1
00:00:03,328 --> 00:00:04,781
Wat voorafging:

2
00:00:07,098 --> 00:00:10,988
Mr Jopari, ik geloof dat je een
voorwerp hebt dat bescherming biedt...

3
00:00:11,013 --> 00:00:13,573
aan iedereen die het vasthoudt.
- Een listig mes.

4
00:00:13,598 --> 00:00:14,816
Je hebt dit mes, hè?

5
00:00:14,950 --> 00:00:17,464
Nee. Maar ik wil de
persoon vinden die het heeft.

6
00:00:17,489 --> 00:00:20,316
Je zweert dat je Lyra onder de
bescherming van dat Mes stelt.

7
00:00:20,442 --> 00:00:23,816
En ik neem je mee waar je ook heen wilt.
- Dat doe ik graag.

8
00:00:24,132 --> 00:00:28,089
Je moet een reis maken
die begint bij een haagbeuk.

9
00:00:28,114 --> 00:00:29,970
Vind de ingang.

10
00:00:30,118 --> 00:00:32,175
Je werk hier is klaar.

11
00:00:32,200 --> 00:00:35,216
Red het meisje en de jongen.

12
00:00:35,517 --> 00:00:39,097
De Raad heeft uw voorstel goedgekeurd.
We zullen de luchtschepen lanceren.

13
00:00:39,122 --> 00:00:41,261
De heksen moeten worden gezuiverd.

14
00:00:43,091 --> 00:00:46,886
Lyra is onvindbaar omdat ze
Asriel gevolgd is door de anomalie.

15
00:00:46,911 --> 00:00:48,386
Ga je met ons mee?

16
00:00:48,518 --> 00:00:51,777
Het Magisterium zal boeten
voor wat ze ons hebben aangedaan.

17
00:00:51,913 --> 00:00:54,238
Een telegram uit het
Noorden laat mij weten...

18
00:00:54,263 --> 00:00:57,769
dat vierentwintig van onze soldaten
uit het basiskamp...

19
00:00:57,794 --> 00:01:00,113
in koelen bloede vermoord zijn.

20
00:01:00,281 --> 00:01:02,812
We verliezen de controle over het Noorden.

21
00:01:07,090 --> 00:01:10,121
Tot de volgende keer.
- Hij heeft de alethiometer gestolen.

22
00:01:10,146 --> 00:01:13,247
We hebben het nodig. Zonder vinden
we mijn vader nooit.- Ik weet het!

23
00:01:13,272 --> 00:01:16,089
Ik heb iets dat belangrijk is voor haar.
Ze komt terug.

24
00:01:16,377 --> 00:01:18,050
Dan is ze van mij.

25
00:01:18,516 --> 00:01:19,964
Dank u wel.

26
00:01:20,372 --> 00:01:21,748
Will!
- Lyra.

27
00:01:21,773 --> 00:01:23,429
Blijf uit de buurt van die jongen.

28
00:01:23,454 --> 00:01:26,152
Begrijp je me?
Die zal je alleen maar pijn doen.

29
00:01:30,572 --> 00:01:32,572
Ik heb het, Lyra. Kom mee.

30
00:01:34,554 --> 00:01:36,114
Lyra!

31
00:01:46,640 --> 00:01:51,105
De hemel in deze wereld
is net zo mooi als de onze.

32
00:01:51,381 --> 00:01:53,644
Het geeft mij wat hoop.

33
00:01:55,529 --> 00:01:57,049
Lyra moet in de buurt zijn.

34
00:02:05,841 --> 00:02:07,293
Engelen.

35
00:02:07,976 --> 00:02:09,269
Dat kan niet.

36
00:02:09,294 --> 00:02:12,168
Ze hebben zichzelf al duizenden
jaren niet meer getoond.

37
00:02:12,193 --> 00:02:16,293
En de laatste keer dat ze werden gezien,
was het om oorlog te voeren.

38
00:02:17,152 --> 00:02:20,996
Nu Asriel de werelden heeft doen
openbarsten, gaan ze naar hem toe.

39
00:02:21,021 --> 00:02:24,567
Als Asriel de engelen aan zijn zijde
heeft, kan hij alles doen wat hij wil.

40
00:02:27,007 --> 00:02:29,127
Dit is het teken dat ik nodig had.

41
00:02:30,303 --> 00:02:31,756
Wil je ons volgen?

42
00:02:31,811 --> 00:02:35,509
Ik zal Asriel terugbrengen,
en we zullen teruggaan...

43
00:02:35,634 --> 00:02:39,332
naar onze wereld en samen
het Magisterium vernietigen.

44
00:02:45,090 --> 00:02:47,027
We moeten Lyra vinden.

45
00:02:59,231 --> 00:03:03,511
Het lot van vele werelden rust op jou.

46
00:03:06,072 --> 00:03:09,136
Je hebt een taak te vervullen.
- Will?

47
00:03:10,325 --> 00:03:11,785
Will?

48
00:03:12,660 --> 00:03:14,535
Zijn hand is slechter geworden.

49
00:03:16,123 --> 00:03:18,357
Ik weet niet of we hem
kunnen helpen, Lyra.

50
00:03:46,154 --> 00:03:47,707
Laten we gaan.

51
00:04:01,848 --> 00:04:03,269
Lyra.

52
00:04:14,259 --> 00:04:15,979
Lyra!

