Ik neem je mee tot aan de doorgang,
en dan ga ik op bezoek bij de advocaat van mijn moeder.
Ik weet het, je hebt het al gezegd.
Nee.
Absoluut niet.
Ja.
Wat vind je ervan?
Geen capes, Lyra.
"Geen capes." Eh, wat weet hij?
Of hoeden.
Het gaat erom dat we niet mogen opvallen.
Is dit goed genoeg voor jou, Pan?
Pan past daar niet in.
Lyra, er gaan mensen naar mij op zoek zijn.
Slechte mensen, de politie.
Je mag er niet te anders uitzien
Ze zullen zich vragen stellen.
Ze zullen deze doorgang vinden en alles.
Dit is een goede schuilplaats.
Ik ben hier veiliger, dus laten we dat zo houden.
Lyra?
Sorry, Pan. -Ongelooflijk.
Het stinkt naar oude geit!
Je weet zeker dat je je herinnert waar het is? -Dit is de poort.
Ik kan het zien, Will.
Lyra, wacht!
Wacht!
Ben je in orde?
Ja. Wij hebben zo geen snelle auto's in mijn Oxford.
"Wachten" kennen jullie ook niet?
Kom op, sta op.
Langs hier.
Ik ben in orde, bedankt voor het vragen.
Lijkt dit op jouw Oxford?
Ik denk het wel.
Toch min of meer.
We moeten voorzichtig zijn. We mogen niet opvallen.
Sorry.
Wil je een foto?
Oh, kijk naar die kerel!
Kom op.
Let op! Oh!
Lyra.
Wacht, dat gebouw hier bevindt zicht vlak bij Jordan College in mijn wereld.
Lyra, rustig aan!
Zegt me niks Jordan College.
De toren staat daar - Het ligt ernaast!
Oh! Het spijt me zo, het spijt me zo.
Wat is er aan de hand?
Je had gelijk. Jordan College bestaat niet in jouw wereld.
Dit is helemaal niet zoals ons Oxford.
Kop op.
Uwe Eminentie, Eerwaarde broeders,
Ik zal deze plechtige dag niet gebruiken
om jullie te vertellen over de heks
die ik onze broeder Sturrock zag vermoorden.
Maar wees niet bang.
Zij en haar soort zullen ter verantwoording worden geroepen.
Als waarnemend kardinaal
van dit Magisterium,
Heb ik de plicht om jullie te zeggen
dat deze onrustige tijden
om een sterk en krachtig leiderschap vragen.
En de Autoriteit heeft mij
een duidelijk doel gegeven
dat door mijn verdriet snijdt...
...als een mes!
Met alle respect,
Ik offer mijzelf op
voor deze belangrijke taak.
Dat is niets.
Ik ben eens uit een boom gevallen,
de bibliothecaris dacht dat mijn been gebroken was.
Dus droeg hij me de hele weg
van de Botanische Tuinen terug naar Jordan.
We hebben ook Botanische Tuinen.
ik ging er met mijn moeder.
Zo goed als nieuw.
Wat is dat ding eigenlijk? Waarom ? blijf je er naar kijken?
Ik moet gewoon iets doen.
Wat doet het?
Je belt er mensen mee op en het vertelt je dingen, zoals het nieuws.
Ik heb ook zoiets, maar dan beter.
Ik heb het over jou gevraagd.
Het vertelde me dat je een moordenaar bent.
Wat?!
Ik wou meer weten, dus vroeg ik het...
En het is prima - het is de goede soort moordenaar, zoals...
Stop met dat woord te zeggen.
Je weet niet... waar je het over hebt.
Ik had geen keus.
Wat staat er?
Dat ik mijn moeder moet bezoeken.
Ik moet er zeker van zijn dat ze oké is.
Blijf uit de problemen, oké?
Ik zie je bij de Botanische Tuinen, 17.00 uur.
Je had hem geen moordenaar mogen noemen.
Dit lijkt meer op ons Oxford.
Ik hou niet van deze plek. -Verberg je!
Waar vind ik de wetenschapper die me iets over het Stof kunnen vertellen?
Sleutels...Welke heilige had sleutels?
De heilige Petrus, niet?
Dus er moet een Petrus College bestaan.
Ik moet op zoek naar een deur met een berg erop.
Het zegt...
..niet te liegen tegen de wetenschapper.
Hoe ga je dat voor elkaar krijgen?
Het zegt me: concentreer je op de jongen.
Om hem te helpen zijn vader te vinden.
