884
‫- می‌دونم اوضاع زیاد...
‫- حالمون خوبه

246
00:16:49,044 --> 00:16:50,284
‫امیدوارم همینطور باشه

247
00:17:00,404 --> 00:17:01,844
‫بیا بریم مامان

248
00:17:03,284 --> 00:17:04,404
‫بیا بریم خونه

249
00:17:15,044 --> 00:17:17,244
‫اگه همینجوری زل بزنی
‫سردرد می‌گیری

250
00:17:19,284 --> 00:17:21,923
‫دنبال پدرم می‌گردم

251
00:17:21,924 --> 00:17:25,523
‫شاید وقتی راجر رو نجات دادیم
‫بتونیم بریم پدرمم نجات بدیم

252
00:17:25,524 --> 00:17:28,723
‫عاقله که اون بالا دنبالش می‌گرده

253
00:17:28,724 --> 00:17:30,643
‫کایزا، اون راست میگه؟

254
00:17:30,644 --> 00:17:32,403
‫یه شهر توی اون نورها هست؟

255
00:17:32,404 --> 00:17:37,705
‫معتقده که هست و کلیسای اعظم فکر می‌کنه
‫می‌خواد از غبار استفاده کنه

256
00:17:37,706 --> 00:17:41,723
‫تا یه جوری بتونه بین این دنیا

257
00:17:41,724 --> 00:17:44,443
‫و دنیای پشت شفق قطبی
‫یه پل ایجاد کنه

258
00:17:44,444 --> 00:17:45,963
‫برای همین زندونیش کردن؟

259
00:17:45,964 --> 00:17:50,483
‫طبق دستور کلیسای اعظم
‫خرسها دستگیرش کردن

260
00:17:50,484 --> 00:17:54,726
‫ولی شاه یوفور، مخفیانه به پدرت اجازه میده

261
00:17:54,727 --> 00:17:58,204
‫تحت بازداشت خانگی
‫به تحقیقاتش ادامه بده

262
00:17:59,684 --> 00:18:02,803
‫می‌دونی توی اون روستا
‫باید دنبال چی بگردم؟

263
00:18:02,804 --> 00:18:07,123
‫نه، ولی می‌دونم که کار درستی می‌کنی
‫که می‌خوای بری اونجا

264
00:18:07,124 --> 00:18:10,644
‫باید به غرایزت اعتماد کنی لایرا

265
00:18:16,764 --> 00:18:18,804
‫به نظرت دارن کجا میرن؟

266
00:18:20,244 --> 00:18:22,324
‫منم همون حدسی رو می‌زنم که تو می‌زنی

267
00:18:24,244 --> 00:18:26,564
‫بهتره صبح بری پیش جان فا

268
00:18:52,034 --> 00:18:53,514
‫سرافینا؟

269
00:18:56,033 --> 00:18:59,193
‫از روزی که ترکت کردم
‫ذره‌ای عوض نشدی

270
00:19:00,964 --> 00:19:02,484
‫تو هم زیاد تغییر نکردی

271
00:19:05,404 --> 00:19:06,963
‫درسته

272
00:19:06,964 --> 00:19:09,604
‫کورام، من 300 سالمه، حتی بیشتر

273
00:19:11,724 --> 00:19:14,324
‫انقدر پیر نیستی
‫که نتونم مردی که در باطن هستی رو ببینم

274
00:19:19,724 --> 00:19:21,683
‫نمی‌دونستم می‌خوای منو ببینی

275
00:19:21,684 --> 00:19:23,324
‫نمی‌خواستم تو رو ببینم

276
00:19:24,804 --> 00:19:28,163
‫- رفتی پیش کنسول ما...
‫- چاره دیگه‌ای نداشتم

277
00:19:28,164 --> 00:19:30,363
‫به کمکت احتیاج داریم سرافینا

278
00:19:30,364 --> 00:19:31,884
‫ما رو ببین

279
00:19:33,364 --> 00:19:37,004
‫داریم وارد جنگی می‌شیم
‫که نه تعدادمون کافیه نه تجهیزاتمون

280
00:19:38,324 --> 00:19:40,643
‫ولی اونا کاملاً آماده‌ان

281
00:19:40,644 --> 00:19:42,963
‫ولی با این وجود باهاشون می‌جنگین

282
00:19:42,964 --> 00:19:44,644
‫اونا دارن بچه‌هامونو می‌دزدن

283
00:19:46,044 --> 00:19:48,124
‫آخرین باری که دیدمت
‫یه جنگ داشتی که توش شرکت کنی

284
00:19:49,884 --> 00:19:53,603
‫پسر ما رو بیماری ازمون گرفت

285
00:19:53,604 --> 00:19:57,204
‫این بچه‌ها رو انسان‌های دیگه دارن می‌گیرن

286
00:19:57,205 --> 00:19:59,108
‫ولی باید جلوشون گرفته بشه

287
00:20:00,004 --> 00:20:04,869
‫و حتی اگه برای جنگیدن باهاشون
‫زیادی ضعیف باشم،

288
00:20:04,870 --> 00:20:07,308
‫وظیفه‌ام حکم می‌کنه سعی خودمو بکنم

289
00:20:10,084 --> 00:20:12,163
‫کلیسای اعظم؟

290
00:20:12,164 --> 00:20:15,353
‫آره. با اینکه قد علم کردن جلوی اونا دیوونگیه،

291
00:20:15,354 --> 00:20:17,523
‫نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم

