1
00:00:13,540 --> 00:00:15,380
Ik neem je mee tot aan de doorgang,

2
00:00:15,380 --> 00:00:17,980
en dan ga ik op bezoek
bij de advocaat van mijn moeder.

3
00:00:17,980 --> 00:00:19,860
Ik weet het, je hebt het al gezegd.

4
00:00:21,940 --> 00:00:23,220
Nee.

5
00:00:24,820 --> 00:00:26,460
Absoluut niet.

6
00:00:28,580 --> 00:00:29,860
Ja.

7
00:00:32,980 --> 00:00:34,220
Wat vind je ervan?

8
00:00:34,320 --> 00:00:35,741
Geen capes, Lyra.

9
00:00:36,540 --> 00:00:39,376
"Geen capes."
Eh, wat weet hij?

10
00:00:41,940 --> 00:00:43,420
Of hoeden.

11
00:00:47,420 --> 00:00:49,940
Het gaat erom dat we niet mogen opvallen.

12
00:00:49,940 --> 00:00:51,780
Is dit goed genoeg voor jou, Pan?

13
00:00:51,780 --> 00:00:53,100
Pan past daar niet in.

14
00:00:53,100 --> 00:00:55,220
Lyra, er gaan mensen naar
mij op zoek zijn.

15
00:00:55,220 --> 00:00:56,540
Slechte mensen, de politie.

16
00:00:56,640 --> 00:00:59,040
Je mag er niet te anders uitzien

17
00:00:59,040 --> 00:01:00,440
Ze zullen zich vragen stellen.

18
00:01:00,540 --> 00:01:02,300
Ze zullen deze doorgang vinden
en alles.

19
00:01:03,700 --> 00:01:05,380
Dit is een goede schuilplaats.

20
00:01:05,380 --> 00:01:09,180
Ik ben hier veiliger,
dus laten we dat zo houden.

21
00:01:11,980 --> 00:01:13,500
Lyra?

22
00:01:13,500 --> 00:01:15,820
Sorry, Pan.
-Ongelooflijk.

23
00:01:17,020 --> 00:01:19,460
Het stinkt naar oude geit!

24
00:01:28,300 --> 00:01:32,380
Je weet zeker dat je je herinnert
waar het is? -Dit is de poort.

25
00:01:40,100 --> 00:01:42,300
Ik kan het zien, Will.

26
00:01:44,140 --> 00:01:45,740
Lyra, wacht!

27
00:01:45,740 --> 00:01:47,020
Wacht!

28
00:01:53,820 --> 00:01:55,580
Ben je in orde?

29
00:01:56,820 --> 00:01:59,740
Ja. Wij hebben zo geen snelle auto's
in mijn Oxford.

30
00:01:59,740 --> 00:02:01,420
"Wachten" kennen jullie
ook niet?

31
00:02:01,420 --> 00:02:03,580
Kom op, sta op.

32
00:02:03,580 --> 00:02:05,420
Langs hier.

33
00:02:06,580 --> 00:02:08,700
Ik ben in orde, bedankt voor het vragen.

34
00:02:15,500 --> 00:02:16,980
Lijkt dit op jouw Oxford?

35
00:02:18,300 --> 00:02:19,580
Ik denk het wel.

36
00:02:20,820 --> 00:02:22,220
Toch min of meer.

37
00:02:23,340 --> 00:02:25,860
We moeten voorzichtig zijn.
We mogen niet opvallen.

38
00:04:26,380 --> 00:04:28,540
Sorry.

39
00:04:28,540 --> 00:04:30,220
Wil je een foto?

40
00:04:30,220 --> 00:04:31,620
Oh, kijk naar die kerel!

41
00:04:37,100 --> 00:04:38,580
Kom op.

42
00:04:38,580 --> 00:04:39,824
Let op!
Oh!

43
00:04:39,950 --> 00:04:41,318
Lyra.

44
00:04:42,340 --> 00:04:46,380
Wacht, dat gebouw hier bevindt
zicht vlak bij Jordan College in mijn wereld.

45
00:04:46,380 --> 00:04:48,540
Lyra, rustig aan!

46
00:04:50,860 --> 00:04:52,460
Zegt me niks Jordan College.

47
00:04:52,460 --> 00:04:55,140
De toren staat daar -
Het ligt ernaast!

48
00:05:08,460 --> 00:05:10,660
Oh! Het spijt me zo, het spijt me zo.

49
00:05:24,260 --> 00:05:26,580
Wat is er aan de hand?

50
00:05:26,580 --> 00:05:29,980
Je had gelijk. Jordan College
bestaat niet in jouw wereld.

51
00:05:29,980 --> 00:05:32,940
Dit is helemaal niet zoals ons Oxford.

52
00:05:34,380 --> 00:05:35,820
Kop op.

53
00:05:57,740 --> 00:06:01,820
Uwe Eminentie,
Eerwaarde broeders,

54
00:06:01,820 --> 00:06:05,420
Ik zal deze plechtige dag niet gebruiken

55
00:06:05,420 --> 00:06:09,140
om jullie te vertellen
over de heks

56
00:06:09,140 --> 00:06:13,820
die ik onze broeder Sturrock
zag vermoorden.

57
00:06:14,820 --> 00:06:16,420
Maar wees niet bang.

58
00:06:17,820 --> 00:06:22,540
Zij en haar soort
zullen ter verantwoording worden geroepen.

59
00:06:22,540 --> 00:06:24,100
Als waarnemend kardinaal

60
00:06:25,660 --> 00:06:27,700
van dit Magisterium,

61
00:06:27,700 --> 00:06:30,860
Heb ik de plicht om jullie te zeggen

62
00:06:30,860 --> 00:06:34,260
dat deze onrustige tijden

63
00:06:34,260 --> 00:06:38,100
om een sterk en
krachtig leiderschap vragen.

64
00:06:39,260 --> 00:06:41,980
En de Autoriteit heeft mij

65
00:06:41,980 --> 00:06:43,900
een duidelijk doel gegeven

66
00:06:43,900 --> 00:06:47,060
dat door mijn verdriet snijdt...

67
00:06:48,060 --> 00:06:49,300
...als een mes!

68
00:06:51,420 --> 00:06:53,220
Met alle respect,

69
00:06:53,220 --> 00:06:55,900
Ik offer mijzelf op

70
00:06:57,740 --> 00:07:00,260
voor deze belangrijke taak.

71
00:07:07,180 --> 00:07:08,260
Dat is niets.

72
00:07:08,260 --> 00:07:10,140
Ik ben eens uit een boom gevallen,

73
00:07:10,140 --> 00:07:12,420
de bibliothecaris dacht dat mijn been
gebroken was.

74
00:07:12,420 --> 00:07:13,780
Dus droeg hij me de hele weg

75
00:07:13,906 --> 00:07:15,900
van de Botanische Tuinen
terug naar Jordan.

76
00:07:15,900 --> 00:07:17,820
We hebben ook Botanische Tuinen.

77
00:07:17,820 --> 00:07:19,380
ik ging er met mijn moeder.

78
00:07:22,220 --> 00:07:23,641
Zo goed als nieuw.

79
00:07:32,900 --> 00:07:35,704
Wat is dat ding eigenlijk? Waarom ?
blijf je er naar kijken?

80
00:07:35,923 --> 00:07:37,260
Ik moet gewoon iets doen.

81
00:07:43,820 --> 00:07:45,060
Wat doet het?

82
00:07:47,220 --> 00:07:51,820
Je belt er mensen mee op en het
vertelt je dingen, zoals het nieuws.

