Woo!
Bernyanyilah, Hester.
Hm.
Kau bersemangat sekali!
Benar sekali.
Akhirnya ada petunjuk soal Iorek.
Mungkin dia bukan beruang yang dulu lagi,
Iorek yang kukenal...
Beberapa pemburu anjing laut gila membuatnya mabuk,
menipunya untuk melepas baju besinya.
Beruang baju besi tak lagi berarti tanpa baju besinya.
Hester!
Aku di sini.
Apa yang kau lihat?
Sepertinya bukan kita satu-satunya yang menuju ke Trollesund.
Lee, apa kau yakin Iorek ingin kita membuat masalah?
Beruang itu menyelamatkan hidup kita, Hester. Kita berutang budi padanya.
Hei!
Ini adalah pelabuhan minyak. Dilarang merokok di dermaga.
Aku hampir saja membuat kesalahan mengerikan.
Lee Scoresby, aeronaut sewaan.
Katakan, siapa orang-orang ini?
Itu juga pertanyaanku.
Pendatang baru menimbulkan kecurigaan.
Aku mendengar rumor yang membuatku tertarik.
Rumor mengenai beruang.
Apa rumor itu benar?
Ya, aku juga mendengar rumor,
mengenai seorang aeronaut yang menimbulkan kebingungan ke mana pun dia pergi.
Apa rumor itu benar?
Mulai lagi.
- Tempat yang ramah. - Ya.
Tidak, tidak.
Bisakah kita menghindari masalah saja?
Kaum Gipsi.
Belum pernah kulihat mereka di Utara.
Sekarang, pasti kumbang pengintai itu sudah sampai pada Ny. Coulter.
Urusan kita di sini harus segera diselesaikan.
Aku juga tak suka di sini.
Temuilah konsul penyihir, carilah bantuan apapun,
kita pergi dari sini secepatnya.
Sudah 40 tahun sejak aku menemui Serafina.
Dia mungkin takkan suka dengan apa yang dilihatnya.
Aku mengingatmu saat kau masih muda, Coram.
Kau dulu juga tak tampan.
Kau yakin kau harus membawa gadis itu?
Firasatku mengatakan aku akan membutuhkannya.
Semua ini sungguh luar biasa.
Sepanjang hidupku, aku selalu ingin kemari,
sekarang setelah aku di sini, aku ragu aku ingin tetap di sini.
Lyra.
Mari kita bicara.
Aku harus memastikan apakah aku bisa mempercayai kemampuanmu membaca alethiometer.
Bagaimana kamu menerjemahkannya?
Saya bisa merasakan dan melihatnya.
Rasanya seperti menuruni tangga di malam hari.
Kau turunkan kakimu, lalu ada anak tangga lainnya.
Aku mengosongkan pikiranku,
lalu aku menjumpai arti lainnya.
Rasanya seolah aku merasakan maksudnya.
Membutuhkan trik untuk memahaminya.
Misalnya saja memusatkan pandangan.
Ah.
Kita anggap saja kau ingin menanyai alethiometer
soal kabar orang tuamu.
Kalau begitu, Madonna adalah Ny. Coulter.
Oh
Madonna?
Dan untuk Asriel, simbolnya bola dunia.
Lalu kuingat orang tuaku saat aku meletakkan tanganku pada alethiometernya.
Dan...
kupilih semut karena itu artinya sibuk.
Tapi bagaimana kau bisa paham arti semua simbolnya?
Hmm?
Magisterium.
Sembunyikan benda itu, Lyra.
Apa kau tahu,
pria yang akan kita temui ini penting?
Ya.
Konsul Penyihir adalah penghubung
antara dunia manusia dan para penyihir.
Dia akan memutuskan apakah pesan kita bisa disampaikan atau tidak.
Kita membutuhkan para penyihir.
Ya, tapi dia ingin mengetahui segalanya.
Konsul adalah satu-satunya cara untuk menghubungi para penyihir,
dia harus mempercayai kita lebih dulu, dan jika dia menyampaikannya,
maka penyihir bernama Serafina Pekkala pasti akan datang membantu kita.
Dengan bantuannya, kita akan menemukan anak-anak.
- Maksudmu, dia akan membawa kita pada Roger? - Ya.
Ikuti saja arahanku.
Tetaplah sembunyikan benda itu, paham?
Apa bisa kubantu, Farder Coram?
Aku bertemu penyihir beberapa tahun lalu di negara Fen, Anglia Timur.
Namanya Serafina Pekkala.
Aku punya pesan untuknya.