292
00:20:17,524 --> 00:20:21,723
‫میگن، ازریل عقلشو از دست داده

293
00:20:21,724 --> 00:20:25,111
‫اون دنبال دنیاهای دیگه می‌گرده

294
00:20:25,112 --> 00:20:27,283
‫درحالی که باید روی این دنیا تمرکز کنه

295
00:20:27,284 --> 00:20:29,684
‫حق داره جستجو کنه

296
00:20:31,124 --> 00:20:32,243
‫داره؟

297
00:20:32,244 --> 00:20:35,524
‫جادوگرها صدها ساله
‫در مورد دنیاهای دیگه خبر دارن

298
00:20:36,764 --> 00:20:38,484
‫ما مثل رگ گردن
‫به همدیگه نزدیکیم...

299
00:20:40,084 --> 00:20:41,524
‫ولی نمی‌تونیم این دنیاها رو...

300
00:20:42,844 --> 00:20:46,164
‫لمس کنیم یا ببینیم یا بشنویم

301
00:20:47,484 --> 00:20:49,203
‫به جز از طریق نورهای شمالی

302
00:20:49,204 --> 00:20:51,083
‫و چرا اینطوره؟

303
00:20:51,084 --> 00:20:53,483
‫چون ذرات تشکیل دهنده شفق قطبی

304
00:20:53,484 --> 00:20:56,003
‫ماده این دنیا رو نازک می‌کنن

305
00:20:56,004 --> 00:20:58,404
‫و اونجوری هر اتفاقی می‌تونه رخ بده

306
00:20:59,724 --> 00:21:01,164
‫هر چیزی؟

307
00:21:02,684 --> 00:21:03,764
‫نه همچین چیزی

308
00:21:05,524 --> 00:21:06,884
‫نه پسرمون

309
00:21:10,564 --> 00:21:11,683
‫دیگه باید برم

310
00:21:11,684 --> 00:21:13,643
‫حرفای زیادی دارم
‫که باید با خواهران جادوگرم بزنم

311
00:21:13,644 --> 00:21:15,124
‫کی دوباره می‌بینمت؟

312
00:21:29,484 --> 00:21:31,484
‫کایزا به هدایتتون به اونجا ادامه میده

313
00:21:33,164 --> 00:21:35,523
‫هرچی اون ببینه، منم می‌بینم

314
00:21:35,524 --> 00:21:37,924
‫هر جا بتونم کمک کنم، می‌کنم

315
00:21:39,084 --> 00:21:43,004
‫ولی ازریل داره باعث یه جنگ عظیم میشه
‫و کلیسای اعظم از این موضوع باخبره

316
00:21:44,964 --> 00:21:47,444
‫و جادوگرها هم مثل قدیم
‫دیگه باهم متحد نیستن

317
00:21:50,764 --> 00:21:53,684
‫حتی یه لحظه هم نبوده که

318
00:21:56,047 --> 00:21:58,767
‫بهت فکر نکرده باشم

319
00:22:00,124 --> 00:22:01,604
‫به پسرمون

320
00:22:05,684 --> 00:22:06,964
‫خداحافظ کورام

321
00:22:33,164 --> 00:22:36,483
‫مطمئنی که علامت‌خون
‫باهات بازی درنیاورده؟

322
00:22:36,484 --> 00:22:38,043
‫هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه لرد فا

323
00:22:38,044 --> 00:22:39,523
‫فکر نکنم بتونه

324
00:22:39,524 --> 00:22:42,139
‫می‌دونستی وقتی چیزی لازم داری
‫بهم میگی لرد فا

325
00:22:42,140 --> 00:22:43,460
‫و وقتی لازم نداری میگی جان فا؟

326
00:22:44,404 --> 00:22:46,844
‫نه لرد فا

327
00:22:48,684 --> 00:22:50,563
‫یورک برنیسون

328
00:22:50,564 --> 00:22:52,963
‫می‌خوای همراه این بچه بری؟

329
00:22:52,964 --> 00:22:54,484
‫اگه بشه معافم کنین

330
00:23:00,644 --> 00:23:01,843
‫نمی‌تونم

331
00:23:01,844 --> 00:23:04,444
‫لایرا اصرار داره بره و
‫به اون دستگاه اعتماد دارم

332
00:23:05,924 --> 00:23:07,683
‫ببرش هرجایی که می‌خواد بره

333
00:23:10,124 --> 00:23:12,843
‫این چیزایی که میگم دستوره لایرا. می‌فهمی؟

334
00:23:12,844 --> 00:23:14,283
‫بله لرد فا

335
00:23:14,284 --> 00:23:15,803
‫میری دنبال هرچی که می‌خوای می‌گردی

336
00:23:15,804 --> 00:23:18,244
‫و وقتی پیداش کردی
‫میای و ما رو پیدا می‌کنی

337
00:23:19,364 --> 00:23:22,524
‫می‌خوام تا قبل از فردا شب
‫توی اردوگاه در صحت و سلامت باشی