Maar...
..ik dacht dat Will ons zou helpen.
We hebben niet veel tijd. Laten we eerst de wetenschapper vinden.
Oké.
Ben je geïnteresseerd in schedels?
Huh?
Wist je dat...
..dat mensen dat nog steeds doen?
Gaten in hun hoofd boren.
Het moeten gekken zijn.
Er is een naam voor.
Ik ben vergeten hoe het heet. Schedelboren.
Ben jij een student in Oxford?
Nee, daar staat het.
Ik wou dat ik zoveel wist op jouw leeftijd.
Charles.
Lizzie.
Ik ben een verzamelaar.
Ik heb verschillende dingen geschonken aan deze plaats.
Luister, als je ooit meer wilt weten over deze artefacten...
Bedankt.
Leuk je te ontmoeten, Lizzie.
Je had gelijk.
Will stuurde me een sms. Hij laat iets weten.
Het hoofd van het Magisterium, Ruta?
Hij was een monster dat haat en angst en blindheid verspreidde.
Ik moest Dr. Lanselius sturen als vredesafgezant
om deze rotzooi op te ruimen.
We kunnen ons niet laten meeslepen door deze nutteloze wraak.
We moeten ons concentreren op het meisje en de profetie.
Je praat alsof je erboven staat.
En jij doet alsof je geen zelfcontrole hebt.
Ik beschermde de profetie.
Dankzij mij, kennen onze vijanden de naam van het kind nog steeds niet.
We moeten de negen clans verenigen.
We hebben de leider van het Magisterium uitgeschakeld.
Dus laten we afmaken wat zij begonnen zijn.
De wereld verandert.
We hebben het allemaal gevoeld.
De lucht wordt donkerder.
Het licht is dof.
Ik probeer het kind te bereiken, maar...ze is onbereikbaar...
..alsof ze achter een soort sluier zit.
Als we haar niet kunnen bereiken, zal alles verloren gaan.
Dit is het, Petrus College.
Niet liegen tegen de wetenschapper, onthoud dat.
Pan, ik zal niet tegen hem liegen. Dat kan ik wel.
Hoi.
Eh, kan je me alsjeblieft vertellen waar de fysicus is?
Nou, voor soort natuurkundige zoek je ? Iemand als ik?
Jij een wetenschapper?
Geloof het of niet, ja.
Wat was je aan het doen?
Oh, ik was aan het kijken naar...
Er is een nest ... in de afvoer... winterkoninkjes.
Ze komen elk jaar terug.
Sorry, wie ben jij?
Lyra Zilvertong.
Mary Malone. Je bent toch geen student?
Kun je me alsjeblieft vertellen over Stof?
stof?
Wat bedoel je?
Nou, we noemen het Stof in mijn wereld,
of we noemen het ook Rusakov- deeltjes - heb je er ooit van gehoord?
In jouw wereld... In jouw school, bedoel je?
Nee.
We mogen geen Stof bestuderen...
omdat het Magisterium zegt dat het een zonde is.
Ze ontvoeren kinderen en nu is er daar een doorgang.
En mijn vader is...
Ik doe het allemaal fout.
Ik dacht niet dat het zo moeilijk zou zijn.
Ben je zeker dat ik diegene ben die je zoekt, Lyra?-Ja.
Ja, toch wel.
Zeker.
Kan ik iemand bellen, je ouders of...?
Nee.
Dit is belangrijk.
Dit is super ...
...belangrijk.
Zie je, mijn vriend is vermoord.
Omwille van het Stof.
Ik heb zo ver gereisd.
En nu ben ik hier
En Jordan College is weg...
...en waar moet ik heen.
Ik moet weten wat Stof is,
want als ik niets vindt
is alles voor niets geweest.
Roger's dood zal voor niets zijn.
Ik mis hem zo veel.
Het spijt me van je vriend.
Vertel mij over de deeltjes die jij bestudeert.
Alsjeblieft.
Oké.
Hmm.
Je hebt de begrafenis gemist.
Weet je, ik weet niet zeker of je Kardinaal Sturrock wel
genoeg respect gegeven hebt.
Wil je MacPhail helpen de topbaan te behouden?
Ik stem vanavond, maar hij heeft zware concurrentie.
Pater Graves.
Ik denk dat jij een betere kardinaal zou zijn dan die twee.
Graves is duidelijk op een kruistocht.
Hij heeft het halve Noorden gearresteerd,
en de raad lijkt tevreden te zijn.