83
00:07:53,060 --> 00:07:56,020
Ik heb ook zoiets, maar dan beter.

84
00:07:56,020 --> 00:07:57,540


85
00:07:57,540 --> 00:07:59,020
Ik heb het over jou gevraagd.

86
00:08:01,860 --> 00:08:03,940
Het vertelde me dat je een moordenaar bent.

87
00:08:03,940 --> 00:08:05,180
Wat?!

88
00:08:06,940 --> 00:08:08,860
Ik wou meer weten, dus vroeg ik het...

89
00:08:08,860 --> 00:08:11,580
En het is prima - het is de
goede soort moordenaar, zoals...

90
00:08:11,580 --> 00:08:13,020
Stop met dat woord te zeggen.

91
00:08:14,500 --> 00:08:17,260
Je weet niet...
waar je het over hebt.

92
00:08:17,260 --> 00:08:19,460
Ik had geen keus.

93
00:08:25,660 --> 00:08:27,660
Wat staat er?

94
00:08:27,660 --> 00:08:30,100
Dat ik mijn moeder moet bezoeken.

95
00:08:31,540 --> 00:08:33,460
Ik moet er zeker van zijn dat ze oké is.

96
00:08:33,460 --> 00:08:35,380
Blijf uit de problemen, oké?

97
00:08:36,580 --> 00:08:39,780
Ik zie je bij
de Botanische Tuinen, 17.00 uur.

98
00:08:39,780 --> 00:08:42,220
Je had hem geen moordenaar mogen noemen.

99
00:09:00,700 --> 00:09:03,340
Dit lijkt meer op ons Oxford.

100
00:09:17,540 --> 00:09:20,060
Ik hou niet van deze plek. -Verberg je!

101
00:09:20,060 --> 00:09:21,540


102
00:09:42,980 --> 00:09:47,620
Waar vind ik de wetenschapper
die me iets over het Stof kunnen vertellen?

103
00:09:52,140 --> 00:09:55,020
Sleutels...Welke heilige had sleutels?

104
00:09:55,020 --> 00:09:56,300
De heilige Petrus, niet?

105
00:09:56,300 --> 00:09:58,260
Dus er moet een
Petrus College bestaan.

106
00:10:00,740 --> 00:10:03,340
Ik moet op zoek naar een
deur met een berg erop.

107
00:10:06,220 --> 00:10:08,220
Het zegt...

108
00:10:08,220 --> 00:10:10,340
..niet te liegen tegen de wetenschapper.

109
00:10:10,340 --> 00:10:13,100
Hoe ga je dat voor elkaar krijgen?

110
00:10:13,100 --> 00:10:15,660
Het zegt me: concentreer je op de jongen.

111
00:10:17,100 --> 00:10:19,220
Om hem te helpen zijn vader te vinden.

112
00:10:19,220 --> 00:10:21,060
Maar...

113
00:10:21,060 --> 00:10:23,220
..ik dacht dat Will ons zou helpen.

114
00:10:23,220 --> 00:10:26,260
We hebben niet veel tijd.
Laten we eerst de wetenschapper vinden.

115
00:10:26,260 --> 00:10:27,460
Oké.

116
00:10:53,380 --> 00:10:55,260
Ben je geïnteresseerd in schedels?

117
00:10:55,260 --> 00:10:56,580
Huh?

118
00:10:57,900 --> 00:10:59,900
Wist je dat...

119
00:10:59,900 --> 00:11:01,580
..dat mensen dat nog steeds doen?

120
00:11:01,580 --> 00:11:03,340
Gaten in hun hoofd boren.

121
00:11:04,980 --> 00:11:06,660
Het moeten gekken zijn.

122
00:11:06,660 --> 00:11:08,260
Er is een naam voor.

123
00:11:09,260 --> 00:11:12,140
Ik ben vergeten hoe het heet.
Schedelboren.

124
00:11:13,700 --> 00:11:15,540
Ben jij een student in Oxford?

125
00:11:15,540 --> 00:11:18,060
Nee, daar staat het.

126
00:11:21,180 --> 00:11:23,100
Ik wou dat ik zoveel wist op jouw leeftijd.

127
00:11:25,060 --> 00:11:26,260
Charles.

128
00:11:26,260 --> 00:11:28,140
Lizzie.

129
00:11:29,740 --> 00:11:31,300
Ik ben een verzamelaar.

130
00:11:32,540 --> 00:11:36,220
Ik heb verschillende dingen geschonken
aan deze plaats.

131
00:11:36,220 --> 00:11:40,180
Luister, als je  ooit meer wilt weten
over deze artefacten...

132
00:11:42,020 --> 00:11:43,620
Bedankt.

133
00:11:43,620 --> 00:11:45,820
Leuk je te ontmoeten, Lizzie.

134
00:12:29,660 --> 00:12:30,940
Je had gelijk.

135
00:12:30,940 --> 00:12:34,018
Will stuurde me een sms. Hij laat iets weten.

136
00:12:45,300 --> 00:12:48,140
Het hoofd van
het Magisterium, Ruta?

137
00:12:48,140 --> 00:12:52,540
Hij was een monster dat haat
en angst en blindheid verspreidde.

138
00:12:52,540 --> 00:12:55,060
Ik moest Dr. Lanselius sturen
als vredesafgezant

139
00:12:55,060 --> 00:12:56,820
om deze rotzooi op te ruimen.

140
00:12:56,820 --> 00:13:00,180
We kunnen ons niet laten meeslepen
door deze nutteloze wraak.

141
00:13:00,180 --> 00:13:03,060
We moeten ons concentreren op het meisje
en de profetie.

142
00:13:03,060 --> 00:13:05,060
Je praat alsof je erboven staat.

143
00:13:05,060 --> 00:13:08,140
En jij doet alsof je
geen zelfcontrole hebt.

144
00:13:08,140 --> 00:13:09,540
Ik beschermde de profetie.

145
00:13:09,540 --> 00:13:13,060
Dankzij mij, kennen onze vijanden de naam
van het kind nog steeds niet.

146
00:13:13,060 --> 00:13:15,900
We moeten de negen clans verenigen.

147
00:13:15,900 --> 00:13:18,500
We hebben de leider van
het Magisterium uitgeschakeld.

148
00:13:18,500 --> 00:13:20,620
Dus laten we afmaken wat zij begonnen zijn.

149
00:13:22,420 --> 00:13:23,900
De wereld verandert.

150
00:13:25,060 --> 00:13:27,060
We hebben het allemaal gevoeld.

151
00:13:27,060 --> 00:13:29,900
De lucht wordt donkerder.

152
00:13:29,900 --> 00:13:31,820
Het licht is dof.

153
00:13:34,380 --> 00:13:38,940
Ik probeer het kind te bereiken,
maar...ze is onbereikbaar...

154
00:13:40,960 --> 00:13:42,911
..alsof ze achter een soort sluier zit.

155
00:13:43,740 --> 00:13:46,660
Als we haar niet kunnen bereiken,
zal alles verloren gaan.

156
00:13:51,660 --> 00:13:54,180
Dit is het, Petrus College.

157
00:14:14,540 --> 00:14:17,140
Niet liegen tegen
de wetenschapper, onthoud dat.

158
00:14:17,140 --> 00:14:19,500
Pan, ik zal niet tegen hem liegen.
Dat kan ik wel.

159
00:14:43,620 --> 00:14:44,660
Hoi.

