Bayan Coulter, o bir Hamhum. Hamhumların lideri.
Bana kızın yerini söyle.
Yoksa bu koleji başına yıkarım.
Göz kulak olasın diye Lyra'yı sana emanet ettim.
Seni tanıyoruz Lyra.
Bizim için her daim çok değerli oldun.
Babam yüzünden mi? Lord Asriel?
Bunu kim söyledi sana?
Ne doğru düzgün bir adam olabildi sana ne de bir baba!
Hepsi yalanmış.
Coulter senin annen Lyra!
Herkesin sakladığı gerçek bu işte.
Bu bir Aletiyometre.
Sana hakikati gösteriyor.
İşe yaradı.
Kum saati ve tepesinde de bir kurukafa var.
- Kitaplar olmadan Aletiyometre'yi okuyabiliyor. - Farder Coram!
Ancak bunu yapmaya devam ederse...
...elimizdeki bütün adamlardan daha değerli olacaktır.
Onları kurtarmanın tek yolu savaşmak.
Hazırlanın, Kuzey'e gidiyoruz.
Çocuklarımızı evlerine geri getireceğiz.
Gyptians!
Casus sinek.
Onu bulduk.
Altyazı: Enes Biga
Eşlik etsene Hester.
- Çok heyecanlısın. - Aynen öyle.
Sonun Iorek'ten bir iz bulduk.
Eskiden tanıdığımız Iorek olmayabilir ama.
Fok avcıları onu sarhoş edip zırhını çalmış.
Bir zırhlı ayı, zırhı olmadan hiçbir işe yaramaz.
- Hester! - Ben buradayım!
Ne gördün?
Görünüşe göre Trollesund'a tek biz gitmiyoruz.
Iorek'in başına bela olmamızı isteyeceğinden emin misin?
O ayı bizim hayatımızı kurtardı. Ona sağlam bela borçluyuz.
Sen!
Burası bir petrol limanı. Rıhtımda sigara içemezsiniz.
Desene o zaman büyük bir hatanın kıyısından döndüm.
Lee Scoresby, zeplin pilotu.
Bu insanlar kim yahu?
Onu ben de merak ediyorum. Yeni gelenler hep şüphe uyandırır.
Kulağıma bazı söylentiler çalındı.
Bir ayı hakkında. Gerçek mi dersin?
Ben de bazı söylentiler duydum.
Gittiği her yerin içine eden bir zeplin pilotu varmış.
Gerçek mi dersin?
- Yine mi ya? - Dost canlısı bir yer.
Aynen. Hayır, değil.
Başımızı beladan uzak tutmamız mümkün mü acaba?
Çinganlar? Onlar burada görmemiştim hiç.
Casus sinekler şimdiye Bayan Coulter'e ulaşmıştır.
- Buradaki işimizi çabuk bitirmeliyiz. - Bu yerden ben de hiç hazzetmiyorum.
Cadı Konsülü ile konuşup ne yardım alabiliriz bakalım.
- Sonra da en kısa sürede buradan gidelim. - Serafina'yı göreli kırk yıl oldu.
Göreceği bu yüz hoşuna gitmeyebilir.
Gençlik yıllarını da hatırlıyorum Coram. O zaman da bakılası bir yüzün yoktu.
Kızı da götürme konusunda emin misin?
İçimden bir ses ona ihtiyacımız olacağını söylüyor.
Sonunda başardık.
Hayatım boyunca buraya gelmek istedim ve geldim de.
Ama burada olmak istiyor muyum, bilmiyorum.
Lyra! Lyra.
Biraz konuşalım.
Aletiyometre'yi okuma konusunda sana güvenmem lazım.
- Onu nasıl çözdün? - Bir nevi his ya da öngörü.
Aynı, karanlıkta merdiven inmek gibi.
Ayağını basamağa koyarsın, sonra diğer basamağı ararsın.
Ben de zihnimi boşaltıyorum ve diğer anlamı arıyorum.
Bir şekilde hissediyorum, sonra hepsini birleştiriyorum.
Bir püf noktası var. Gözlerini odaklaman gerekiyor.
Sor bakalım, annen şu an ne yapıyormuş.
Bayan Coulter' Meryem Ana olarak sembolize ediyorum.
Meryem Ana mı?
Asriel'i ise küre olarak sembolleştirdim.
Ellerimi buraya koyduğumda onları düşünüyorum.
Sonra karıncayı seçiyorum, bu meşgul olduklarını gösteriyor.
İyi de sembollerin anlamlarını nasıl bilebiliyorsun?
Majisteryum. Sakla onu Lyra.
