1
00:00:08,595 --> 00:00:13,595
Altyazı: Enes Biga

2
00:01:08,355 --> 00:01:11,095
Sal!
Buraya nasıl girdiniz?

3
00:01:12,075 --> 00:01:13,634
Siz ikiniz güvende misiniz?

4
00:01:13,635 --> 00:01:15,274
Bunu daha sonra cevaplarım.

5
00:01:15,275 --> 00:01:17,515
Şimdilik birbirimizi
tanımıyormuş gibi yapacağız.

6
00:01:22,155 --> 00:01:24,314
Onu yeniden gördüğüme çok sevindim.

7
00:01:24,315 --> 00:01:26,354
O da aynısını söyledi.

8
00:01:26,355 --> 00:01:27,954
Ama o farklı Lyra.

9
00:01:27,955 --> 00:01:29,714
Salcilia da öyle.

10
00:01:29,715 --> 00:01:31,554
Canını yakmışlar mıdır?

11
00:01:31,555 --> 00:01:34,714
Sanmıyorum ama
kolay şeyler yaşamadığı kesin.

12
00:01:34,715 --> 00:01:36,955
Yaşıyor ya, gerisinin önemi yok.

13
00:01:38,275 --> 00:01:40,474
Billy'i bulduktan sonra
aynısı Roger'e de olursa diye...

14
00:01:40,475 --> 00:01:41,755
O benim de aklıma geliyordu.

15
00:01:52,315 --> 00:01:54,195
Bridget McGinn.

16
00:02:00,915 --> 00:02:04,114
Benimle gelebilir misin Bridget?

17
00:02:04,115 --> 00:02:05,674
Daha yemeğimi yemedim ama.

18
00:02:05,675 --> 00:02:07,755
Uzatma da gel hadi.

19
00:02:12,435 --> 00:02:13,555
Çabuk, çabuk.

20
00:02:39,635 --> 00:02:41,075
Devam et.

21
00:02:55,035 --> 00:02:56,155
Gel hadi.

22
00:03:03,435 --> 00:03:05,355
Reaktör aktive edildi.

23
00:03:07,355 --> 00:03:09,035
Ayırma işlemi başlatıldı.

24
00:05:12,237 --> 00:05:13,476
Pekâlâ.

25
00:05:13,477 --> 00:05:15,117
Birkaç test yapacağız şimdi.

26
00:05:16,637 --> 00:05:19,956
- İyi de geldiğimde yapmıştınız zaten.
- Onlar vücut değerlerini ölçmek içindi.

27
00:05:19,957 --> 00:05:22,437
Bunlarsa daha ileri düzey
araştırmalar için.

28
00:05:24,277 --> 00:05:26,077
Metal kutunun üstünde dur lütfen.

29
00:05:28,917 --> 00:05:30,437
Doğruca yeşil ışığa bak.

30
00:05:32,317 --> 00:05:34,517
Güzel, sola dön.

31
00:05:36,437 --> 00:05:38,397
Şimdi de sağa.

32
00:05:41,437 --> 00:05:43,196
Neyi bulmaya çalışıyorsunuz?

33
00:05:43,197 --> 00:05:46,036
Tekrar fotoğraflayacağız,
emin olalım.

34
00:05:46,037 --> 00:05:47,557
Neyin fotoğrafını çekiyorsunuz?

35
00:05:49,957 --> 00:05:51,557
Toz'u arıyorsunuz, değil mi?

36
00:05:54,237 --> 00:05:55,997
Fotoğraflarda hiç Toz görünüyor mu?

37
00:05:57,197 --> 00:05:59,916
- Sana Toz'u kim anlattı?
- Diğer kızlardan biri.

38
00:05:59,917 --> 00:06:02,516
Hiç sanmıyorum, nerelisin sen?

39
00:06:02,517 --> 00:06:07,416
Bakın Doktor,
her gün düzenli olarak yıkanırım ben.

40
00:06:07,417 --> 00:06:08,877
Üstümde Toz falan bulamazsınız.

41
00:06:10,637 --> 00:06:14,037
Düşündüğünden biraz daha
karmaşık bir konu bu.

42
00:06:19,557 --> 00:06:23,156
Bu tesisten giden çocuklara ne oluyor?
Nereye götürülüyorlar?

43
00:06:23,157 --> 00:06:25,836
Kendi yaşıtlarının olduğu
başka bir tesise.

44
00:06:26,036 --> 00:06:30,316
Ölmüyorlar yani?
Onları cinlerinden ayırmıyorsunuz?

45
00:06:30,317 --> 00:06:33,956
Lizzie, burası felsefi
temeli olan bir tesis.

46
00:06:33,957 --> 00:06:36,276
Çocuk-burger restoranı değil.

47
00:06:36,277 --> 00:06:37,877
Şimdi, fotoğrafı mı çekebilir miyim?

48
00:06:39,197 --> 00:06:40,317
Güzel.

49
00:06:41,797 --> 00:06:45,036
Kıpırdamadan bekle lütfen.

50
00:06:46,997 --> 00:06:50,437
Lanet olasıca alarm!
Şunu ne zaman düzelteceksiniz?

51
00:06:51,997 --> 00:06:54,717
Lütfen yangın çıkışına doğru yönelin.

52
00:06:55,757 --> 00:06:57,596
Ayakkabınızı almayı da unutmayın.

53
00:07:05,717 --> 00:07:08,397
Birisi götürülünce hep böyle oluyor.

54
00:07:09,997 --> 00:07:12,317
Sıra olun hemen.
İlerleyin.

55
00:07:16,077 --> 00:07:18,557
Diğerlerini takip edin.
Hadi, koşmadan.

56
00:07:25,717 --> 00:07:27,716
- Lawrence Kirby?
- Burada efendim.

57
00:07:27,717 --> 00:07:29,556
- Annie Padian?
- Burada efendim.

58
00:07:29,557 --> 00:07:33,037
- Roger Parslow?
- Burada efendim.

59
00:07:34,277 --> 00:07:36,375
- Esther Landon?
- Burada efendim.

60
00:07:36,376 --> 00:07:38,136
- Berkeley Carter?
- Burada efendim.

61
00:07:38,137 --> 00:07:40,396
- Martha Fairwell?
- Burada efendim.

