Wat voorafging:
Mr Jopari, ik geloof dat je een voorwerp hebt dat bescherming biedt...
aan iedereen die het vasthoudt. - Een listig mes.
Je hebt dit mes, hè?
Nee. Maar ik wil de persoon vinden die het heeft.
Je zweert dat je Lyra onder de bescherming van dat Mes stelt.
En ik neem je mee waar je ook heen wilt. - Dat doe ik graag.
Je moet een reis maken die begint bij een haagbeuk.
Vind de ingang.
Je werk hier is klaar.
Red het meisje en de jongen.
De Raad heeft uw voorstel goedgekeurd. We zullen de luchtschepen lanceren.
De heksen moeten worden gezuiverd.
Lyra is onvindbaar omdat ze Asriel gevolgd is door de anomalie.
Ga je met ons mee?
Het Magisterium zal boeten voor wat ze ons hebben aangedaan.
Een telegram uit het Noorden laat mij weten...
dat vierentwintig van onze soldaten uit het basiskamp...
in koelen bloede vermoord zijn.
We verliezen de controle over het Noorden.
Tot de volgende keer. - Hij heeft de alethiometer gestolen.
We hebben het nodig. Zonder vinden we mijn vader nooit.- Ik weet het!
Ik heb iets dat belangrijk is voor haar. Ze komt terug.
Dan is ze van mij.
Dank u wel.
Will! - Lyra.
Blijf uit de buurt van die jongen.
Begrijp je me? Die zal je alleen maar pijn doen.
Ik heb het, Lyra. Kom mee.
Lyra!
De hemel in deze wereld is net zo mooi als de onze.
Het geeft mij wat hoop.
Lyra moet in de buurt zijn.
Engelen.
Dat kan niet.
Ze hebben zichzelf al duizenden jaren niet meer getoond.
En de laatste keer dat ze werden gezien, was het om oorlog te voeren.
Nu Asriel de werelden heeft doen openbarsten, gaan ze naar hem toe.
Als Asriel de engelen aan zijn zijde heeft, kan hij alles doen wat hij wil.
Dit is het teken dat ik nodig had.
Wil je ons volgen?
Ik zal Asriel terugbrengen, en we zullen teruggaan...
naar onze wereld en samen het Magisterium vernietigen.
We moeten Lyra vinden.
Het lot van vele werelden rust op jou.
Je hebt een taak te vervullen. - Will?
Will?
Zijn hand is slechter geworden.
Ik weet niet of we hem kunnen helpen, Lyra.
Laten we gaan.
Lyra.
Lyra!
Ik zie je wel.
Will, word wakker! Will, we moeten hier weg!
Angelica is beneden en ze gaat ons vermoorden.
Will, schiet op!
Komaan, deze kant op.
Will, help me!
Kun je ons hier weg krijgen? Schiet op!
Hij heeft het mes! - Luister, we willen jullie geen pijn doen.
We willen jullie pijn doen.
Je hebt onze broer vermoord en je hebt het mes gestolen.
Het zou ons en onze ouderen in de heuvels hebben beschermd.
Het spijt me zo van je broer.
Ga weg. Nu.
Laat me de wonde eens zien.
Was het jouw mes dat dat maakte?
Laat ze maar zien, Will.
Als je me vertrouwt, vertrouw je haar. - Je hebt haar nog nooit ontmoet.
En als je denkt dat je iets voor haar kunt verzwijgen, dat kun je niet.
Ze zijn er om ons te helpen.
Hebben jullie ooit zo'n mes gezien? - Nee.
Deze kant. Wat snijdt je met deze kant?
Alles. - Niets.
Wel, je bent niet vergiftigd.
Maar dit is geen gewone wonde.
Het gaat meer dan planten vergen om het te genezen.
Er is een toverspreuk voor nodig.
We moeten korstmossen verzamelen.
Nou, als dat niet het vreemdste ding is.
Denk je dat je erdoorheen kunt vliegen?
Maak het uzelf gemakkelijk, Mr. Jopari. We vliegen erin.
Oké, dus, niet helemaal de Grot en een toetsenbord...
maar laten we eens kijken of dit ook werkt.
Zich naar de top keren voor voedselvoorziening, brengt geluk.
Rondspieden met scherpe ogen als een tijger met onverzadigbare hunkering.
Stilhoudend is de berg, het is een zijpad.
Het betekent kleine stenen, deuren en openingen.
Er komen tekenen die je op je pad zullen sturen.
