Não foste embora?
Porque não estás com os outros?
Os outros vão embora.
Porquê?
Este é o melhor sítio em que poderíamos estar.
Cortámos o teu daemon, não o teu cérebro.
Você parece perturbada.
O balão da miúda, viste para onde foi?
Havia muitas miúdas aqui.
A Lyra. Viste em que direcção foi a Lyra?
Não conheço nenhuma Lyra, Sra. Coulter.
- Então, não me serves de nada. - Mas gostava de servir.
Gostava de a deixar feliz.
Feliz?
- Aqui? - Sim.
Este é o melhor sítio em que poderia estar.
Não. Não. Foi sem querer.
Não sei para onde ir.
Não sei para onde ir!
Lyra!
Iorek!
Lee!
Chiu! Os avantesmas-dos-penhascos podem ainda estar por aqui.
Iorek.
Não!
Lyra, vê o Aletiómetro.
Pergunta se alguém vem salvar-nos.
Onde está o Iorek Byrnison?
Ele viu onde caímos e as pegadas de urso e está a vir para aqui.
Ele vem salvar-nos.
Pan, quem me dera ser uma bruxa. Assim, podíamos voar
e ver se o meu pai está aqui.
Mas não és uma bruxa.
És uma menina.
Quem és tu?
Jotham Santelia.
Professor Régio de Cosmologia, na Universidade de Gloucester.
És académico?
E tu?
Como te chamas?
Lyra. Lyra Belacqua.
Presumo que não terás visto o meu pai, Asriel Belacqua?
Foi feito prisioneiro pelos ursos.
Há pouco tempo, ele esteve sentado onde tu estás.
- Esteve aqui? - Sim.
Mas o bandido passou para o lado do Iofur.
Dizem que convenceu o Iofur
a deixá-lo voltar ao seu laboratório
na mais alta das montanhas.
Mas não te deixes enganar. O laboratório é uma prisão na mesma
e o Rei Iofur nunca deixará o Asriel sair daquele lugar.
Ele vai morrer lá, a fazer as suas experiências heréticas.
Eu e o Iorek Byrnison vamos salvá-lo.
Tu não vais sair daqui e certamente que o Iorek Byrnison não te salvará.
Porque não?
Porque estão aqui 200 ursos.
Vão matá-lo com os lança-fogo antes de ele sequer se aproximar
e depois atacar o cadáver, como se fosse uma foca ou uma morsa.
O Iorek devia ter sido o rei, mas foi desgraçado e exilado.
Nunca poderá voltar ao palácio.
O ódio é um combustível poderoso.
E o Rei Iofur odeia completamente o Iorek.
Estás aqui presa, como eu.
Até esmoreceres ou eles te quebrarem!
Uma vez ouvi dizer que o que o Iofur mais quer é ser humano.
Foi por isso que me contratou.
A minha queda começou quando lhe disse que seria urso para sempre.
Mas a menos que sejas bruxa e lhe possas criar um daemon,
também não lhe vais agradar, tal como eu.
Preciso de falar com o Iofur Raknison!
É sobre o Iorek Byrnison.
Sei uma coisa que o rei tem de saber!
És mesmo como o teu pai.
A salvar a própria pele, não é?
A trair o teu amigo.
- Pan, fica escondido. - Sim.
O que queres?
Foi mais fácil explicar-lhe a ele do que à minha esposa, a Elaine.
Ajudar os cientistas a perfurar gelo parece fixe para um miúdo.
Não é que ele se vá lembrar,
mas vou escrever e mantenho-os actualizados,
ao estilo do Shackleton.
Vou escrever cartas épicas.
Quem é esta criança?
Saudações, meu grande rei.
Porque me incomodas?
Tenho uma coisa muito importante e secreta para lhe dizer.
- Sobre o Iorek Byrnison. - O Iorek!
Aproxima-te.
Anda.
Então?
Eu sou o daemon dele.
Mas és uma mera humana.
Os humanos têm animais. Faz sentido os ursos terem humanos, certo?
Ursos! Saiam!
O Iorek foi o primeiro urso a ter um daemon, mas devia ter sido o senhor.
Preferia ter sido o seu daemon.
Como é que um urso teve um daemon?
E como é que estás longe dele?
Sou como os daemons das bruxas.
Posso viajar e mantemo-nos ligados.
E ele conseguiu-me em Bolvangar.
A Sra. Coulter não lhe deve ter dito tudo o que faziam lá.
Cortavam crianças.
E outras coisas também,
como criar daemons artificiais, mesmo para ursos.
Daemons para ursos?
A Sra. Coulter não me deu um daemon. Eu prendi o Asriel por ela.
Quero ficar consigo.
Por isso é que estou aqui.
Para lhe dizer que há uma forma de eu ser o seu daemon.