Görmeye gittiğimiz adamın öneminin farkındasındır umarım.
Evet.
Cadılar Konsülü, insanlar ile cadılar arasında bir köprü görevi görüyor.
Mesajımızı iletip iletmeme konusuna o karar verecek.
- Ve bizim cadılara ihtiyacımız var. - Evet, her şeyi öğrenmek isteyecektir.
Cadılarla iletişimin tek yolu konsülden geçiyor.
Ama öncesinde bize güvenmesi lazım, eğer güvenirse...
...bir cadı olan Serafina Pekkala'nın bize yardım edeceğinden şüphem yok.
Onun yardımıyla çocukları bulabiliriz.
- Bizi Roger'e götürebilir mi yani? - Evet.
Konuşma işini bana bırak. Ve o aleti de çıkarma sakın.
Size nasıl yardımcı olabilirim Farder Coram?
Uzun yıllar evvel Doğu Anglia'da bulunan Bataklık ülkesinde bir cadıyla tanışmıştım.
Adı Serafina Pekkala'ydı. Ona bir mesaj iletmek istiyorum.
Serafina Pekkala ile olan ilişkinizden haberdarım Farder Coram.
Çocukları kaçırılmış birkaç Çingan aileyi temsilen buradayım.
Bir örgütün çocuklarımızı esir aldığına ve...
...onları kuzeye getirdiğine inanıyoruz.
Çocukları kurtarmak için Serafina'dan yardım isteyeceğiz.
Cadılar ve resmi makamlar arasında...
...epey samimi bir ilişki olduğunu bilirsiniz.
Benim görevim de bu şekilde devam etmesini sağlamak.
Majisteryum'u mu ima ediyorsun?
- Bu bizim savaşımız değil. - Çocuklarımızı kaçırıyorlar.
Bu, hepimizin savaşı.
Eminim ki Serafina da bu savaşta saf tutmak isteyecektir.
Çocukları burada fazla tutmuyorlar.
- Daha uzaklara, iç kesimlere götürüyorlar. - Orada çocuklara ne yapıyorlar?
Maystadt işlemine dair bazı duyumlar aldım.
Bir tür ayırma işlemi.
Süreç gizlilik içinde yürütülüyor ama söylentiler tedirgin edici.
İnsanlar korkuyor, o yüzden Trollesund sokaklarında bir tane bile çocuk yok.
Çocuk kaçırılmaları bizleri de etkiledi.
Öyleyse Serafina'ya yardım isteğimizi iletirsiniz.
Gidelim.
Duyduğum kadarıyla...
...sende bir Aletiyometre varmış.
Trollesund'ın her yerinde gözüm, kulağım vardır.
Evet.
Bakabilir miyim?
Harikulade bir parça.
İzah kitapları da sende mi?
Açıkçası...
...ben yorumlayabiliyorum.
Demek çok akıllı bir kızsın.
- Nasıl? - Yapıyorum işte.
Acaba, nasıl yaptığını göstermen mümkün mü?
Aşağıda, bir sürü bulutçamı dalı bulunuyor.
Hangisi Serafina Pekkala'ya ait?
Cadılarla bulutçamı vasıtasıyla iletişim kuruyorum.
Bu dallardan her biri bir cadıya ait.
Göster bakalım, hangisi Serafina Pekkala'nın?
Bukalemun...
...ve Ay.
Bu onun.
Sana bir şey vermek isterim.
Bu şişeyi yanından ayırma. Ona sahiden ihtiyacın olduğunda...
...yardımına gelecektir.
Dr Lanselius, size bir şey sorabilir miyim?
Elbette.
Yerimde siz olsaydınız, Cadılar Konsülü'ne ne sorardınız?
Güçsüzsünüz.
Yürekli olabilirsiniz ama Majisteryum'la başa çıkamazsınız.
Soruna gelecek olursak, bir zırhlı ayıyı nerede bulabileceğimi öğrenmek isterdim.
Zırhlı ayıların kimseye hizmet etmediğini duymuştum.
Birisi hariç, sürgünde olan bir tanesi.
Halkını utandırdı, ama uyarmadı demeyin...
...metal işinde maharetli, kasabanın çok işine yarıyor.
Halk, yabancıların ayıyla ilgili sorularından ya da onunla konuşmasından hiç hoşlanmaz.
Einarsson'un barının arkasındaki depoda çalışıyor.
Ama onu ikna etmek biraz zor olacaktır.
Adı, Iorek Byrnison.
Iorek Byrnison!
Iorek Byrnison, biraz konuşabilir miyiz?
