Untuk Kalian semua.
Persiapkanlah Untuk bertarung dengan musuh kalian.
Kita harus menyerang apapun yg kita temui.
ngomong naon...
Ini saatnya kita butuhkan.
Aurora sekarang sangat kuat.
Dan anak itu ada di sini.
Sudah saatnya.
Aku tahu.
Ada apa ini?
Saya mengerti Kamu kesini dengan menunggangi Beruang itu.
Raja beruang. Saya percaya Anda lebih suka yang lama?
Tetapi Anda harus bahagia sekarang kou bebas.
TeBagaimana seorang gadis kecil mendapatkan raja panserbjørne
sebagai Pengawal?
Sudah cukup perjalanan untuk sampai ke sini.
Itu bukan jawaban.
Dan saya tidak ingat mengundang Anda.
Kau tidak ingin aku di sini?
Meninggalkanmu di tempat yangaman, Lyra, di Jordan College.
Apa pun yang Kau bawa ke sini...
... Saya harap itu sepadan.
Sekarang apa itu?
Saya akan memberitahu Anda...
Kenapa kamu tidak membeti tahu ku.
kenapa kau berbohong padaku tentang kau adalah ayahku.
Saya akan sangat bangga.
Mengapa Anda bangga?
Karena kamu adalah...
... Tuan Asriel.
Dan kau adalah ayahku.
Ibumu, dia...
Apakah kamu tahu siapa ibumu?
Pilihan Anda pada wanita hampir sama buruknya dengan pilihan Anda pada beruang.
Saya tidak berpikir kita harus melanjutkan percakapan ini.
Kenapa tidak?
Karena semakin sentimental.
Sentimentil?!
Dan karena saya tidak mau.
Apakah kamu menangis? Itu tidak perlu.
Lyra Belacqua, kau lebih kuat dari itu.
Itu adalah Silvertongue sekarang.
Anda tidak ingin nama saya?
Silvertongue terasa seperti nama saya.
Itu diberikan kepada saya oleh seseorang yang benar-benar mencintai saya,
mana yang lebih baik daripada yang bisa saya katakan untuk Anda.
Inilah sebabnya saya di sini.
Aku membawakan ini untukmu dan aku menyelamatkan Roger dan sekarang aku akan pergi.
Ini tengah malam.
Aku akan pergi besok pagi.
Anda dapat menyimpan alethiometer. Saya tidak butuh itu.
Kamu tidak menginginkannya?
Saya tidak mengatakan itu.
Hm
Saya merawat ini.
Sepanjang jalan dari Jordan College!
Bertempur dengan Magisterium, meminta para penyihir, bertempur dengan beruang,
semua untuk membawanya kepada Anda,
dan kamu menolaknya?
Sebut dirimu seorang ayah?
Saya pikir itu intinya.
Saya tidak pernah menyebut diri saya seorang ayah.
Sudahkah Anda mengganggu karena suatu alasan?
- Angin telah berubah arah. -
Kita harus menambah kecepatan sekarang. Kami akan ke sana besok pagi.
Otoritas harus berada di pihak kita.
Saya tidak akan begitu sombong untuk mengklaim itu.
Semoga kita akan membuktikan dengan cukup cepat.
Betapapun cepatnya kita pergi, Asriel akan menunggu.
Kami memiliki kekuatan dan keyakinan.
Dua senjata perkasa.
Yang dia miliki hanyalah kesombongannya yang menyimpang.
Dan pekerjaannya.
Bekerja, Anda tidak ingin orang lain melihatnya, tetapi...
... Anda benar-benar tidak ingin melihatnya sendiri.
Anda ingin melihatnya?
Saya tidak takut akan hal itu.
Apa yang dia lakukan padamu?
Kekuatan apa yang masih dia miliki!
Kamu tidak tahu apa-apa.
Saya mengenalmu.
Seorang wanita muda yang ambisius dengan pernikahan yang baik,
baik dalam perjalanan ke beberapa posisi,
dan kemudian pria itu datang dan Anda...