Aku tahu mengenai hubunganmu dengan Serafina Pekkala, Farder Coram.
Aku mewakili sejumlah keluarga Gipsi yang kehilangan anak-anak.
Kami percaya ada organisasi yang menangkap anak-anak ini,
anak-anak kami dan anak lainnya, dan membawa mereka ke Utara.
Kami membutuhkan bantuan Serafina untuk membebaskan mereka.
Begini...
Kau tahu bahwa hubungan antara penyihir
dan pihak berwenang
sangat dekat.
Tugasku menjaganya tetap seperti itu.
Maksudmu, Magisterium.
Ini bukan pertarungan kami.
Mereka mencuri anak-anak.
Ini perang kita semua.
Dan aku tahu Serafina ingin ikut andil.
Anak-anak tak menetap lama di sini.
Mereka dibawa ke pedalaman.
Kau tahu apa yang menimpa mereka di sana?
Aku mendengar soal prosesi Maystadt, (Proses pemutusan daemon dari manusia)
atau sebuah pemutusan.
Proses itu sangat rahasia, tapi rumornya sangat mengganggu.
Itu sebabnya kau tak lagi melihat anak-anak
di jalanan Trollesund.
Kami juga merasakan dampak kehilangan anak-anak.
Kalau begitu, akan kuserahkan semuanya padamu,
supaya Serafina tahu apa yang kami inginkan darinya.
Ayo.
Aku tahu kau memiliki
sebuah alethiometer.
Aku memiliki mata di seluruh penjuru Trollesund.
Benar.
Bolehkah aku melihatnya?
Indah sekali.
Apakah kau memiliki buku untuk menafsirkannya?
Sebenarnya...
aku bisa menafsirkannya.
Kau sangat bijak berkata seperti itu.
Bagaimana bisa begitu?
Aku bisa saja.
Aku bertanya-tanya apakah aku boleh memintamu melakukannya.
Di bawah sini,
ada berbagai daun pohon pinus.
Yang manakah milik Serafina Pekkala?
Aku bisa memanggil para penyihir lewat pohon pinus.
Para penyihir memiliki daun pinus berbeda.
Tunjukkan pada kami yang manakah milik Serafina Pekkala.
Bunglon...
dan Bulan.
Ini miliknya.
Akan kuberikan sesuatu untuk kau bawa.
Bawalah daun ini ke mana pun,
jika kau benar-benar membutuhkan Serafina
dia akan datang.
Dr. Lanselius, boleh aku bertanya sesuatu?
Tentu saja.
Pertanyaan apa yang seharusnya kami tanyakan?
Kau lemah.
Kau mungkin punya hati, tapi Magisterium punya otot.
Aku justru akan bertanya di mana aku bisa mendapatkan
jasa beruang berbaju besi.
Aku tahu bahwa beruang baju besi tak merespon siapapun.
Setidaknya ada satu yang akan merespon.
Beruang buangan.
Dia mempermalukan rakyatnya, tapi ketahuilah,
keahliannya dengan logam membuatnya berguna bagi kota.
Mereka tak suka orang asing mengetahui soal dirinya,
atau mencampuri urusannya.
Kau akan menemukannya di samping Bar Einarsson.
Untuk membawanya pergi,
membutuhkan beberapa tindakan.
Namanya...
Iorek Byrnison.
Iorek Byrnison!
Lorek Byrnison, bisa kita bicara?
Kami ingin menawarimu pekerjaan.
Aku sudah punya pekerjaan.
Kami butuh petarung, atau lebih tepatnya, akan membutuhkan petarung.
Kami akan pergi ke Utara, sampai kami menemukan tempat
di mana anak-anak ditahan.
Saat kami menemukan mereka, pasti akan ada pertempuran.
Apa keahlianmu
dalam pembuatan barang logam?
Aku memperbaiki mesin rusak.
Aku mengangkat alat berat.
Pekerjaan macam apa itu bagi seorang Panserbjørn? (Beruang Berbaju Besi)
Jika aku boleh bicara,
Iorek Byrnison,
kau bisa hidup bebas dan berbangga diri di daratan es,
memangsa anjing laut dan singa laut,
atau berperang,
memenangkan hadiah besar.
Aku tahu orang-orang yang kalian cari.
Pemotong anak-anak.
Orang-orang di kota ini,
mereka pura-pura tak melihatnya, tapi aku melihatnya.
Lalu, apa kau pengecut seperti mereka?
Pengecut?
Kami membutuhkanmu.
Aku bukan untuk dijual.
Hari ini sepi sekali.
Ada sidang besar di Pengadilan Konsistorial.