160
00:14:44,660 --> 00:14:48,260
Eh, kan je me alsjeblieft vertellen 
waar de fysicus is?

161
00:14:48,260 --> 00:14:51,420
Nou, voor soort natuurkundige
zoek je ? Iemand als ik?

162
00:14:51,420 --> 00:14:52,709
Jij een wetenschapper?

163
00:14:54,020 --> 00:14:55,940
Geloof het of niet, ja.

164
00:14:55,940 --> 00:14:58,060
Wat was je aan het doen?

165
00:14:58,060 --> 00:14:59,820
Oh, ik was aan het kijken naar...

166
00:14:59,820 --> 00:15:02,620
Er is een nest ...
in de afvoer... winterkoninkjes.

167
00:15:02,620 --> 00:15:04,460
Ze komen elk jaar terug.

168
00:15:04,460 --> 00:15:06,340
Sorry, wie ben jij?

169
00:15:06,340 --> 00:15:07,660
Lyra Zilvertong.

170
00:15:09,620 --> 00:15:11,740
Mary Malone.
Je bent toch geen student?

171
00:15:11,740 --> 00:15:13,818
Kun je me alsjeblieft vertellen over Stof?

172
00:15:14,013 --> 00:15:15,349
stof?

173
00:15:15,700 --> 00:15:17,380
Wat bedoel je?

174
00:15:17,380 --> 00:15:19,740
Nou, we noemen het Stof in mijn wereld,

175
00:15:19,740 --> 00:15:22,900
of we noemen het ook Rusakov-
deeltjes - heb je er ooit van gehoord?

176
00:15:22,900 --> 00:15:25,220
In jouw wereld...
In jouw school, bedoel je?

177
00:15:25,220 --> 00:15:26,495
Nee.

178
00:15:26,621 --> 00:15:28,260
We mogen geen Stof bestuderen...

179
00:15:28,260 --> 00:15:30,380
omdat het Magisterium zegt
dat het een zonde is.

180
00:15:30,380 --> 00:15:32,820
Ze ontvoeren kinderen
en nu is er daar een doorgang.

181
00:15:32,820 --> 00:15:34,300
En mijn vader is...

182
00:15:37,140 --> 00:15:38,860
Ik doe het allemaal fout.

183
00:15:38,860 --> 00:15:40,980
Ik dacht niet dat het zo
moeilijk zou zijn.

184
00:15:40,980 --> 00:15:43,780
Ben je zeker dat ik diegene ben
die je zoekt, Lyra?-Ja.

185
00:15:44,820 --> 00:15:46,096
Ja, toch wel.

186
00:15:46,222 --> 00:15:47,460
Zeker.

187
00:15:47,586 --> 00:15:50,060
Kan ik iemand bellen, je ouders of...?

188
00:15:50,060 --> 00:15:51,612
Nee.

189
00:15:54,580 --> 00:15:55,980
Dit is belangrijk.

190
00:15:57,460 --> 00:15:59,340
Dit is  super ...

191
00:15:59,340 --> 00:16:00,678
...belangrijk.

192
00:16:05,100 --> 00:16:06,693
Zie je, mijn vriend is vermoord.

193
00:16:08,340 --> 00:16:09,700
Omwille van het Stof.

194
00:16:11,380 --> 00:16:13,540
Ik heb zo ver gereisd.

195
00:16:13,540 --> 00:16:15,300
En nu ben ik hier

196
00:16:16,420 --> 00:16:17,740
En Jordan College is weg...

197
00:16:19,220 --> 00:16:20,620
...en waar moet ik heen.

198
00:16:22,140 --> 00:16:23,340
Ik moet weten wat Stof is,

199
00:16:23,340 --> 00:16:24,940
want als ik niets vindt

200
00:16:24,940 --> 00:16:26,260
is alles voor niets geweest.

201
00:16:29,500 --> 00:16:31,020
Roger's dood zal voor niets zijn.

202
00:16:33,500 --> 00:16:34,900
Ik mis hem zo veel.

203
00:16:37,060 --> 00:16:39,340
Het spijt me van je vriend.

204
00:16:43,500 --> 00:16:46,380
Vertel mij over
de deeltjes die jij bestudeert.

205
00:16:49,260 --> 00:16:50,540
Alsjeblieft.

206
00:16:55,580 --> 00:16:57,020
Oké.

207
00:16:58,460 --> 00:17:00,060
Oké.

208
00:17:01,620 --> 00:17:02,820
Hmm.

209
00:17:08,220 --> 00:17:10,420
Je hebt de begrafenis gemist.

210
00:17:10,420 --> 00:17:13,420
Weet je, ik weet niet zeker of je
Kardinaal Sturrock wel

211
00:17:13,420 --> 00:17:15,140
genoeg respect gegeven hebt.

212
00:17:15,140 --> 00:17:18,300
Wil je MacPhail helpen
de topbaan te behouden?

213
00:17:18,300 --> 00:17:22,620
Ik stem vanavond,
maar hij heeft zware concurrentie.

214
00:17:24,740 --> 00:17:26,740
Pater Graves.

215
00:17:26,740 --> 00:17:29,860
Ik denk dat jij een betere
kardinaal zou zijn dan die twee.

216
00:17:29,860 --> 00:17:32,020
Graves is duidelijk op een kruistocht.

217
00:17:32,020 --> 00:17:34,100
Hij heeft het halve Noorden gearresteerd,

218
00:17:34,100 --> 00:17:36,740
en de raad lijkt tevreden te zijn.

219
00:17:37,860 --> 00:17:39,180
Ik heb gezien dat ze

220
00:17:39,180 --> 00:17:42,260
de dienaar van Asriel's
in de kelder vasthouden.

221
00:17:43,700 --> 00:17:45,380
Enig teken van de man zelf?

222
00:17:47,300 --> 00:17:49,460
Uh-uh. Geen enkel spoor.

223
00:17:52,780 --> 00:17:54,540
Waar was jij eigenlijk?

224
00:17:58,500 --> 00:17:59,757
Weg.

225
00:18:00,860 --> 00:18:02,398
Op zakenreis.

226
00:18:03,734 --> 00:18:04,980
Jij?

227
00:18:04,980 --> 00:18:07,420
Hoe is met jouw charmante
dochter ?

228
00:18:09,100 --> 00:18:10,740
De ontsnappingskunstenaar.

229
00:18:14,100 --> 00:18:15,980
Ze groeien zo snel op.

230
00:18:15,980 --> 00:18:18,460
Is haar daemon al definitief geworden?

231
00:18:18,460 --> 00:18:20,820
Mijn dochter
gaat je niets aan.

232
00:18:35,580 --> 00:18:38,900
U bent Dr. Martin Lanselius,

233
00:18:38,900 --> 00:18:41,420
vertegenwoordiger van de heksen,

234
00:18:41,420 --> 00:18:44,940
en je beweert dat je
hierheen gestuurd bent als vredesgezant.

235
00:18:44,940 --> 00:18:46,180
Klopt dat?

236
00:18:46,180 --> 00:18:52,740
Ik ben benoemd door koningin Serafina Pekkala
om de wederzijdse tolerantie

237
00:18:52,740 --> 00:18:54,540
tussen onze culturen te bevorderen.

238
00:18:54,540 --> 00:18:58,780
Het spijt me te horen
dat de kardinaal dood is,

239
00:18:58,780 --> 00:19:00,340
maar die heks handelde alleen.

240
00:19:00,340 --> 00:19:03,620
We gaan ervan uit
dat jij hier komt spioneren.