- Size bir iş teklif etmek istiyoruz. - Benim bir işim var zaten.
Bir savaşçıya ihtiyacımız var, daha doğrusu ihtiyacımız olacak.
Çocuklarımızı bulmak için Kuzey'e gidiyoruz.
Bulduğumuzda da savaş kaçınılmaz olacak.
Ne iş tutuyorsunuz burada?
Bozulmuş makineleri tamir ediyorum. Ağır eşyaları kaldırıyorum.
Bir Panserbjørn böyle işte çalışır mı hiç?
Söyleyeceklerimi mazur görün Iorek Byrnison,...
...ama buzlar üstünde özgür ve şerefli bir hayat sürebilirsiniz.
Fok ve mors avlayabilirsiniz. Savaşıp, şanlı ganimetler kazanabilirsiniz.
Kimi aradığınızı biliyorum.
Çocuk kasapları.
Bu kasabadaki insanlar...
...görmezden geliyor ama ben farkındayım.
Sen de onlar gibi korkak mısın peki?
Korkak mı?
Sana ihtiyacımız var.
Ben satılık değilim.
- Büyük gün geldi, - Disiplin Divanı'nda büyük buluşma.
Öyle mi dersin? Herkes geleceğimi biliyordu diye mi?
- Kimseye duyurmadık. - Biliyorum.
- Şaka yapıyordum. - Bağışlayın.
Yanlarından geçerken bana bakmak hoşlarına gidiyor.
Büyük ün saldınız ne de olsa.
Ortalığı karıştıran bir ün.
Çabuk olalım, Kardinal bekletilmeyi sevmez.
- Sana çok açık konuşmuştum. - Doğru.
Hiç olmazsa başın öne eğilsin, pişmanlık belirtisi göster bari.
Yok, sen hepsini çok iyi şekilde ifade ediyorsun zaten.
Daha birkaç gün evvel İlmi Sığınak hakkıyla korunan bir...
...koleje baskın yapıp asırlık ilişkimize zarar verdin.
Evet. Çok talihsiz bir olaydı.
Seni yeniden görmek güzel Marisa.
- Uzun zaman olmuştu. - Çok da uzun sayılmaz.
Sana bir şey ikram edeyim?
İkramları nasıl sevdiğini bilirim.
- Atıştırmalık, çay ya da su? - Böyle iyiyim.
Bana vereceğiniz ceza kısmına geçelim direkt.
Ceza mı?
Ne tuhaf kelime.
Seni cezalandırma niyetinde değilim.
Öyle olmadığına eminim.
Projemiz fazla dikkat çekmeye başladı.
Adak Meclisi'nin başına Peder MacPhail'i geçiriyorum.
Şu andan itibaren bütün resmi görevlerinden uzaklaştırıldın.
Harika bir karar.
Ama önce bunu neden yapamayacağınızı ve niçin yarın Kuzey'e gideceğimi açıklayayım.
Lord Asriel elimde.
Asriel'i buldun mu?
Hapiste.
Ayıların kontrolündeki bir yerde.
Ayılar da benim kontrolümde.
Yarın Kuzey'e gidiyorum ve onu size getireceğim.
Hizmetimin nişanesi olarak.
Karşılığında siz de projemizi bitirmem için bana izin vereceksiniz.
Ayrıca Fra Pavel'e, daha doğrusu onun Aletiyometresine bir soru sormama...
...izin vereceksiniz.
Epey pahalı bir bedel oldu.
Asriel için ucuz bile.
Oturalım hadi.
Ne yapacağımızı konuşalım. Lütfen.
Lyra, ayıyla öyle konuşmamalıydın. Seni oracıkta parçalayabilirdi.
Siz de beni esir alıp Bayan Coulter'e satabilirdiniz.
Kime güveneceğimi biliyorum ben Farder Coram.
Olur da yanılırsan başın büyük belaya girebilir.
Birilerine güvenmezsem kendime daha çok zarar veririm.
Serafina ile aranızda ne geçti?
Birbirimize aşıktık.
Bir cadıya mı aşıktın?
Çocuğumuz oldu.
Bir oğlan.
Ama hastalıklıydı. Elimizden bir şey gelmiyordu.
Ve öldü.
Serafina dünyayı yakıp yıkmak istedi.
Yambe-Akka'ya gitti, onunla dövüştü.
Oğlumuzu geri getirebileceğini sandı. Bense sükût içinde yas tutmak istedim.
Oğlumuzu toprağa verdiğimizden beri...
...onu görmedim.
Çok üzgünüm Farder Coram.
Uzun zaman önceydi.
Kuzey'e dair sevdiğim bir şey varsa o da...