Que forma é essa?
O Iorek está a vir para cá.
Os meus ursos vão matá-lo antes dele sequer se aproximar.
Quer desafiá-lo pelo trono,
mas não sabe que, se o senhor o derrotar num combate individual...
... a força dele passará para si e nós ficaremos unidos.
Porque devia acreditar em ti?
Posso prová-lo.
Posso provar o que sou.
Pergunte-me uma coisa que só um daemon poderia saber.
Se me estiveres a mentir,
eu mesmo te darei de comer ao Iorek.
Diz-me...
... a primeira criatura que matei.
Tenho de ir sozinha para uma sala para fazer isto.
O que quer que tenhas de fazer será feito aqui!
Quando for o seu daemon, mostro-lhe como faço.
Mas até lá, prefiro morrer do que mostrar os meus segredos.
Ali.
Onde está o Iorek agora?
E como lhe posso dizer o que fiz?
Confiar nele?
Qual a primeira criatura que o Iofur matou?
Então?
Peço perdão, Iofur Raknison.
Não sabia que era tão grandioso e poderoso.
Estás a tentar ganhar tempo.
A primeira criatura que matou foi o seu próprio pai.
Acho que é um novo Deus.
Só Deus teria a força e o poder para fazer tal coisa.
A Sra. Coulter enganou-me.
Enganou-nos a todos.
Agora já vê porque precisa de mim.
Tem medo que os outros ursos não entendam.
Diga-lhes que foi o senhor que chamou o Iorek até aqui.
Diga-lhes que o vencedor mandará nos ursos para sempre.
Faça disso uma ideia sua, não dele.
Fazer disso uma ideia minha. Sim.
E os tontos vão acreditar em mim.
Grande Rei...
... agora, tenho de deixá-lo.
Deixar-me?
O Iorek aproxima-se, já o consigo sentir.
Ele não pode saber por que luta,
ou ficará entusiasmado demais, e não pode ver que sou fiel a si.
Não. Tens de ficar aqui comigo, daemon.
Se me obrigar, fico. Mas dê-me uma oportunidade de provar o meu amor.
Muito bem.
Preparem-me para a batalha.
Charles Latrom.
Voltei novamente a Oxford.
Podíamos falar, Elaine.
Não, obrigada.
Elaine...
Já deve ter percebido
que não vim a Oxford por acaso.
Tenho informações urgentes sobre o seu marido
e não posso dizer-lhe na entrada.
Onde é a sua sala?
Mas que bela divisão.
É estranho.
Há casas em que se entra e se nota que não são lugares felizes.
Noutras casas,
pode ser um cheiro ou algo indescritível,
mas sabe-se que vive lá uma família feliz.
Não sabe nada desta família.
Sei que tem um filho. O Will.
- Afaste-se dele. - Não tenho intenção de me aproximar.
Estou do seu lado, Elaine.
Para quem trabalha?
Quando saí dos Fuzileiros Navais, deram-me a oportunidade de fazer
trabalho para agências de inteligência.
MI5? MI6?
Talvez não seja necessário responder a isso.
- Diga-me o que sabe do John. - Estamos preocupados.
Achamos que, antes de desaparecer, ele estava envolvido em algo mau.
- Como? - Investigamos o desaparecimento,
há 13 anos, de alguns objectos de valor.
Objectos perigosos.
E o nome do seu marido está sempre a aparecer.
Que objectos?
E se lhe dizer que há a ligeira possibilidade
de podermos, com a informação certa,
vir a encontrar o John?
Eu já enterrei o meu marido.
Não falo do cadáver dele.
E se a nossa informação estiver corretã...
... ele pode estar vivo.
Isso não é possível.
Estou a dizer-lhe que é.
Não o posso ajudar. Não sei de nada.
Ele escreveu-lhe todos os dias.
Essas cartas podem ter pistas cruciais.
O meu marido não me deixou nada. Não tenho nada para si.
Isso não é verdade. Ele não a deixou sem nada.
Recebe dinheiro todos os meses de uma conta que ele controla.
Não vou ajudá-lo.
Posso fazer buscas nesta casa, com ou sem consentimento.
- Tem um mandato? - Posso arranjar.
Vamos esperar, então.
Senão, chamo a polícia para eles resolverem isto.
Tem noção de que, se esconder provas do governo de Sua Majestade...
Não vi provas de que trabalha para o governo.
... o seu filho pode ser-lhe tirado?
Sabe o risco que corre?
Eu tenho medo de tudo.
Ter medo de si é só mais uma coisa.
Que raio é isso?
- O quê? - Uma cobra.
- Não há cobra nenhuma. - Eu sei o que vi.
É a sua mente a pregar-lhe partidas.
Tudo bem.
Eu deixo-a em paz.