241
00:19:03,620 --> 00:19:07,780
Ontkent u dat de heksen
hebben samengezworen...

242
00:19:07,780 --> 00:19:09,780
tegen het Magisterium...

243
00:19:09,780 --> 00:19:11,700
samen met de ketter Asriel,...

244
00:19:11,700 --> 00:19:14,860
en dat je hier bent om te
spioneren?

245
00:19:14,860 --> 00:19:16,220
Absoluut.

246
00:19:16,220 --> 00:19:19,060
Een kant kiezen in het conflict
is tegen hun natuur.

247
00:19:19,060 --> 00:19:21,980
U zult geen bewijs vinden
van  een samenzwering omdat...

248
00:19:23,180 --> 00:19:24,500
er geen is.

249
00:19:24,500 --> 00:19:27,620
Ik ben hier om onze spijt
te betuigen en te zorgen dat er vrede komt.

250
00:19:27,620 --> 00:19:29,420
Dat is alles.

251
00:19:29,420 --> 00:19:31,140
Mag ik de gevangene ondervragen?

252
00:19:37,820 --> 00:19:43,100
Dr. Lanselius, jij bent het onwettig kind van
een heks.

253
00:19:43,100 --> 00:19:44,940
Deze heks, heeft ze je opgevoed?

254
00:19:44,940 --> 00:19:47,340
Ik heb mijn jeugd aan de meren doorgebracht,

255
00:19:47,340 --> 00:19:49,260
dan, zoals het de traditie is...

256
00:19:50,780 --> 00:19:53,780
toen mijn daemon zich vestigde,
ben ik vertrokken. Ah.

257
00:19:55,860 --> 00:20:00,100
Wat voor een moeder
stuurt haar kind weg?

258
00:20:00,100 --> 00:20:03,860
Is dit niet allemaal onnatuurlijk?

259
00:20:05,220 --> 00:20:09,460
Ze stuurde me naar mijn vader om me de pijn
te besparen van het daemon-ritueel.

260
00:20:09,460 --> 00:20:11,340
Een barbaarse praktijk.

261
00:20:11,340 --> 00:20:15,380
Nee, het ritueel is mooi.

262
00:20:15,380 --> 00:20:17,860
Er is een regio
in het uiterste Noorden

263
00:20:17,860 --> 00:20:19,500
waar daemons niet kunnen komen.

264
00:20:19,500 --> 00:20:22,620
Om een heks te worden, moet een meisje
daar helemaal alleen heengaan.

265
00:20:22,620 --> 00:20:25,820
Zo kan je de daemon scheiden
zonder de ziel te vernielen.

266
00:20:25,820 --> 00:20:29,460
Eeuwen hebben heksen verborgen gehouden
dat ze daemons van mensen kunnen scheiden!

267
00:20:29,460 --> 00:20:31,140
De rituelen zijn niet geheim.

268
00:20:31,140 --> 00:20:33,340
De heksen zijn jullie
vijanden niet.

269
00:20:33,340 --> 00:20:36,260
Heksen zijn de vijanden van de mensen.

270
00:20:36,260 --> 00:20:39,620
Ze gebruiken hun zachte,
bedrieglijke manieren om ons te verleiden.

271
00:20:39,620 --> 00:20:43,900
Ze stelen het zaad van de mannen en dan
laten ze hun kinderen in de steek.

272
00:20:43,900 --> 00:20:46,020
Nou, dan heb je
ze verkeerd begrepen.

273
00:20:46,020 --> 00:20:48,580
Oh, alsjeblieft, leg het me uit.
-Heksen zien...

274
00:20:49,900 --> 00:20:52,260
de mysteries en schoonheid
van deze planeet...

275
00:20:52,260 --> 00:20:55,140
op een manier die mensen niet kunnen zien.
-Ketterij!

276
00:20:55,140 --> 00:20:57,340
Hoorde je dat? Ketterij!

277
00:21:05,900 --> 00:21:07,340
Dank u, Vader Graves.

278
00:21:12,860 --> 00:21:16,420
Alleen de Autoriteit kan
de mysteries van deze wereld begrijpen.

279
00:21:18,260 --> 00:21:19,500
Allemaal rechtstaan.

280
00:21:25,220 --> 00:21:26,540
Dr. Lanselius.

281
00:21:28,300 --> 00:21:31,580
U wordt hierbij veroordeeld
als een verrader.

282
00:21:31,580 --> 00:21:33,780
Volgens het decreet van het Magisterium,

283
00:21:33,780 --> 00:21:36,660
de aanklacht luidt ketterij,
samenspanning en samenzwering,

284
00:21:36,660 --> 00:21:39,580
U wordt veroordeeld tot
acht jaar dwangarbeid...

285
00:21:39,580 --> 00:21:41,140
en de daemon wordt gevangen gezet.

286
00:21:41,140 --> 00:21:42,500
Breng hem naar beneden.

287
00:21:52,580 --> 00:21:57,460
Volgende gevangene, nummer 1584.

288
00:22:08,700 --> 00:22:10,580
Dank u wel.

289
00:22:10,580 --> 00:22:11,780
Alsjeblieft.

290
00:22:13,340 --> 00:22:15,100
Bedankt dat je me wilde zien.

291
00:22:15,100 --> 00:22:17,500
Ik ben Will Parry,
Elaine en John Parry's zoon.

292
00:22:18,660 --> 00:22:21,460
In deze brief die hij mijn moeder stuurde,

293
00:22:21,460 --> 00:22:24,740
zei hij dat als er ooit een
probleem was, ze jou moest contacteren.

294
00:22:24,740 --> 00:22:27,140
Het gaat over het
fonds dat ik hem heb helpen opzetten.

295
00:22:27,140 --> 00:22:29,380
Je moeder krijgt elke maand
een kleine betaling...

296
00:22:29,380 --> 00:22:31,620
uit dit fonds.
William.

297
00:22:31,620 --> 00:22:33,660
We hebben het geld nu nodig.
-Ik ben bang,

298
00:22:33,660 --> 00:22:35,860
Volgens de wet ben je nog steeds minderjarig,

299
00:22:35,860 --> 00:22:38,900
en daarom kan je het geld
niet zomaar geven.

300
00:22:38,900 --> 00:22:41,580
Je moeder moet
zelf komen.

301
00:22:41,580 --> 00:22:43,460
Ze is ziek.
-Het spijt me dat te horen.

302
00:22:43,460 --> 00:22:45,460
Uw dossier, juffrouw Perkins.

303
00:22:49,380 --> 00:22:51,340
Maar...

304
00:22:55,820 --> 00:22:58,140
je kan het vragen
aan een van de andere beheerders.

305
00:23:01,460 --> 00:23:06,020
Hmm. Graham en Annabel
Parry, je grootouders.

306
00:23:06,020 --> 00:23:07,380
Wat?

307
00:23:07,380 --> 00:23:09,220
Ah.

308
00:23:09,220 --> 00:23:13,020
Ik herinner me dat er wat onenigheid was
over je vaders erfenis.

309
00:23:13,020 --> 00:23:15,780
Ja, hier hebben we het.
Ze hebben een adres in Oxford.

310
00:23:23,060 --> 00:23:24,900
Ik heb grootouders in Oxford.

311
00:23:31,820 --> 00:23:34,420
Bedankt. Dus...

312
00:23:34,420 --> 00:23:37,260
je wilde me  iets vragen

313
00:23:41,540 --> 00:23:42,940
Sorry, ze zijn oudbakken.

314
00:23:46,220 --> 00:23:49,380
Oké. Ik beloof dat ik
jouw vragen zal beantwoorden...