Oh, benarkah?
Kupikir karena mereka tahu aku akan datang.
- Kami tidak mengumumkannya. - Ya, aku tahu.
- Aku mencoba bergurau saja. - Maafkan aku.
Mereka suka menatapku,
saat aku lewat.
Ya, kau memiliki reputasi.
Reputasi soal menciptakan masalah.
Cepatlah.
Kardinal takkan bisa terus menunggu.
Kukira aku sudah sangat jelas.
Benar.
Berusahalah untuk terus berhati-hati. Kendalikan diri.
Ya, kau menjelaskannya dengan jelas.
Tapi beberapa hari kemudian,
kau menyerang Akademi
yang dilindungi oleh perlindungan cendekiawan dan merusak
- hubungan yang terjalin berabad-abad. - Ya.
Sangat disayangkan.
Senang bertemu denganmu lagi, Marisa.
Sudah lama sekali.
Belum terlalu lama.
Ingin kubawakan sesuatu?
Aku tahu kau sangat menyukai makanan.
Makanan, teh, air?
Aku sudah makan dan minum.
Langsung saja
pada bagian soal hukuman apa yang kau ingin berikan untukku.
Hukuman?
Sungguh kata yang aneh.
Aku tak berniat menghukummu.
Aku yakin itu tak benar.
Aku khawatir proyek kita semakin diketahui.
Akan kulimpahkan kepemimpinan Dewan Persembahan
kepada Bapa MacPhail,
dan mulai sekarang,
kau dibebas tugaskan dari semuanya.
Hmm.
Hmm?
- Akhir yang indah. - Hmm.
Sekarang, haruskah kuberitahu mengapa kau tak boleh memecatku,
dan mengapa aku akan pergi ke Utara besok?
Lord Asriel bersamaku.
Asriel bersamamu?
Di penjara,
diawasi oleh beruang, lebih tepatnya,
mereka dikontrol olehku.
Aku akan pergi ke Utara, akan kuberikan Asriel padamu
sebagai tindakan pelayanan,
sebagai balasannya, kau akan mengizinkanku
menyelesaikan proyek kita hingga akhir.
Kau juga akan membiarkanku menanyaimu
soal Fra Pavel
dan alethiometernya.
Sepertinya itu terlalu mahal.
Demi Asriel, itu murah.
Sekarang, haruskah kita duduk
dan mendiskusikan kelanjutannya?
Silahkan.
Lyra, caramu bicara pada beruang itu,
dia bisa saja merobek tenggorokanmu.
Dan kau bisa memenjarakanku,
dan menjualku kembali pada Ny. Coulter.
Aku tahu siapa yang bisa dipercaya, Farder Coram.
Tapi jika kau keliru, kau dalam bahaya.
Aku bisa saja dalam bahaya yang lebih parah,
yaitu tak mempercayai siapapun.
Apa yang terjadi antara kau dan Serafina?
Kami saling mencintai.
Kau mencintai seorang penyihir?
Kami dulu punya anak.
Anak laki-laki.
Ada sebuah wabah.
Tak ada yang bisa kami perbuat.
Dia meninggal.
Dan dia ingin membelah dunia...
terbang menemui Yambe-Akka (Yambe-Akka: Dewi Kematian para Penyihir)
melawan Yambe-Akka,
jika itu yang harus dilakukan untuk menghidupkan putra kami lagi.
Aku ingin berduka dengan damai.
Aku belum pernah melihatnya lagi
sejak kami menguburkan putra kami.
Aku turut berduka, Farder Coram.
Itu sudah lama sekali.
Katakan apapun sesukamu soal Utara,
yang jelas, ke mana pun kau pergi, bar akan tetap dipenuhi pleh pria
yang seharusnya berdiam di rumah tapi justru sebaliknya.
Ada yang ingin bermain Hazard? (Hazard: Permainan dua dadu)
Tak ada?
Bagaimana dengan permainan Flippity Flop?
Sangat sederhana.
Ada tiga taruhan.
Taruhan lipat, taruhan yang banyak, taruhan permainan.
Selama kalian bisa bertaruh, kalian bisa terus bermain.
Maukah kalian bergabung denganku untuk segelas anggur panas?
Aku yang bayar.
Aku hanya ingin berbincang-bincang.
Apa yang kalian takutkan?
Bahwa aku akan mengetahui rahasia kalian?
Bahwa aku...
menjalankan bisnis gelap? Tidak seperti itu.
Aku hanya mencari seekor beruang.
Terlihat seperti bangsawan, memakai baju besi mewah.