...nereye gidersem gideyim evinde olması gereken erkeklerin...
...barda pineklemesidir.
Kumar oynamak isteyen var mı? Hiç mi yok?
Bir kağıt oyunu biliyorum. Çok basit.
Yerde üç farklı deste oluyor.
Birinci deste, ikinci deste ve üçüncü deste.
Elinizde kağıt olduğu sürece oyuna devam ediyorsunuz.
Kim benimle içki içmek ister? Ben ısmarlıyorum.
Muhabbet açmaya çalışıyorum, yardımcı olsanız.
Neyden korkuyorsunuz bu kadar? Sırlarınızı öğrenirim diye mi çekiniyorsunuz?
Karanlık işler çevirdiğimi falan mı sanıyorsunuz?
Yok öyle bir şey. Bir ayıyı arıyorum.
Bir krala benzeyen, süslü zırhı olan.
Biliyorum, kulağa biraz garip geliyor.
Bir ayının neye benzediğini biliyorsun, değil mi?
Kalın tüyleri, koca dişleri ve minik, tatlı bir burnu vardır.
Tamam.
Şu noktada, ya gerçekten cahilsiniz ya da bilerek konuşmuyorsunuz.
Ne düşünüyordun acaba?
Kavgayı başlatan sen dayağı yiyen yine sen!
Ne diyeceğini biliyorum.
Kalk hemen!
Lee, top sende artık. Bir şeyler yap!
Aferin, şimdi bir tekme. İşte bu, bir tane daha!
Şişeye dikkat!
Bak bu iyiydi. Bayıldım, bir daha yapsana.
Hop! Az daha haklıyordun beni.
Güzel tekme!
Nasıl ama, eğleniyor muyuz gençler?
Gel buraya!
Buraya Lee! İşte böyle!
N'apıyorsun, yukarı niye çıkıyorsun?
- Yakalayacaklar şimdi seni! - Tutun!
Atın şunu dışarı!
Ayılarla ilgili soru sormaktan vazgeç balon pilotu.
Güzel patakladılar.
- En azından amacıma ulaştım. - Neymiş o?
Üç saat ve bir cüzdan.
Ne zamandır bu odayı görmek istiyordum.
Normalde herkesin girmesine izin vermez.
Sorunun cevabını öğrenmem haftalarımı alabilir.
Bana söz ver, cevabı öğrendiğinde ilk bana haber vereceksin.
Ne sormak istiyorsunuz?
Kolay bir soru.
Lyra Belacqua kim?
- Bundan emin -- - Sen soruyu sor Fra Pavel.
Aranızda ayı gören oldu mu?
Ne yapacaksın ayıyı?
- Yaralanmışsın. - İşimin bir parçası.
- Ne iş yapıyorsun ki? - Zeplin uçuruyorum.
- İyi de bununla yaralanma-- - Sana bir tüyo vereyim ufaklık.
- Bir martıyı asla sinirlendirme. - Dalga geçiyorsun.
Ne istiyorsun bakalım?
Şu aradığın ayı, seni görmek ister mi?
Öyle umuyorum. Sen yerini biliyorsun, değil mi?
- Bu kasaba Iorek'e göre bir yer değil. - Onu nereden tanıyorsun?
Ağzın hiç susmaz mı senin? Soru sormadan duramıyor.
Lee Scoresby. Bana onun yerini söyleyebilir misiniz?
Ben onun emrindeyim.
Hikâyesi ne acaba? Ne oldu da burada tutsak kaldı?
Çocuk, sen bana yerini söyle ben de sana hikâyesini anlatayım.
Belki başka zaman.
- Niye söylemiyorsun ki? - Çünkü Iorek'e ihtiyacımız var.
Onu bizden çalma ihtimalini göze alamam.
Serafina, bana bir çocukla ilgili kehanetten bahsetmişti.
Sanırım o çocuk Lyra. İnsanlar onda farklı bir şeyler görüyor.
Dr. Lanselius'un yüzünü görecektin.
Onun sorduğu sorulara cevap verirken Lyra'ya bakışını görmeliydin.
- Öyle bakıyordu ki... - Nasıl?
- Harisçe. - Harisçe mi?
Bizim anlamadığımız şeyler oluyor John.
Kuzey'in derinliklerine gittikçe ona daha çok dikkat etmemiz gerekecek.
Bir casus.
Hayır.
Cadı Konsülü mesajımızı iletmiş.
Serafina'nın cini bu.
Doğruymuş demek.
Cadıların cinlerini kendilerinden uzağa gönderebilme güçleri varmış.