53
00:04:22,113 --> 00:04:23,652
Ik zie je wel.

54
00:04:28,157 --> 00:04:30,128
Will, word wakker!
Will, we moeten hier weg!

55
00:04:30,153 --> 00:04:32,235
Angelica is beneden en
ze gaat ons vermoorden.

56
00:04:40,795 --> 00:04:42,488
Will, schiet op!

57
00:04:47,099 --> 00:04:48,550
Komaan, deze kant op.

58
00:04:54,917 --> 00:04:56,566
Will, help me!

59
00:05:18,544 --> 00:05:22,082
Kun je ons hier weg krijgen?
Schiet op!

60
00:05:24,793 --> 00:05:27,614
Hij heeft het mes!
- Luister, we willen jullie geen pijn doen.

61
00:05:27,638 --> 00:05:29,075
We willen jullie pijn doen.

62
00:05:30,558 --> 00:05:34,355
Je hebt onze broer vermoord
en je hebt het mes gestolen.

63
00:05:34,380 --> 00:05:37,476
Het zou ons en onze ouderen in
de heuvels hebben beschermd.

64
00:05:50,759 --> 00:05:53,095
Het spijt me zo van je broer.

65
00:05:53,244 --> 00:05:55,628
Ga weg. Nu.

66
00:07:43,651 --> 00:07:45,440
Laat me de wonde eens zien.

67
00:07:55,568 --> 00:07:57,492
Was het jouw mes dat dat maakte?

68
00:08:00,666 --> 00:08:02,506
Laat ze maar zien, Will.

69
00:08:10,072 --> 00:08:13,235
Als je me vertrouwt, vertrouw je haar.
- Je hebt haar nog nooit ontmoet.

70
00:08:13,512 --> 00:08:17,112
En als je denkt dat je iets voor
haar kunt verzwijgen, dat kun je niet.

71
00:08:18,655 --> 00:08:20,335
Ze zijn er om ons te helpen.

72
00:08:25,958 --> 00:08:29,328
Hebben jullie ooit zo'n mes gezien?
- Nee.

73
00:08:30,721 --> 00:08:33,859
Deze kant.
Wat snijdt je met deze kant?

74
00:08:33,884 --> 00:08:35,204
Alles.
- Niets.

75
00:08:48,980 --> 00:08:50,641
Wel, je bent niet vergiftigd.

76
00:08:51,389 --> 00:08:53,373
Maar dit is geen gewone wonde.

77
00:08:53,398 --> 00:08:55,922
Het gaat meer dan planten
vergen om het te genezen.

78
00:08:55,971 --> 00:08:57,633
Er is een toverspreuk voor nodig.

79
00:08:58,672 --> 00:09:00,750
We moeten korstmossen verzamelen.

80
00:09:22,151 --> 00:09:24,656
Nou, als dat niet het vreemdste ding is.

81
00:09:30,837 --> 00:09:33,094
Denk je dat je erdoorheen kunt vliegen?

82
00:09:33,575 --> 00:09:37,563
Maak het uzelf gemakkelijk, Mr. Jopari.
We vliegen erin.

83
00:10:16,585 --> 00:10:19,511
Oké, dus, niet helemaal
de Grot en een toetsenbord...

84
00:10:19,636 --> 00:10:21,986
maar laten we eens kijken of dit ook werkt.

85
00:10:45,113 --> 00:10:50,664
Zich naar de top keren voor
voedselvoorziening, brengt geluk.

86
00:10:50,689 --> 00:10:55,289
Rondspieden met scherpe ogen
als een tijger met onverzadigbare hunkering.

87
00:10:58,946 --> 00:11:02,617
Stilhoudend is de berg, het is een zijpad.

88
00:11:02,863 --> 00:11:06,711
Het betekent kleine stenen,
deuren en openingen.

89
00:11:07,695 --> 00:11:11,024
Er komen tekenen die
je op je pad zullen sturen.

90
00:11:11,390 --> 00:11:14,517
Goed. Iets wat ik voor de
verandering eens kan begrijpen.

91
00:11:17,271 --> 00:11:19,369
Weet je, je blijft me maar aanstaren.

92
00:11:23,885 --> 00:11:26,103
Ik heb altijd al een heks willen ontmoeten.

93
00:11:27,427 --> 00:11:31,478
Mijn vader gaf me een boek over heksen.
Er stonden foto's in.

94
00:11:32,207 --> 00:11:35,962
Ze hadden allemaal ravenhaar.
- Ik vind die boeken erg vervelend.

95
00:11:36,278 --> 00:11:40,267
Asriel weet precies hoe een heks er uit ziet.
Raak die bloem niet aan.

96
00:11:42,126 --> 00:11:44,062
Ik wil alles weten.

97
00:11:44,438 --> 00:11:45,884
Wat kan jij allemaal doen?

98
00:11:45,909 --> 00:11:47,405
Wat ik allemaal kan doen?

99
00:11:47,430 --> 00:11:52,392
Het is duidelijk dat je kunt vliegen.
En je kan gemakkelijk mensen doden.

100
00:11:53,034 --> 00:11:57,180
De kou heeft geen invloed op jou.
En je hoort geruchten in de wind.

101
00:11:58,158 --> 00:11:59,869
Zijn we veilig?

102
00:12:02,510 --> 00:12:03,972
Is Will veilig?

103
00:12:07,164 --> 00:12:09,197
Zijn wond is diep.
- Maar het wordt wel beter.