-... meleleh di depan... - Saya tidak meleleh.
Anda bahkan tidak mengklaim bertanggung jawab atas anak Anda.
Hm
Saya kira Anda menganggap diri Anda tanpa dosa.
Tidak seorang pun dapat mengklaim dirinya tanpa dosa.
Jadi apa dosamu...
...Aku penasaran?
Hm?
Nafsu?
Keserakahan?
Tidak.
Itu iri.
Anda menginginkan apa yang saya dan Asriel miliki.
Keyakinan langkah, keyakinan,
tapi kamu... kamu tidak memilikinya.
Saya adalah senjata terbaik yang pernah Anda miliki.
Apakah itu memberi Anda jawaban?
Alethiometer memberi Anda jawaban yang Anda butuhkan,
belum tentu jawaban yang Anda inginkan.
- Terkadang lebih dari sekedar teka-teki... - Apa katanya?
Pertanyaan yang saya ajukan, sangat tepat, adalah, "Apa yang ditemukan Grumman?"
Apa yang dikatakan sialan itu?
Itu berkata...
... ada pisau di menara yang dikelilingi malaikat.
Itulah yang dia temukan.
Dan?
Putranya akan membawamu ke sana.
Tetapi Grumman tidak pernah menikah, tidak pernah memiliki seorang putra.
Jadi saya mungkin perlu mengajukan pertanyaan lain, atau...
Seorang anak?
Anda yakin itu mengatakan seorang putra?
Untuk bagian itu, itu memberi saya tingkat bayi,
simbol malaikat dan boneka.
Jawabannya cukup kategoris.
Katakan, tuan, apakah dia memiliki semua yang dia butuhkan?
- Hm? - Kuas untuk giginya, misalnya.
Apakah dia punya sikat gigi?
Saya tidak akan terlalu khawatir.
Sekarang Iofur sudah mati, akan ada sebuah kapal udara prajurit dalam perjalanan ke sini.
Tetapi Magisterium tidak akan menjadi satu-satunya musuh kita lebih lama.
Anda telah menemukan musuh yang lebih besar?
Musuh.
Dan sekarang setelah penjaga Iofur pergi, aku bebas untuk mengejarnya.
Saya khawatir saya tidak akan berada di sini ketika Magisterium tiba.
Saya akan meminta Anda untuk memastikan bahwa Lyra aman.
Setelah sekian lama, Anda tidak ingin saya bersamamu?
Bukan itu. Saya butuh kamu di sini.
Saya meminta Anda untuk melindungi putri saya.
Apakah Anda akan mengucapkan selamat tinggal padanya?
Tidak. Tidak, saya punya pekerjaan.
Paling tidak itulah yang bisa Anda lakukan.
PAN: Kami tidak membutuhkan Lord Asriel.
Kami akan pergi di pagi hari pada cahaya pertama.
Lyra.
- Apakah kamu disana? - Saya.
Dan Anda tidak masuk.
Aku akan masuk, berjalan mundur dan duduk mundur.
Baik.
- Katakan padaku jika aku akan mengenai sesuatu. - Kamu tidak.
Anda bisa duduk di sana.
Jadi apa yang kamu punya?
Apa?
Untuk mengatakan. Kenapa kamu di kamar mandi?
Oh
Saya baru saja ketakutan.
Naik apa?
Oleh ayahmu Apa yang dia lakukan di sini?
Dia menatapmu dengan sangat marah,
dan kemudian dia melihat saya dan dia segera tenang.
Dia menatapku seperti serigala atau apa.
Ayahku...
Bisakah kita... memanggilnya ayahmu sekarang?
Dia tahu saya tahu.
Tidak berjalan dengan baik?
Tidak juga.
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
Orang tua lebih banyak kesulitan daripada nilainya.
Itu sebabnya saya tidak pernah repot mengenal milik saya.
Bijaksana.
Anda tahu, saya selalu menyukainya, bahwa kami sama.
Anak yatim.