338
00:23:24,124 --> 00:23:25,643
‫ممنون لرد فا

339
00:23:25,644 --> 00:23:27,004
‫سرافکنده‌تون نمی‌کنم

340
00:23:46,964 --> 00:23:48,763
‫نمی‌خواستم این لحظه رو از دست بدم

341
00:23:48,764 --> 00:23:50,763
‫اولین سواری یورک

342
00:23:52,044 --> 00:23:53,643
‫سنگین نیستم

343
00:23:53,644 --> 00:23:55,643
‫من اسب نیستم

344
00:23:59,044 --> 00:24:01,843
‫ولی بچه جون قول بده
‫این حقیقت‌یابی که داری

345
00:24:01,844 --> 00:24:03,163
‫بهت دروغ نمیگه

346
00:24:03,164 --> 00:24:04,484
‫دروغ نمیگه

347
00:24:05,884 --> 00:24:07,843
‫منم قبول دارم

348
00:24:07,844 --> 00:24:10,643
‫پس شبح؟ دارین میرین یه شبح پیدا کنین؟

349
00:24:10,644 --> 00:24:13,723
‫- فکر کنم
‫- به نظرت گشتن دنبال یه شبح، کار معقولیه؟

350
00:24:13,724 --> 00:24:18,323
‫تا حالا نشنیدم لی اسکورزبی
‫در مورد معقول بودن حرف بزنه

351
00:24:18,324 --> 00:24:19,723
‫هر هر

352
00:24:19,724 --> 00:24:21,604
‫برش می‌گردونم

353
00:24:24,804 --> 00:24:25,964
‫محکم بشین

354
00:24:27,004 --> 00:24:28,764
‫آروم و بی‌تکون نمیرم

355
00:24:31,084 --> 00:24:34,123
‫دو تایی حواستون به هم باشه، خب؟

356
00:24:34,124 --> 00:24:35,364
‫مراقب باشین

357
00:25:42,604 --> 00:25:44,084
‫درست شبیه اونی

358
00:25:45,724 --> 00:25:47,044
‫پدرت

359
00:25:50,164 --> 00:25:51,724
‫قبلاً بهم گفتی بودی

360
00:25:53,164 --> 00:25:54,444
‫فکر نکنم درست باشه

361
00:25:56,084 --> 00:25:57,603
‫دوستت دارم

362
00:25:57,604 --> 00:25:59,844
‫خیلی دوستت دارم
‫اینو می‌دونه دیگه؟

363
00:26:02,884 --> 00:26:04,803
‫و متنفرم که اینجوری باشم

364
00:26:04,804 --> 00:26:06,444
‫اون مرد که صبح اومد
‫حالمو به هم ریخت

365
00:26:08,324 --> 00:26:10,123
‫منم دوستت دارم مامان

366
00:26:10,124 --> 00:26:11,764
‫و نباید اینو بگی

367
00:26:13,084 --> 00:26:15,244
‫حالا غذا بخور
‫باید یه چیزی بخوری

368
00:26:20,804 --> 00:26:22,524
‫حتی آشپزیت هم مثل اونه

369
00:26:24,204 --> 00:26:25,923
‫آشپزی اونو یادم نمیاد

370
00:26:25,924 --> 00:26:29,084
‫یه جشن واقعی رو
‫با کمترین تلاش راه مینداخت

371
00:26:30,244 --> 00:26:32,043
‫فقط یه املته مامان

372
00:26:32,044 --> 00:26:35,043
‫- جشن نیست
‫- تو هم مثل اون مهربونی

373
00:26:35,044 --> 00:26:37,203
‫خلق و خوی اونو داری

374
00:26:37,204 --> 00:26:40,123
‫اون همیشه می‌خواست از ضعفا محافظت کنه

375
00:26:40,124 --> 00:26:44,604
‫و رفت دنیا رو زیر و رو کرد
‫و یه راه برای انجامش پیدا کرد