Son gördüğünden bu yana...
...çok değiştim Kaisa.
Öyle, Coram Van Texel.
Seni John Faa ile tanıştırayım.
Batı Çinganları'nın kralı.
Bu Kaisa, Enara Gölü bölgesi cadı-klanının kraliçesi...
- ...Serafina Pekkala'nın cini. - Serafina size selamlarını yolladı.
- Ne kadar uzakta... - Savaşmaya gelip gelmediğini soruyor.
Çocuklarımızı kurtarmak için...
...savaşmamız gerekecekse bundan geri durmayacağız.
- Umarım cadılar bize yardım eder. - Hepsi etmeyecek.
Birkaç klan Adak Meclisi'nin yanında saf tutuyor.
- Toz avcılarına çalışıyor. - Nerede peki onlar, Toz avcıları?
Buradan dört gün uzaklıkta, kuzeydoğuda. İstasyon dedikleri bir yer var.
- Cadılar oraya Bolvangar diyor. - Bolvangar mı?
Anlamı şu...
...şer tarlaları. Bizi oraya götürebilir misin?
Yolunuz ne olursa olsun, Serafina Pekkala size yardım edecek.
Bu şey nasıl oluşuyor sence Pan?
Biliyor musun?
Bilmiyorum. Ama muhteşem görünüyor.
Sence Toz da böyle mi görünüyordur?
İçinde bir şey var.
Net değil... Sanırım bir şehir.
Kayboldu.
Belki de Aletiyometre bize nereye gitmemiz gerektiğini söylüyordur.
Roger'in nerede olduğunu.
Belki de.
Sence üşüyor mudur?
Umarım üşümüyordur.
Ben de senin gibiyim.
Olur olmaz zamanlarda sürekli Billy'i düşünürken yakalıyorum kendimi.
Sabah tuvalette otururken bile onu düşünüyordum.
Bir ayıyla tanışmışsın.
- Evet. - Heyecanlandın mı?
Ya da korktun mu?
Şaşırdım.
Hiç beklediğim gibi değildi.
Onları bulacağız Tony.
Biliyorum.
Ve bedeli ne olursa olsun onları kurtaracağız.
Lee, biraz dinlensek mi?
Saatlerdir arıyoruz. Bana kalırsa burada değil.
Iorek Byrnison!
Uzun zaman oldu. Ne yapıyorsun burada?
Uzun zaman olmadı. Üç yıl oldu.
- Üç yıl yeterince uzun değil mi? - Onu bilmem de iyi geçmediği kesin.
Yardım etmek istiyoruz Iorek.
Sana borçluyum. Bunu ikimiz de biliyoruz.
Nasıl yardım edecekmişsin?
Bazıları çıplakken güzeldir ama sen değil!
Nerede?
- Zırhın. - Sarhoşum Lee!
Ve ayılara yaraşır şekilde davranmıyorum. Beni rahat bırak.
Ya gitmek istemiyorsam?
Hem eski bir arkadaşla karşılaşınca...
...ona neler yaptığımı, ne maceralar yaşadığımı anlatmak isterim.
Bazı şeyler yaptım. Ve bahsetmek istemiyorum.
Ben de çok övünmediğim şeyler yapmışımdır.
Anlat bakalım, ne yaptın?
Seni yargılayacak değiliz, haddimize de değil.
Peki, ya yargınlamam gerekiyorsa?
- Gitmesine izin verme. - Buraya senin için geldik Iorek!
Öyleyse gidebilirsin Lee.
Seni ben çağırmadım. Kalmanı isteyecek de değilim.
Müşterilerimizin beklemesi çok sık gördüğümüz şey değildir.
Şansınız yokmuş demek ki Bay Sysselman.
- Kendi ellerimle size geldim. - Öyle mi dersiniz?
Nasıl yardımcı olabilirim?
- Iorek'i temsilen buradayım. - Onun dosyası kapandı.
Düzeltiyorum, kendimi temsilen buradayım.
Sıkıntı şu ki onun değil de benim mülküme el koydunuz.
- Ben öyle düşünmüyorum Bay Scoresby. - Bu sebeple onu arıyordum.
Bu belge gösteriyor ki zırh, Iorek Byrnison'a değil, bana ait.
Kumarda bana kaybetti. Hakkım olanı almaya geldim.
Ayının zırhı Majisteryum'a ait.
İşte.
Cezasının diyetini ödüyor.
Cürm ve Borçlar Kanunu üçüncü bölüm,...
...ilgili dördüncü maddesine göre bu belge doğru.
Ama Cürm ve Borçlar Kanunu değişti.