104
00:12:09,222 --> 00:12:11,330
Of niet? Nu we bij jou
zijn, zal hij genezen?

105
00:12:11,355 --> 00:12:16,236
We zullen doen wat we kunnen.
Maar dan moeten we naar onze landen reizen.

106
00:12:17,874 --> 00:12:21,571
Onze landen?
- De planten zijn krachtiger in onze wereld.

107
00:12:21,596 --> 00:12:25,830
Neem je ons mee naar huis?
- Ik heb beloofd je veilig te houden, Lyra.

108
00:12:26,255 --> 00:12:29,697
Dat zullen we thuis doen.
Een plaats die ik ken.

109
00:12:29,722 --> 00:12:31,705
Een plaats waar ik je kan verstoppen.

110
00:12:52,922 --> 00:12:54,602
Waarom is ze niet bang?

111
00:12:55,514 --> 00:12:57,572
Zij komt niet van hier, of wel?

112
00:13:22,741 --> 00:13:26,330
Misschien hebben ze gelijk. Misschien
moeten we naar mijn wereld gaan.

113
00:13:26,481 --> 00:13:28,001
Waarom ben je weggegaan, Lyra?

114
00:13:29,294 --> 00:13:31,111
Om Stof te bestuderen.

115
00:13:32,338 --> 00:13:34,548
Om te proberen mijn best te doen voor Roger.

116
00:13:37,682 --> 00:13:39,361
Het punt is, deze heksen...

117
00:13:39,487 --> 00:13:43,506
ze zijn verbonden met de Aarde, ze kunnen
het ene na het andere antwoord vinden.

118
00:13:43,531 --> 00:13:45,052
En mijn vader?

119
00:13:47,414 --> 00:13:49,716
Wat zegt de alethiometer dat we moeten doen?

120
00:13:50,452 --> 00:13:53,779
Will, ik zie hoe je je hand
verbergt, ik weet dat het bloedt.

121
00:13:54,290 --> 00:13:55,546
Een beetje maar.

122
00:13:55,672 --> 00:13:59,151
In mijn wereld zijn er krachtigere
planten. Zij zeggen dat, en ik denk dat ook.

123
00:13:59,276 --> 00:14:02,665
Ik snap het. Je bent gewoon bang
omdat je gelooft dat ik niet verder kan.

124
00:14:03,592 --> 00:14:05,443
Ik kan dit doen.

125
00:14:05,950 --> 00:14:07,763
We kunnen dit doen.

126
00:14:08,277 --> 00:14:10,276
Vraag de alethiometer waar mijn vader is,

127
00:14:10,495 --> 00:14:13,566
in welke wereld hij zich bevindt,
waar we hem misschien kunnen vinden.

128
00:14:52,547 --> 00:14:54,232
Hij is in de buurt.

129
00:14:55,220 --> 00:14:56,699
Wat?!

130
00:14:58,387 --> 00:15:00,060
Hij is in deze wereld.

131
00:15:08,176 --> 00:15:10,310
Dus dit is een nieuwe wereld?

132
00:15:12,777 --> 00:15:17,189
Nieuw voor hen die er niet in geboren zijn,
maar net zo oud als de jouwe of de mijne.

133
00:15:17,417 --> 00:15:21,205
Hetgeen Asriel heeft gedaan heeft
alles door elkaar geschud, Mr. Scoresby.

134
00:15:21,230 --> 00:15:22,646
Het ziet er leeg uit.

135
00:15:22,671 --> 00:15:27,580
Toch niet. Voorbij die landtong is een
stad die ooit machtig en welvarend was.

136
00:15:27,871 --> 00:15:31,220
Dat is waar we naartoe gaan. De
mesdrager is daar misschien wel.

137
00:15:31,702 --> 00:15:35,173
Ooit groots, is de stad in
moeilijke wateren gekomen.

138
00:15:35,198 --> 00:15:37,869
In een ander leven, zou ik
zien wat er te verzamelen valt.

139
00:15:37,894 --> 00:15:41,478
In een ander leven zou
geen van ons beiden hier zijn.

140
00:15:41,503 --> 00:15:44,239
Je hebt een vreemde manier van uitdrukken,
Mr. Jopari.

141
00:15:44,358 --> 00:15:46,374
Er worden dingen gezegd over sjamanen.

142
00:15:46,398 --> 00:15:48,728
Oh, ja, wat zeggen ze dan?
- Dat ze krachten hebben.

143
00:15:48,753 --> 00:15:52,673
Dat ze kunnen vliegen.
Maar jij kan het niet.

144
00:15:53,236 --> 00:15:54,681
Oh, maar ik kan het wel.

145
00:15:54,706 --> 00:15:57,189
Hoe bedoel je?
- Ik moest vliegen.

146
00:15:57,214 --> 00:16:00,548
Dus liet ik u komen, en hier ben ik:

147
00:16:00,759 --> 00:16:02,439
ik vlieg.

148
00:16:02,603 --> 00:16:06,055
Ik ben een mens, maar ik heb
onderweg een paar dingen geleerd.

149
00:16:06,080 --> 00:16:09,797
Ik heb tijd doorgebracht met
heksen, academici en geesten.

150
00:16:09,822 --> 00:16:11,922
Ik heb overal dwaasheid aangetroffen.