376
00:26:46,844 --> 00:26:48,444
‫و تو قراره دنباله‌رو اش باشی

377
00:26:50,164 --> 00:26:51,564
‫پا جای پاش بذاری

378
00:26:54,324 --> 00:26:55,644
‫پا جای پاش بذارم؟

379
00:26:57,244 --> 00:26:58,563
‫یعنی چی؟

380
00:26:58,564 --> 00:26:59,844
‫کارش تموم نشده بود

381
00:27:01,244 --> 00:27:03,163
‫کلی نبرد دیگه داشت
‫که باید توش می‌جنگید

382
00:27:03,164 --> 00:27:04,484
‫چه نبردی؟

383
00:27:06,324 --> 00:27:09,323
‫نمی‌بینی؟ این دنیا نابود شده

384
00:27:09,324 --> 00:27:12,083
‫نیازمند آدمای غیرعادی‌ایه که درستش کنن

385
00:27:12,084 --> 00:27:15,364
‫آدمای غیرعادی مثل پدرت، مثل تو

386
00:27:16,644 --> 00:27:18,083
‫من غیرعادی نیستم

387
00:27:18,084 --> 00:27:19,843
‫یه چیزی فرق کرده

388
00:27:19,844 --> 00:27:21,284
‫چی؟

389
00:27:23,044 --> 00:27:24,564
‫قالیچه جا به جا شده

390
00:27:25,640 --> 00:27:27,323
‫یه رد پا روی قالی هست

391
00:27:27,324 --> 00:27:29,083
‫یه نفر اینجا بوده

392
00:27:29,084 --> 00:27:30,964
‫داروهات رو خوردی؟

393
00:27:32,044 --> 00:27:33,164
‫حال خودت نیستی

394
00:27:34,404 --> 00:27:36,003
‫اینجا بودن ویل، اینجا بودن

395
00:27:36,004 --> 00:27:38,323
‫بشین و غذاتو بخور لطفاً

396
00:27:38,324 --> 00:27:39,644
‫مامان، آروم باش

397
00:27:40,644 --> 00:27:42,643
‫داشتی غذا می‌خوردی

398
00:27:54,504 --> 00:27:56,723
‫اونا اینجا بودن
‫شاید تو نفهمی

399
00:27:56,724 --> 00:27:57,923
‫ولی باور کن اینجا بودن

400
00:27:57,924 --> 00:27:59,284
‫توی اون پوشه چیه مامان؟

401
00:28:00,684 --> 00:28:02,604
‫نمی‌تونم... کار درستی نیست

402
00:28:04,684 --> 00:28:06,043
‫توی پوشه چیه؟

403
00:28:06,044 --> 00:28:07,644
‫برای تو نیست

404
00:28:08,764 --> 00:28:10,043
‫برای تو نیستن

405
00:28:10,044 --> 00:28:11,604
‫بگو توی اون پوشه چیه مامان؟

406
00:28:14,284 --> 00:28:15,324
‫داری منو می‌ترسونی

407
00:28:18,818 --> 00:28:20,018
‫چند تا نامه‌...

408
00:28:21,486 --> 00:28:22,886
‫از طرف پدرت

409
00:28:24,044 --> 00:28:25,204
‫خیلی مهم هستن

410
00:28:27,324 --> 00:28:28,604
‫نامه‌های اون؟

411
00:28:29,844 --> 00:28:31,924
‫- هیچوقت حرفی ازش نزده بودی...
‫- نه

412
00:28:32,924 --> 00:28:34,084
‫نه

413
00:28:35,964 --> 00:28:37,483
‫تو نباید...

414
00:28:37,484 --> 00:28:39,603
‫باید کاری کنم در امان باشی

415
00:28:39,604 --> 00:28:41,643
‫- در امان؟
‫- آماده نیستی، هنوز نه

416
00:28:45,404 --> 00:28:46,524
‫فقط...

417
00:28:47,684 --> 00:28:48,884
‫حرفامو فراموش کن

418
00:28:53,324 --> 00:28:56,524
‫هیچی نیست
‫هیچی نیست

419
00:29:14,364 --> 00:29:16,163
‫غذا داری؟

420
00:29:16,164 --> 00:29:19,364
‫ما کاستا برام نون و تخم مرغ گذاشته

421
00:29:26,044 --> 00:29:28,603
‫هوا سرده ولی تو گرمی

422
00:29:28,604 --> 00:29:30,164
‫قصد بی‌ادبی نداشتم

423
00:29:32,204 --> 00:29:34,044
‫می‌تونی خودتو گرم نگه داری

424
00:29:47,604 --> 00:29:49,884
‫بدون یه تجلی احساس تنهایی نمی‌کنی؟

425
00:29:51,164 --> 00:29:54,403
‫خرس‌ها برای تنها بودن آفریده شدن

426
00:29:54,404 --> 00:29:55,963
‫تنها بودن؟

427
00:29:55,964 --> 00:29:58,043
‫پس خرس‌های اسوالبارد چی؟

428
00:29:58,044 --> 00:29:59,883
‫مگه چندهزارتا نیستن؟

429
00:30:02,684 --> 00:30:04,083
‫نمی‌خواستم دلخورت کنم

430
00:30:05,684 --> 00:30:07,604
‫راستش فقط کنجکاو بودم

431
00:30:11,044 --> 00:30:13,763
‫اونا پدرمو اونجا زندانی کردن

432
00:30:13,764 --> 00:30:16,403
‫توی اسوالبارد زندانی شده؟

433
00:30:16,404 --> 00:30:18,764
‫من یه خرس اسوالباردی نیستم

434
00:30:19,847 --> 00:30:22,747
‫فکر می‌کردم باشی

435
00:30:23,684 --> 00:30:25,083
‫گفتن هستی

436
00:30:25,084 --> 00:30:29,403
‫یه خرس اسوالباردی بودم
‫ثروتمند و دارای جایگاه اجتماعی

437
00:30:29,404 --> 00:30:33,804
‫یه شاهزاده، ولی قوانین رو شکستم
‫و تبعید شدم

438
00:30:43,004 --> 00:30:44,444
‫چیکار کردی؟

439
00:30:45,764 --> 00:30:47,724
‫یه خرس دیگه رو کشتم

440
00:30:50,764 --> 00:30:52,523
‫کی رو کشتی؟

441
00:30:52,524 --> 00:30:54,724
‫سوال مهمی نیست

442
00:30:56,244 --> 00:30:58,483
‫پس سوال مهم چیه؟

443
00:30:58,484 --> 00:31:00,604
‫اینکه چرا کشتمش؟

444
00:31:01,804 --> 00:31:04,483
‫خرس‌ها نباید خرس‌های دیگه رو بکشن لایرا

445
00:31:04,484 --> 00:31:06,123
‫ولی من کشتم

446
00:31:06,124 --> 00:31:08,363
‫عقلم سر جاش نبود

447
00:31:08,364 --> 00:31:12,443
‫برای همچین جرمی،
‫به‌حق از عنوان و جایگاهم محروم شدم