Bu olayda Mülkiyet Hakları Kanunu üçüncü bölüm,...
...dördüncü fıkrasının ''Çeşitli Hükümler'' başlığına bakmamız gerek.
Orada yazana göre, alıntı yapıyorum: ''Değerli eşyala sahipleri...''
Lütfen, beni aptal yerine koymayın.
Öyle bir niyetim yok Bay Sysselman.
Bunu yazmanız için size kim para verdi. Ve yeniden yazmak için kaç para istersiniz?
Beni neyle itham ediyorsunuz siz?
Para işe yaramayacak demek.
Kasabanın tek sorumlusu yaptılar sizi, değil mi?
- Beni itham ettiğiniz şey-- - Kuzey, anladığım kadarıyla...
...uyumsuz ya da uyum sağlamak istemeyen insanların mekanı oldu.
Majisteryum, bir nesildir burada güçlenmeye çalışıyor.
Ama kimse onlara geçit vermemişti. Sanırım size kadar.
Sözlerinize dikkat edin.
O bir ayı. Onu esir edemezsiniz.
Ne siz, ne Majisteryum, ne de bir başkası.
Kendinizden utanın Bay Sysselman.
''Iorek Byrnison'dan kurtulmanızda ve hakkınız olan...
...tahta oturmanız konusunda size epey yardımım dokundu.''
Çok iyi hazırlandım.
''Kuzey'in Kralı...''
- Gidiyor muyuz? - Evet, cadılar yardım etmeyi kabul etti.
Ama Iorek'i ikna edemedik daha. Konsül, ona ihtiyacımız olduğunu söylemişti.
Aynı zamanda onu ikna etmenin epey zor olacağını da söylemişti.
Bizi nelerin beklediğini bilmiyoruz.
Iorek bizim safımızda olursa bir şansımız olabilir.
Lyra, aldığımız habere göre babanı esir almışlar.
Zırhlı bir ayının muhafazasındaymış. Majisteryum her yerde.
- Geçen her dakika lehimize. - Asriel'i yakalamışlar mı?
Evet.
Öyleyse ayıyı yanımıza çekmek içi bir sebebimiz daha oldu.
Onu istemiyoruz. Biraz soruşturma yaptık.
Iorek kasabanın altını üstüne getirdiği için cezalandırılmış.
Sarhoşmuş. Zırhını da bu yüzden almışlar.
Yabani bir hayvan o.
- Lyra, buna gerek yok! - İzin ver baksın.
Aletiyometre'nin dediğine göre onu sarhoş edip kandırmışlar.
- Aslında hiçbir ayı alkol kullanmazmış. - Karakolu ve bankayı yerle bir etmiş.
Öldürmemelerinin tek sebebi metal işlerindeki maharetiymiş.
İstersen Aletiyometre'ye sor, dediklerim doğru mu değil mi, diye.
Ama gerek yok çünkü doğru olduğunu biliyorsun.
Birlikte savaşacağım kişileri ben seçerim. Bu da sana son sözüm olsun.
Bir misafirin varmış bugün.
- Bayan Coulter senden ne istedi? - Sana söyleyebileceğimi mi sanıyorsun?
- Mevkimi aşan bir istek. - Bırak bu ayakları Farecik.
Mevkini önemseyen bir adama yanlış yapıyorsun.
Unutma...
...senin nasıl bir adam olduğunu çok iyi bilirim ben.
İğrenç tercihlerini.
Ve o tercihlerin neden olduğu sorunları.
Yanlış yapıyorsun.
Bir cevap istiyorum.
Aletiyometre'den.
Grumman'ın keşfettiği şeyi öğrenmem lazım.
Majisteryum'a karşı gelmektir bu. Sapkınlık bu.
- Sapkınlığı tanımlamak benim görevim. - Öncesinde Kardinal'in iznini alman...
Kardinal'den istemiyorum. Senden istiyorum Farecik.
Grumman'ın ne keşfettiğini öğren.
Ne Kardinal'in ne de Peder McPhail'in izni yok!
Onların iznine ihtiyacım yok! Senin kabul etmen yeterli.
Beni geri çevirmek istemezsin.
Yoksa...
...seni tüm dünyaya...
...ifşa ederim.
Çünkü bilirsin...
...istediğimi alamazsam...
...intikamım kötü olur.
Ben de öyle düşünmüştüm. Soruyu biliyorsun.
Grumman'ın keşfettiği şeyi nerede bulabilirim?
Güzel.
Bir cevap bulur bulmaz bana haber ver.
Aklıma ne geldi Lyra.
Bu kasabada ayıyı gerçekten tanıyan biri var.