Ik heb gezien dat ze
de dienaar van Asriel's in de kelder vasthouden.
Enig teken van de man zelf?
Uh-uh. Geen enkel spoor.
Waar was jij eigenlijk?
Weg.
Op zakenreis.
Jij?
Hoe is met jouw charmante dochter ?
De ontsnappingskunstenaar.
Ze groeien zo snel op.
Is haar daemon al definitief geworden?
Mijn dochter gaat je niets aan.
U bent Dr. Martin Lanselius,
vertegenwoordiger van de heksen,
en je beweert dat je hierheen gestuurd bent als vredesgezant.
Klopt dat?
Ik ben benoemd door koningin Serafina Pekkala om de wederzijdse tolerantie
tussen onze culturen te bevorderen.
Het spijt me te horen dat de kardinaal dood is,
maar die heks handelde alleen.
We gaan ervan uit dat jij hier komt spioneren.
Ontkent u dat de heksen hebben samengezworen...
tegen het Magisterium...
samen met de ketter Asriel,...
en dat je hier bent om te spioneren?
Absoluut.
Een kant kiezen in het conflict is tegen hun natuur.
U zult geen bewijs vinden van een samenzwering omdat...
er geen is.
Ik ben hier om onze spijt te betuigen en te zorgen dat er vrede komt.
Dat is alles.
Mag ik de gevangene ondervragen?
Dr. Lanselius, jij bent het onwettig kind van een heks.
Deze heks, heeft ze je opgevoed?
Ik heb mijn jeugd aan de meren doorgebracht,
dan, zoals het de traditie is...
toen mijn daemon zich vestigde, ben ik vertrokken. Ah.
Wat voor een moeder stuurt haar kind weg?
Is dit niet allemaal onnatuurlijk?
Ze stuurde me naar mijn vader om me de pijn te besparen van het daemon-ritueel.
Een barbaarse praktijk.
Nee, het ritueel is mooi.
Er is een regio in het uiterste Noorden
waar daemons niet kunnen komen.
Om een heks te worden, moet een meisje daar helemaal alleen heengaan.
Zo kan je de daemon scheiden zonder de ziel te vernielen.
Eeuwen hebben heksen verborgen gehouden dat ze daemons van mensen kunnen scheiden!
De rituelen zijn niet geheim.
De heksen zijn jullie vijanden niet.
Heksen zijn de vijanden van de mensen.
Ze gebruiken hun zachte, bedrieglijke manieren om ons te verleiden.
Ze stelen het zaad van de mannen en dan laten ze hun kinderen in de steek.
Nou, dan heb je ze verkeerd begrepen.
Oh, alsjeblieft, leg het me uit. -Heksen zien...
de mysteries en schoonheid van deze planeet...
op een manier die mensen niet kunnen zien. -Ketterij!
Hoorde je dat? Ketterij!
Dank u, Vader Graves.
Alleen de Autoriteit kan de mysteries van deze wereld begrijpen.
Allemaal rechtstaan.
Dr. Lanselius.
U wordt hierbij veroordeeld als een verrader.
Volgens het decreet van het Magisterium,
de aanklacht luidt ketterij, samenspanning en samenzwering,
U wordt veroordeeld tot acht jaar dwangarbeid...
en de daemon wordt gevangen gezet.
Breng hem naar beneden.
Volgende gevangene, nummer 1584.
Dank u wel.
Alsjeblieft.
Bedankt dat je me wilde zien.
Ik ben Will Parry, Elaine en John Parry's zoon.
In deze brief die hij mijn moeder stuurde,
zei hij dat als er ooit een probleem was, ze jou moest contacteren.
Het gaat over het fonds dat ik hem heb helpen opzetten.
Je moeder krijgt elke maand een kleine betaling...
uit dit fonds. William.
We hebben het geld nu nodig. -Ik ben bang,
Volgens de wet ben je nog steeds minderjarig,
en daarom kan je het geld niet zomaar geven.
Je moeder moet zelf komen.
Ze is ziek. -Het spijt me dat te horen.
Uw dossier, juffrouw Perkins.
Maar...
je kan het vragen aan een van de andere beheerders.
Hmm. Graham en Annabel Parry, je grootouders.
Wat?
Ah.
Ik herinner me dat er wat onenigheid was over je vaders erfenis.
Ja, hier hebben we het. Ze hebben een adres in Oxford.
Ik heb grootouders in Oxford.
Bedankt. Dus...
je wilde me iets vragen
Sorry, ze zijn oudbakken.