315
00:23:49,380 --> 00:23:51,700
als jij belooft te antwoorden
op de mijne. Deal?

316
00:23:56,820 --> 00:23:58,740
Begin maar.

317
00:23:58,740 --> 00:24:00,900
Bestudeer je Stof?

318
00:24:00,900 --> 00:24:02,660
Ik weet niet wat je stof is,

319
00:24:02,660 --> 00:24:05,060
maar we bestuderen iets
dat donkere materie noemt.

320
00:24:05,060 --> 00:24:06,300
En wat is donkere materie?

321
00:24:07,500 --> 00:24:10,900
We weten het niet echt,
dat is het net.

322
00:24:10,900 --> 00:24:12,940
Het is... Het is niet zichtbaar.

323
00:24:12,940 --> 00:24:17,900
Het is de materie tussen alle
gekende deeltjes van het universum,

324
00:24:17,900 --> 00:24:19,740
sterren en sterrenstelsels.

325
00:24:19,740 --> 00:24:21,700
Studeer je natuurkunde?

326
00:24:21,700 --> 00:24:23,980
Eh, zoiets.

327
00:24:23,980 --> 00:24:27,820
Nou, we probeerden
een bepaald type deeltje te vinden,

328
00:24:27,820 --> 00:24:31,220
eentje dat niet reageert op licht,
dus het is erg moeilijk te detecteren.

329
00:24:31,220 --> 00:24:32,860
We noemen ze schaduwdeeltjes.

330
00:24:32,860 --> 00:24:35,980
We bouwden een elektromagnetisch
veld rond een detector

331
00:24:35,980 --> 00:24:38,620
om het het signaal te isoleren,
en dat hebben we gevoed

332
00:24:38,620 --> 00:24:42,460
aan  -Cave- onze
computer - om het te versterken.

333
00:24:44,220 --> 00:24:45,420
En...

334
00:24:47,420 --> 00:24:50,380
wat we ontdekten was
eigenlijk vrij uitzonderlijk.

335
00:24:53,620 --> 00:24:56,740
Ik begon objecten te testen
om te zien of de deeltjes...

336
00:24:56,740 --> 00:24:58,860
anders zouden reageren.

337
00:25:05,220 --> 00:25:08,340
Ik zag meer activiteit als
de items door de mens gemaakt waren...

338
00:25:08,340 --> 00:25:12,060
een schaakstuk,
mijn I Ching doos in het bijzonder.

339
00:25:20,660 --> 00:25:23,500
En dan, in een moment van waanzin,

340
00:25:23,500 --> 00:25:25,260
heb ik het op mezelf getest.

341
00:25:27,540 --> 00:25:31,580
Maar het was pas later,
toen ik in gedachten verzonken was,

342
00:25:31,580 --> 00:25:33,180
dat het gebeurd is.

343
00:25:35,140 --> 00:25:36,420
Wat heb je gevonden?

344
00:25:40,540 --> 00:25:43,340
De deeltjes maakten contact.

345
00:25:43,340 --> 00:25:44,900
Ze leken...

346
00:25:46,420 --> 00:25:47,715
bewust.

347
00:25:48,820 --> 00:25:51,700
Ik weet niet hoe ik het anders moet zeggen.

348
00:25:52,740 --> 00:25:56,180
Je kunt ze niet zien.
tenzij je dat verwacht,

349
00:25:56,180 --> 00:25:58,740
tenzij je je gedachten
in een bepaalde staat brengt.

350
00:25:58,740 --> 00:26:01,060
Ken je de dichter John Keats?

351
00:26:01,060 --> 00:26:04,380
Hij heeft er een uitdrukking voor:
"negatieve capaciteit".

352
00:26:04,380 --> 00:26:08,940
Het vermogen om je geest
in een staat van twijfel...

353
00:26:08,940 --> 00:26:10,860
en verwarring te houden.

354
00:26:12,020 --> 00:26:14,700
En dan komen ze naar je
gedachten zoals vogels.

355
00:26:15,980 --> 00:26:17,540
Dat is Stof.

356
00:26:22,740 --> 00:26:25,220
Lyra, hoe weet je van mijn werk?

357
00:26:25,220 --> 00:26:27,260
Niets ervan is gepubliceerd.

358
00:26:36,820 --> 00:26:38,140
Door dit hier.

359
00:26:43,820 --> 00:26:46,580
Dat is echt mooi.

360
00:26:46,580 --> 00:26:48,820
Is het een soort spel?

361
00:26:48,820 --> 00:26:50,260
Het is geen spelletje.

362
00:26:51,540 --> 00:26:54,100
Het vertelde me om een deur te zoeken
met een berg erop.

363
00:26:56,100 --> 00:26:59,580
Vraag me iets,
iets wat ik niet kan weten.

364
00:26:59,580 --> 00:27:00,820
Oh, gosh.

365
00:27:02,620 --> 00:27:03,820
Um...

366
00:27:04,980 --> 00:27:07,060
Oké.

367
00:27:07,060 --> 00:27:09,500
Vertel me wat deed
voor ik een wetenschapper werd.

368
00:27:29,580 --> 00:27:30,860
Je was een non...

369
00:27:32,340 --> 00:27:34,620
maar je geloofde niet meer
en je vertrok.

370
00:27:36,940 --> 00:27:39,220
Ze zouden dat nooit
toelaten in mijn wereld.

371
00:27:39,220 --> 00:27:40,540
Wat...?

372
00:27:42,420 --> 00:27:44,020
Hoe weet je dat?

373
00:27:46,660 --> 00:27:48,308
Nou...

374
00:27:49,780 --> 00:27:50,980
het is zoals je zei.

375
00:27:52,020 --> 00:27:53,860
Ik plaats mijn geest in een soort van...

376
00:27:55,140 --> 00:27:56,540
tussenstaat...

377
00:27:57,860 --> 00:27:59,620
en alles wordt mij duidelijk.

378
00:27:59,620 --> 00:28:01,740
En zo weet je
alles over mijn onderzoek?

379
00:28:01,740 --> 00:28:03,900
Het zei me dat je me zou vertellen over Stof.

380
00:28:03,900 --> 00:28:07,060
Het is de erfzonde.
-De erfzonde?

381
00:28:07,060 --> 00:28:09,580
Ik werd een fysicus...

382
00:28:09,580 --> 00:28:11,780
zodat ik niet aan dat soort dingen
moet denken.

383
00:28:11,780 --> 00:28:13,300
Nou, je moet wel.

384
00:28:13,300 --> 00:28:16,820
Het Magisterium in mijn wereld
wil het vernietigen.

385
00:28:16,820 --> 00:28:18,500
Wat is het Magisterium?

386
00:28:18,500 --> 00:28:20,620
Ze controleren alles.

387
00:28:20,620 --> 00:28:22,500
Ze denken dat Stof slecht is.

388
00:28:24,660 --> 00:28:26,980
Maar ik denk dat wat ze doen slecht is.

389
00:28:30,100 --> 00:28:32,780
Soms zijn mensen bang voor
dingen die ze niet begrijpen.

390
00:28:34,700 --> 00:28:38,300
Donkere materie klinkt heel
onheilspellend, maar in mijn ervaring,

391
00:28:38,300 --> 00:28:40,340
is het eigenlijk best mooi.

392
00:28:44,420 --> 00:28:46,260
Mag ik je computer -Cave- zien?

393
00:28:47,620 --> 00:28:49,140
Alsjeblieft.