Mas voltarei com o...
Como diz, com a papelada certa.
Podemos trazê-lo de volta para si.
Tem todos os motivos para colaborar connosco.
Como estava ela?
Não deu em nada.
Já pensaste que as pessoas não entendem o que é melhor para elas?
O que queres que faça?
Não me importa como o faças.
Quero as cartas.
Lyra, estás bem? O que foi?
- Diz-me, criança. - Fiz uma coisa horrível.
Disse ao Iofur para lutar contigo e que te ia matar.
Enganei-o para ele não te matar à entrada.
Enganaste-o?
Achei que estava a fazer o correcto.
E estavas. Tenho de lutar com ele para acabar com a sua tirania.
Não te posso perder.
Não vais perder, Lyra.
Ele não é o verdadeiro rei.
Nem age como tal.
Tu, sim. Mostra-lhe que ele não é nada.
O teu rei espera-te!
Meus ursos!
O Iorek Byrnison voltou!
Eu convidei-o. Fui eu que o trouxe.
E vou destruí-lo.
Vim dar-te uma luta a sério, idiota.
Não és rei nenhum, e vou mostrar-te isso.
Iorek!
Olha para ele, não é rei nenhum. Criatura choraminga!
Vou colocar a cabeça dele no topo do meu palácio!
Desculpa. Desculpa.
E a memória dele será eliminada.
Porque estás a ajudá-lo?
Mentirosa! Não és um daemon!
Estás ferido.
Gravemente ferido.
Enganaste um urso.
Ele não era um urso.
Tu mostraste-me isso.
Há um homem nas masmorras. Vais libertá-lo?
Sim, vou.
Ajudaste-me a recuperar o meu reino.
Agora és uma de nós, Lyra.
E vou dar-te um novo nome.
Já não és a Lyra Belacqua,
mas sim a Lyra da Língua Mágica.
Lyra da Língua Mágica.
Agora, o musgo-de-sangue.
Mãe, outra vez? Tens de parar com isto.
Eles estiveram aqui, foram lá. Um homem com uma cobra.
- O quê? - Disse ser dos serviços secretos.
Mas sei que ele queria saber do teu pai, mas não ia...
Pronto. Aqui não, por favor.
Acho que o teu pai estava envolvido em algo perigoso.
Perigoso?
E ainda está a acontecer. O que ele começou ainda acontece.
Mãe, estás a assustar-me.
E agora acham que ele está vivo.
Acham que o pai está vivo?
Mãe, olha para mim. Acham que o pai está vivo?
Pronto, aqui não. Vamos para casa.
Ursos...
Não haverá mais mortes.
É o fim da morte neste palácio
e é altura de um novo começo.
Ao modo dos ursos, não dos humanos.
Sempre em frente. Vai lá.
Roger?
- Roger! - Lyra!
O Iorek Byrnison fez-me ficar ao frio enquanto te ia salvar.
Caímos juntos do balão.
Não sei o que aconteceu ao Lee, mas ainda estava no ar quando o vi.
Lyra, preciso que uses o teu leitor de símbolos.
Diz-me que o meu amigo Lee está a salvo.
Ele despenhou-se com o balão, mas parece estar a salvo.
Um homem com nove vidas.
E o Magistério? O Iofur era um fantoche deles.
Vêm para aqui. Ou, pelo menos, estão a tentar.
E a minha mãe está com eles. Temos de sair daqui.
Quando souber que o Iofur morreu, sabe-se lá o que fará.
Iorek, o Aletiómetro.
O meu pai vai precisar dele. Precisará da verdade para a vencer.
Tenho de lho dar.
Preciso da tua ajuda para chegar até ele.
E nós vamos contigo.
Sim, vamos.
Mas que raios se passa aqui?
O Iofur Raknison está morto. O Asriel está livre.
Estão a mandar todos para o Norte.
Você também virá.
Padre MacPhail.
Voltamos a cruzar-nos.
A senhora irá para casa.
O Cardeal quer falar consigo.
Fracassou!
O seu projecto foi desfeito, as experiências foram em vão.
Estou aqui pelo Asriel.
O Asriel?
O Asriel está com o Iofur.
- Garanti que... - Sim, lembro-me do que garantiu.
Mas o Iofur deu-lhe a liberdade de fazer experiências à vontade.
Ele criou o seu próprio laboratório.
Parece que tinha menos controlo do que pensava.
E agora o Iofur está morto.
O quê?
Quando?
Os ursos que eram guardas dele são agora seus protectores.
O Magistério precisa de o travar imediatamente!
Têm pavor dele, não têm?
Porquê?
Acham que ele está à vossa frente?
Acham que ele entende melhor o Pó?
Acho que prometeu controlá-lo e não o fez.
Padre MacPhail, tenho de ir convosco.