62
00:07:40,397 --> 00:07:42,584
- Tommy Lindsay?
- Burada efendim.

63
00:07:42,585 --> 00:07:44,368
- Lizzie Brooks?
- Burada efendim.

64
00:07:44,369 --> 00:07:46,716
Lizzie?
Joseph Blakely?

65
00:07:46,717 --> 00:07:49,420
Seni görünce başta inanamadım.

66
00:07:49,421 --> 00:07:53,996
Billy Costa da buradaydı ama onu
götürdüler ve bir daha da gelmedi.

67
00:07:53,997 --> 00:07:55,956
- Yardım geliyor Roger.
- Ne yardımı?

68
00:07:55,957 --> 00:07:57,596
Çinganlar yolda, geliyor.

69
00:07:57,597 --> 00:08:00,716
Tartarlar Çinganları yok eder.
Asla başaramazlar.

70
00:08:00,717 --> 00:08:02,916
Yardımımıza ihtiyaçları olacak.
Bir çıkış yolu bulamalıyız.

71
00:08:02,917 --> 00:08:05,396
Kaçış rotası belirleyelim.

72
00:08:05,397 --> 00:08:07,276
Lyra, bu o kadar basit değil.

73
00:08:07,277 --> 00:08:11,236
Kurallara uymazsan
bedeli ağır olur.

74
00:08:11,237 --> 00:08:12,677
Buradan kaçamayız.

75
00:08:13,837 --> 00:08:16,790
- Shane Walter?
- Burada efendim.

76
00:08:16,791 --> 00:08:19,276
- Beth Reed?
- Burada efendim.

77
00:08:19,277 --> 00:08:20,547
Jimbo Lee?

78
00:08:20,548 --> 00:08:21,716
- Burada efendim.
- Lyra, yapma.

79
00:08:21,717 --> 00:08:23,716
- Imogen Gould?
- Burada efendim.

80
00:08:25,837 --> 00:08:27,276
Bir kere de laf dinle.

81
00:08:27,277 --> 00:08:30,371
Buradan kurtulmak istiyorsan
kaçmak tek çare.

82
00:08:30,372 --> 00:08:33,516
- Ve benim kalmaya hiç niyetim yok.
- Otis Lavette?

83
00:08:33,517 --> 00:08:34,917
Çocuklar!

84
00:08:36,557 --> 00:08:38,076
- Sessizlik.
- Kim yaptı bunu?

85
00:08:38,077 --> 00:08:41,665
Söyleyin yoksa sonuçları ağır olur.
Çocuklar, lütfen...

86
00:08:41,666 --> 00:08:43,396
Kim attı bunu?

87
00:08:43,397 --> 00:08:46,077
Sessizlik!

88
00:09:09,637 --> 00:09:11,036
Çıkış hangi tarafta sence?

89
00:09:11,037 --> 00:09:13,236
Girmemize izin vermedikleri bir yer var.

90
00:09:13,237 --> 00:09:15,876
Tahmin etme konusunda
yetenekli olsaydım...

91
00:09:15,877 --> 00:09:18,717
...orasının çıkışa en yakın
yer olduğunu söylerdim.

92
00:09:33,957 --> 00:09:36,877
Bekle.
Gelen var.

93
00:09:59,957 --> 00:10:01,117
Bu ses ne?

94
00:10:06,677 --> 00:10:08,037
İçinde bir şey var.

95
00:10:13,717 --> 00:10:16,476
Bu cinlerin sahipleri nerede?

96
00:10:16,477 --> 00:10:17,757
David.

97
00:10:19,997 --> 00:10:21,477
Shay.

98
00:10:26,477 --> 00:10:27,596
Bridget.

99
00:10:28,837 --> 00:10:32,997
Bunlar götürülen ve bir daha da
gelmeyen çocukların cinler.

100
00:10:46,757 --> 00:10:48,596
Burada Billy yazıyor.

101
00:10:48,597 --> 00:10:49,997
Cini gitmiş.

102
00:10:51,597 --> 00:10:52,917
Yani, şimdi...

103
00:10:54,197 --> 00:10:57,197
- Üzgünüm Roger.
- Biliyor muydun?

104
00:10:58,837 --> 00:11:02,516
Ölmeden önce
onu ben buldum.

105
00:11:02,517 --> 00:11:04,757
Bir şekilde kaçmayı başarmış.

106
00:11:07,757 --> 00:11:09,237
Annesine götürdüm.

107
00:11:11,557 --> 00:11:12,637
Lyra...

108
00:11:13,997 --> 00:11:17,757
...bu cinler yaşıyorsa madem,
çocuklar nerede?

109
00:11:27,437 --> 00:11:33,837
Yedi, sekiz, dozuk, on...

110
00:11:34,957 --> 00:11:39,156
Bir, iki, üç...

111
00:11:39,157 --> 00:11:42,196
- Billy de mi böyleydi?
- Evet.

112
00:11:42,197 --> 00:11:43,717
Onlar gibi olmak istemiyorum.

113
00:11:45,917 --> 00:11:47,277
Alarm sustu.

114
00:11:49,437 --> 00:11:50,677
Geri dönmeliyiz.

115
00:11:52,277 --> 00:11:53,397
Lyra!

116
00:12:08,717 --> 00:12:12,596
Burada olanları herkese duyur.

117
00:12:12,597 --> 00:12:15,317
Ben işaret verdiğimde
kaçmaya hazır olsunlar.

118
00:12:16,557 --> 00:12:19,397
Ve bunu ölümüne sır olarak tutsunlar,
anladın mı?

119
00:12:21,477 --> 00:12:22,676
Yangın alarmı.

120
00:12:22,677 --> 00:12:24,676
Bir daha çaldığında
işareti vermiş olacağım.

121
00:12:24,677 --> 00:12:26,797
Herkes hazır bir şekilde beklesin.

122
00:12:43,877 --> 00:12:45,277
İçelim mi?

123
00:13:01,517 --> 00:13:04,917
Özgürlüğü ve işimizde
geldiğimiz noktaya olsun.

124
00:13:11,557 --> 00:13:13,317
Söylentilere göre bizimki yoldaymış.

125
00:13:15,357 --> 00:13:18,396
- Ne zaman geliyor?
- Zeplini geçen hafta Trollesund'daymış.