Aku tahu. Bagian itu terdengar aneh.
Kalian tahu bagaimana rupa beruang, bukan?
Mantel tebal, gigi besar, hidung kecil yang lucu.
Baiklah.
Jika seperti ini,
entah kalian bersikap acuh atau sengaja ingin menghalangi.
Apa yang kau pikirkan?!
Kemari kau!
Kau yang mengajak berkelahi, sekarang kau akan kalah!
Aku yang akan kau katakan.
Ayo, bangun!
Lee, giliranmu! Lakukan sesuatu!
Kau harus menendang.
Benar, tendang lagi!
Botol!
Bagus sekali.
Aku menyukainya. Lakukan lagi.
Tidak! Hei! Kau hampir mengenaiku.
Tendangan yang bagus!
Baiklah, sekarang kita bersenang-senang.
Ayo!
Hei, Lee!
Kamu bisa melakukannya!
Apa yang kau lakukan? Kau ingin naik?
Kamu tak boleh naik. Mereka akan menangkapmu!
- Wow! - Pegang dia!
- Argh! - Keluarkan dia!
Berhentilah bertanya soal beruang, aeronaut.
Begitulah mereka.
Kurasa aku sudah berhasil.
Soal apa?
Tiga jam tangan dan dompet.
Sudah lama aku ingin memasuki ruangan ini.
Biasanya dia sangat teliti soal siapa yang yang boleh memasukinya.
Kau paham bahwa butuh berminggu-minggu menjawab pertanyaan yang kau ajukan.
Aku ingin memastikan, bahwa apapun yang kau temukan,
maka akulah yang pertama kali akan tahu.
Apa pertanyaanmu?
Sederhana.
Siapakah Lyra Belacqua?
- Tentu kalian semua... - Tanyakan saja pertanyaannya, Fra Pavel.
Adakah yang melihat?!
Kau mau apa dengan beruang?
Kau berdarah.
Bahaya pekerjaan.
Apa pekerjaanmu?
Bidang aeronautika.
- Apa yang bahaya dari...? - Biar kuberi kau nasehat, Nak.
Jangan pernah mengusik burung camar.
- Kau tak serius. - Tidak jika aku bisa menahannya.
Apakah dia akan bersedia menemuimu, beruang itu?
Kuharap begitu.
Kalian tahu di mana dia, bukan?
- Kota ini bukan tempat untuk Iorek. - Bagaimana kau mengenalnya?
Dia kotak mainan rupanya?
Terus bertanya.
Aku Lee Scoresby.
Bisakah kau memberitahu di mana dia?
Aku hanya mengikuti arahannya.
Ada hal apa mengenai beruang itu?
Apa yang membuatnya terjebak?
Nak, akan kuberitahu itu jika kau memberitahuku yang kau tahu.
Kalau begitu lain kali saja.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Karena kami membutuhkannya,
dan aku tidak yakin kau takkan mengambilnya dari kami.
Serafina pernah memberitahuku ramalan soal seorang anak.
Kurasa anak itu Lyra.
Orang-orang melihat sesuatu dalam dirinya.
Kau seharusnya melihatnya Dr. Lanselius.
Ekspresi wajahnya ketika Lyra menjawab pertanyaannya.
- Dia tampak... - Bagaimana?
Serakah.
Serakah?
Ada hal yang sedang terjadi, John, yang tak kita pahami.
Semakin jauh kita ke Utara, semakin kita harus mengawasi Lyra.
Ah.
Mata-mata.
Bukan.
Konsul Penyihir pasti telah menyampaikan pesan kita.
Itu daemon milik Serafina.
Jadi itu benar.
Para penyihir punya kekuatan mengutus daemon mereka.
Aku telah banyak berubah
sejak terakhir kau melihatku, Kaisa.
Benar, Coram van Texel.
Biar kuperkenalkan padamu John Faa,
Raja Kaum Gipsi Barat?
Ini Kaisa,
daemon milik Serafina Pekkala,
Ratu klan Danau Enara.
Serafina mengirimimu kebahagiaan.
- Sudah seberapa jauh dia...? - Dan dia bertanya
apakah kalian datang untuk berperang.
Jika perang dibutuhkan
untuk mendapatkan kembali anak-anak, maka...
kami siap untuk melakukannya.
Aku harap para penyihir akan membantu.
Takkan semuanya.
Beberapa klan bekerja sama dengan Dewan Persembahan.
Mereka yang mencari Dust.
Di mana mereka sekarang,
para pemburu Dust itu?
Empat hari ke Timur Laut dari sini. Mereka menyebutnya Stasiun.