Goed. Iets wat ik voor de verandering eens kan begrijpen.
Weet je, je blijft me maar aanstaren.
Ik heb altijd al een heks willen ontmoeten.
Mijn vader gaf me een boek over heksen. Er stonden foto's in.
Ze hadden allemaal ravenhaar. - Ik vind die boeken erg vervelend.
Asriel weet precies hoe een heks er uit ziet. Raak die bloem niet aan.
Ik wil alles weten.
Wat kan jij allemaal doen?
Wat ik allemaal kan doen?
Het is duidelijk dat je kunt vliegen. En je kan gemakkelijk mensen doden.
De kou heeft geen invloed op jou. En je hoort geruchten in de wind.
Zijn we veilig?
Is Will veilig?
Zijn wond is diep. - Maar het wordt wel beter.
Of niet? Nu we bij jou zijn, zal hij genezen?
We zullen doen wat we kunnen. Maar dan moeten we naar onze landen reizen.
Onze landen? - De planten zijn krachtiger in onze wereld.
Neem je ons mee naar huis? - Ik heb beloofd je veilig te houden, Lyra.
Dat zullen we thuis doen. Een plaats die ik ken.
Een plaats waar ik je kan verstoppen.
Waarom is ze niet bang?
Zij komt niet van hier, of wel?
Misschien hebben ze gelijk. Misschien moeten we naar mijn wereld gaan.
Waarom ben je weggegaan, Lyra?
Om Stof te bestuderen.
Om te proberen mijn best te doen voor Roger.
Het punt is, deze heksen...
ze zijn verbonden met de Aarde, ze kunnen het ene na het andere antwoord vinden.
En mijn vader?
Wat zegt de alethiometer dat we moeten doen?
Will, ik zie hoe je je hand verbergt, ik weet dat het bloedt.
Een beetje maar.
In mijn wereld zijn er krachtigere planten. Zij zeggen dat, en ik denk dat ook.
Ik snap het. Je bent gewoon bang omdat je gelooft dat ik niet verder kan.
Ik kan dit doen.
We kunnen dit doen.
Vraag de alethiometer waar mijn vader is,
in welke wereld hij zich bevindt, waar we hem misschien kunnen vinden.
Hij is in de buurt.
Wat?!
Hij is in deze wereld.
Dus dit is een nieuwe wereld?
Nieuw voor hen die er niet in geboren zijn, maar net zo oud als de jouwe of de mijne.
Hetgeen Asriel heeft gedaan heeft alles door elkaar geschud, Mr. Scoresby.
Het ziet er leeg uit.
Toch niet. Voorbij die landtong is een stad die ooit machtig en welvarend was.
Dat is waar we naartoe gaan. De mesdrager is daar misschien wel.
Ooit groots, is de stad in moeilijke wateren gekomen.
In een ander leven, zou ik zien wat er te verzamelen valt.
In een ander leven zou geen van ons beiden hier zijn.
Je hebt een vreemde manier van uitdrukken, Mr. Jopari.
Er worden dingen gezegd over sjamanen.
Oh, ja, wat zeggen ze dan? - Dat ze krachten hebben.
Dat ze kunnen vliegen. Maar jij kan het niet.
Oh, maar ik kan het wel.
Hoe bedoel je? - Ik moest vliegen.
Dus liet ik u komen, en hier ben ik:
ik vlieg.
Ik ben een mens, maar ik heb onderweg een paar dingen geleerd.
Ik heb tijd doorgebracht met heksen, academici en geesten.
Ik heb overal dwaasheid aangetroffen.
En deze reis die we maken? Is dat dwaasheid of wijsheid?
Deze reis?
Ik weet het niet.
Dus we gaan de drager van dat listige mes zoeken, en wat dan?
We vertellen hem wat zijn taak is.
En die taak houdt ook in dat hij Lyra moet beschermen?
We zullen allemaal beschermd worden.
Genoeg, we stoppen. - Nee, vraag het aan de alethiometer.
Vraag of mijn vader in de buurt is.
Het heeft geen zin om je halfdood naar je vader te brengen.
Nee, je gebruikt me als excuus om te stoppen.
Het spijt me.
Ik weet dat je me niet zou gebruiken als excuus om te stoppen.
Excuses aanvaard.
Jij zou ook moeten rusten.
Weet je het zeker? - Ik ben nog nooit zo zeker geweest.
Je wilt het mes, toch?
Daar is ze.
Het is in orde, hoor. Jullie kunnen naar buiten komen.