126
00:13:18,397 --> 00:13:22,476
Çingan çocuk kaçtığından beri
buraya dönmeye çok hevesli.

127
00:13:22,477 --> 00:13:27,676
Üzerinde biraz daha uğraşırsak ona
yeni ayırma cihazımızı gösterebiliriz.

128
00:13:27,677 --> 00:13:30,836
Muhteşem bir buluşun eşiğindeyiz.

129
00:13:30,837 --> 00:13:35,997
Üzerinde duracağımız konu bu olsun.
Gözünü hatalardan uzak tutmalıyız.

130
00:13:37,277 --> 00:13:38,757
Gerçekten de...

131
00:13:40,935 --> 00:13:43,735
...bir buluşun eşiğinde miyiz?

132
00:13:45,517 --> 00:13:47,396
Şüphen mi var?

133
00:13:47,397 --> 00:13:50,757
Yani, bazı zamanlar...

134
00:13:52,255 --> 00:13:55,015
...endişe duymuyor değilim.

135
00:13:56,517 --> 00:13:58,917
Biraz acı olmadan başarı da gelmez.

136
00:14:02,837 --> 00:14:05,836
Kusursuz bir işlem için
daha kaç çocuk ölecek?

137
00:14:05,837 --> 00:14:08,237
Gereken neyse onu yapıyoruz.

138
00:14:09,557 --> 00:14:13,916
Süreci kusursuzlaştırdığımızdagünahlardan
arınmış tamamen özgür nesiller yetişecek.

139
00:14:13,917 --> 00:14:18,037
Ve Majisteryum başardığımız
bu iş için bize minnet duyacak.

140
00:14:20,517 --> 00:14:22,316
Ya başaramazsak?

141
00:14:22,317 --> 00:14:25,917
Başarabiliriz ve başaracağız da.

142
00:14:54,477 --> 00:14:57,956
...John Parry.
Yanınızda ne götürüyorsunuz?

143
00:14:57,957 --> 00:15:00,516
İmkanım olsa tüm evi götürürdüm.

144
00:15:00,517 --> 00:15:03,076
Her şeyi toplar
sırt çantamın içine atardım.

145
00:15:03,077 --> 00:15:05,996
Ama yapamıyorsunuz işte.
Birkaç fotoğraf...

146
00:15:05,997 --> 00:15:09,556
...bir küçük kavanoz reçel,
orada çok işime yarayacaktır,...

147
00:15:09,557 --> 00:15:12,236
...ve bir de oğlumun oyuncak arabası.

148
00:15:12,237 --> 00:15:15,316
Ona söyleme imkanım olmadı,
o yüzden özür dilerim Will.

149
00:15:15,317 --> 00:15:17,756
Yapmak üzere olduğunuz gezinin
konusunu ona açıklayabilecek misiniz?

150
00:15:17,757 --> 00:15:22,556
Ona ve eşim, Elaine'ye açıklamak
işin kolay kısmı açıkçası.

151
00:15:22,557 --> 00:15:28,036
Bilim insanlarına yardım etmek ve
buzulu delmek her çocuğa havalı gelecektir.

152
00:15:28,037 --> 00:15:30,356
Yazmak hiç kolay olmayacak ama...

153
00:15:30,357 --> 00:15:33,756
...imkan buldukça ona yazıp,
gelişmelerden haberdar edeceğim.

154
00:15:35,157 --> 00:15:38,836
Açıkçası ona destansı bir
mektup yazacağım.

155
00:15:38,837 --> 00:15:42,076
Saklasın diye, duygusal bir şey.

156
00:15:42,077 --> 00:15:44,997
Bu duyduğum en güzel
şeylerden biri oldu John Parry.

157
00:16:41,997 --> 00:16:43,117
Niye içeri girmiyorsun?

158
00:16:44,397 --> 00:16:48,277
İzlediğimizi biliyor zaten.
Bu kadarı yeterli şimdilik.

159
00:16:51,673 --> 00:16:53,633
Yakında elime bir fırsat geçer elbet.

160
00:17:15,197 --> 00:17:16,357
Geldi mi?

161
00:17:17,797 --> 00:17:19,636
Bu o!
Altın sarısı maymununu gördüm.

162
00:17:19,637 --> 00:17:21,116
Rose, yatakları kontrol et.

163
00:17:21,117 --> 00:17:23,956
Götürecekleri sıradaki çocuk
erkekler koğuşundan olacak,...

164
00:17:23,957 --> 00:17:26,596
...öyle olduğundan emin olalım.
Kaçma işi iptal.

165
00:17:26,597 --> 00:17:29,197
Martha, sen kapıyı dinle.
Yaklaştığında haber ver.

166
00:17:32,637 --> 00:17:34,156
Gelişme kaydettiniz mi?

167
00:17:34,157 --> 00:17:35,748
Evet.

168
00:17:35,749 --> 00:17:38,316
Son gelişinizden bu yana
beş kişi hayatta kalmayı başardı.

169
00:17:38,317 --> 00:17:40,556
Bunun nedeni de yeni ayırıcı cihazımız.

170
00:17:40,557 --> 00:17:45,436
Önceki modeline göre daha gelişmiş.
Hayatta kalma oranı da daha yüksek.

171
00:17:45,437 --> 00:17:48,036
İşlem sırasında deneklerin
bilinçleri yerinde olabiliyor artık.

172
00:17:48,037 --> 00:17:51,437
Sonrasında da bilinçli bir şekilde
devam ediyorlar. Bu da bir gelişme.

173
00:17:54,437 --> 00:17:57,516
Tedaviye yanıt veriyorlar mı peki?

174
00:17:57,517 --> 00:18:00,236
O konuda kesin bulgulara ulaşamadık henüz.

175
00:18:00,237 --> 00:18:03,636
- Ancak ilk belirtilere bakacak olursak...
- Eskiye göre daha yüksek.

176
00:18:03,637 --> 00:18:06,837
Müthiş bir gelişme.
Canlı canlı görmek istiyorum.

177
00:18:08,536 --> 00:18:10,416
- Bir şeyler ayarlarız.
- Harika.

178
00:18:15,765 --> 00:18:18,108
- Yardımın gerek.
- Ne konuda?

179
00:18:18,109 --> 00:18:19,709
Beni burada görmemeli.