151
00:16:13,936 --> 00:16:16,752
En deze reis die we maken?
Is dat dwaasheid of wijsheid?

152
00:16:16,777 --> 00:16:18,453
Deze reis?

153
00:16:22,934 --> 00:16:24,390
Ik weet het niet.

154
00:16:24,555 --> 00:16:27,331
Dus we gaan de drager van dat
listige mes zoeken, en wat dan?

155
00:16:27,356 --> 00:16:29,332
We vertellen hem wat zijn taak is.

156
00:16:29,357 --> 00:16:31,750
En die taak houdt ook in dat
hij Lyra moet beschermen?

157
00:16:33,422 --> 00:16:35,570
We zullen allemaal beschermd worden.

158
00:16:40,100 --> 00:16:42,607
Genoeg, we stoppen.
- Nee, vraag het aan de alethiometer.

159
00:16:42,733 --> 00:16:44,336
Vraag of mijn vader in de buurt is.

160
00:16:44,461 --> 00:16:47,264
Het heeft geen zin om je
halfdood naar je vader te brengen.

161
00:16:47,390 --> 00:16:49,393
Nee, je gebruikt me als excuus om te stoppen.

162
00:16:56,838 --> 00:16:58,180
Het spijt me.

163
00:16:58,205 --> 00:17:01,045
Ik weet dat je me niet zou
gebruiken als excuus om te stoppen.

164
00:17:03,272 --> 00:17:05,023
Excuses aanvaard.

165
00:17:09,277 --> 00:17:10,917
Jij zou ook moeten rusten.

166
00:17:30,527 --> 00:17:34,742
Weet je het zeker?
- Ik ben nog nooit zo zeker geweest.

167
00:17:35,550 --> 00:17:37,461
 Je wilt het mes, toch?

168
00:18:17,517 --> 00:18:19,013
Daar is ze.

169
00:18:19,514 --> 00:18:23,118
Het is in orde, hoor. Jullie
kunnen naar buiten komen.

170
00:18:26,575 --> 00:18:28,631
Hallo. Ik ben Mary.

171
00:18:28,757 --> 00:18:30,703
Wil je iets te eten?

172
00:18:36,837 --> 00:18:39,461
Het is helemaal niet gezond.
Het zit vol met suiker.

173
00:18:39,486 --> 00:18:41,291
Ik zal het niet aan je ouders vertellen.

174
00:18:46,229 --> 00:18:47,781
Ik heb geen ouders.

175
00:18:48,078 --> 00:18:51,750
De Spoken hebben hen.
- De Spoken?

176
00:18:52,282 --> 00:18:54,320
Waarom komen ze jou niet halen, mevrouw?

177
00:18:54,467 --> 00:18:56,305
Kun je ze zelfs niet zien?

178
00:18:57,125 --> 00:18:59,297
Wij kunnen ze ook niet zien, maar...

179
00:19:00,922 --> 00:19:02,390
Paola.

180
00:19:02,953 --> 00:19:04,375
Hoi.

181
00:19:04,400 --> 00:19:07,765
Dus, jullie zijn helemaal alleen, dan?

182
00:19:08,074 --> 00:19:10,162
De andere volwassenen
zorgden vroeger voor ons,

183
00:19:10,288 --> 00:19:13,269
maar toen werden ze bang en
vluchtten naar de heuvels. Naar de berg.

184
00:19:13,395 --> 00:19:15,265
Nu zijn de andere kinderen ook weg.

185
00:19:16,543 --> 00:19:19,078
Je bent niet van deze wereld, toch?

186
00:19:19,969 --> 00:19:23,633
Zoals dat meisje, Lyra.
- Lyra? Heb jullie Lyra gezien?

187
00:19:23,658 --> 00:19:25,539
Ik mag haar niet.

188
00:19:26,035 --> 00:19:28,914
Ze heeft Tullio iets kwaads aangedaan.

189
00:19:29,081 --> 00:19:31,706
We probeerden haar te
vermoorden, maar ze ontsnapte.

190
00:19:34,124 --> 00:19:37,180
Was dat verkeerd?
- Ja.

191
00:19:37,464 --> 00:19:40,867
Alles loopt hier verkeerd, mevrouw,
dat zult u snel genoeg ontdekken.

192
00:19:41,244 --> 00:19:44,205
Waar is Lyra naartoe?
- Ze is bij de heks.

193
00:19:47,604 --> 00:19:50,640
Mevrouw, krijg ik een knuffel?

194
00:19:53,784 --> 00:19:55,064
Ja.

195
00:20:02,404 --> 00:20:04,030
Kun je even blijven?

196
00:20:04,568 --> 00:20:06,461
Voor ons zorgen?

197
00:20:06,945 --> 00:20:10,116
De Spoken komen je niet te halen,
je moet niet weggaan zoals de anderen.

198
00:20:10,266 --> 00:20:14,346
Je kunt ons baden en ons vertellen
wat we moeten doen en zo.

199
00:20:17,527 --> 00:20:21,103
Ik ben hierheen gekomen
om iets belangrijks te doen.

200
00:20:21,229 --> 00:20:22,669
Alles komt goed met ons.

201
00:20:23,411 --> 00:20:24,947
We hebben elkaar.

202
00:20:25,408 --> 00:20:27,164
Ga maar, Paola.

203
00:20:32,046 --> 00:20:33,661
Wacht.