394
00:29:22,100 --> 00:29:25,940
We waren aan het hopen
dat je eens op bezoek zou komen.

395
00:29:27,540 --> 00:29:28,980
Waarom ken ik jullie niet?

396
00:29:30,580 --> 00:29:32,260
Toen je vader vermist werd...

397
00:29:33,580 --> 00:29:35,820
waren we allemaal erg overstuur.

398
00:29:35,820 --> 00:29:37,660
En er werden wat stomme dingen gezegd.

399
00:29:38,980 --> 00:29:41,660
Maar we zijn erg blij
dat je ons gevonden hebt.

400
00:29:41,660 --> 00:29:42,980
Hoe gaat het met Elaine?

401
00:29:42,980 --> 00:29:44,780
We weten dat ze het moeilijk had...

402
00:29:44,780 --> 00:29:46,700
nadat je vader verdween.

403
00:29:46,700 --> 00:29:48,140
Is ze oké nu?

404
00:29:48,140 --> 00:29:49,380
Waarom is hij weggegaan?

405
00:29:49,380 --> 00:29:52,460
Ik weet dat Johnny het heel
moeilijk had om niet bij jullie te zijn.

406
00:29:52,460 --> 00:29:53,980
Hoe dan ook, het maakt niet uit.

407
00:29:53,980 --> 00:29:56,300
Ik heb gewoon je hulp nodig.
met dit Fonds.

408
00:29:56,300 --> 00:29:59,060
Oh, in hemelsnaam. Zie je wel.
Wat heb ik je gezegd?

409
00:29:59,060 --> 00:30:00,860
Ze stuurde hem voor geld.
-Graham.

410
00:30:00,860 --> 00:30:03,460
Ze heeft me nergens heen gestuurd.
-Graham!

411
00:30:05,020 --> 00:30:07,300
Oh, het spijt me.
Geef hem gewoon een momentje.

412
00:30:16,820 --> 00:30:18,220
DI Walters.

413
00:30:19,260 --> 00:30:21,060
Het is Graham Parry.

414
00:30:21,060 --> 00:30:23,700
Je had gelijk, hij kwam naar ons toe.

415
00:30:23,700 --> 00:30:25,940
Hou hem daar, ik kom nu.

416
00:30:25,940 --> 00:30:28,540
Ik begrijp waarom je boos bent.

417
00:30:28,540 --> 00:30:33,260
John's afwezigheid was moeilijk voor
iedereen, maar we kunnen je helpen.

418
00:30:33,260 --> 00:30:35,380
Je kunt zelfs hier blijven als je wilt.

419
00:30:35,380 --> 00:30:37,100
Kan mama hier ook blijven?

420
00:30:38,700 --> 00:30:41,780
Het klinkt alsof je moeder professionele hulp
nodig heeft.

421
00:30:41,780 --> 00:30:43,260
Hoe weet je dat?

422
00:30:46,940 --> 00:30:48,300
Mama is in orde.

423
00:30:48,300 --> 00:30:50,700
Ze is niet in orde, hè, Will?

424
00:30:50,700 --> 00:30:52,420
En jij ook niet.

425
00:30:53,700 --> 00:30:57,660
Je ouders hebben elkaar
brieven gestuurd en, om een of andere reden,

426
00:30:57,660 --> 00:31:00,180
denkt de politie dat
ze belangrijk zijn.

427
00:31:00,180 --> 00:31:03,260
Als jij het kan uitleggen
en ons helpen om ze te vinden,

428
00:31:03,260 --> 00:31:04,740
dan is dit zo voorbij.

429
00:31:04,740 --> 00:31:06,180
Oh!

430
00:31:06,180 --> 00:31:08,020
Het spijt me. Maak je geen zorgen.

431
00:31:44,060 --> 00:31:45,540
Zet je maar hier.

432
00:31:48,180 --> 00:31:51,660
Ik ga deze elektrodes bevestigen
aan jouw slapen

433
00:31:51,660 --> 00:31:54,380
en als ik dat doe,
probeer je geest leeg te maken.

434
00:31:54,380 --> 00:31:56,660
Je kunt daar naar dat scherm kijken.

435
00:31:56,660 --> 00:31:59,660
Dit is nog maar een keer gelukt,

436
00:31:59,660 --> 00:32:01,220
dus laten ons zien wat er gebeurt.

437
00:32:01,220 --> 00:32:03,260
Ontspan,
het zal geen pijn doen.

438
00:32:11,660 --> 00:32:13,180
Klaar.

439
00:32:13,180 --> 00:32:15,100
Probeer het maar eens.

440
00:32:41,620 --> 00:32:43,020
Wat?

441
00:32:43,020 --> 00:32:44,620
Heb ik iets verkeerds gedaan?

442
00:32:44,620 --> 00:32:47,220
Nee, nee, nee. Dat is de...

443
00:32:47,220 --> 00:32:49,820
Dat is het beste resultaat ooit...
Waar dacht je aan?

444
00:32:49,820 --> 00:32:52,300
Ik vroeg alleen of het Stof was.

445
00:32:53,340 --> 00:32:54,740
Ik denk dat dat ja betekent,

446
00:32:54,740 --> 00:32:56,740
maar ik nog beter
dan dit...kijk.

447
00:33:32,420 --> 00:33:33,980
Wat...?

448
00:33:33,980 --> 00:33:35,580
Dat zijn foto's.

449
00:33:37,620 --> 00:33:39,460
Het moet Stof zijn.

450
00:33:41,995 --> 00:33:43,416
Jouw deeltjes...

451
00:33:44,276 --> 00:33:46,354
Het praat nu in de taal
van de alethiometer...

452
00:33:46,401 --> 00:33:48,276
ik kan het makkelijk
omzetten in woorden...

453
00:33:48,292 --> 00:33:50,854
Wacht, wacht, wacht,..
Zeg dat nog eens

454
00:33:50,901 --> 00:33:53,801
Het zegt dat jij belangrijk bent.

455
00:33:55,440 --> 00:33:58,076
Je hebt een belangrijke taak.

456
00:34:00,779 --> 00:34:02,849
Maar je moet zelf het verband leggen.

457
00:34:05,029 --> 00:34:06,989
Die Chinese doos die boven ligt...

458
00:34:07,513 --> 00:34:09,529
Je zal die nodig hebben
waar je naartoe gaat.

459
00:34:09,552 --> 00:34:12,007
Je bedoelt de I Ching-doos?

460
00:34:13,131 --> 00:34:14,331
Tijd...

461
00:34:14,779 --> 00:34:15,979
Oh, nee.

462
00:34:16,029 --> 00:34:17,709
Um, ik moet weg.

463
00:34:17,740 --> 00:34:19,376
Ik ben te laat.

464
00:34:19,412 --> 00:34:21,200
Wat?! Nee je mag niet vertrekken.

465
00:34:21,232 --> 00:34:23,091
Sorry. Er wacht iemand op mij.

466
00:34:23,115 --> 00:34:25,388
Zie ik je terug?
Morgen? Alsjeblief!

467
00:34:25,615 --> 00:34:26,815
Oké.

468
00:34:30,701 --> 00:34:31,901
Daag.

469
00:34:49,720 --> 00:34:51,138
Komaan, Lyra.

470
00:34:55,720 --> 00:34:59,203
Zo nu dat feestje voorbij, denk ik dat
ik maar ga.  -Vertrekken?

471
00:34:59,329 --> 00:35:02,258
Wat voor soort vrouw heeft
Vader Graves opgevoed, denk je?