180
00:18:21,237 --> 00:18:24,196
- Onu tanıyor musun?
- Buraya sizi kurtarmaya geldim.

181
00:18:24,197 --> 00:18:26,356
Sizi buradan çıkaracağım, hepinizi.

182
00:18:26,357 --> 00:18:29,156
Bu tesis kurtlar ve Tartarlar
tarafından korunuyor.

183
00:18:29,157 --> 00:18:32,156
Onları geçsen bile
karşında buz çölü bulacaksın.

184
00:18:32,157 --> 00:18:34,952
Çinganlar sizi kurtarmaya geliyor.

185
00:18:34,953 --> 00:18:38,593
- Bize yardım edecekler, güven bana.
- Ben burada kimseye güvenmem.

186
00:18:39,957 --> 00:18:41,196
O kadın benim annem.

187
00:18:43,357 --> 00:18:45,077
Ve burada ne yaptığını biliyorum.

188
00:18:46,557 --> 00:18:48,957
Çocukları cinlerinden ayırıyor.

189
00:18:51,341 --> 00:18:53,941
Ayırıyor mu?
Bize de bu mu olacak?

190
00:18:55,397 --> 00:18:56,716
Evet.

191
00:18:56,717 --> 00:18:59,917
Eğer beni bulursa
bana ne yapar, bilmiyorum.

192
00:19:01,742 --> 00:19:04,302
Beni saklayın, lütfen.

193
00:19:06,077 --> 00:19:09,996
Yatağın altına gir, kendini yukarı çek.

194
00:19:09,997 --> 00:19:13,397
Ve öylece bekle, tamam mı?

195
00:19:14,517 --> 00:19:15,916
Koridora girdi.

196
00:19:15,917 --> 00:19:17,757
- Geliyor.
- Yataklarınıza geçin!

197
00:19:24,077 --> 00:19:25,237
Merhaba kızlar.

198
00:19:26,237 --> 00:19:27,837
Bir şey mi kaçırdım?

199
00:19:39,557 --> 00:19:40,837
Bu yatak boş mu?

200
00:19:43,757 --> 00:19:45,957
Bridget ve Lesley
teste götürüldü.

201
00:19:47,757 --> 00:19:49,596
Henüz dönmediler.

202
00:19:53,047 --> 00:19:55,727
Sizler benim için çok değerlisiniz.

203
00:19:57,157 --> 00:20:00,037
Sizleri böylesi mutlu
bir ruh halinde görmek ne güzel.

204
00:20:01,607 --> 00:20:06,607
Işıl ışıl yüzlerinizi görmek
beni çok mutlu etti.

205
00:20:10,437 --> 00:20:15,076
Kızlar, şimdiye kadar çok iyi idare ettiniz.

206
00:20:15,077 --> 00:20:17,237
Aksini de beklemiyordum zaten.

207
00:20:28,597 --> 00:20:29,797
Aferin.

208
00:20:52,717 --> 00:20:55,036
- Getirin!
- Acele edin!

209
00:20:55,037 --> 00:20:56,477
Tamam.

210
00:21:00,197 --> 00:21:01,516
Sürün!

211
00:21:01,517 --> 00:21:03,637
- Sıkı tut!
- İpi boş ver!

212
00:21:08,357 --> 00:21:10,037
Tamam, hadi!

213
00:21:11,117 --> 00:21:13,037
İki, üç!

214
00:21:18,397 --> 00:21:19,557
Hadi!

215
00:21:22,637 --> 00:21:23,717
Sıkı tutun!

216
00:21:28,397 --> 00:21:30,996
Buradan kaçmalıyız.

217
00:21:30,997 --> 00:21:33,876
Dışarısı alabildiğine buz.

218
00:21:33,877 --> 00:21:35,996
Kaçsak bile donarız.

219
00:21:35,997 --> 00:21:40,801
Ya donarsın ya da burada kalır
cininden ayrılırsın, sana kalmış.

220
00:21:43,877 --> 00:21:47,276
Vakti gelince
yangın alarmını çalıştıracağım.

221
00:21:47,277 --> 00:21:51,037
Herkes kar tulumunu giysin
ve hazır olsun.

222
00:21:52,877 --> 00:21:54,197
Neye?

223
00:21:55,997 --> 00:21:57,437
Savaşa.

224
00:22:03,117 --> 00:22:04,477
Lizzie Brooks.

225
00:22:06,597 --> 00:22:08,357
Lizzie Brooks, benimle gelir misin?

226
00:22:45,277 --> 00:22:46,637
Cinini yakalayın!

227
00:22:50,837 --> 00:22:52,277
Kaçış yok.

228
00:22:54,397 --> 00:22:56,236
Sağ ol.

229
00:22:56,237 --> 00:22:59,317
Gerekeni yapıyoruz, değil mi?

230
00:23:01,517 --> 00:23:02,797
Getirin kızı.

231
00:23:28,037 --> 00:23:29,877
- Lütfen, yapmayın.
- Pan!

232
00:23:32,437 --> 00:23:34,196
Lizzie, Lizzie!

233
00:23:34,197 --> 00:23:37,476
- Sakinleş.
- İçeri sokun.

234
00:23:37,477 --> 00:23:40,516
- Canın yanmayacak.
- Kim olduğumu bilmiyorsunuz!

235
00:23:40,517 --> 00:23:42,636
- Sadece kaybetmişlik hissi duyacaksın.
- Bırakın beni ya!

236
00:23:42,637 --> 00:23:44,796
- Hadi!
- Bırakın!

237
00:23:48,957 --> 00:23:51,997
- Durun!
- Lizzie, sakin ol. Sakin.

238
00:23:54,397 --> 00:23:56,316
Çıkarın beni!

239
00:23:56,317 --> 00:23:59,316
- Reaktör aktive edildi.
- Çıkarın beni!

240
00:23:59,317 --> 00:24:04,396
Çıkarın beni, çıkarın!

241
00:24:04,397 --> 00:24:05,996
Ayırma işlemi başlatıldı.

242
00:24:05,997 --> 00:24:08,717
Bırakın beni, bırakın!

243
00:24:10,597 --> 00:24:13,317
Bayan Coulter buna izin vermez!

244
00:24:19,517 --> 00:24:22,757
- Bir şey yap Lyra!
- Çıkarın beni buradan!