448
00:31:12,444 --> 00:31:16,964
‫من تبعید شدم و یوفور راکنیسون شاه شد

449
00:31:18,004 --> 00:31:21,123
‫اگه پدرت زندانی خرس‌های اسوالبارد شده

450
00:31:21,124 --> 00:31:22,444
‫نمی‌تونه فرار کنه

451
00:31:27,004 --> 00:31:28,723
‫یه راهی پیدا می‌کنه

452
00:31:28,724 --> 00:31:31,883
‫یه ضربه پنجه
‫جمجعه یه فُک رو خورد می‌کنه

453
00:31:31,884 --> 00:31:35,844
‫یا کمر یه مرد رو می‌شکنه
‫یا بدنشو تکه تکه می‌کنه

454
00:31:36,924 --> 00:31:38,084
‫و گاز هم می‌تونیم بگیریم

455
00:31:40,204 --> 00:31:41,763
‫اون گولشون می‌زنه

456
00:31:41,764 --> 00:31:42,963
‫گولشون می‌زنه؟

457
00:31:42,964 --> 00:31:46,603
‫خرس‌ها به همون راحتی که دست و پا رو می‌بینن
‫می‌تونن حیله و نیرنگ رو هم ببینن

458
00:31:46,604 --> 00:31:49,923
‫به روشی این کار رو انجام میدیم
‫که انسانها فراموش کرده‌ان

459
00:31:49,924 --> 00:31:52,124
‫نمی‌تونی یه خرس رو گول بزنی

460
00:31:53,324 --> 00:31:54,883
‫پدرمو نمی‌شناسی

461
00:31:54,884 --> 00:31:57,843
‫جوری گولم زد که فکر کنم عمومه

462
00:31:57,844 --> 00:32:00,003
‫و پدر و مادرم مرده‌ان

463
00:32:00,004 --> 00:32:02,443
‫و بعد نگفت مادر واقعیم کیه

464
00:32:02,444 --> 00:32:05,323
‫و بعد یه بار که می‌خواستن مسمومش کنن، اون...

465
00:32:06,644 --> 00:32:08,444
‫ولی تو یه خرس نیستی

466
00:32:09,404 --> 00:32:10,683
‫اشتباه می‌کنی

467
00:32:10,684 --> 00:32:13,244
‫یه بخشی از من، مطمئناً خرسه

468
00:32:14,284 --> 00:32:15,644
‫خواهی دید

469
00:32:33,684 --> 00:32:34,804
‫مامان؟

470
00:32:40,124 --> 00:32:41,444
‫مامان؟

471
00:33:18,124 --> 00:33:19,523
‫داشتم فکر می‌کردم

472
00:33:19,524 --> 00:33:22,843
‫اگه دلت بخواد می‌تونی نامه‌ها رو بخونی

473
00:33:22,844 --> 00:33:24,323
‫شاید بهشون نیاز پیدا کنی

474
00:33:24,324 --> 00:33:25,364
‫به زودی

475
00:33:27,684 --> 00:33:29,203
‫نه

476
00:33:29,204 --> 00:33:30,363
‫نه اونا برای تو ان

477
00:33:30,364 --> 00:33:32,804
‫فقط داشتم دنبالت می‌گشتم که شب‌بخیر بگم

478
00:34:00,844 --> 00:34:02,244
‫همون جاییه که دیدم

479
00:34:05,444 --> 00:34:07,004
‫تو که نترسیدی، ها؟

480
00:34:09,044 --> 00:34:13,524
‫هنوز نه، ولی وقتی بترسم
‫باید به ترسم غلبه کنم

481
00:34:15,084 --> 00:34:16,684
‫پس اتفاقای بدتری هم قراره بیفته

482
00:34:38,404 --> 00:34:39,964
‫یه مشکلی اینجا هست

483
00:34:43,444 --> 00:34:44,764
‫بقیه کجان؟

484
00:34:48,924 --> 00:34:51,164
‫این همونجاست

485
00:34:56,244 --> 00:34:57,564
‫لایرا

486
00:35:00,844 --> 00:35:03,044
‫می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

487
00:35:04,604 --> 00:35:05,884
‫نه

488
00:35:07,964 --> 00:35:10,764
‫ولی امیدوارم کاری که می‌کنم درست باشه

489
00:35:24,244 --> 00:35:25,724
‫

490
00:35:27,884 --> 00:35:31,404
‫دنبال هرچی که می‌گردی، داخل اونجاست

491
00:35:32,404 --> 00:35:33,884
‫باهات بیام؟

492
00:35:35,564 --> 00:35:37,563
‫تنها میرم

493
00:35:37,564 --> 00:35:39,124
‫همینجا وایسا و گوش به زنگ باش

494
00:35:46,044 --> 00:35:48,444
‫پن، اینجوری دستپاچه‌ام می‌کنی

495
00:35:49,524 --> 00:35:51,764
‫نذار یورک ببینه دستپاچه شده‌ام

496
00:35:58,204 --> 00:35:59,964
‫وقتی بترسم...