204
00:20:33,686 --> 00:20:37,551
Jullie horen hier niet alleen
te zijn. Kom met me mee.

205
00:20:37,935 --> 00:20:39,989
Ik breng jullie naar jullie ouderen.

206
00:20:42,610 --> 00:20:44,850
Ik denk aan mijn vrouw en mijn zoon.

207
00:20:46,271 --> 00:20:48,615
Ik voel me hier dichter bij hem.

208
00:20:49,722 --> 00:20:53,262
Ik ben niet meer in deze wereld geweest
sinds ik mijn eigen wereld heb verlaten.

209
00:20:53,569 --> 00:20:55,834
Ik had Sayan Kötör nog niet eens ontmoet.

210
00:20:56,532 --> 00:20:59,037
Je kunt je daemon niet zien in mijn wereld.

211
00:21:00,813 --> 00:21:04,506
Ik had de hoop opgegeven om een
raam te vinden en terug te gaan naar hen.

212
00:21:09,527 --> 00:21:12,271
Maar goed, je had gelijk.
Ik zou moeten slapen.

213
00:21:12,296 --> 00:21:13,756
Kon ik dat maar.

214
00:21:13,781 --> 00:21:16,287
Weet je wat, waarom maken
we gewoon niet wat koffie?

215
00:21:16,545 --> 00:21:18,108
Dank u wel.

216
00:21:24,390 --> 00:21:27,967
Laat me helpen.
- Ja, kan je ons wat vuur toveren?

217
00:21:30,475 --> 00:21:31,875
Een ogenblikje.

218
00:21:42,891 --> 00:21:44,251
Juist.

219
00:21:50,447 --> 00:21:55,694
Het mes van Will, de manier waarop het
hem gesneden heeft, is geen normale snee.

220
00:21:55,815 --> 00:21:59,608
Het maakt me bang, hoe hij aan
zo'n krachtig wapen is geraakt.

221
00:21:59,638 --> 00:22:01,998
Denk je dat je me moet beschermen tegen Will?

222
00:22:02,023 --> 00:22:03,912
Het mes van Will is geweldig.

223
00:22:03,937 --> 00:22:07,302
Het kan erg gevaarlijk zijn als het
in de verkeerde handen valt, maar...

224
00:22:07,439 --> 00:22:10,096
Will is de drager, hij zou me niets aandoen.

225
00:22:13,098 --> 00:22:17,170
Serafina Pekkala, het is mijn taak
om Will te helpen zijn vader te vinden.

226
00:22:17,359 --> 00:22:19,076
Will zijn vader?

227
00:22:20,016 --> 00:22:22,022
Dat is wat de alethiometer zei.

228
00:22:22,047 --> 00:22:24,506
Ik ben gestopt met te
vertrouwen nadat Roger stierf.

229
00:22:25,264 --> 00:22:27,428
Maar ik raakte het kwijt.

230
00:22:29,496 --> 00:22:31,944
En ik ben erachter
gekomen hoe belangrijk het is.

231
00:22:33,620 --> 00:22:35,537
Hoe het een deel van mij is.

232
00:22:36,652 --> 00:22:40,685
Dus als er staat dat ik Will moet
helpen, dan is dat wat ik moet doen.

233
00:22:45,095 --> 00:22:47,156
Men vertelde me dat het jouw lezing van de...

234
00:22:47,281 --> 00:22:49,423
alethiometer was die ik
indrukwekkend zou vinden.

235
00:22:49,731 --> 00:22:51,569
De waarheid is...

236
00:22:52,360 --> 00:22:54,720
het is jouw eigenzinnigheid die jouw gave is.

237
00:22:56,744 --> 00:22:59,248
Onze taak is om je te beschermen, Lyra.

238
00:22:59,729 --> 00:23:03,271
Als dat betekent dat we jou en Will
moeten beschermen, dan is dat zo,

239
00:23:03,396 --> 00:23:06,697
ook al maakt deze wereld
me erg ongemakkelijk.

240
00:23:08,246 --> 00:23:10,174
Je moet je ongemakkelijk voelen.

241
00:23:11,222 --> 00:23:13,213
Er zijn hier wezens.

242
00:23:13,392 --> 00:23:15,907
Ze doen kinderen geen kwaad,
maar jullie wel.

243
00:23:16,063 --> 00:23:18,174
We zullen je helpen
Will zijn vader te vinden...

244
00:23:18,672 --> 00:23:21,112
maar we moeten eerst
het bloeden bij Will stoppen.

245
00:24:02,286 --> 00:24:04,300
Zeg me alsjeblieft dat het goed met hem gaat.

246
00:24:05,360 --> 00:24:07,347
We hebben gedaan wat we konden.

247
00:24:12,276 --> 00:24:16,191
Je alethiometer, waar zegt het
dat we zijn vader kunnen vinden?

248
00:24:35,773 --> 00:24:37,121
Boven.

249
00:24:37,939 --> 00:24:39,435
Blijf naar boven gaan.

250
00:24:39,460 --> 00:24:40,996
Dat is alles wat het zegt.

251
00:24:43,857 --> 00:24:47,196
Blijf dicht bij hem.
Hij zal het vanavond koud hebben.

252
00:24:47,221 --> 00:24:49,581
We gaan 's morgens verder de berg op.

253
00:24:58,707 --> 00:25:00,519
We voelen ons hier veilig...

254
00:25:01,125 --> 00:25:02,917
Ja toch?