Para penyihir menyebutnya Bolvangar.
Bolvangar?
Secara harfiah, artinya...
"Ladang Iblis."
Bisakah kau membawa kami ke sana?
Serafina Pekkala akan membantu kalian
lewat rute mana pun yang kalian ambil.
Menurutmu apa yang menyebabkan
langitnya terlihat seperti itu, Pan?
Entahlah,
tapi itu luar biasa.
Apa menurutmu seperti itulah wujud Dust?
Ada sesuatu di dalamnya.
Tak seperti...
Itu terlihat seperti kota.
Menghilang.
Mungkin alethiometer,
memberi petunjuk ke mana kita harus pergi,
di mana Roger.
Mungkin.
Apa menurutmu dia kedinginan?
Kuharap tidak.
Aku juga sama.
Aku juga memikirkan Billy
di saat-saat yang aneh.
Pagi ini aku bahkan memikirkannya saat sedang di toilet.
Kudengar kau bertemu beruang.
Ya.
Menyenangkan?
Menakutkan?
Membingungkan.
Tak seperti yang kuharapkan.
Kita akan mendapatkannya mereka kembali, Tony.
Aku tahu itu.
Kita akan melakukan apa pun untuk mendapatkan mereka kembali.
Hei, Lee, bisakah kita istirahat?
Kita sudah mencarinya berjam-jam. Kurasa dia bukanlah...
Iorek Byrnison!
Uh...
Sudah lama sekali.
Sedang apa kau di sini?
Belum terlalu lama.
Hanya tiga tahun.
Tiga tahun, selama itukah?
Bukan tiga tahun yang baik.
Kami ingin membantu, lorek. Bisakah kami membantu?
Aku berhutang padamu. Kita berdua tahu itu.
Bagaimana kau bisa membantuku?
Beberapa terlihat bagus saat telanjang. Tapi kau tidak.
Siapa yang memilikinya?
Baju besimu?
Aku mabuk, Lee!
Dan tak bersikap sebagaimana beruang semestinya,
aku lebih suka kau pergi meninggalkanku.
Bagaimana jika aku tak ingin pergi?!
Kau tahu, ketika aku bertemu teman lama,
aku cenderung memberitahu mereka ke mana saja aku pergi,
petualangan apa saja yang kulakukan.
Aku telah melakukan banyak hal
yang tak bisa kuceritakan.
Aku juga telah melakukan beberapa hal yang aku ingin tak diketahui orang.
Katakan padaku apa yang telah kau lakukan.
Kami takkan menghakimimu, kami takkan bisa menghakimimu.
Bagaimana jika aku ingin dihakimi?
Jangan biarkan dia pergi.
Kami datang kemari untukmu, Iorek!
Kalau begitu, kau harus pergi, Lee,
aku tak memintamu datang,
aku juga tidak ingin kau tinggal.
Jarang sekali kami mendapat pelanggan yang menunggu kami.
Kau belum beruntung, Tn. Sysselman.
Aku tak datang untuk menyerahkan diri.
Oh, benarkah? Heh!
Hah!
Apa yang bisa kubantu?
Aku mewakili beruang.
Kasus beruang sudah ditutup.
Koreksi, aku mewakili diriku sendiri melalui beruang.
Masalahnya, kau menyita barang milikku, bukan miliknya.
Ya, aku ragu soal itu, Tn. Scoresby.
Itu sebabnya aku mencarinya.
Ini adalah surat penjualannya,
yang menyatakan bahwa akulah pemilik baju besinya, bukan Iorek Byrnison.
Dia memberikan bajunya padaku karena kalah dalam permainan kartu.
Aku kemari untuk mengambilnya kembali.
Baju besi beruang itu milik Magisterium.
Ah, ya.
Dia membayar hutang darah.
Ya, berkasnya benar
seperti dalam UU Kejahatan dan Hutang,
Bab 3, Pasal 4.5 lebih tepatnya.
Masalahnya, UU Kejahatan dan Hutang dalam hal ini
digantikan oleh UU Kepemilikan Barang,
Bagian 3, Ayat 4, "ketentuan lain-lain,"
yang dengan jelas menyatakan, dan kukutip,
"kepemilikan barang-barang berharga yang jatuh kepada..."
Tolong.
Jangan ragukan kecerdasanku, Tuan...
Bukan kecerdasanmu yang kuragukan, Tn. Sysselman.
Siapa yang membayarmu untuk menuliskan ini
dan berapa yang harus kubayar supaya kau bisa mengubahnya?