497
00:36:01,844 --> 00:36:04,403
‫باید بر ترسم غلبه کنم

498
00:36:04,404 --> 00:36:08,482
‫وقتی بترسم
‫باید بر ترسم غلبه کنم

499
00:36:08,483 --> 00:36:09,963
‫اینجا نمون

500
00:36:09,964 --> 00:36:11,403
‫لایرا زود برو

501
00:36:11,404 --> 00:36:12,603
‫برگرد

502
00:36:12,604 --> 00:36:14,124
‫پن، نه

503
00:36:15,244 --> 00:36:16,484
‫خواهش می‌کنم

504
00:36:17,644 --> 00:36:20,243
‫باید به حقیقت‌یاب اعتماد کنیم

505
00:36:24,404 --> 00:36:28,083
‫وقتی بترسم
‫باید به ترسم غلبه کنم

506
00:36:28,084 --> 00:36:33,564
‫وقتی بترسم
‫باید به ترسم غلبه کنم

507
00:36:34,764 --> 00:36:39,404
‫وقتی بترسم
‫باید به ترسم غلبه کنم

508
00:37:00,484 --> 00:37:01,844
‫یک

509
00:37:05,004 --> 00:37:06,524
‫دو

510
00:37:12,364 --> 00:37:16,123
‫لایرا؟ این همونه که فکر می‌کنم؟

511
00:37:16,124 --> 00:37:17,443
‫سه

512
00:37:17,444 --> 00:37:19,083
‫بیلی

513
00:37:19,084 --> 00:37:20,763
‫چند وقته اینجاست؟

514
00:37:20,764 --> 00:37:22,284
‫از کجا اومده؟

515
00:37:23,404 --> 00:37:25,523
‫تجلی‌ش کجاست؟

516
00:37:25,524 --> 00:37:27,004
‫تجلی نداره

517
00:37:28,164 --> 00:37:30,124
‫نه، لایرا نزدیکش نشو

518
00:37:33,244 --> 00:37:35,044
‫بیلی، رتر کجاست؟

519
00:37:36,964 --> 00:37:40,284
‫می‌دونم باید کمکش کنیم
‫ولی می‌ترسم

520
00:37:43,444 --> 00:37:44,644
‫پاشو

521
00:37:46,924 --> 00:37:48,363
‫زودباش بیلی کاستا

522
00:37:48,364 --> 00:37:50,764
‫مامانت منتظرته

523
00:37:53,764 --> 00:37:55,284
‫بذار ببرمت پیش اون

524
00:38:35,804 --> 00:38:38,643
‫بیلی! اون بیلی منه؟

525
00:38:38,644 --> 00:38:40,683
‫بیا پسر

526
00:38:40,684 --> 00:38:42,764
‫رتر کجاست؟ تجلی‌ش کجاست؟

527
00:38:44,524 --> 00:38:46,763
‫بیلی منه؟

528
00:38:46,764 --> 00:38:49,163
‫بیلی، رتر کجاست؟

529
00:38:51,644 --> 00:38:53,724
‫مگی، بذار کمکت کنم

530
00:38:54,724 --> 00:38:57,044
‫ببرینش داخل، گرمش کنین

531
00:39:08,164 --> 00:39:09,764
‫بهتره بذاریشون به حال خودشون

532
00:39:10,844 --> 00:39:14,083
‫وقتی میگم خیلی دوستت دارن راست میگم
‫ولی توی این قضیه...

533
00:39:14,084 --> 00:39:15,804
‫نمی‌خوان اونجا باشی

534
00:39:17,044 --> 00:39:22,923
‫اون... اون... بدون تجلی‌ش
‫مثل یه شبح سرگردانه

535
00:39:25,404 --> 00:39:27,244
‫حقیقت‌یاب راست می‌گفت

536
00:39:28,444 --> 00:39:29,884
‫انگار که...

537
00:39:32,204 --> 00:39:33,884
‫خودش اونجا نبود

538
00:39:36,364 --> 00:39:39,683
‫انگار اصلاً نمی‌تونست صدامو بشنوه

539
00:39:39,684 --> 00:39:42,364
‫حتماً کاری که می‌کنن همینه
‫چیزی که می‌گیرن اینه

540
00:39:43,604 --> 00:39:45,004
‫وحشتناکه

541
00:39:46,724 --> 00:39:49,803
‫از هر چیزی بدتره

542
00:39:49,804 --> 00:39:52,124
‫چرا باید تجلی یه نفر رو بگیرن؟

543
00:39:53,564 --> 00:39:55,803
‫در مورد قدرت کنترله، مگه نه؟

544
00:39:55,804 --> 00:40:00,604
‫چون اگه بتونی روح کسی رو بگیری
‫می‌تونی هر کاری بکنی

545
00:40:05,644 --> 00:40:09,443
‫آره، دوست خزدارمون
‫زیاد با احساسات میونه خوبی نداره