255
00:25:17,939 --> 00:25:19,499
Broeder Pavel.

256
00:25:20,772 --> 00:25:24,108
Ik heb de alethiometer
geraadpleegd zoals je hebt gevraagd.

257
00:25:24,242 --> 00:25:26,972
Ik begrijp niet helemaal wat ik heb gelezen.

258
00:25:27,314 --> 00:25:30,660
Als je het me vertelt, begrijpen
we het misschien beter samen.

259
00:25:30,685 --> 00:25:32,230
Mag ik vrijuit spreken?

260
00:25:32,255 --> 00:25:35,268
Ook al zou ik voor zulke woorden
met recht moeten worden gestraft.

261
00:25:35,394 --> 00:25:36,996
Wat het ook is...

262
00:25:37,838 --> 00:25:41,414
het komt van de alethiometer?

263
00:25:41,875 --> 00:25:43,594
Ja.

264
00:25:44,373 --> 00:25:47,273
Waarom zou jij dan
gestraft worden omdat je me...

265
00:25:47,398 --> 00:25:50,297
iets hebt verteld wat
je op je beurt is verteld?

266
00:25:51,158 --> 00:25:52,883
Begin maar.

267
00:25:54,801 --> 00:25:57,241
Mrs Coulter is op zoek naar haar kind.

268
00:25:58,198 --> 00:26:00,398
Het meisje is naar een andere wereld gegaan.

269
00:26:03,944 --> 00:26:08,488
Nog voordat Asriel het gat in de hemel
opende, kwam mevrouw Coulter naar me toe.

270
00:26:08,513 --> 00:26:10,593
Er was iets dat ze wilde dat ik zou vragen.

271
00:26:15,191 --> 00:26:17,087
Wat was de vraag?

272
00:26:17,330 --> 00:26:19,270
Wie is Lyra Belacqua?

273
00:26:19,775 --> 00:26:20,979
En?

274
00:26:21,105 --> 00:26:23,558
Ik heb ontdekt dat het
meisje een andere naam heeft.

275
00:26:23,861 --> 00:26:27,184
De heksen kennen het van een voorspelling.
Het is ketterij, zonder twijfel.

276
00:26:27,209 --> 00:26:28,582
Je bent geen ketter.

277
00:26:28,607 --> 00:26:32,199
Herhaal wat je hebt opgestoken
en verspil mijn tijd niet meer.

278
00:26:32,224 --> 00:26:35,332
Ik vrees dat u kardinaal bent
geworden in de meest veeleisende tijden.

279
00:26:35,457 --> 00:26:36,786
Vertel me wat je weet.

280
00:26:37,759 --> 00:26:39,775
De naam is haar lotsbestemming.

281
00:26:39,893 --> 00:26:42,113
Het voorspelt dat ze...

282
00:26:42,687 --> 00:26:45,871
onze ondergang zal veroorzaken.

283
00:26:46,485 --> 00:26:49,520
Moeder van ons allemaal.
Oorzaak van alle zonde.

284
00:26:50,445 --> 00:26:52,861
Wat is de naam van het kind?

285
00:26:52,886 --> 00:26:55,022
De alethiometer voorspelt niets.

286
00:26:55,047 --> 00:26:57,863
Als de slang haar in de
verleiding brengt, dan zal ze...

287
00:26:57,888 --> 00:27:00,866
waarschijnlijk ten onder gaan en
zullen Stof en zonde zegevieren.

288
00:27:00,891 --> 00:27:04,004
De naam, broeder Pavel.

289
00:27:04,864 --> 00:27:06,660
Zeg mij de naam.

290
00:27:12,967 --> 00:27:15,168
Je kent deze plek.

291
00:27:15,631 --> 00:27:19,090
Je hebt echt geen idee
waar Lyra zou kunnen zijn?

292
00:27:19,887 --> 00:27:21,856
Ik ken het een beetje.

293
00:27:31,597 --> 00:27:33,397
Waarom ben je zo nerveus?

294
00:27:34,765 --> 00:27:40,192
Gewoon, de Spoken hebben zich vermenigvuldigd
sinds Asriel de hemel heeft opengescheurd.

295
00:27:40,517 --> 00:27:43,301
Het ene moment is deze plek
leeg, het andere moment niet.

296
00:27:43,326 --> 00:27:44,942
En dan is het te laat.

297
00:27:45,224 --> 00:27:47,449
Jou kregen ze niet te pakken.
Jij kon terug komen.

298
00:27:47,481 --> 00:27:50,449
Alleen maar omdat ik rende.
- Oh, ja, je was bang.

299
00:27:51,794 --> 00:27:56,465
Ik moet haar vinden en jij krijgt
in ruil de jongen en het listige mes.

300
00:28:35,683 --> 00:28:40,160
Het is net alsof Spoken
hun slachtoffers scheiden.

301
00:28:42,890 --> 00:28:45,465
Ze scheiden ze niet, deze Spoken.

302
00:28:46,652 --> 00:28:49,481
Wat ze ook doen, het is krachtiger dan dat.

303
00:28:50,317 --> 00:28:52,262
We kunnen hiervan leren.

304
00:28:58,042 --> 00:28:59,973
Ik heb gebeden.

305
00:29:02,695 --> 00:29:07,567
En ik geloof dat we ons
ware doel nog niet begrijpen.