Hallo. Ik ben Mary.
Wil je iets te eten?
Het is helemaal niet gezond. Het zit vol met suiker.
Ik zal het niet aan je ouders vertellen.
Ik heb geen ouders.
De Spoken hebben hen. - De Spoken?
Waarom komen ze jou niet halen, mevrouw?
Kun je ze zelfs niet zien?
Wij kunnen ze ook niet zien, maar...
Paola.
Hoi.
Dus, jullie zijn helemaal alleen, dan?
De andere volwassenen zorgden vroeger voor ons,
maar toen werden ze bang en vluchtten naar de heuvels. Naar de berg.
Nu zijn de andere kinderen ook weg.
Je bent niet van deze wereld, toch?
Zoals dat meisje, Lyra. - Lyra? Heb jullie Lyra gezien?
Ik mag haar niet.
Ze heeft Tullio iets kwaads aangedaan.
We probeerden haar te vermoorden, maar ze ontsnapte.
Was dat verkeerd? - Ja.
Alles loopt hier verkeerd, mevrouw, dat zult u snel genoeg ontdekken.
Waar is Lyra naartoe? - Ze is bij de heks.
Mevrouw, krijg ik een knuffel?
Ja.
Kun je even blijven?
Voor ons zorgen?
De Spoken komen je niet te halen, je moet niet weggaan zoals de anderen.
Je kunt ons baden en ons vertellen wat we moeten doen en zo.
Ik ben hierheen gekomen om iets belangrijks te doen.
Alles komt goed met ons.
We hebben elkaar.
Ga maar, Paola.
Wacht.
Jullie horen hier niet alleen te zijn. Kom met me mee.
Ik breng jullie naar jullie ouderen.
Ik denk aan mijn vrouw en mijn zoon.
Ik voel me hier dichter bij hem.
Ik ben niet meer in deze wereld geweest sinds ik mijn eigen wereld heb verlaten.
Ik had Sayan Kötör nog niet eens ontmoet.
Je kunt je daemon niet zien in mijn wereld.
Ik had de hoop opgegeven om een raam te vinden en terug te gaan naar hen.
Maar goed, je had gelijk. Ik zou moeten slapen.
Kon ik dat maar.
Weet je wat, waarom maken we gewoon niet wat koffie?
Dank u wel.
Laat me helpen. - Ja, kan je ons wat vuur toveren?
Een ogenblikje.
Juist.
Het mes van Will, de manier waarop het hem gesneden heeft, is geen normale snee.
Het maakt me bang, hoe hij aan zo'n krachtig wapen is geraakt.
Denk je dat je me moet beschermen tegen Will?
Het mes van Will is geweldig.
Het kan erg gevaarlijk zijn als het in de verkeerde handen valt, maar...
Will is de drager, hij zou me niets aandoen.
Serafina Pekkala, het is mijn taak om Will te helpen zijn vader te vinden.
Will zijn vader?
Dat is wat de alethiometer zei.
Ik ben gestopt met te vertrouwen nadat Roger stierf.
Maar ik raakte het kwijt.
En ik ben erachter gekomen hoe belangrijk het is.
Hoe het een deel van mij is.
Dus als er staat dat ik Will moet helpen, dan is dat wat ik moet doen.
Men vertelde me dat het jouw lezing van de...
alethiometer was die ik indrukwekkend zou vinden.
De waarheid is...
het is jouw eigenzinnigheid die jouw gave is.
Onze taak is om je te beschermen, Lyra.
Als dat betekent dat we jou en Will moeten beschermen, dan is dat zo,
ook al maakt deze wereld me erg ongemakkelijk.
Je moet je ongemakkelijk voelen.
Er zijn hier wezens.
Ze doen kinderen geen kwaad, maar jullie wel.
We zullen je helpen Will zijn vader te vinden...
maar we moeten eerst het bloeden bij Will stoppen.
Zeg me alsjeblieft dat het goed met hem gaat.
We hebben gedaan wat we konden.
Je alethiometer, waar zegt het dat we zijn vader kunnen vinden?
Boven.
Blijf naar boven gaan.
Dat is alles wat het zegt.
Blijf dicht bij hem. Hij zal het vanavond koud hebben.
We gaan 's morgens verder de berg op.
We voelen ons hier veilig...
Ja toch?
Broeder Pavel.
Ik heb de alethiometer geraadpleegd zoals je hebt gevraagd.
Ik begrijp niet helemaal wat ik heb gelezen.