472
00:35:02,899 --> 00:35:04,555
Zag je hoe hij daar rondliep?

473
00:35:04,915 --> 00:35:07,227
Ik versta echt niet waarom
hij zo bewonderd wordt.

474
00:35:07,735 --> 00:35:10,180
Soms wordt subtiliteit overschat.

475
00:35:10,822 --> 00:35:12,022
Wat stel je voor?

476
00:35:15,326 --> 00:35:18,474
Je moet een stap verder gaan
om hem te verslaan.

477
00:35:18,513 --> 00:35:19,713
Bedankt heer.

478
00:35:21,344 --> 00:35:23,109
Je hebt gehoord
wat Lanselius zei.

479
00:35:23,141 --> 00:35:25,563
We weten waar de heksen kwetsbaar zijn.

480
00:35:25,954 --> 00:35:27,602
Het zou heel ongewoon zijn...

481
00:35:28,438 --> 00:35:30,938
om iets te ondernemen voordat
de verkiezing rond is.

482
00:35:31,024 --> 00:35:35,258
Graves is een man van grote woorden.
Wees een man van grote daden.

483
00:35:37,618 --> 00:35:39,477
Het kardinaalschap ligt voor het grijpen,

484
00:35:39,602 --> 00:35:41,602
Je hoeft alleen maar je kracht...

485
00:35:42,751 --> 00:35:43,951
te tonen.

486
00:35:49,837 --> 00:35:52,099
Will! Ik heb de wetenschapper gevonden!

487
00:35:52,131 --> 00:35:55,848
Ze heet Mary Malone en ze heeft een machine
die Stof kan zien en gaat ermee praten.

488
00:35:55,974 --> 00:35:58,708
Will, het was geweldig! Ik denk dat
Stof toch geen zonde is.

489
00:35:58,834 --> 00:36:00,551
Laten we uitzoeken wat het is.

490
00:36:00,677 --> 00:36:01,950
We moeten gaan...

491
00:36:02,021 --> 00:36:03,221
nu!

492
00:36:08,019 --> 00:36:09,219
Will.

493
00:36:12,315 --> 00:36:14,675
Ik wist niet dat je zo makkelijk
met Stof kon praten,

494
00:36:14,714 --> 00:36:15,924
Echt ermee praten.

495
00:36:16,050 --> 00:36:18,565
de alethiometer, de Cave, de chopsticks...

496
00:36:18,620 --> 00:36:21,936
Als ik morgen gewoon terug kan gaan en
nog wat met die machine kan spelen

497
00:36:21,971 --> 00:36:24,643
Will, wat scheelt er?
-Ik dacht dat ze je te pakken hadden!

498
00:36:25,034 --> 00:36:28,252
Ik wachtte op je terwijl de politie me zocht,
en jij was aan het spelen.

499
00:36:28,386 --> 00:36:30,104
Ik was iets belangrijks aan het doen.

500
00:36:30,206 --> 00:36:33,094
Waarom ben ik op je aan het wachten?
Wat doe ik hier?

501
00:36:33,220 --> 00:36:35,974
'k ben hier om te zien of mijn mama oké is,
niets anders.

502
00:36:36,100 --> 00:36:38,300
Je hebt mijn hulp nodig hebt.
Waarom zou ik?

503
00:36:38,300 --> 00:36:40,140
Om je vader te vinden!

504
00:36:42,140 --> 00:36:43,620
Wat weet je over mijn vader?

505
00:36:43,620 --> 00:36:45,300
Ik heb alleen...

506
00:36:45,300 --> 00:36:48,060
Ik weet het niet, alleen dat we...
hem moeten vinden. Door wie?

507
00:36:48,060 --> 00:36:52,140
Ze liegen! Mijn vader liet me achter
en mijn moeder vertrok naar de Noordpool.

508
00:36:52,140 --> 00:36:53,420
Oké? Hij is dood.

509
00:36:57,300 --> 00:36:59,580
Mag ik het je laten zien?

510
00:37:03,020 --> 00:37:05,100
Het heet een alethiometer.

511
00:37:05,100 --> 00:37:06,660
Als je het een vraag stelt,

512
00:37:06,660 --> 00:37:08,780
zal het je de waarheid vertellen.

513
00:37:08,780 --> 00:37:11,260
Ik heb het over je vader gevraagd.

514
00:37:12,660 --> 00:37:15,180
Hij nam enkele brieven
en hij liep weg.

515
00:37:16,540 --> 00:37:19,660
Het was een man.
Ik denk dat het een dief was.

516
00:37:19,660 --> 00:37:20,900
En...

517
00:37:23,340 --> 00:37:24,660
je hebt hem vermoord.

518
00:37:24,660 --> 00:37:26,100
Dat was niet de bedoeling.

519
00:37:27,900 --> 00:37:29,100
Ik beschermde mijn moeder

520
00:37:29,225 --> 00:37:33,060
Hij probeerde haar brieven te stelen...

521
00:37:34,100 --> 00:37:35,420
en hij viel.

522
00:37:39,100 --> 00:37:41,445
Ik kan niet stoppen met eraan te denken.

523
00:37:44,460 --> 00:37:47,100
Kunt je vragen of alles goed
is met mijn moeder ?

524
00:37:48,020 --> 00:37:49,740
Ik moet weten of alles goed is.

525
00:37:56,060 --> 00:37:57,260
Ze maakt zich zorgen,

526
00:37:57,260 --> 00:37:59,780
maar de man waar je haar mee achterliet,
hij is aardig.

527
00:37:59,780 --> 00:38:01,220
Ze is veilig.

528
00:38:04,580 --> 00:38:07,020
Het zegt dat ze veilig is, Will.

529
00:38:07,020 --> 00:38:09,274
En dat ding vertelt je
alleen maar de waarheid?

530
00:38:09,400 --> 00:38:13,180
Ja, niet goed of slecht, alleen de waarheid.

531
00:38:18,020 --> 00:38:19,940
Zei het echt
dat mijn vader nog leefde?

532
00:38:24,020 --> 00:38:26,220
Het zegt dat we hem moeten vinden.

533
00:38:28,140 --> 00:38:29,988
Ik weet niet meer wie ik kan vertrouwen.

534
00:38:30,740 --> 00:38:32,020
Ik ook niet.

535
00:38:33,380 --> 00:38:35,890
Mensen waarvan ik dacht dat ze goed waren...

536
00:38:37,340 --> 00:38:39,180
bleken dat niet te zijn.

537
00:38:47,300 --> 00:38:49,500
Maar je kunt me vertrouwen.

538
00:38:49,500 --> 00:38:53,020
Ik geef je niet weg,
aan niemand, dat beloof ik.

539
00:38:53,020 --> 00:38:55,020
Dat heb ik al eerder gedaan.

540
00:38:55,020 --> 00:38:56,460
Ik heb iemand verraden.

541
00:39:01,140 --> 00:39:03,220
Ik haat mezelf ervoor.

542
00:39:07,100 --> 00:39:09,580
Ik zal haar moeten achterlaten,
Is dat niet zo?

543
00:39:11,260 --> 00:39:12,860
Net als mijn vader.

544
00:39:15,620 --> 00:39:17,140
Ik wil het niet, Lyra.

545
00:39:18,660 --> 00:39:21,220
Maar ik breng haar
in gevaar als ik blijf.

546
00:39:21,220 --> 00:39:24,820
De alethiometer vertelde me dat je
verbonden bent met Cittagazze.

547
00:39:24,820 --> 00:39:26,420
Misschien is je vader dat ook wel.