306
00:29:09,119 --> 00:29:11,199
Maar vandaag,

307
00:29:11,723 --> 00:29:16,051
heeft de Autoriteit zelf met mij gesproken.

308
00:29:17,806 --> 00:29:19,793
Dit Magisterium...

309
00:29:21,147 --> 00:29:25,432
Het Magisterium waarvan ik kardinaal ben,

310
00:29:26,003 --> 00:29:28,737
heeft een nieuwe koers.

311
00:29:29,744 --> 00:29:31,315
Broeder Pavel...

312
00:29:32,159 --> 00:29:37,559
heeft me informatie bezorgd over een
bedreiging die zo ernstig van aard is...

313
00:29:38,363 --> 00:29:41,630
dat de wereld het maar
één keer eerder heeft gezien.

314
00:29:43,169 --> 00:29:48,875
Onder mijn leiding zullen
we alles doen wat nodig is.

315
00:29:49,227 --> 00:29:52,270
We hebben troepen door de anomalie
gestuurd...

316
00:29:53,806 --> 00:29:56,840
om die dreiging het hoofd te bieden.
- Ja, kardinaal.

317
00:30:00,537 --> 00:30:03,458
In naam van de Autoriteit...

318
00:30:04,848 --> 00:30:07,294
zullen we niet twijfelen.

319
00:30:11,268 --> 00:30:17,739
En de eerste die zal deel
uitmaken van dit grote offer...

320
00:30:20,358 --> 00:30:21,958
zal het kind...

321
00:30:22,830 --> 00:30:24,692
Lyra Belacqua zijn.

322
00:30:31,756 --> 00:30:34,286
Het werkt, de betovering heeft gewerkt.

323
00:30:34,548 --> 00:30:37,989
Een wond veroorzaakt door magie
moet met magie worden gesloten.

324
00:30:39,189 --> 00:30:40,789
Ik heb m'n best gedaan.

325
00:30:45,370 --> 00:30:47,720
Ze is veel verloren, voor
iemand die nog zo jong is.

326
00:30:49,778 --> 00:30:53,012
Ik weet het.
- Zeg het hem.

327
00:31:00,519 --> 00:31:02,575
Zij is belangrijk, Will.

328
00:31:02,661 --> 00:31:06,384
Er is een voorspelling over
Lyra, een voorspelling waarin...

329
00:31:06,509 --> 00:31:09,718
een jongen is betrokken
die met haar moet meereizen.

330
00:31:10,231 --> 00:31:12,919
Ik weet niet of je die jongen bent.

331
00:31:13,440 --> 00:31:15,669
Ze denkt dat ze verantwoordelijk is voor je.

332
00:31:16,578 --> 00:31:19,817
Vergeet niet dat jij ook
verantwoordelijk bent voor haar.

333
00:31:20,898 --> 00:31:23,067
Zij moet beschermd worden.

334
00:32:07,973 --> 00:32:09,613
Marisa.

335
00:34:21,849 --> 00:34:25,796
Zijn dat de Spoken?
Er is een zwerm van hen daar beneden!

336
00:34:26,835 --> 00:34:28,530
Ja, dat zijn ze.

337
00:34:28,555 --> 00:34:31,606
Als ze zo dicht bij de toren
zijn, dan is het mes er niet.

338
00:34:32,360 --> 00:34:35,257
We moeten landen. Lyra is daar
beneden misschien in gevaar.

339
00:34:35,282 --> 00:34:39,499
De Spoken zouden ons onmiddellijk grijpen.
Hier kunnen ze ons niet te pakken krijgen.

340
00:34:39,763 --> 00:34:41,350
Wat als Lyra daar is?

341
00:34:41,375 --> 00:34:43,600
Geen zorgen, de Spoken voeden zich met Stof.

342
00:34:43,625 --> 00:34:45,780
Kinderen zijn niet aantrekkelijk voor hen.

343
00:34:45,805 --> 00:34:48,335
Zodra de volwassenheid
begint, komen ze er aan.

344
00:34:48,360 --> 00:34:51,694
We helpen iedereen en
Lyra door de drager te vinden.

345
00:34:51,719 --> 00:34:56,071
Als we sterven, kunnen we niet meer
helpen en hebben we geen nut meer.

346
00:34:57,605 --> 00:35:02,874
Breng ons hogerop. Over het woud.
De mesdrager is niet in de stad.

347
00:35:05,688 --> 00:35:07,488
Wat is dat geluid?

348
00:35:10,463 --> 00:35:12,257
Wat zie je?

349
00:35:14,430 --> 00:35:16,382
Luchtschepen van het Magisterium.

350
00:35:16,407 --> 00:35:18,632
lk had niet verwacht
dat ze mogen oversteken.

351
00:35:18,657 --> 00:35:21,561
Hou ons in de lucht.
De wind staat aan onze kant.

352
00:35:40,706 --> 00:35:42,351
Ga...

353
00:35:49,452 --> 00:35:51,171
Je kunt ze controleren.

354
00:35:56,071 --> 00:35:57,671
Is het niet heerlijk?

355
00:35:59,959 --> 00:36:01,897
Laten we het vieren.

356
00:36:09,806 --> 00:36:12,210
Denk je dat het goed komt
met Angelica en Paola?

357
00:36:13,793 --> 00:36:16,210
Ik geloof niet dat ze zo
slecht waren als we dachten.

358
00:36:18,896 --> 00:36:20,416
Al was ik bang.