Aklını seveyim Pan!
Niye hâlâ burada olduğumuzu söyler misin?
Kasabada yatağı olan ve doğru düzgün yemek veren tek yer burası.
Yani pastırma canımızdan daha kıymetli, öyle mi?
Aklıma gelmişken, herkesin gözü üzerimizde, farkında mısın?
- Demir alma vakti geldi. - Iorek olmadan gitmiyoruz.
Sağ ol.
Sen de sağ ol.
Soyulduklarını biliyorlar Lee. Burada durduğumuz her dakika...
- O ayı benim hayatımı kurtardı Hester. - Borcumuzu ödemek istedik.
- Ama kendisi kabul etmedi. - Kim kabul etmedi?
Ufaklık, seni her ne kadar sevmiş olsam da şu an hiç sırası değil.
Batı Çinganlarının kralı John Faa'yı temsilen buradayım.
- Seni işe almak istiyoruz. - Bana paranız yetmez.
Bay Scoresby, Majisteryum çocukları kaçırıyor.
Onları kurtarmamız gerek. Ve düşündük ki...
...bir zeplin pilotu epey işimize yarayabilir.
Sizinle çalışmaktan memnuniyet duyarız. Altın veririz.
Kiminle savaştığınızı biliyorum ufaklık. Kazanamazsınız.
- Kağıt oynar mısın? - Sen ne anlarsın kağıt oynamaktan.
Kolejdeyken Alimlerle oynardım.
Hepsi benden zekiydi, ama çoğunlukla ben kazanırdım.
O zaman şunu öğrendim, kötü bir el, bazen senin en büyük silahın olabilir.
Bazen, hiç umut kalmamışken müthiş bir blöf yapmanı sağlayabilir.
- Hatırlat da seninle kağıt oynamayayım. - Sana ve ayıya ihtiyacımız var.
Sizin ayıya ihtiyacınız var, ben dış kapının mandalıyım.
Onu nasıl ikna ederiz? Bildiğine eminim.
Bu kasabada esir. Iorek hiçbir yere gidemez.
O bir zırhlı ayı. Ne yapmış olabilirler...
Zırhını aldılar.
Bana ihtiyacın yokmuş bak.
Zırhı niye bu kadar önemli ki?
Onun için savaş, yüzdüğü deniz, soluduğu hava gibidir.
Yapamaz.
Zırhı olmadan...
Hester benim için neyse Iorek için de zırhı o.
Zırhı onun cini mi yani?
Ruhu, zırhındaki metal parçalarına işli.
Ama Majisteryum onu çok iyi saklamış.
Şimdi, yanımda silahım olmayabilir. Ama benim de kendi yöntemlerim var.
Madem Iorek'i özgür bırakamıyoruz,... Nereye gitti bu?
Kız hızlı çıktı. Pastırmamı da götürmüş.
Lyra, diyelim ki planımız işe yaradı,...
...ki bu epey imkansız görünüyor yine de Lord Faa'yı ikna etmen gerekecek.
Orasını bana bırak.
Lyra, bu taraftan.
Şuradan girelim.
Iorek Byrnison, zırhının yerini biliyorum.
En azından nasıl bulacağımı.
Sen nereden bilebilirsin ki?
Anlamıyorum.
Burada bir sürü metal var, niye kendine bir zırh yapmıyorsun ki?
Bunlar işe yaramaz!
Benim zırhım gök-demirinden yapıldı.
Ve sadece benim için yapıldı.
Bulmak için aylarımı verdim.
Sen nasıl bulacaksın?
Bununla.
Bana hakikati gösteriyor.
Benimle gelmeyi kabul edersen sana zırhını bulurum.
Seninle gelirim.
Ama almam gereken bir intikam var.
Olur da zırhımı alırken beni durdurmaya çalışırlarsa...
...onları öldürürüm.
Anlaştık. Ama yalnızca seni durdurmaya çalışırlar ya da sana zarar verirlerse.
Tamam.
Zırhım nerede?
Saklamışlar. Majisteryum saklamış.
Mabetin içindeki kilerde.
Bu hiç iyi değil!
Tüm kasabayı yerle bir edecek!
Onu durdurmak zorundayız!
Iorek! Dur!
Hayır!
Iorek!
Meydanı boşaltın! Çekilin!
Hazır olun çocuklar.
Nişan alın!
Ateş!
Doldurun!
Çabuk doldurun!
Dur!
Yapma! Bırak onu!
Sana söylemiştim. Durdurmaya çalışırlarsa...
...ölürler!
Bana borcun var. Şimdi de ödeme zamanı.