548
00:39:30,500 --> 00:39:31,780
Ik vind het hier leuk.

549
00:39:35,060 --> 00:39:36,580
Ik ook.

550
00:39:43,180 --> 00:39:44,780
Het was de eigenaardigste...

551
00:39:44,780 --> 00:39:46,900
discussie die ik ooit heb gehad.

552
00:39:46,900 --> 00:39:49,580
Ze was zo bijzonder.

553
00:39:49,580 --> 00:39:51,340
En de dingen die ze wist!

554
00:39:51,340 --> 00:39:56,140
Luister, Oliver, het waren de
beste resultaten ooit.

555
00:39:56,140 --> 00:39:59,540
Wat we nodig hebben is een echte oplossing
voor dit financieel probleem.

556
00:39:59,540 --> 00:40:02,060
Ze heeft geen extra miljoentje of zo?

557
00:40:02,060 --> 00:40:04,708
Ze komt morgen terug,
en dan zul je het zelf zien.

558
00:40:04,834 --> 00:40:06,180
Vertrouw me.

559
00:40:06,180 --> 00:40:08,420
Oh, laat het geloof er buiten
oké?

560
00:40:08,420 --> 00:40:10,380
Ga maar lekker slapen.

561
00:40:19,420 --> 00:40:21,100
Ik zie je morgen.

562
00:40:21,100 --> 00:40:23,020
Mm-hm.

563
00:40:39,700 --> 00:40:41,100
Sorry dat ik stoor.

564
00:40:43,180 --> 00:40:45,740
De raad heeft ingestemd met
uw voorstel.

565
00:40:45,740 --> 00:40:47,180
De mannen zijn klaar.

566
00:40:47,180 --> 00:40:49,240
We hebben alleen nog uw handtekening nodig

567
00:40:49,366 --> 00:40:52,060
en dan kunnen we
de luchtschepen lanceren.

568
00:40:57,060 --> 00:41:00,260
De meesten van ons steunen
dit, Vader.

569
00:41:00,260 --> 00:41:02,340
Het heksenprobleem moet worden opgelost.

570
00:41:14,620 --> 00:41:17,340
Ik bid voor uw succes.
bij de stemming vanavond.

571
00:41:41,020 --> 00:41:42,500
Het moet gebeuren.

572
00:41:45,660 --> 00:41:46,980
Alles...

573
00:41:48,220 --> 00:41:50,540
moest gebeuren.

574
00:41:50,540 --> 00:41:53,220
Ja, een noodzakelijk kwaad.

575
00:41:54,780 --> 00:41:55,980
Maar toch een zonde.

576
00:41:57,260 --> 00:41:58,580
We zullen er voor boeten.

577
00:41:59,820 --> 00:42:01,260
Steek je hand uit.

578
00:42:40,100 --> 00:42:42,300
Ik gaf je alle kansen om te ontsnappen...

579
00:42:43,460 --> 00:42:44,900
en toch ben je hier.

580
00:42:47,980 --> 00:42:50,100
Ik heb niet veel tijd, Thorold.

581
00:42:51,420 --> 00:42:53,580
Ik denkt dat Lyra in gevaar is,

582
00:42:53,580 --> 00:42:56,220
dus als Asriel iets wist
over waar ze is,

583
00:42:56,220 --> 00:42:57,500
moet je het me vertellen.

584
00:42:57,500 --> 00:42:59,140
Nou, ze kwamen naar het lab.

585
00:43:01,180 --> 00:43:03,100
Wat? Wanneer?

586
00:43:03,100 --> 00:43:06,140
Ze is zo ver gereisd om hem te vinden...

587
00:43:06,140 --> 00:43:08,260
en hij ging ...

588
00:43:09,900 --> 00:43:11,140
Wat, Thorold?

589
00:43:13,020 --> 00:43:14,340
haar vermoorden...

590
00:43:15,700 --> 00:43:19,134
en gebruik maken van de energie die vrijkwam
om een doorgang te creëren.

591
00:43:20,220 --> 00:43:22,940
In plaats daarvan gebruikte hij een jongen,
de keukenjongen.

592
00:43:22,940 --> 00:43:24,586
Zei hij nooit iets over de profetie?

593
00:43:24,712 --> 00:43:26,020
Waar is ze gebleven?

594
00:43:27,220 --> 00:43:28,660
Ze ging de jongen redden.

595
00:43:30,860 --> 00:43:32,140
Ze is...

596
00:43:33,260 --> 00:43:36,340
Ze is Asriel gevolgd, ze is
hem door die doorgang gevolgd.

597
00:43:38,700 --> 00:43:41,140
Ze is in een andere wereld.

598
00:43:44,620 --> 00:43:47,540
Dank je, Thorold.

599
00:46:55,340 --> 00:46:56,540
Marisa.

600
00:46:58,460 --> 00:47:02,300
Zij stemden unaniem
in mijn voordeel.

601
00:47:04,740 --> 00:47:06,389
Ik ben je dankbaar.

602
00:47:07,380 --> 00:47:09,220
Je moet me nergens voor bedanken.

603
00:47:11,700 --> 00:47:13,270
Zie je het niet?

604
00:47:13,820 --> 00:47:15,460
Dit...

605
00:47:15,460 --> 00:47:17,180
is een vloek.

606
00:47:17,180 --> 00:47:18,780
Een web dat ik gespannen heb

607
00:47:18,780 --> 00:47:21,700
waarin jullie zowel
de spin en de vlieg zijn.

608
00:47:23,260 --> 00:47:25,540
Ik heb op mijn lippen moeten bijten...

609
00:47:25,540 --> 00:47:27,580
terwijl jullie allemaal rondliepen,

610
00:47:27,580 --> 00:47:30,526
en bezig waren met het verzinnen van jullie
vreselijke plannetjes,

611
00:47:30,652 --> 00:47:32,500
en ondertussen neerkeken op mij.

612
00:47:33,540 --> 00:47:35,180
En al die tijd,

613
00:47:35,180 --> 00:47:36,860
zijn er een oneindig aantal universa

614
00:47:36,860 --> 00:47:39,539
waarvan jullie allen maar kunnen
hopen om ze te doorgronden.

615
00:47:39,665 --> 00:47:41,140
Voorzichtig.

616
00:47:41,140 --> 00:47:43,300
Verlies je zelfcontrole nu niet.

617
00:47:43,300 --> 00:47:44,980
Ik, de controle verliezen?

618
00:47:47,180 --> 00:47:49,460
Nee, Kardinaal.

619
00:47:49,460 --> 00:47:52,540
Ik heb een heel, heel goed geheugen.

620
00:47:52,540 --> 00:47:55,060
En aangezien het verleden
begraven moet blijven,

621
00:47:55,060 --> 00:47:57,940
zul jij mij de andere wang toekeren
terwijl ik neem wat ik wil.

622
00:47:59,980 --> 00:48:01,540
Waar ga je heen?

623
00:48:05,340 --> 00:48:07,220
Ik vertrek.

624
00:48:07,220 --> 00:48:09,180
Waar?

625
00:48:09,180 --> 00:48:11,580
Ga je op zoek naar Asriel?

626
00:48:14,060 --> 00:48:15,460
Nee.

627
00:48:15,460 --> 00:48:19,580
Ik ben op zoek naar iets
oneindig veel waardevoller.

628
00:48:19,580 --> 00:48:21,660
Veel geluk, Hugh.

629
00:48:41,841 --> 00:48:47,785
Vertaling: Gerrardo Pavone