245
00:24:23,797 --> 00:24:24,836
Kapat şu kapıyı.

246
00:24:24,837 --> 00:24:27,316
Anbaro-manyetik sistemi
bozmak istemezsin, değil mi?

247
00:24:27,317 --> 00:24:31,716
Ben Coulter'in kızıyım
ve böyle bir şeyi asla affetmez.

248
00:24:31,717 --> 00:24:33,596
Harika bir şey yapıyorsun.

249
00:24:33,597 --> 00:24:36,516
Harika bir ilerlemenin parçası olacaksın,
sadece buna odaklan.

250
00:24:36,517 --> 00:24:39,436
Bayan Coulter'in adını nereden biliyor?
Bence ona kulak versek iyi olur.

251
00:24:39,437 --> 00:24:40,756
Onu tanıyor!

252
00:24:40,757 --> 00:24:44,076
Bayan Coulter!
Bayan Coulter!

253
00:24:44,077 --> 00:24:46,596
- Kontrolünüz altında sanıyordum.
- Bayan Coulter!

254
00:24:46,597 --> 00:24:50,357
Bayan Coulter!

255
00:24:51,957 --> 00:24:53,196
Anne!

256
00:24:53,197 --> 00:24:56,197
- Lyra.
- Anne!

257
00:24:59,077 --> 00:25:00,157
Lyra!

258
00:25:01,237 --> 00:25:02,637
Çıkarın onları.

259
00:25:26,917 --> 00:25:27,997
İç hadi.

260
00:25:29,597 --> 00:25:32,836
İyileştirici etkisi yoktur ama
daha iyi hissedeceğine eminim.

261
00:25:32,837 --> 00:25:34,756
Demlendirilmiş papatya özü.

262
00:25:34,757 --> 00:25:37,197
Keyifsiz olduğum zaman
annem bundan yapardı.

263
00:25:39,197 --> 00:25:40,837
Çoğu zaman da işe yarardı.

264
00:25:42,239 --> 00:25:44,999
Duygulu bir çocukmuşum,
herkes öyle söyler.

265
00:25:48,317 --> 00:25:51,957
İçerideyken söylediğin şey
beni çok şaşırttı.

266
00:25:54,818 --> 00:25:56,938
Annen olduğumu sana kim söyledi?

267
00:26:00,917 --> 00:26:02,157
Neyse, artık biliyorsun.

268
00:26:04,837 --> 00:26:08,248
Eğer sormak istediğin
bir şey olursa hepsini...

269
00:26:08,249 --> 00:26:09,281
Var.

270
00:26:12,677 --> 00:26:13,917
Sor.

271
00:26:16,477 --> 00:26:21,956
Sana ilaç vermek isteseydim
yapacak başka bir dolu yolu var.

272
00:26:21,957 --> 00:26:23,637
Papatya suyu seni rahatlatır.

273
00:26:30,397 --> 00:26:31,557
Güzel.

274
00:26:33,597 --> 00:26:35,357
İlk sorunu tahmin edebiliyorum.

275
00:26:37,837 --> 00:26:39,597
Cevabımsa;...

276
00:26:42,877 --> 00:26:48,597
...seni yanımda tutamadım
çünkü ikimiz içinde doğrusu buydu.

277
00:26:50,157 --> 00:26:52,756
Asriel'in kendine göre doğruları vardı.

278
00:26:52,757 --> 00:26:56,236
Ve doğrularının
peşinden gitmesine göz yumdum.

279
00:26:56,237 --> 00:26:59,357
Seni sevmediğimden bırakmadım.

280
00:27:02,037 --> 00:27:03,997
Sadece o zamanlar güçlü değildim.

281
00:27:07,317 --> 00:27:08,357
Lyra...

282
00:27:09,717 --> 00:27:12,836
...sana asla zarar vermek istemedim.
Bunu anlamış olmanı dilerim.

283
00:27:12,837 --> 00:27:15,996
Öyle mi?
Burada ne yapıyorsun o zaman?

284
00:27:15,997 --> 00:27:17,277
Sana bir şey olmayacak.

285
00:27:18,437 --> 00:27:21,756
Kimse sana zarar veremeyecek Lyra,
buna asla izin vermem.

286
00:27:21,757 --> 00:27:23,836
Sana söz veriyorum.

287
00:27:23,837 --> 00:27:26,636
Az daha Pan'la beni ayırıyorlardı.

288
00:27:26,637 --> 00:27:29,397
- Benden alacaklardı.
- Seni tanımıyorlardı çünkü.

289
00:27:31,157 --> 00:27:32,277
Ama kurtardım seni.

290
00:27:33,597 --> 00:27:34,637
Toz yüzünden.

291
00:27:35,797 --> 00:27:37,557
Toz'un peşindesin.

292
00:27:41,717 --> 00:27:43,597
Toz iyi bir şey değil.

293
00:27:45,957 --> 00:27:50,516
Yetişkinlerin bedenine öyle derin
işlemiş ki... Bizim için çok geç artık.

294
00:27:50,517 --> 00:27:54,037
Günah, suçluluk ve pişmanlık
dolu bir hayata mahkûmuz.

295
00:27:56,677 --> 00:28:00,276
Daha iyi bir gelecek için,
hayat için uğraşıyoruz burada.

296
00:28:00,277 --> 00:28:03,236
Pan'sız daha iyi bir hayatım mı olacak?

297
00:28:03,436 --> 00:28:09,876
Cinler, çocukluğumuzda
bizlere çok iyi birer arkadaş oluyor.

298
00:28:09,877 --> 00:28:12,757
Ama ergenlik çağına girince işler değişiyor.

299
00:28:14,197 --> 00:28:16,596
Çok yakında sen de gireceksin hayatım.

300
00:28:16,796 --> 00:28:21,797
Cinler, hepimizde sıkıntılı
fikir ve hislere yol açıyor.

301
00:28:24,237 --> 00:28:26,957
İşte Toz'a kapıyı açan da bu.

302
00:28:29,677 --> 00:28:33,157
Küçük bir operasyonla
sıkıntısız bir hayat yaşayabilirsin.

303
00:28:34,477 --> 00:28:38,316
Madem bu kadar iyi bir şey
neden onlara engel oldun?