Jadi, jika Anda ingin...
... kita bisa berpura-pura.
Anda seharusnya tidak membiarkannya pergi.
Saya... tidak tahu dia berguna bagi kita. Anda menginginkan surat-surat itu.
Dia adalah.
Dia penting.
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Saya tidak mengerti mengapa saya harus membuat Anda melakukan sesuatu.
Kamu kacau.
Anda meminta bantuan.
Saya memberi Anda Thomas, dan Anda mengacaukannya lagi.
Tunggu sebentar...
Dan aku... harus datang sendiri.
Katakan padaku...
... adakah yang bisa kamu lakukan sendiri?
Sekarang, pikirkan...
... di mana Will ini mungkin...
... apa yang mungkin dia lakukan.
Bocah itu penyendiri. Dugaan saya, dia ada di jalanan di suatu tempat.
Saya akan memeriksanya.
Singkirkan tubuh.
Selesai
Dan temukan bocah itu.
Ini adalah Walters to Control. Ops beredar untuk semua unit di wilayah Oxford
untuk nama belakang Parry, nama depan William.
Pria 15 tahun, sekitar lima kaki tujuh.
Mungkin berjalan kaki.
Orang hilang yang dilaporkan.
Penampakan, silakan datang langsung ke saya.
Lebih.
Salin, DI Walters. Ini Kontrol.
Mencari nama belakang Parry, nama depan William.
Laki-laki 15 tahun...
LYRA: Hentikan!
Dia bahkan tidak terkejut.
Dia bahkan tidak kesal. Dia hanya...
... kesal padaku.
Mungkin bukan itu yang dia pikirkan.
Kamu yakin tentang itu?
Anda bisa melihat alethiometer.
Tanyakan bagaimana perasaannya sebenarnya.
Apakah ia tahu segalanya?
Apakah ia tahu semua yang akan terjadi pada kita?
Saya kira begitu, tapi...
Saya pikir itu hanya akan memberi tahu saya apa yang ingin saya ketahui, jadi...
Maka jangan gunakan itu.
Jadi kita hanya tahu apa yang kita ketahui, saya kira.
Maksudku, aku tidak sepertimu.
Saya tidak akan pernah memilih untuk meninggalkan Yordania.
Aku tahu.
Tapi sekarang di sini kita berdua, setengah jalan di dunia.
Dan aku di sini karena kamu.
Dan kamu di sini karena aku.
Karena kami mengubah hidup masing-masing.
Saya menyukai kenyataan bahwa Anda mengubah hidup saya.
Tidak bisa berjanji saya tidak akan berhenti mengubahnya.
toss
- Lyra.
Sst-sst-sst-sst. Jangan takut.
Datang.
Anda pernah bertanya kepada saya apa itu Dust.
Yang benar adalah, saya tidak tahu.
Mengapa Magisterium begitu takut padanya?
Mereka takut akan hal itu karena mereka pikir itu adalah dosa.
Dosa fisik aktual.
Hujan turun dari langit, menetap di umat manusia
dan menginfeksi jiwa kita dengan kejahatan.
Agar adil, itu adalah pemikiran yang menakutkan.
Untuk waktu yang lama, Magisterium sepenuhnya mengabaikan Dust.
Tapi kemudian ditemukan
bahwa Dust hanya mulai menetap pada manusia melalui masa pubertas.
Koneksi dibuat untuk Adam dan Hawa...
... dan mereka menyebut Dust sebagai dosa asal.
Dosa asal?
Kapan daemon Hawa puas?
Ketika Hawa makan apel, seperti yang disuruh ular itu.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Dan ular itu berkata,
"Kamu tidak akan mati,
"Karena Otoritas mengetahui bahwa pada hari itu kamu memakannya,
"matamu akan terbuka,
"daemonmu akan mengambil bentuk aslinya dan kamu akan menjadi seperti..."
para dewa, tahu yang baik dan...."
- "... jahat." - "... Dust."
Kamu melihat?