Als je het me vertelt, begrijpen we het misschien beter samen.
Mag ik vrijuit spreken?
Ook al zou ik voor zulke woorden met recht moeten worden gestraft.
Wat het ook is...
het komt van de alethiometer?
Ja.
Waarom zou jij dan gestraft worden omdat je me...
iets hebt verteld wat je op je beurt is verteld?
Begin maar.
Mrs Coulter is op zoek naar haar kind.
Het meisje is naar een andere wereld gegaan.
Nog voordat Asriel het gat in de hemel opende, kwam mevrouw Coulter naar me toe.
Er was iets dat ze wilde dat ik zou vragen.
Wat was de vraag?
Wie is Lyra Belacqua?
En?
Ik heb ontdekt dat het meisje een andere naam heeft.
De heksen kennen het van een voorspelling. Het is ketterij, zonder twijfel.
Je bent geen ketter.
Herhaal wat je hebt opgestoken en verspil mijn tijd niet meer.
Ik vrees dat u kardinaal bent geworden in de meest veeleisende tijden.
Vertel me wat je weet.
De naam is haar lotsbestemming.
Het voorspelt dat ze...
onze ondergang zal veroorzaken.
Moeder van ons allemaal. Oorzaak van alle zonde.
Wat is de naam van het kind?
De alethiometer voorspelt niets.
Als de slang haar in de verleiding brengt, dan zal ze...
waarschijnlijk ten onder gaan en zullen Stof en zonde zegevieren.
De naam, broeder Pavel.
Zeg mij de naam.
Je kent deze plek.
Je hebt echt geen idee waar Lyra zou kunnen zijn?
Ik ken het een beetje.
Waarom ben je zo nerveus?
Gewoon, de Spoken hebben zich vermenigvuldigd sinds Asriel de hemel heeft opengescheurd.
Het ene moment is deze plek leeg, het andere moment niet.
En dan is het te laat.
Jou kregen ze niet te pakken. Jij kon terug komen.
Alleen maar omdat ik rende. - Oh, ja, je was bang.
Ik moet haar vinden en jij krijgt in ruil de jongen en het listige mes.
Het is net alsof Spoken hun slachtoffers scheiden.
Ze scheiden ze niet, deze Spoken.
Wat ze ook doen, het is krachtiger dan dat.
We kunnen hiervan leren.
Ik heb gebeden.
En ik geloof dat we ons ware doel nog niet begrijpen.
Maar vandaag,
heeft de Autoriteit zelf met mij gesproken.
Dit Magisterium...
Het Magisterium waarvan ik kardinaal ben,
heeft een nieuwe koers.
Broeder Pavel...
heeft me informatie bezorgd over een bedreiging die zo ernstig van aard is...
dat de wereld het maar één keer eerder heeft gezien.
Onder mijn leiding zullen we alles doen wat nodig is.
We hebben troepen door de anomalie gestuurd...
om die dreiging het hoofd te bieden. - Ja, kardinaal.
In naam van de Autoriteit...
zullen we niet twijfelen.
En de eerste die zal deel uitmaken van dit grote offer...
zal het kind...
Lyra Belacqua zijn.
Het werkt, de betovering heeft gewerkt.
Een wond veroorzaakt door magie moet met magie worden gesloten.
Ik heb m'n best gedaan.
Ze is veel verloren, voor iemand die nog zo jong is.
Ik weet het. - Zeg het hem.
Zij is belangrijk, Will.
Er is een voorspelling over Lyra, een voorspelling waarin...
een jongen is betrokken die met haar moet meereizen.
Ik weet niet of je die jongen bent.
Ze denkt dat ze verantwoordelijk is voor je.
Vergeet niet dat jij ook verantwoordelijk bent voor haar.
Zij moet beschermd worden.
Marisa.
Zijn dat de Spoken? Er is een zwerm van hen daar beneden!
Ja, dat zijn ze.
Als ze zo dicht bij de toren zijn, dan is het mes er niet.
We moeten landen. Lyra is daar beneden misschien in gevaar.
De Spoken zouden ons onmiddellijk grijpen. Hier kunnen ze ons niet te pakken krijgen.
Wat als Lyra daar is?
Geen zorgen, de Spoken voeden zich met Stof.
Kinderen zijn niet aantrekkelijk voor hen.
Zodra de volwassenheid begint, komen ze er aan.
We helpen iedereen en Lyra door de drager te vinden.