546
00:40:09,444 --> 00:40:12,603
‫هیچوقت نداشته
‫صبح زود برمی‌گرده

547
00:40:12,604 --> 00:40:17,043
‫هی، تو کار شجاعانه‌ای کردی بچه جون

548
00:40:17,044 --> 00:40:18,563
‫یه کار خوب

549
00:40:18,564 --> 00:40:20,124
‫بهت افتخار می‌کنم

550
00:40:21,324 --> 00:40:22,843
‫به غرایزت اعتماد کردی

551
00:40:22,844 --> 00:40:24,164
‫بیلی رو پیدا کردی

552
00:40:25,764 --> 00:40:26,884
‫بیا بریم

553
00:40:34,564 --> 00:40:36,084
‫باهاش چیکار کردن مامان؟

554
00:40:39,924 --> 00:40:41,963
‫چرا رتر رو گرفتن؟

555
00:40:41,964 --> 00:40:43,603
‫می‌خواستن چیکار کنن؟

556
00:40:45,604 --> 00:40:47,364
‫الان این چیزا مهم نیست

557
00:40:50,044 --> 00:40:53,404
‫بیلی، منم مامانت

558
00:40:55,524 --> 00:40:57,044
‫می‌خوای بهم نگاه کنی؟

559
00:41:04,004 --> 00:41:07,204
‫♪ هیس پسر کوچولو، فقط نفس بکش ♪

560
00:41:08,564 --> 00:41:13,324
‫♪ نور وجود خودت و وجود من رو حس کن ♪

561
00:41:15,484 --> 00:41:18,284
‫♪ آروم باش، استراحت کن ♪

562
00:41:19,684 --> 00:41:23,884
‫♪ عشق من تو رو در آغوش گرفته ♪

563
00:41:25,884 --> 00:41:28,564
‫♪ هیس پسر کوچولو، فقط نفس بکش ♪

564
00:41:30,044 --> 00:41:34,684
‫♪ ستاره‌های بزرگ منتظر پادشاهی تو هستن ♪

565
00:41:36,324 --> 00:41:38,924
‫♪ هیس پسر کوچولو، فقط نفس بکش ♪

566
00:41:41,404 --> 00:41:45,724
‫♪ نور وجود خودت و وجود من رو حس کن ♪

567
00:41:49,164 --> 00:41:50,324
‫چیزی نیست

568
00:41:53,844 --> 00:41:55,204
‫همه چی درست میشه

569
00:41:58,684 --> 00:42:00,204
‫می‌تونی بری پیش رتر

570
00:42:02,164 --> 00:42:03,724
‫می‌تونی بری پیش رتر

571
00:42:05,604 --> 00:42:06,844
‫همه چی درست میشه

572
00:42:25,204 --> 00:42:26,404
‫بیلی

573
00:44:25,564 --> 00:44:28,484
‫هر چیزی که هست
‫امیدوارم مهم باشه

574
00:44:30,524 --> 00:44:33,443
‫- هنوز اون خونه رو زیر نظر داری؟
‫- البته

575
00:44:33,444 --> 00:44:35,163
‫خوبه

576
00:44:35,164 --> 00:44:36,323
‫حق داری

577
00:44:36,324 --> 00:44:37,364
‫چرا؟

578
00:44:38,764 --> 00:44:46,003
‫حساب بانکی زنه رو هک کردم
‫و یه رد پول پیدا کردم

579
00:44:46,004 --> 00:44:47,443
‫چه‌جور رد پولی؟

580
00:44:47,444 --> 00:44:50,483
‫پاری قبل از اینکه بره
‫یه حساب باز کرده

581
00:44:50,484 --> 00:44:55,204
‫که از طریق اون هر ماه یه مقدار پول
‫به حساب زنش واریز میشه

582
00:44:56,524 --> 00:44:57,883
‫چقدر پول؟

583
00:44:57,884 --> 00:45:00,723
‫اندک، عملاً هیچی
‫مهم پولش نیست

584
00:45:00,724 --> 00:45:03,403
‫مهم اینه که هنوز داره به حسابش واریز میشه

585
00:45:03,404 --> 00:45:06,003
‫هرچقدر پول که توی حسابش گذاشته،

586
00:45:06,004 --> 00:45:09,723
‫می‌دونسته قراره برای مدتی طولانی

587
00:45:09,724 --> 00:45:10,804
‫از حسابش پول پرداخت بشه

588
00:45:11,924 --> 00:45:14,963
‫می‌دونسته که قراره
‫مدتی طولانی خبری ازش نباشه

589
00:45:14,964 --> 00:45:17,523
‫اون مرد قبلاً 20 تا سفر اکتشافی رفته بوده

590
00:45:17,524 --> 00:45:19,082
‫و توی چندین منطقه جنگی خدمت کرده

591
00:45:19,083 --> 00:45:20,793
‫ولی این یکی... این یکی وقتی بوده که فکر کرده

592
00:45:20,794 --> 00:45:23,684
‫باید برای خانواده‌اش
‫یه منبع مالی طولانی‌مدت درست کنه

593
00:45:25,484 --> 00:45:27,804
‫- ادامه بده
‫- در مورد پنجره می‌دونسته

594
00:45:30,204 --> 00:45:31,684
‫یا یه چیزی شبیه پنجره

595
00:45:33,044 --> 00:45:36,123
‫و می‌خواسته مطمئن بشه که
‫خانواده‌اش به خوبی تامین مالی میشن

596
00:45:36,124 --> 00:45:38,403
‫ولی اگه از قبل در مورد پنجره می‌دونسته، پس...