Oké. Ik beloof dat ik jouw vragen zal beantwoorden...
als jij belooft te antwoorden op de mijne. Deal?
Begin maar.
Bestudeer je Stof?
Ik weet niet wat je stof is,
maar we bestuderen iets dat donkere materie noemt.
En wat is donkere materie?
We weten het niet echt, dat is het net.
Het is... Het is niet zichtbaar.
Het is de materie tussen alle gekende deeltjes van het universum,
sterren en sterrenstelsels.
Studeer je natuurkunde?
Eh, zoiets.
Nou, we probeerden een bepaald type deeltje te vinden,
eentje dat niet reageert op licht, dus het is erg moeilijk te detecteren.
We noemen ze schaduwdeeltjes.
We bouwden een elektromagnetisch veld rond een detector
om het het signaal te isoleren, en dat hebben we gevoed
aan -Cave- onze computer - om het te versterken.
En...
wat we ontdekten was eigenlijk vrij uitzonderlijk.
Ik begon objecten te testen om te zien of de deeltjes...
anders zouden reageren.
Ik zag meer activiteit als de items door de mens gemaakt waren...
een schaakstuk, mijn I Ching doos in het bijzonder.
En dan, in een moment van waanzin,
heb ik het op mezelf getest.
Maar het was pas later, toen ik in gedachten verzonken was,
dat het gebeurd is.
Wat heb je gevonden?
De deeltjes maakten contact.
Ze leken...
bewust.
Ik weet niet hoe ik het anders moet zeggen.
Je kunt ze niet zien. tenzij je dat verwacht,
tenzij je je gedachten in een bepaalde staat brengt.
Ken je de dichter John Keats?
Hij heeft er een uitdrukking voor: "negatieve capaciteit".
Het vermogen om je geest in een staat van twijfel...
en verwarring te houden.
En dan komen ze naar je gedachten zoals vogels.
Dat is Stof.
Lyra, hoe weet je van mijn werk?
Niets ervan is gepubliceerd.
Door dit hier.
Dat is echt mooi.
Is het een soort spel?
Het is geen spelletje.
Het vertelde me om een deur te zoeken met een berg erop.
Vraag me iets, iets wat ik niet kan weten.
Oh, gosh.
Um...
Oké.
Vertel me wat deed voor ik een wetenschapper werd.
Je was een non...
maar je geloofde niet meer en je vertrok.
Ze zouden dat nooit toelaten in mijn wereld.
Wat...?
Hoe weet je dat?
Nou...
het is zoals je zei.
Ik plaats mijn geest in een soort van...
tussenstaat...
en alles wordt mij duidelijk.
En zo weet je alles over mijn onderzoek?
Het zei me dat je me zou vertellen over Stof.
Het is de erfzonde. -De erfzonde?
Ik werd een fysicus...
zodat ik niet aan dat soort dingen moet denken.
Nou, je moet wel.
Het Magisterium in mijn wereld wil het vernietigen.
Wat is het Magisterium?
Ze controleren alles.
Ze denken dat Stof slecht is.
Maar ik denk dat wat ze doen slecht is.
Soms zijn mensen bang voor dingen die ze niet begrijpen.
Donkere materie klinkt heel onheilspellend, maar in mijn ervaring,
is het eigenlijk best mooi.
Mag ik je computer -Cave- zien?
Alsjeblieft.
We waren aan het hopen dat je eens op bezoek zou komen.
Waarom ken ik jullie niet?
Toen je vader vermist werd...
waren we allemaal erg overstuur.
En er werden wat stomme dingen gezegd.
Maar we zijn erg blij dat je ons gevonden hebt.
Hoe gaat het met Elaine?
We weten dat ze het moeilijk had...
nadat je vader verdween.
Is ze oké nu?
Waarom is hij weggegaan?
Ik weet dat Johnny het heel moeilijk had om niet bij jullie te zijn.
Hoe dan ook, het maakt niet uit.
Ik heb gewoon je hulp nodig. met dit Fonds.
Oh, in hemelsnaam. Zie je wel. Wat heb ik je gezegd?
Ze stuurde hem voor geld. -Graham.
Ze heeft me nergens heen gestuurd. -Graham!
Oh, het spijt me. Geef hem gewoon een momentje.
DI Walters.
Het is Graham Parry.
Je had gelijk, hij kwam naar ons toe.
Hou hem daar, ik kom nu.
Ik begrijp waarom je boos bent.
John's afwezigheid was moeilijk voor iedereen, maar we kunnen je helpen.