Als we sterven, kunnen we niet meer helpen en hebben we geen nut meer.
Breng ons hogerop. Over het woud. De mesdrager is niet in de stad.
Wat is dat geluid?
Wat zie je?
Luchtschepen van het Magisterium.
lk had niet verwacht dat ze mogen oversteken.
Hou ons in de lucht. De wind staat aan onze kant.
Ga...
Je kunt ze controleren.
Is het niet heerlijk?
Laten we het vieren.
Denk je dat het goed komt met Angelica en Paola?
Ik geloof niet dat ze zo slecht waren als we dachten.
Al was ik bang.
Ik heb nog nooit kinderen gezien die zich zo gedragen.
Ik wel.
Mijn moeder.
Af en toe begon ze dingen te bedenken die niet klopten.
Dingen doen die niet logisch waren.
Zoals...
het aanraken van de traliewerk in het park of...
het tellen van de stenen in de muur. Dat soort dingen.
Enkele jongens kwamen erachter.
Ze waren gemeen. Zonder enige reden.
Ze waren erger dan Angelica.
Toen ik jonger was,
deed ik alsof mijn vader ergens in het buitenland was,
en dat ik hem op een dag zou gaan oppikken.
Hij zou voor alles een antwoord hebben.
En ik zou naar school kunnen gaan. En vrienden hebben.
Maar hoe ouder ik werd. - Hoe minder je daarin gelooft.
Ja.
Ik kon niemand vertrouwen.
Tot je mij ontmoette.
Ja.
Nog eentje?
Vertel me eens.
Ik vertel je alles wat je wilt.
Hoe controleer je ze?
Ze verslinden wat ons menselijk maakt, dus ik...
heb dat voor hen verborgen gehouden. Ik heb mezelf verborgen.
Marisa, met die gave kunnen we gaan en staan waar we willen in deze stad.
Ja, ik kan Lyra vinden, en jij kan eindelijk de jongen vinden,
en het mes is van jou.
Van ons. Begrijp je dat?
Het heeft een kracht die voor ons beiden nuttig zou kunnen zijn.
En ik wil graag een gelijke om het allemaal mee te delen.
Zie je me als een gelijke partner?
In alle opzichten.
Laten we daar dan op drinken.
Het listige mes van Cittàgazze, zelfs de makers weten niet wat het allemaal kan.
Niets is er tegen bestand.
Materie.
Lucht.
Ga door.
Deze plek...
Het raam.
Al de dingen die je voor me hebt achtergehouden.
Het was zo veel makkelijker geweest als je me...
over Lyra had verteld toen je haar voor het eerst ontmoette.
Je hebt zoveel voor me gedaan. Denk niet dat ik dat niet weet.
Maar je ambities bleven beperkt.
Je zou altijd hier zijn geëindigd.
Boreal, ik heb je niet nodig.
Je zou me alleen maar ophouden.
Jij bent en was nooit mijn gelijke.
Wat heb je... gedaan?
Vecht er niet tegen. Vecht er niet tegen.
Tot ziens, oude vriend.
Mr Jopari, weet je nog dat probleem waar ik het over had? Het is urgenter geworden.
Ja.
Ja? Is dat alles wat je kan zeggen? Ja?
Ze zijn sneller dan wij.
Die zouden ons altijd op een zeker moment inhalen.
Nu is het geen goed moment. We hebben geen afweer,
betekent dat we moeten landen.
De enige mogelijkheid is in die vallei.
Doe het beste wat je kunt.
Open je ogen en word wakker! We zijn hier niet aan het spelen.
Heb je wind nodig?
Nee, ze gebruiken de wind net zo makkelijk als wij, en ze zijn ontworpen voor snelheid.
Heb je een storm nodig? Is dat alles wat je kan oproepen, het weer?
Je bent een sjamaan. Sjamaan ons wat grote kanonnen en wat ijzeren beplating.
Roep je een storm op? Want ik vlieg slecht in een storm!
Ik vertrouw op je vaardigheid.
Kunnen we hem vertrouwen? - Hebben we een andere keus?
Dit zijn de kaarten die we hebben gekregen.
Het is tijd om ze uit te spelen. - Voor Lyra?
Voor Lyra.
Will, het mes! - Lyra!
Kracht is onze redding.
Onthoud dat.
Je hebt een mooie storm opgewekt, Mr. Jopari.
Er zijn nog twee andere!
Ga liggen!
Hij draait!
De gasfles!
Hou je vast!
Vertaling: Gerardo Pavone