597
00:45:38,404 --> 00:45:40,284
‫احتمالاً جواب توی اون خونه است

598
00:45:41,444 --> 00:45:42,484
‫یه کاغذی چیزی

599
00:45:43,696 --> 00:45:47,816
‫اونو پیدا کن تا شاید بتونی بفهمی
‫از کجا و چطوری بین دنیاها جابجا شده

600
00:45:51,164 --> 00:45:53,044
‫از این کارمون خوشم میاد

601
00:45:54,764 --> 00:45:56,164
‫باحاله

602
00:46:00,764 --> 00:46:02,204
‫لایرا

603
00:46:05,804 --> 00:46:07,404
‫لایرا

604
00:46:13,284 --> 00:46:14,484
‫اون مُرد

605
00:46:17,524 --> 00:46:21,764
‫باید چندین روز اونجا بوده باشه
‫یخزده و بی‌بنیه

606
00:46:24,324 --> 00:46:26,443
‫می‌تونم ببینمش؟

607
00:46:26,444 --> 00:46:27,524
‫البته که می‌تونی

608
00:47:28,764 --> 00:47:32,363
‫حالا می‌دونیم که این آدما
‫چه شرارت‌هایی می‌تونن انجام بدن

609
00:47:32,364 --> 00:47:35,203
‫حالا می‌تونیم وظیفه‌مونو
‫واضح‌تر از همیشه ببینیم

610
00:47:35,204 --> 00:47:36,884
‫باید مبارزه کنیم

611
00:47:38,324 --> 00:47:40,004
‫باید بکشیم

612
00:48:31,444 --> 00:48:37,283
‫♪ پسر عزیزم ♪

613
00:48:37,284 --> 00:48:43,883
‫♪ روحت هرگز ترکت نمی‌کند ♪

614
00:48:43,884 --> 00:48:49,243
‫♪ پسر عزیزم ♪

615
00:48:49,244 --> 00:48:54,963
‫♪ خدا هرگز رهایت نمی‌کند ♪

616
00:48:54,964 --> 00:49:01,483
‫♪ پسر عزیزم ♪

617
00:49:01,484 --> 00:49:07,643
‫♪ تو پسر خدا هستی ♪

618
00:49:07,644 --> 00:49:13,603
‫♪ پسر عزیزم ♪

619
00:49:13,604 --> 00:49:20,083
‫♪ روحت هرگز ترکت نمی‌کند ♪

620
00:49:20,084 --> 00:49:27,763
‫♪ پسرم ♪

621
00:49:27,764 --> 00:49:33,564
‫♪ تو پسر خدا هستی ♪

622
00:51:31,604 --> 00:51:34,564
‫لایرا، بیرون یه صدایی شنیدم

623
00:53:30,084 --> 00:53:31,524
‫اسم هم داری؟

624
00:53:33,364 --> 00:53:34,723
‫لیزی

625
00:53:34,724 --> 00:53:36,004
‫بروکس

626
00:53:37,204 --> 00:53:38,484
‫لیزی، آره؟

627
00:53:40,044 --> 00:53:43,993
‫و یه... این موش‌خرماست؟

628
00:53:46,044 --> 00:53:48,243
‫خب اینم از این

629
00:53:48,244 --> 00:53:49,924
‫به اندازه کافی جوون هست

630
00:53:51,004 --> 00:53:52,084
‫خوبه

631
00:54:02,364 --> 00:54:04,723
‫می‌تونی باهام بیای

632
00:54:04,724 --> 00:54:06,804
‫خواهر کلارا، می‌تونی...

633
00:54:08,084 --> 00:54:09,523
‫ببخشید اسمتو یادم رفت

634
00:54:09,524 --> 00:54:11,644
‫- لیزی
‫- می‌تونی معاینه‌اش کنی؟

635
00:54:12,764 --> 00:54:14,004
‫البته دکتر

636
00:54:15,284 --> 00:54:16,684
‫همراهم بیا عزیزم

637
00:54:21,484 --> 00:54:25,283
‫قراره کار مهمی انجام بده، مگه نه؟

638
00:54:25,284 --> 00:54:26,883
‫بله دکتر

639
00:54:26,884 --> 00:54:30,164
‫توی دسته الف‌ ئه
‫برای درمان فوری آماده‌اش کنین

640
00:54:39,684 --> 00:54:41,883
‫حالا می‌تونی همه لباساتو دربیاری

641
00:54:41,884 --> 00:54:45,483
‫یه معاینه سریع می‌کنیم
‫که ببینیم سالم و سلامتی

642
00:54:45,484 --> 00:54:47,804
‫و بعد چند تا لباس قشنگ و تمیز بهت میدیم

643
00:54:53,084 --> 00:54:54,883
‫کی تو رو آورد اینجا لیزی؟

644
00:54:54,884 --> 00:54:56,443
‫پدرم

645
00:54:56,444 --> 00:55:00,523
‫با خودمون برگ تنباکوی دانمارکی آورده بودیم

646
00:55:00,524 --> 00:55:03,004
‫اونا رو با خز مبادله می‌کنیم

647
00:55:07,564 --> 00:55:09,203
‫همه چی رو در بیارم؟

648
00:55:09,204 --> 00:55:10,604
‫همه چی

649
00:55:28,724 --> 00:55:30,363
‫منم دیدمش

650
00:55:30,364 --> 00:55:32,164
‫شبیه همونه که بیلی تنش بود

651
00:55:36,964 --> 00:55:38,404
‫خودشه پن

652
00:55:40,004 --> 00:55:41,524
‫اینجا بولوانگاره

653
00:55:43,525 --> 00:55:48,525
‫ترجمه از ایـلیـا

654
00:55:48,526 --> 00:55:53,526
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫@DibaSub

655
00:55:53,527 --> 00:55:58,527
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.DibaMoviez.CoM