Não ouviu nada do que eu disse?
- Já pôs em risco... - Eu conheço-o.
Sabe bem que sim.
Consigo cheirar a jogada seguinte dele.
E conheço o Pó. Eu estudei-o.
Vou entender o que ele está a fazer e o que já fez.
Por favor, não negue ao Magistério a minha ajuda.
Procuro apenas devoção pelo Magistério.
O Magistério tem a minha devoção.
Entende o que estou a dizer?
O Lorde Asriel tem de morrer.
Mãe.
Will.
Mãe, fica onde estás. Podem ainda estar aqui.
Aquele homem. Eu sabia que ele queria...
Anda.
Mãe, temos de ir já.
- Tinha razão. - Agora não.
Observam-nos! Querem as cartas!
Anda, mãe.
Will, para! Tens de acreditar em mim.
Preciso que acredites.
Sei que não estou bem, mas acredita...
Acredito que as cartas são importantes.
Acredito que foi lá um homem com uma cobra.
Acredito em ti, está bem?
- Está bem. - Pronto.
Anda.
Will?
A minha mãe tem de ficar aqui um bocado.
Invadiram a nossa casa. Só precisa de ter onde ficar.
- Vamos chamar a Polícia. - Não pode.
Não a podem ver assim.
Se o fizerem, tiram-me dela.
- Então, o que vais fazer? - Vou para casa arrumar.
E depois levo-a de volta. Só preciso de pensar.
Por favor. Disse-me que a sua porta estava sempre aberta, lembra-se?
Preciso que esteja aberta agora.
Pode entrar, querida.
Pode ter de passar cá a noite.
Eu tenho um pijama extra.
Nós arranjamo-nos.
Mãe.
O Sr. Hanway é boa pessoa.
Ele vai manter-te em segurança.
Vai manter-te em segurança, sim?
Encontra-as. As cartas.
Está bem. Está tudo bem.
Não sei se ainda gosto dessa música.
Tenho de cantar quando estou nervoso, sabes disso.
Achas que avariou de vez?
Claro que não. Só temos de o tirar daqui para alguém o arranjar.
Como vamos fazer isso?
É o nosso único meio de transporte.
Talvez eu possa ajudar.
Quando é que... Não esperava...
Uma das minhas irmãs localizou-te.
És importante para nós, Sr. Scoresby.
Mas falhei para contigo. E para com ela.
Perdi a Lyra.
Não falhaste nada para comigo.
Nem para com ela.
Lutaste por ela.
E agora o destino dela está noutras mãos.
Ela está viva?
E o Roger? E o Iorek?
O Kaiser disse que estão todos vivos e a prosperar.
O Iorek, com a ajuda da Lyra, recuperou o seu trono.
Boa!
Ela é...
Não é espectacular?
Acho que isto é teu.
Onde é que...
Como é que...
Isto quer dizer que precisas que volte a lutar, não é?
As batalhas estão só a começar. A grande guerra aproxima-se.
Não, chega dessa conversa. Fui contratado e fiz a minha parte.
Fui útil por momentos, mas agora não te sirvo de nada.
Estás enganado.
E é a Lyra que vai precisar de ti.
- Isto ainda é sobre o destino? - Claro que é.
Ela precisa de mim?
Precisa de todos nós.
Então, espero ser forte o suficiente.
Ali. Consegues ver?
É ali que está o meu pai?
Porque quer ele estar aqui?
Isso terás de perguntar ao teu pai.
De certeza que não estão?
Se precisares de mim, estarei por perto.
Vou retirar os ursos que mantêm o teu pai prisioneiro.
Os guardas dele são agora os meus guardas.
Tem cuidado.
Tenham ambos cuidado.
Estás bem, Lyra? Da última vez que o viste, era teu tio.
Só vamos dar-lhe o Aletiómetro dele.
Depois, talvez possamos ir para casa.
- Isto é por mim ou por ti? - Pelos dois.
Sei que és corajosa,
mas espero que saibas que, se alguma vez tiveres medo,
eu estou aqui.
Eu sei. Eu sei disso.
- Lyra? - Olá, Thorold.
Pequena Lyra? Entrem.
O que fazes aqui?
Deves estar gelada. Vou acender o lume.
Não.
Não!
Não te mandei chamar. Não te mandei chamar!
Tens de ir, vai já embora.
Não te mandei chamar.
Vim para te libertar.
Não. Tens de ir antes que eu...
Asriel.
Não vieste sozinha.
Quem és tu?
Roger Parslow, senhor.
Trabalho nas cozinhas do Colégio Jordan.
Thorold, prepara um banho quente e comida para estas crianças.
Senhor.
Roger Parslow, estou muito contente por teres vindo.
Cláudia Pereira / jaime_3725 guardiao / imfreemozart