304
00:28:38,317 --> 00:28:39,877
Sevinçle karşılaman gerekmez miydi?

305
00:28:47,117 --> 00:28:53,117
Deneysel tanrıbilimindeki her ilerleme,
çoğunluk için azınlığın fedakârlığı gerektirir.

306
00:28:55,077 --> 00:29:00,037
En başında ortaya çıkan sorunları
çözersek bu, tüm dünyayı değiştirir.

307
00:29:01,397 --> 00:29:05,836
O zamana kadar,
bu şey sana göre değil.

308
00:29:05,837 --> 00:29:09,596
Peki ya diğerleri?
Billy Costa?

309
00:29:09,597 --> 00:29:10,782
Roger?

310
00:29:10,783 --> 00:29:14,876
Madem senin arkadaşların, inan bana,
canları hiç yanmayacak.

311
00:29:14,877 --> 00:29:17,757
Billy Costa öldü.

312
00:29:20,357 --> 00:29:22,596
Bu talihsiz olmuş.

313
00:29:22,597 --> 00:29:26,196
Bu işin sorumlularını bulacağım.

314
00:29:26,197 --> 00:29:29,756
- Sorumlusu sensin!
- Lyra, tüm insanlığın iyiliği için...

315
00:29:29,757 --> 00:29:32,836
...bu zorlu görevi üstlendim.

316
00:29:32,837 --> 00:29:35,836
Elimden gelen bu.
Ve bu benim işim.

317
00:29:35,837 --> 00:29:41,405
Böyle olduğum için sana
zarar vereceksem de özür dilerim.

318
00:29:43,216 --> 00:29:46,576
Günün birinde doğru olanı
yaptığımı anlayacaksın.

319
00:29:50,397 --> 00:29:51,797
Üzgünüm.

320
00:29:57,877 --> 00:29:59,797
Sana asla zarar vermek istemedim.

321
00:30:06,397 --> 00:30:07,957
Şimdi ne olacak?

322
00:30:12,557 --> 00:30:14,237
İstersen yurda götürebilirim seni.

323
00:30:18,437 --> 00:30:20,636
Ya da burada kalabilirsin.

324
00:30:20,637 --> 00:30:22,917
- Kalmak istiyorum.
- Gerçekten mi?

325
00:30:24,317 --> 00:30:25,477
Lyra...

326
00:30:26,957 --> 00:30:30,077
...sana tekrar kavuştuğum için
nasıl mutlu olduğumu anlatamam.

327
00:30:31,877 --> 00:30:34,837
Ben de beni bulduğun için
nasıl mutlu olduğumu.

328
00:30:37,077 --> 00:30:41,677
Canım, sanırım Jordan Koleji'nin başkanı
ayrılmadan önce sana bir şey vermiş.

329
00:30:42,957 --> 00:30:46,317
Haklı mıyım?
Aletiyometre?

330
00:30:49,077 --> 00:30:53,236
Aletiyometre'nin Asriel'in
eline geçmesini istediği için...

331
00:30:53,237 --> 00:30:56,477
...onu sana verdiğine inanıyorum.

332
00:30:58,237 --> 00:31:02,756
O adamın bir şeye ihtiyacı yoksa
zarar vereceği şey çok demektir.

333
00:31:02,757 --> 00:31:04,917
Benden saklamanı istediğini biliyorum.

334
00:31:07,237 --> 00:31:09,957
Senin de sözünden dönmeyeceğini.

335
00:31:13,997 --> 00:31:16,197
Ama şimdi tarafını seçmelisin.

336
00:31:19,397 --> 00:31:22,397
Ve bu seçimin sonsuza kadar
kimin yanında olacağını...

337
00:31:24,557 --> 00:31:25,957
...belirleyecek.

338
00:31:30,837 --> 00:31:32,157
Beni sen kurtardın.

339
00:31:35,117 --> 00:31:36,157
Asriel değil.

340
00:31:39,687 --> 00:31:40,967
Ve sen benim annemsin.

341
00:31:44,477 --> 00:31:46,357
Annenim.

342
00:32:05,877 --> 00:32:07,277
Onu buraya kadar sakladım.

343
00:32:20,557 --> 00:32:22,397
Amma da garip bir kutuymuş.

344
00:32:23,791 --> 00:32:25,431
Dikkatli davrandın, değil mi?

345
00:32:27,197 --> 00:32:28,437
Lehimlenmiş.

346
00:33:09,197 --> 00:33:11,117
Lyra!
Yeter.

347
00:33:19,717 --> 00:33:23,436
Bu ne şimdi?
Yine senin testlerin yüzünden mi?

348
00:33:23,437 --> 00:33:26,517
O buraya geldiğinden beri
benim planladığım tek bir şey olmadı.

349
00:33:29,877 --> 00:33:33,237
- Benim işaretimdi!
- İyisin.

350
00:33:35,077 --> 00:33:38,516
Seninle gördüğümüz çocuklar, Roger,
onları kurtarmalısın.

351
00:33:38,517 --> 00:33:40,396
Ya gelmek istemezlerse?

352
00:33:40,596 --> 00:33:42,717
- Çok da iyi durumda...
- Onları ikna et.

353
00:33:43,997 --> 00:33:45,356
Sen ne yapacaksın?

354
00:33:45,357 --> 00:33:47,757
En iyi yaptığım şeyi yapacağım;
ortalığı karıştıracağım.

355
00:34:06,557 --> 00:34:08,877
Çabuk ol Lyra,
fazla vaktimiz yok.

356
00:34:11,197 --> 00:34:14,157
Ayırma odasına girip
o makineyi imha etmeliyiz.

357
00:34:16,877 --> 00:34:18,197
Hadi!

358
00:34:24,557 --> 00:34:27,716
Çıkar üstündekileri Lizzie.
Onlara ihtiyacın yok.

359
00:34:27,717 --> 00:34:29,796
Buradan gidiyoruz.
Sen de gel bizimle.

360
00:34:29,797 --> 00:34:32,836
Hayır, birazdan odana döneceksin.

361
00:34:32,837 --> 00:34:36,897
Ki bu iyi bir şey çünkü
gidebileceğin en iyi yer orası.

362
00:34:38,128 --> 00:34:41,528
Senden ayırdıkları cinin adı neydi?

363
00:34:44,997 --> 00:34:46,477
Nicholas.