Mereka telah berusaha meyakinkan kita selama berabad-abad bahwa kita dilahirkan bersalah.
Dan kita harus menghabiskan seumur hidup menebus kejahatan makan apel.
Apakah ada bukti untuk noda keji ini,
rasa malu ini, rasa bersalah ini?
Tidak, tidak sama sekali.
Kita harus mengambilnya dengan iman, dan pada firman Otoritas.
Tapi Dust...
Dust adalah partikel elementer yang dapat kita catat, ukur, pelajari.
Kita bisa mengambil fotogramnya.
Dan itu telah memberi mereka apa yang mereka butuhkan -
sarana yang digunakan untuk mengendalikan, menindas,
untuk menakuti, dan membuat kita tetap di tempat yang mereka inginkan -
berlutut.
Itulah yang menurut ibu saya dia lakukan...
... Memotong daemon kita.
Melestarikan jiwa kita yang tidak berdosa.
Anda seharusnya melihat mereka.
Mereka yang memiliki daemon mereka dipotong.
Mereka tampak kosong.
Apakah mereka mencoba memotongmu, Lyra?
Dia menghentikan mereka.
Ibumu menghentikan mereka?
Dia tidak ingin merusakku.
Senang merusak orang lain.
Apakah itu fakta?
Memikirkan Pan dipotong dari saya...
Aku tahu.
Ikatan antara manusia dan daemon sangat kuat.
Cukup cantik, sungguh.
Sebenarnya ada pelepasan energi yang sangat besar...
... saat tautan itu terputus.
Apa pertanyaan paling penting yang bisa kita ajukan?
Dari mana Dust berasal.
Anda disana.
- Fotogram yang Anda ambil... - Aurora.
Anda telah melihat Dust mengalir ke dunia ini dari aurora.
Jika cahaya dapat melintasi penghalang itu di antara alam semesta,
jika Dust bisa,
jika kita dapat melihat kota itu di langit,
lalu kita bisa membangun jembatan dan kita bisa menyeberang.
- Menyeberang ke beberapa dunia? - Kenapa tidak?
Mari kita pergi ke sumbernya, mari kita tanyakan apa itu Dust.
Mungkin kita akan mengetahui bahwa itu adalah sesuatu yang sepenuhnya berbeda.
Mungkin kita akan mengetahui bahwa itu adalah dosa.
Bagaimana Anda suka suara itu?
Saya... saya tidak tahu.
Yang saya tahu adalah saya telah melakukan bagian saya.
Lyra, yang bisa kukatakan padamu adalah Dust yang membuat alethiometer bekerja.
Apakah Anda tahu bahwa?
Aku ragu Magisterium tahu itu.
Ia bekerja melalui Dust?
Saya membawa Anda alethiometer dan sekarang saya hanya perlu membawa pulang Roger.
Apakah Tuan pernah benar-benar meminta Anda untuk membawanya kepada saya?
Itu milikmu.
Anda tidak pernah dikirim ke saya sama sekali.
Tapi aku senang kamu datang.
Anda tidak berasal dari ketiadaan, Lyra.
Anda adalah produk dari sesuatu yang luar biasa.
Selamat malam.
Apa pun?
Tidak, tidak ada Tapi mungkin polisi tahu sesuatu.
Fra Pavel berkata sebuah menara.
Itu pasti Menara Malaikat.
Legenda itu benar.
Tetapi jika mereka...
... lalu pisau ini...
Bocah itu akan menuntun kita ke sana.
Apa...?
Apa yang sedang terjadi?
Kamu sudah bangun. Baik. Sekarang, kita harus bergerak sangat cepat.
Magisterium sedang dalam perjalanan.
Ayah saya mengatakan mereka tidak akan sampai di sini.
- Dia sudah pergi. - Dimana ?!
Kamu jangan khawatir.
Aku akan membawamu ke tempat yang aman.
Roger! Roger!
Dimanakah Roger? Katakan padaku, Thorold! Dimanakah Roger?
Dengan Asriel.