Berhati-hatilah dengan yang kau tuduhkan padaku.
Sekarang, uang pun tak berhasil.
Mereka mengendalikanmu dengan baik, bukan?
- Apa pun yang kau tuduhkan... - Utara,
sepengetahuanku,
selalu menjadi tempat bagi orang-orang
terkucil atau ingin mengucilkan diri.
Magisterium telah berusaha memperoleh kekuatan
di sini selama satu generasi.
Tak ada yang benar-benar membiarkan mereka masuk.
Hingga mungkin akhirnya sekarang.
Berhati-hatilah.
Dia beruang.
Dia tak bisa menjadi budak.
Bukan budak untukmu,
untuk Magisterium atau siapa pun.
Memalukan sekali, Tn. Sysselman.
"Aku percaya aku telah membantu
soal pengasingan Iorek Byrnison,
dan membantumu merebut tahtamu."
Aku sangat siap.
"Raja Utaraku....."
- Kita berangkat? - Ya.
Para penyihir setuju untuk membantu kita.
Tapi kita belum mendapatkan Iorek.
Konsul Penyihir berkata kita membutuhkan lorek.
Dia juga memperingatkan kecil kemungkinan kita bisa mengajaknya.
Kau tak tahu apa yang menanti di luar sana.
Jika lorek di pihak kita, kita punya peluang.
Lyra, kita baru saja mendapat kabar
bahwa ayahmu ditahan
dan dijaga oleh beruang berbaju besi.
Magisterium ada di mana-mana.
Kita tak bisa menunggu lagi.
Mereka menyekap Asriel?
Ya.
Karena itulah kita harus bersama para beruang berbaju besi!
Kita tak menginginkan Iorek.
Kami membuat permintaan.
Iorek dihukum karena berkelahi dan menghancurkan kota ini.
Dia mabuk.
Itu alasan kenapa mereka menyita baju besinya.
Dia kejam.
- Lyra, kau tak perlu melakukannya! - Biarkan dia melakukannya.
Alethiometer mengatakan bahwa mereka membuatnya mabuk dan menipunya.
Beruang takkan minum roh.
Dia merobohkan kantor polisi dan bank.
Satu-satunya alasan mereka tak menembaknya hanyalah...
karena keahliannya soal logam.
Mengapa tak kau periksa saja alethiometermu
untuk melihat apakah aku berkata yang sebenarnya?
Tak perlu, kau sudah tahu.
Aku memilih siapa sekutu perangku,
dan itu adalah keputusan terakhirku.
Kudengar kau mendapat pengunjung.
Apa yang Ny. Coulter inginkan darimu?
Menurutmu, aku bisa memberitahumu soal itu?
Kedudukanku lebih berharga.
Ayolah, Ratty.
Kau salah mengira, aku tak memperdulikan kedudukanmu.
Ingatlah,
aku tahu orang seperti apa dirimu.
Kegemaran kotormu.
Dan masalah yang mereka sebabkan.
Kau tak seharusnya berbuat begini padaku.
Hmm.
Aku butuh jawaban
dari alethiometer.
Aku ingin tahu
apa yang ditemukan Grumman.
Ini sebuah pembangkangan.
Menyesatkan.
Tugasku adalah memahami penyesatan, bukan?
Kau harus meminta izin Kardinal sebelum menuntut....
Aku takkan meminta izin Kardinal.
Aku memintamu, Ratty.
Bagaimana aku bisa mengetahui apa yang ditemukan Grumman?
Kau tak memiliki izin dari Kardinal maupun Bapa McPhail.
Aku tak butuh izin darinya!
Aku hanya butuh persetujuanmu.
Apa kau akan menyangkalnya?
Atau haruskah aku...
membongkar rahasiamu
pada dunia?
Karena aku akan melakukannya,
sebagai balas dendam
jika aku tak mendapatkan keinginanku.
Aku sudah memikirkannya.
Pertanyaan yang ingin kutanyakan.
Bagaimana aku bisa mengetahui apa yang ditemukan Grumman?
Bagus.
Kabari aku jika kau mendapatkan sesuatu.
Kamu tahu, Lyra?
Ada satu orang di kota ini yang mengenalnya.
Pan, kau jenius!
Hei, bisa kau ingatkan aku lagi kenapa kita kemari?
Ini satu-satunya tempat di kota ini yang memiliki ranjang
dan sepiring makanan setengah layak.
Aku cemas mendapati fakta daging lebih penting untukmu dibandingkan bertahan.
Dan omong-omong,
apa kau sadar semua orang menatap kita?