364
00:34:47,637 --> 00:34:49,437
Onu çok severdim.

365
00:34:50,437 --> 00:34:55,436
Şimdi sana ne yaptığını anlıyor musun?
Bize ne yaptığını?

366
00:34:55,437 --> 00:34:56,837
Nicholas.

367
00:35:10,957 --> 00:35:16,636
Sekiz, dokuz, on...

368
00:35:16,637 --> 00:35:22,477
Bir, iki, üç, dört, beş...

369
00:35:32,397 --> 00:35:34,316
Hepiniz benimle gelin.

370
00:35:34,317 --> 00:35:35,717
Gidiyoruz buradan.

371
00:35:46,437 --> 00:35:47,837
Neyi bekliyorsunuz?

372
00:35:48,917 --> 00:35:52,797
Hepinizi cinlerinizden ayırdılar, biliyorum.
Ama yine de bir seçeneğiniz var.

373
00:35:54,237 --> 00:35:55,837
Yardım etmek...

374
00:35:56,957 --> 00:35:58,237
...ya da etmemek.

375
00:35:59,357 --> 00:36:02,836
Yardım edin ve onlardan
size yaptıklarının öcünü alalım.

376
00:36:02,837 --> 00:36:06,876
Ya da yardım etmeyin
ve cinlerinizin hatırlayacağı tek şey...

377
00:36:07,076 --> 00:36:10,117
...son anlarında duydukları acıları olsun.

378
00:36:11,357 --> 00:36:12,837
İstediğiniz bu mu?

379
00:36:14,157 --> 00:36:16,157
Bir kere daha yaşanmaması
için onları durdurmalıyız.

380
00:36:24,557 --> 00:36:28,396
Doktor kapıyı açık bırakırsan
sistem bozulur demişti, değil mi?

381
00:36:28,397 --> 00:36:30,157
O zaman bozalım biz de.

382
00:36:48,757 --> 00:36:50,156
Ne yapıyorsun?

383
00:36:50,157 --> 00:36:52,757
Önüme gelen bütün tuşlara basıyorum.

384
00:37:13,317 --> 00:37:15,437
Burası havaya uçacak gibi duruyor.

385
00:37:20,597 --> 00:37:22,797
Hadi Lyra, gitmeliyiz!

386
00:38:16,117 --> 00:38:20,116
Çocukları tek bir yerde toplayın.
Ve beni bekleyin, anladınız mı?

387
00:38:24,877 --> 00:38:26,356
Hadi, çıkarın bizi!

388
00:38:26,357 --> 00:38:31,836
Durun! Pekâlâ çocuklar,
öncelikle sakinleşelim.

389
00:38:31,837 --> 00:38:34,116
Aptalca bir şey yapmayın.

390
00:38:34,117 --> 00:38:38,156
Şimdiye kadar size ne söylendiyse
yine ona uyun, olur mu?

391
00:38:43,837 --> 00:38:46,596
Billy Costa'yı hatırlıyor musun?

392
00:38:46,597 --> 00:38:50,270
Benim suçum değildi.
Ben sadece emirleri yerine getiriyordum.

393
00:38:50,271 --> 00:38:52,151
Daha çocuktu!

394
00:38:54,477 --> 00:38:56,956
Sizi kurtarmaya geldik.

395
00:39:03,397 --> 00:39:06,797
Gelin kızlarım.
Güvendesiniz, size zarar vermeyeceğiz.

396
00:39:24,877 --> 00:39:27,996
- Niye bu kadar uzun sürdü?
- Ben de seni gördüğüme sevindim Lyra.

397
00:39:27,997 --> 00:39:30,636
Diğer çocukları kurtarmalıyız.

398
00:39:30,637 --> 00:39:33,956
- Yürü hadi.
- Rica ederim.

399
00:40:34,517 --> 00:40:37,477
Şu çocuğu getir bana.
Kıymeti olan tek kişi o!

400
00:40:38,637 --> 00:40:42,077
Ve unutma, canlı lazım.
Onun dışında herkesi öldürün!

401
00:42:27,677 --> 00:42:32,877
Bu kötü yerden kaçıp kurtulunabileceğini
bize Billy gösterdi.

402
00:42:36,597 --> 00:42:39,396
- Git hadi.
- Ama daha bitmedi.

403
00:42:39,397 --> 00:42:42,837
Git.
Kuzey'e sadece bunun için gelmedin Lyra.

404
00:42:45,037 --> 00:42:46,557
Babam.

405
00:42:48,077 --> 00:42:49,237
Onu da kurtarmam gerek.

406
00:42:51,557 --> 00:42:52,757
Durma hadi.

407
00:43:03,717 --> 00:43:05,276
Balon şoförü müsün?

408
00:43:05,277 --> 00:43:07,117
Zeplin pilotuyum ben evlat.
Lee Scoresby.

409
00:43:10,517 --> 00:43:13,556
- Bu da...
- Bu da Iorek.

410
00:43:13,557 --> 00:43:16,036
- Iorek demek.
- Evet.

411
00:43:16,037 --> 00:43:18,516
Hayal ettiğim gibi değil.

412
00:43:18,517 --> 00:43:21,396
Daha tatlı bir şey bekliyordun, değil mi?
Hepimiz aynıyız.

413
00:43:21,397 --> 00:43:22,917
Göklere yükselmeye hazır olun.

414
00:43:24,477 --> 00:43:26,716
Yükseklikle aran nasıl Roger?

415
00:43:26,916 --> 00:43:31,076
- İyi sayılmaz.
- Alışırsın. Balon şoförü.

416
00:43:31,276 --> 00:43:32,276
Gidiyoruz!

417
00:44:34,317 --> 00:44:38,516
- Yardıma ihtiyacın olur diye düşündüm.
- Sağ olun Bayan Pekkala.

418
00:44:38,716 --> 00:44:42,156
Sizi göklerde görmekten
mutluluk duyuyoruz Bay Scoresby.

419
00:44:42,356 --> 00:44:47,756
- Cininiz beni inceliyor.
- Görüşmeyeli uzun zaman oldu.

420
00:44:47,956 --> 00:44:50,236
- Aşağıda çok iyi iş çıkardınız.
- Teşekkürler.

421
00:44:50,436 --> 00:44:54,476
Bir soru, kargaşa ve
belanın tam ortasına gidiyoruz,...