Apa yang dia inginkan dengannya?
Lyra... Lyra...
Energi.
Energi!
Lyra, aku berjanji akan melindungimu.
Thorold, dia akan memotongnya!
(ANGIN HOWLS)
Lorek!
Lorek, aku membutuhkanmu!
Lyra! Apa itu?
Ikuti jejak kaki! Ayahku menangkap Roger. Kita harus pergi!
- Beruang! - Anda memanggil beruang?
Saya merasa kami akan membutuhkannya. Memanjat.
Kita harus bergerak cepat!
Apa yang kita lakukan disini Kapan Lyra bergabung dengan kita?
Sudah kubilang, dia akan ikut dengan Thorold.
Dia akan segera datang. Datang.
Jangan menyentuh apa pun.
Akan ada jebakan di mana-mana.
Bawa penjaga keluar dari sini.
Tidak ada tanda-tanda siapa pun atau apa pun.
Para penjaga pergi mencari di luar.
Banyak orang yang tinggal di sini.
Semacam...
... perkemahan di ruang tamu.
Adakah di mana dia berada?
Atau apa dia telah...
...lakukan disini?
Oh, Thorold, jangan konyol.
Kamu tidak akan menyakitiku.
Aku tahu kamu juga.
Plus, saya tidak bersenjata.
Dia naik gunung, bukan?
Apa yang dia coba lakukan?
Jumlahnya menunjukkan semacam pelepasan energi.
Ini Dust... bukan?
Thorold...
... katakan padaku siapa yang bersamanya.
Apa yang dia coba lakukan dengan Dust?
Membanjiri kita semua dengan dosa dan kegelapan?
Saya tahu Anda tidak menghormati Magisterium.
Namun atas nama Otoritas,
dia yang bersinar di atas kita dan menerangi jalan,
katakan padaku apa yang kamu tahu.
(Mendesah) Thorold...
Aku harus melemparmu ke serigala.
Tapi saya tidak mau.
Saya akan memberi tahu mereka bahwa Pastor MacPhail tinggal di sini untuk menganalisis apa yang kami temukan.
Dan kemudian saya akan membawa pasukan untuk mengejar Asriel, dan kemudian Anda akan pergi.
Dia selalu begitu gegabah.
Dia tidak pernah memperlakukan kita dengan baik.
Anda termasuk.
Tetap dekat!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang mengejutkan bagi Lyra?
IOREK: Mereka menuju gunung.
Beruang, persiapkan dirimu.
Beruang terlihat.
Mereka siap untuk serangan artileri.
Lalu tembak.
- Siapkan pelempar api! - Keluar dari jalan!
Pergilah! Pergilah! Pergilah!
Lyra!
Cepat, Lyra!
Aku akan membawamu ke gunung.
Bukankah Lyra ada di sana? Saya pikir kita harus pergi dan menemukannya.
Kemari!
Tidak!
Apa yang sedang kamu lakukan?!
- Masuk! - Tidak!
Tuan Asriel! Tidak, berhenti!
Tidak!
Lyra...
Saya tidak bisa melewati jembatan ini.
Terima kasih...
... Raja Iorek Byrnison.
Terima kasih...
... Lyra Silvertongue.
Pergi sekarang.
Cepat, Lyra.
Tidak jauh.
Hanya beberapa langkah hati-hati.
Tuan Asriel, kumohon!
Aku menyesal ini terjadi padamu.
Namun dalam perang, ada korban.
Dan percayalah ketika saya memberi tahu Anda bahwa ini adalah perang.
Yang akan membebaskan umat manusia untuk selamanya.
Lyra!
Saya tidak bisa melakukan ini, Pan!
Ayo, Lyra. Kamu bisa.
LYRA: Terbang saja dan lihat apakah Anda bisa melihatnya.
Kita hampir sampai.
Mereka hanya di luar puncaknya.
Asriel memasukkan Roger dan Salcilia ke dalam sangkar. Mereka terlihat seperti yang ada di Bolvangar.