- Sudah waktunya kita pergi. - Kita takkan pergi tanpa lorek.
Terima kasih.
Mereka tahu kamu mencuri, Lee.
Semakin lama kita menghabiskan waktu di sini...
- Beruang itu menyelamatkan hidupku, Hester. - Dan kita datang ke sini untuk membayarnya,
dan dia berkata dia tak butuh bantuan kita.
Siapa yang tak butuh bantuanmu?
Kau tahu, Nak, aku menyukaimu, tapi ini bukan saat yang tepat.
Aku mewakili John Faa, penguasa kaum Gipsi wilayah barat,
kami ingin mempekerjakanmu.
Kau takkan mampu membayarku.
Tn. Scoresby, Magisterium menculik anak-anak.
Kami harus mendapatkan mereka kembali, dan kami berpikir
bahwa bantuan seorang aeronaut mungkin akan berguna.
Kami akan berterima kasih atas pelayananmu.
Kami membayar dengan emas.
Aku tahu siapa yang kalian lawan, Nak.
Kalian akan kalah.
Kau bermain kartu?
Ha! Apa yang kau ketahui soal kartu?
Aku biasa memainkannya dengan para cendekiawan di tempatku tinggal.
Mereka jauh lebih pintar dariku, tapi aku biasanya menang.
Aku belajar bahwa terkadang tangan buruk bisa menjadi senjata terhebatmu.
Terkadang, ketika tak ada harapan,
itu bisa memungkinkanmu menipu dengan hebat.
Ingatkan aku agar tak bermain kartu denganmu.
Kami membutuhkanmu dan beruang itu.
Kau butuh beruang dan aku hanya cadangan.
Bagaimana supaya kami bisa mengajaknya?
Aku tahu kau tahu caranya.
Dia punya kewajiban terhadap kota ini.
Lorek takkan pergi ke mana pun.
Dia beruang berbaju besi.
Apa yang bisa mereka...?
Mereka menyita baju besinya.
Hei, kamu mengetahuinya tanpa penjelasanku.
Kenapa baju besinya begitu penting?
Perang adalah lautan tempatnya berenang dan udara yang dihirupnya.
Bukan.
Tanpa baju besinya...
baju besinya sangat berarti baginya seperti arti Hester bagiku.
Baju besinya seperti daemonnya?
Jiwanya ada di potongan-potongan logam itu.
Tetapi Magisterium menyembunyikannya dengan baik.
Aku berpikir bahwa mungkin aku lebih kuat dibandingkan mereka,
tapi aku punya pesawat.
Jika aku tak bisa membebaskan lorek, maka...
Dia pergi ke mana?
Dia cepat sekali,
dia mencuri dagingku.
Lyra,
kita anggap saja ini berhasil, tapi jalanmu masih panjang,
kau masih harus meyakinkan Lord Faa.
Serahkan saja padaku.
Lyra, lewat sini.
Lewat sini.
Aku tahu di mana baju besimu, Iorek Byrnison.
Atau setidaknya aku tahu cara menemukannya.
Bagaimana kamu bisa tahu di mana itu?
Aku tak mengerti.
Kenapa kau tak membuat baju besi lagi dari logam-logam di sini?
Ini tak berharga!
Baju besiku terbuat dari besi langit,
dibuat untukku, dibuat olehku.
Aku mencarinya berbulan-bulan.
Bagaimana kau menemukannya?
Ini.
Benda ini memberitahuku yang sebenarnya,
dan aku akan menggunakannya jika kau ikut dengan kami.
Aku akan ikut denganmu,
tapi aku punya hak untuk balas dendam.
Jika mereka mencoba menghentikanku mengambil baju besiku...
mereka akan mati.
Sepertinya adil.
Tapi hanya jika mereka mencoba melukaimu.
Baiklah.
Di mana baju besiku?
Disembunyikan.
Magisterium menyembunyikannya.
Ada di ruang bawah tanah oratorium.
Ini tak bagus!
Dia akan menghancurkan segalanya!
Kita harus menghentikannya!
Iorek! Hentikan!
Tidak!
Iorek!
Kosongkan alun-alun!
Bergerak!
Baiklah, anak-anak.
Naikkan!
Tembak!
Muat ulang!
Muat ulang, cepat!
Hentikan!
Lepaskan dia!
Aku sudah bilang. Jika mereka melawan...
-...mereka akan mati! - Kau berhutang padaku
Sekarang kau bisa membayarnya kembali.
Lakukan seperti yang aku minta, jangan lawan orang-orang ini!
Kau berutang padanya juga?