Je kunt zelfs hier blijven als je wilt.
Kan mama hier ook blijven?
Het klinkt alsof je moeder professionele hulp nodig heeft.
Hoe weet je dat?
Mama is in orde.
Ze is niet in orde, hè, Will?
En jij ook niet.
Je ouders hebben elkaar brieven gestuurd en, om een of andere reden,
denkt de politie dat ze belangrijk zijn.
Als jij het kan uitleggen en ons helpen om ze te vinden,
dan is dit zo voorbij.
Oh!
Het spijt me. Maak je geen zorgen.
Zet je maar hier.
Ik ga deze elektrodes bevestigen aan jouw slapen
en als ik dat doe, probeer je geest leeg te maken.
Je kunt daar naar dat scherm kijken.
Dit is nog maar een keer gelukt,
dus laten ons zien wat er gebeurt.
Ontspan, het zal geen pijn doen.
Klaar.
Probeer het maar eens.
Wat?
Heb ik iets verkeerds gedaan?
Nee, nee, nee. Dat is de...
Dat is het beste resultaat ooit... Waar dacht je aan?
Ik vroeg alleen of het Stof was.
Ik denk dat dat ja betekent,
maar ik nog beter dan dit...kijk.
Wat...?
Dat zijn foto's.
Het moet Stof zijn.
Jouw deeltjes...
Het praat nu in de taal van de alethiometer...
ik kan het makkelijk omzetten in woorden...
Wacht, wacht, wacht,.. Zeg dat nog eens
Het zegt dat jij belangrijk bent.
Je hebt een belangrijke taak.
Maar je moet zelf het verband leggen.
Die Chinese doos die boven ligt...
Je zal die nodig hebben waar je naartoe gaat.
Je bedoelt de I Ching-doos?
Tijd...
Oh, nee.
Um, ik moet weg.
Ik ben te laat.
Wat?! Nee je mag niet vertrekken.
Sorry. Er wacht iemand op mij.
Zie ik je terug? Morgen? Alsjeblief!
Oké.
Daag.
Komaan, Lyra.
Zo nu dat feestje voorbij, denk ik dat ik maar ga. -Vertrekken?
Wat voor soort vrouw heeft Vader Graves opgevoed, denk je?
Zag je hoe hij daar rondliep?
Ik versta echt niet waarom hij zo bewonderd wordt.
Soms wordt subtiliteit overschat.
Wat stel je voor?
Je moet een stap verder gaan om hem te verslaan.
Bedankt heer.
Je hebt gehoord wat Lanselius zei.
We weten waar de heksen kwetsbaar zijn.
Het zou heel ongewoon zijn...
om iets te ondernemen voordat de verkiezing rond is.
Graves is een man van grote woorden. Wees een man van grote daden.
Het kardinaalschap ligt voor het grijpen,
Je hoeft alleen maar je kracht...
te tonen.
Will! Ik heb de wetenschapper gevonden!
Ze heet Mary Malone en ze heeft een machine die Stof kan zien en gaat ermee praten.
Will, het was geweldig! Ik denk dat Stof toch geen zonde is.
Laten we uitzoeken wat het is.
We moeten gaan...
nu!
Will.
Ik wist niet dat je zo makkelijk met Stof kon praten,
Echt ermee praten.
de alethiometer, de Cave, de chopsticks...
Als ik morgen gewoon terug kan gaan en nog wat met die machine kan spelen
Will, wat scheelt er? -Ik dacht dat ze je te pakken hadden!
Ik wachtte op je terwijl de politie me zocht, en jij was aan het spelen.
Ik was iets belangrijks aan het doen.
Waarom ben ik op je aan het wachten? Wat doe ik hier?
'k ben hier om te zien of mijn mama oké is, niets anders.
Je hebt mijn hulp nodig hebt. Waarom zou ik?
Om je vader te vinden!
Wat weet je over mijn vader?
Ik heb alleen...
Ik weet het niet, alleen dat we... hem moeten vinden. Door wie?
Ze liegen! Mijn vader liet me achter en mijn moeder vertrok naar de Noordpool.
Oké? Hij is dood.
Mag ik het je laten zien?
Het heet een alethiometer.
Als je het een vraag stelt,
zal het je de waarheid vertellen.
Ik heb het over je vader gevraagd.
Hij nam enkele brieven en hij liep weg.
Het was een man. Ik denk dat het een dief was.
En...
je hebt hem vermoord.
Dat was niet de bedoeling.