Tidak!
Tolong jangan lakukan ini!
Lyra tidak akan pernah memaafkanmu.
SALCILIA: Roger, saya tidak bisa keluar!
Apa yang akan terjadi pada kita?
Tidak tidak.
Tidak...
Roger, aku tidak ingin meninggalkanmu!
Jika Anda datang untuk menghentikan saya, Anda sudah terlambat.
Sudah terlambat untuk menghentikan eksperimen, ya, tetapi belum terlambat untuk menghentikan Anda.
Oh, aku senang kamu datang, Marisa,
untuk melihat apa yang telah saya lakukan.
Magisterium tidak akan pernah mengizinkannya.
Oh, kamu tidak mengerti.
Magisterium tidak lagi memiliki kekuatan.
Tidak sekali pun dunia melihat kemungkinan semua ini.
Ini adalah akhir Magisterium.
Setelah ratusan tahun.
Tidak ada lagi penindasan.
Tidak ada lagi penyalahgunaan.
Tidak ada lagi kegelapan...
... atau penindasan pengetahuan.
Anda melihat cahaya itu?
Itu adalah matahari dari dunia lain.
Lihat.
Datang.
Rasakan kehangatan itu di wajah Anda.
Ini luar biasa.
Tidak ada yang bisa menghentikannya sekarang.
Perang saya tidak pernah hanya dengan Magisterium.
Ada kekuatan yang jauh lebih berbahaya di luar sana.
Marisa, ikut aku.
Bekerjalah dengan saya.
Bantu saya melawan perang ini dan melawan Otoritas.
Bantu saya membuat Republik Surgawi yang baru.
Tempat apa yang lebih baik untuk memulai baru?
Awal yang baru?
Anda dan saya. Bersama.
Kita bisa memisahkan alam semesta ini dan menyatukannya kembali.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, kami tidak bisa...
Berbohong tentang apa pun yang Anda inginkan.
Berbohong tentang Dewan Oblation.
Magisterium.
Berbohong tentang gadis itu.
Tapi jangan berbohong tentang ambisimu...
...kerjamu...
... atau siapa Anda sebenarnya.
Anda dulu ingin mengubah dunia.
Kemudian tinggalkan Magisterium.
Ikut denganku, dan kami akan mengubah semuanya.
Tapi anak kita ada di dunia ini.
Dan tempat saya bersamanya.
Itu bukan bohong.
Kamu ingin itu?
Saya ingin dia dengan semua yang saya miliki.
Ini adalah perjalananmu, bukan milikku.
Selamat tinggal, Asriel.
Wajahnya hangat.
Tapi Salcilia sudah pergi.
Saya pikir dia menginginkan alethiometer.
Saya salah.
Saya mendapatkan semuanya... salah.
PAN: Kami tidak bermaksud ini terjadi.
Tapi ternyata berhasil!
Itu memang terjadi.
Dan saya tidak bisa mengucapkan selamat tinggal.
Saya tidak bisa mengatakan saya menyesal.
Dan itu salah saya.
Ini semua salahku.
Seharusnya aku tidak pernah membawamu ke sini.
Apa yang harus saya lakukan, Roger?
Tolong bantu aku.
Kita perlu menemukan Dust.
Kami pikir itu buruk,
karena orang dewasa bilang begitu.
Bagaimana jika tidak?
Bagaimana jika perlu dilindungi?
Anda mengatakan...
...kita bisa...
... pergi dan temukan Dust sebelum dia melakukannya?
Apakah Anda tahu apa artinya itu, Pan?
Kami akan sendirian.
Kami selalu sendirian...
...Selain...
... Roger.
Apakah kita hanya...
...Tinggalkan dia?
Kita harus memastikan mereka tidak menang.
Kita harus pergi, Roger.
Baiklah?
Saya dan Pan...
... akan pergi ke langit dan kita akan mencari Dust.
Kami akan memastikan kematian Anda tidak sia-sia.
Selamat tinggal, Roger.