Sial, Iorek, kau berhutang lebih cepat dariku.
Kudengar terjadi beberapa hal.
Aku berpikir untuk melihat yang terjadi.
Halo lagi, Tn. Sysselman.
Kau sedang bersenang-senang? Kuharap begitu.
Berpaling saja.
Pergilah denganku.
Kumohon.
Dia memang anak kecil, tapi ucapannya masuk akal.
Orang-orang ini butuhkan bantuan kita, Iorek. Ayo kita bantu.
Ini bukan dirimu yang sebenarnya.
Kita sudah berkemas.
Kita benar-benar akan pergi.
Lyra, percayalah padaku saat aku memberitahumu,
hanya kitalah yang akan mengalahkan mereka.
Tentu saja,
tapi apa kau tak keberatan jika aku
membawa sedikit bantuan?
- Bagaimana kau...?! - Dia dianiaya dan ditipu,
seperti halnya kaum Gipsi,
selalu dianiaya dan ditipu.
Dia orang Gipsi.
Sama sepertiku.
Lyra.
Kau tak bisa selalu membangkangku.
Aku setuju. Siapa yang menginginkan anak pembangkang?
Tapi dia benar.
Dia beruang yang baik. Kau takkan mengalami masalah
selama kau membayarnya.
Dan membayarku.
Siapa ini?
Kau berkata dia meminta bantuanku.
Tidak, kubilang dia akan berterima kasih padamu.
Ya bisa kulihat dia sangat berterima kasih.
Kau benar-benar mengacaukan penjualanku.
Ingat yang kusebutkan soal bermain kartu?
Aku Lee Scoresby.
Aku bisa bertarung dan terbang.
Aku tak murah dan seharusnya memang tak murah.
Kau akan memperoleh emas untuk emas.
Kau akan membutuhkan bantuan yang bisa kau dapatkan.
Dia seorang aeronaut.
Dia punya balon sendiri.
Dia mungkin berguna.
Baiklah kalau begitu,
selamat bergabung, Lee Scoresby.
Kita akan melalui perjalanan panjang dan berbahaya.
Iofur?
Iofur.
Aku menghargai perlunya menjaga rahasia soal pertemuan kita,
tetapi akan sulit jika aku tak bisa melihatmu.
Jangan buang waktuku!
Tidak, tidak, tentu saja tidak.
Kau benar.
Kau adalah seorang raja,
dan aku sudah bersikap kurang ajar.
Aku adalah raja,
dan kau bukan ratu.
Dan kami sangat berterima kasih atas...
bantuan dalam menangkap Asriel.
Banyak yang sudah mencoba, hanya kau yang berhasil.
- Tapi aku... - Tapi kau meragukanku.
Raja Raknison,
aku sangat berjasa dalam mengasingkan Iorek Byrnison
dan membantumu naik tahta.
Dan aku setuju menangkap Asriel
untuk membayar hutangku.
Tapi dia sekarang adalah tahananku di penjara bawah tanah,
dan akan kuputuskan nasibnya nanti.
Baiklah, kalau begitu,
sebagai utusan dari kaumku,
aku ingin menawarkanmu sesuatu yang mungkin berharga untukmu.
Dan sebagai gantinya, kau...
akan mengizinkanku mengawasi
-... Asriel. - Aku raja!
Aku punya semua yang kubutuhkan.
Aku membicarakan soal pembaptisan.
Penerimaan ke dalam Magisterium.
Pembaptisan.
Raja Iofur...
kau adalah beruang agung,
dan Magisterium akan lebih kuat karena kau menjadi bagian mereka.
Bagian dari kami.
Maukah kau bergabung dengan kami?
Tak ada beruang yang dibawa ke Magisterium sebelumnya.
Maukah kau menjadi beruang pertama yang dibaptis
dan menjadi satu-satunya beruang.
Tapi jangan salah paham,
kamilah yang merasa terhormat.
Sebagai imbalannya...
aku harus menyerahkan Asriel pada mereka?
Tidak, kau akan tetap menahannya di sini,
tapi kau harus memastikan laboratoriumnya hancur,
dan penelitiannya mengenai Dust dihapus.
Akan kukontrol Asriel.
Aku hanya memintamu menunjukkan kesetiaanmu pada kami
supaya kami bisa menunjukkan kesetiaan kami padamu.
Sebelumnya,
aku yakin ada banyak hal yang harus kau hadiri.
Kapan hal ini bisa segera dilaksanakan?
Roda sudah mulai berputar.
Asriel akan dikendalikan.
Diterjemahkan oleh Tetah.