422
00:44:54,676 --> 00:44:57,236
...orada bizi ne bekliyor?

423
00:44:57,436 --> 00:44:59,885
Savaş olabilir
ama zaten daha önce savaştınız.

424
00:44:59,886 --> 00:45:01,356
Hem de seve seve.

425
00:45:01,556 --> 00:45:07,556
Durum giderek karmaşık bir hâl alırken
benim durumum da giderek karmaşıklaşıyor.

426
00:45:07,756 --> 00:45:10,716
Çocuğun kaderinde önemli biri olmak var.

427
00:45:10,916 --> 00:45:13,316
Hem savaş çıkarmak var
hem de savaş bitirmek.

428
00:45:13,516 --> 00:45:14,597
Yani, her şey onun elinde.

429
00:45:16,077 --> 00:45:18,796
Ne kadar önemli olduğunu
kendi bile tahmin edemez.

430
00:45:18,996 --> 00:45:21,677
Dünyaların kaderi ona bağlı.

431
00:45:23,557 --> 00:45:25,676
Çinganlarla bir sözleşmem vardı.

432
00:45:25,876 --> 00:45:31,677
Ama Bolvangar'da olanları görünce
işin rengi tamamen değişiyor.

433
00:45:31,877 --> 00:45:34,596
Açıkçası bunlarla uğraşacaksam
yeni bir sözleşme ve ücret gereke...

434
00:45:34,796 --> 00:45:37,196
Sana ihtiyacı olacak Lee.

435
00:45:37,396 --> 00:45:40,636
Bilirsin ki savaşıp savaşmayacağına
bir erkeğin kendisi karar verir.

436
00:45:40,637 --> 00:45:41,957
Senin de ona ihtiyacın olacak.

437
00:45:43,637 --> 00:45:45,836
Böyle bir konuşma yapacağımızı
beklemiyordum.

438
00:45:45,837 --> 00:45:48,290
- Öyle mi dersin?
- Hayır, ben daha çok...

439
00:45:48,291 --> 00:45:54,077
...alacağım parayı konuşuruz diyordum.
Beni sevgi laflarıyla kandırmanı değil.

440
00:45:57,317 --> 00:45:58,357
Güzel.

441
00:46:00,317 --> 00:46:02,676
Kutup yıldızı sizi Asriel'e götürecektir.

442
00:46:02,677 --> 00:46:05,436
Rüzgar kuvvetli esiyor.
Sen de becerikli bir pilotsun.

443
00:46:05,437 --> 00:46:07,956
Emin misin?
Bu kız tüm dünyaların kaderinden sorumlu...

444
00:46:07,957 --> 00:46:11,397
...ve ben de ondan sorumluyum,
öyle mi?

445
00:46:12,917 --> 00:46:15,397
Dünya sizin ellerinizde Bay Scoresby.

446
00:46:16,717 --> 00:46:18,157
Ben bundan oldukça hoşnutum.

447
00:46:23,882 --> 00:46:25,722
- Etkilendim.
- Aynen.

448
00:46:27,557 --> 00:46:31,277
- Seni kendi yanlarında mı istiyorlar?
- Sus Hester.

449
00:46:44,437 --> 00:46:48,237
Zavallı hayvanlar.
Konuşamıyorlar bile artık.

450
00:47:03,397 --> 00:47:06,077
Tamamdır, gitmeye hazırız.

451
00:47:17,677 --> 00:47:18,717
Yürüyün.

452
00:47:24,877 --> 00:47:27,596
Onları evlerine götürünce
yaşanacaklar beni endişelendiriyor.

453
00:47:27,597 --> 00:47:31,636
Nasıl yani?
Çocukları ailelerine kavuşturuyoruz.

454
00:47:31,637 --> 00:47:33,876
Ya almak istemezlerse?

455
00:47:33,877 --> 00:47:38,556
Aileleri bile onları böyle farklı
görünce korkacaktır eminim.

456
00:47:38,557 --> 00:47:41,996
Onlar istemezse biz de
kendi aramıza alırız, Çingan olurlar.

457
00:47:41,997 --> 00:47:43,277
Sen doğru olanı yaptın.

458
00:47:46,397 --> 00:47:50,637
- En azından savaştık.
- Savaşmaktan fazlasını yaptık, kazandık.

459
00:47:52,117 --> 00:47:56,117
Billy, öldürecekleri son çocuk olmayacaktı.
Onların planlarını bozduk.

460
00:47:58,157 --> 00:48:00,397
Onu sana sağ salim getiremedik sana Maggie.

461
00:48:02,597 --> 00:48:04,557
Eminim bizimle gurur duyuyordur.

462
00:48:05,957 --> 00:48:09,157
Diğerlerini kurtardığımız için.
Lyra'ya yardım ettiğimiz için.

463
00:48:13,037 --> 00:48:14,637
Çocuk tam bir savaşçı.

464
00:48:16,117 --> 00:48:17,597
Bana eskiden tanıdığım birini hatırlatıyor.

465
00:50:42,637 --> 00:50:44,316
Yamaç-hartlakları!

466
00:50:54,717 --> 00:50:56,396
Yamaç-hartlakları!

467
00:50:56,397 --> 00:50:57,877
Şunlardan nefret ederim.

468
00:50:59,277 --> 00:51:01,436
Sıkı tutunun.
Türbülans olabilir.

469
00:51:01,437 --> 00:51:04,356
- Iorek, başka görüyor musun onlardan?
- Hayır, şimdilik yok.

470
00:51:04,357 --> 00:51:07,236
Biraz atış talimi yapsan fena olmaz Lee.

471
00:51:33,637 --> 00:51:34,997
Lyra!

472
00:51:36,037 --> 00:51:37,836
Lee!

473
00:51:39,157 --> 00:51:41,196
Lyra, tutun!
Seni çıkaracağım!

474
00:51:41,197 --> 00:51:43,276
- Lee!
- Çıkar onu Lee!

475
00:51:43,277 --> 00:51:46,556
- Bırakma Lyra. Elimi tut!
- Yardım et!

476
00:51:50,837 --> 00:51:52,677
Lyra!

477
00:51:53,877 --> 00:51:58,877
Altyazı: Enes Biga
Instagram@biganes