Ik beschermde mijn moeder
Hij probeerde haar brieven te stelen...
en hij viel.
Ik kan niet stoppen met eraan te denken.
Kunt je vragen of alles goed is met mijn moeder ?
Ik moet weten of alles goed is.
Ze maakt zich zorgen,
maar de man waar je haar mee achterliet, hij is aardig.
Ze is veilig.
Het zegt dat ze veilig is, Will.
En dat ding vertelt je alleen maar de waarheid?
Ja, niet goed of slecht, alleen de waarheid.
Zei het echt dat mijn vader nog leefde?
Het zegt dat we hem moeten vinden.
Ik weet niet meer wie ik kan vertrouwen.
Ik ook niet.
Mensen waarvan ik dacht dat ze goed waren...
bleken dat niet te zijn.
Maar je kunt me vertrouwen.
Ik geef je niet weg, aan niemand, dat beloof ik.
Dat heb ik al eerder gedaan.
Ik heb iemand verraden.
Ik haat mezelf ervoor.
Ik zal haar moeten achterlaten, Is dat niet zo?
Net als mijn vader.
Ik wil het niet, Lyra.
Maar ik breng haar in gevaar als ik blijf.
De alethiometer vertelde me dat je verbonden bent met Cittagazze.
Misschien is je vader dat ook wel.
Ik vind het hier leuk.
Ik ook.
Het was de eigenaardigste...
discussie die ik ooit heb gehad.
Ze was zo bijzonder.
En de dingen die ze wist!
Luister, Oliver, het waren de beste resultaten ooit.
Wat we nodig hebben is een echte oplossing voor dit financieel probleem.
Ze heeft geen extra miljoentje of zo?
Ze komt morgen terug, en dan zul je het zelf zien.
Vertrouw me.
Oh, laat het geloof er buiten oké?
Ga maar lekker slapen.
Ik zie je morgen.
Mm-hm.
Sorry dat ik stoor.
De raad heeft ingestemd met uw voorstel.
De mannen zijn klaar.
We hebben alleen nog uw handtekening nodig
en dan kunnen we de luchtschepen lanceren.
De meesten van ons steunen dit, Vader.
Het heksenprobleem moet worden opgelost.
Ik bid voor uw succes. bij de stemming vanavond.
Het moet gebeuren.
Alles...
moest gebeuren.
Ja, een noodzakelijk kwaad.
Maar toch een zonde.
We zullen er voor boeten.
Steek je hand uit.
Ik gaf je alle kansen om te ontsnappen...
en toch ben je hier.
Ik heb niet veel tijd, Thorold.
Ik denkt dat Lyra in gevaar is,
dus als Asriel iets wist over waar ze is,
moet je het me vertellen.
Nou, ze kwamen naar het lab.
Wat? Wanneer?
Ze is zo ver gereisd om hem te vinden...
en hij ging ...
Wat, Thorold?
haar vermoorden...
en gebruik maken van de energie die vrijkwam om een doorgang te creëren.
In plaats daarvan gebruikte hij een jongen, de keukenjongen.
Zei hij nooit iets over de profetie?
Waar is ze gebleven?
Ze ging de jongen redden.
Ze is...
Ze is Asriel gevolgd, ze is hem door die doorgang gevolgd.
Ze is in een andere wereld.
Dank je, Thorold.
Marisa.
Zij stemden unaniem in mijn voordeel.
Ik ben je dankbaar.
Je moet me nergens voor bedanken.
Zie je het niet?
Dit...
is een vloek.
Een web dat ik gespannen heb
waarin jullie zowel de spin en de vlieg zijn.
Ik heb op mijn lippen moeten bijten...
terwijl jullie allemaal rondliepen,
en bezig waren met het verzinnen van jullie vreselijke plannetjes,
en ondertussen neerkeken op mij.
En al die tijd,
zijn er een oneindig aantal universa
waarvan jullie allen maar kunnen hopen om ze te doorgronden.
Voorzichtig.
Verlies je zelfcontrole nu niet.
Ik, de controle verliezen?
Nee, Kardinaal.
Ik heb een heel, heel goed geheugen.
En aangezien het verleden begraven moet blijven,
zul jij mij de andere wang toekeren terwijl ik neem wat ik wil.
Waar ga je heen?
Ik vertrek.
Waar?
Ga je op zoek naar Asriel?
Nee.
Ik ben op zoek naar iets oneindig veel waardevoller.
Veel geluk, Hugh.
Vertaling: Gerrardo Pavone