Dediğimi yap, onlarla dövüşme!
Ona da mı borçlusun? Iorek, benden daha hızlı borçlanıyorsun.
Meydanda bir olay çıktı dediler. Gelip bir bakayım dedim.
Merhabalar Bay Sysselman.
Nasıl, eğleniyor musunuz?
Adamı serbest bırak.
Ve benimle gel.
- Lütfen. - Çocuk olabilir ama mantıklı konuşuyor.
Bu insanların yardımımıza ihtiyacı var Iorek, onları geri çevirmeyelim.
Sen böyle biri değilsin.
Biz hazırız. Sonunda gidiyoruz.
Lyra, ben bir şey diyorsam bana güven. Onların hakkında geleceğiz.
Elbette öyledir.
Ama fazladan minik bir yardım iyi olmaz mıydı?
- Sen nasıl... - Kandırılmış, ihanete uğramış.
Tıpkı Çinganlar gibi. Siz de kandırıldınız, ihanete uğradınız.
O da bir Çingan sayılır.
- Benim gibi. - Lyra.
Sürekli emirlerimi çiğneyip duruyorsun.
Kesinlikle. Asi bir kızı kim ister ki?
Ama çocuk haklı.
Iorek iyi ayıdır. Parasını ödediğiniz sürece sorun çıkarmaz.
Ben de.
Bu kim?
- Beni işe almak istediğini söylemiştin. - Yok, çalışmaktan memnuniyet duyar demiştim.
Zaten o üzerinde çalışıyordum. Bütün emeklerimi hiç ettin şu an.
Kumarda iyi olduğumu söylemiş miydim?
Lee Scoresby.
Dövüşebilir, savaşabilirim.
Fiyatım biraz tuzludur. Ama işimde en iyisiyimdir.
Şu durumda gelecek her türlü yardıma ihtiyacınız olacak.
Kendisi hava gemisi pilotu. Zeplini bile var.
İşimize yarayabilir.
İyi bakalım. Ekibe hoş geldin Lee Scoresby.
Uzun ve tehlikeli bir maceraya hazır olun.
Iofur?
Iofur.
Görüşmemizi gizli tutma isteğinizi anlıyorum...
...lakin sizi göremezsem biraz zor olacak.
- Vaktimi boşa harcama! - Hayır, tabii ki hayır.
Şey, haklısınız.
Siz bir kralsınız. Küstahlık ettim.
Ben kralım, ama sen kraliçe değilsin.
Asriel'i yakalama hususundaki yardımlarınız için minnettarız.
Pek çoğu denedi ancak bir tek siz muvaffak oldunuz.
- Yine de... - Yine de bana güvenmiyorsun.
Kral Raknison...
...Iorek Byrnison'dan kurtulmanızda ve hakkınız olan...
...tahta oturmanız hususunda size epey yardımım dokundu.
Borcum karşılığı Asriel'i ele geçirdim.
Ama şu an benim zindanımda ve benim esirim.
Ne istersem onu yaparım.
Peki öyleyse.
Halkımın bir elçisi olarak...
...size değerli bir teklif sunmak isterim.
Karşılığındaysa, Asriel'e ne yapacağımız konusunda birlikte...
Ben bir kralım! Lazım olan her şeye sahibim.
Ama ben...
...vaftiz edilmekten bahsediyorum.
- Majisteryum'a kabul edilmekten. - Vaftiz mi?
Kral Iofur...
...siz büyük ayı kralısınız.
Sizin varlığınızla Majisteryum gücüne güç katacaktır.
Bize güç katacaksınız.
Bu yolda bizimle yürümek ister misiniz?
Şimdiye kadar hiçbir ayı Majisteryum'a kabul edilmedi.
Siz vaftiz edilen ilk ve tek...
...ayı olacaksınız.
Lakin beni yanlış anlamayın. Bu onur bize ait olacak.
Karşılığında ne istiyorsunuz? Asriel'i onlara mı vereceğim?
Hayır, o burada kalabilir.
Ancak laboratuvarının yok edildiğinde emin olun.
Ve Toz ile ilgili araştırmalarını ortadan kaldırın.
Ama onu ben kontrol edeceğim.
Sizden, bize bağlılığınızı sunmanızı istiyorum.
Karşılığında da biz size bağlılığımızı sunalım.
Bu esnada...
...uğraşacağınız epey şey olacaktır.
Bu en erken ne zaman gerçekleşebilir?
Çarklar dönmeye başladı bile.
Gözüm Asriel'in üzerinde olacak.
Altyazı: Enes Biga Instagram@biganes