359
00:36:22,143 --> 00:36:24,678
Ik heb nog nooit kinderen
gezien die zich zo gedragen.

360
00:36:25,666 --> 00:36:27,026
Ik wel.

361
00:36:32,542 --> 00:36:34,030
Mijn moeder.

362
00:36:35,393 --> 00:36:39,874
Af en toe begon ze dingen
te bedenken die niet klopten.

363
00:36:40,865 --> 00:36:42,999
Dingen doen die niet logisch waren.

364
00:36:44,113 --> 00:36:45,632
Zoals...

365
00:36:45,984 --> 00:36:48,507
het aanraken van de
traliewerk in het park of...

366
00:36:49,027 --> 00:36:52,866
het tellen van de stenen in de muur.
Dat soort dingen.

367
00:36:53,383 --> 00:36:55,358
Enkele jongens kwamen erachter.

368
00:36:56,852 --> 00:37:00,827
Ze waren gemeen.
Zonder enige reden.

369
00:37:02,718 --> 00:37:04,678
Ze waren erger dan Angelica.

370
00:37:09,363 --> 00:37:10,763
Toen ik jonger was,

371
00:37:12,397 --> 00:37:15,302
deed ik alsof mijn vader
ergens in het buitenland was,

372
00:37:16,607 --> 00:37:18,669
en dat ik hem op een dag zou gaan oppikken.

373
00:37:19,580 --> 00:37:21,460
Hij zou voor alles een antwoord hebben.

374
00:37:23,332 --> 00:37:26,552
En ik zou naar school kunnen
gaan. En vrienden hebben.

375
00:37:28,192 --> 00:37:31,853
Maar hoe ouder ik werd.
- Hoe minder je daarin gelooft.

376
00:37:31,878 --> 00:37:33,198
Ja.

377
00:37:36,357 --> 00:37:38,223
Ik kon niemand vertrouwen.

378
00:37:39,132 --> 00:37:40,716
Tot je mij ontmoette.

379
00:37:43,956 --> 00:37:45,356
Ja.

380
00:38:19,481 --> 00:38:20,921
Nog eentje?

381
00:38:28,346 --> 00:38:29,872
Vertel me eens.

382
00:38:31,492 --> 00:38:34,130
Ik vertel je alles wat je wilt.

383
00:38:34,714 --> 00:38:36,010
Hoe controleer je ze?

384
00:38:36,035 --> 00:38:39,880
Ze verslinden wat ons
menselijk maakt, dus ik...

385
00:38:40,200 --> 00:38:43,973
heb dat voor hen verborgen gehouden.
Ik heb mezelf verborgen.

386
00:38:47,648 --> 00:38:54,094
Marisa, met die gave kunnen we gaan
en staan waar we willen in deze stad.

387
00:38:54,118 --> 00:38:58,847
Ja, ik kan Lyra vinden, en jij
kan eindelijk de jongen vinden,

388
00:38:58,872 --> 00:39:00,825
en het mes is van jou.

389
00:39:00,850 --> 00:39:03,200
Van ons. Begrijp je dat?

390
00:39:03,344 --> 00:39:06,505
Het heeft een kracht die voor
ons beiden nuttig zou kunnen zijn.

391
00:39:07,215 --> 00:39:10,989
En ik wil graag een gelijke
om het allemaal mee te delen.

392
00:39:14,023 --> 00:39:16,063
Zie je me als een gelijke partner?

393
00:39:18,637 --> 00:39:20,427
In alle opzichten.

394
00:39:28,827 --> 00:39:30,864
Laten we daar dan op drinken.

395
00:39:48,030 --> 00:39:53,441
Het listige mes van Cittàgazze, zelfs de
makers weten niet wat het allemaal kan.

396
00:39:53,836 --> 00:39:56,652
Niets is er tegen bestand.

397
00:39:57,075 --> 00:39:58,691
Materie.

398
00:40:03,394 --> 00:40:04,808
Lucht.

399
00:40:07,049 --> 00:40:08,558
Ga door.

400
00:40:11,419 --> 00:40:13,027
Deze plek...

401
00:40:14,153 --> 00:40:15,929
Het raam.

402
00:40:16,079 --> 00:40:18,168
Al de dingen die je voor
me hebt achtergehouden.

403
00:40:19,534 --> 00:40:21,637
Het was zo veel makkelijker
geweest als je me...

404
00:40:21,762 --> 00:40:24,401
over Lyra had verteld toen je
haar voor het eerst ontmoette.

405
00:40:26,736 --> 00:40:29,816
Je hebt zoveel voor me gedaan.
Denk niet dat ik dat niet weet.

406
00:40:31,747 --> 00:40:33,683
Maar je ambities bleven beperkt.

407
00:40:33,708 --> 00:40:36,847
Je zou altijd hier zijn geëindigd.

408
00:40:40,518 --> 00:40:43,118
Boreal, ik heb je niet nodig.

409
00:40:44,193 --> 00:40:46,597
Je zou me alleen maar ophouden.

410
00:40:51,742 --> 00:40:55,703
Jij bent en was nooit mijn gelijke.

411
00:40:59,702 --> 00:41:02,363
Wat heb je... gedaan?

412
00:41:04,447 --> 00:41:06,554
Vecht er niet tegen. Vecht er niet tegen.

413
00:41:30,051 --> 00:41:32,046
Tot ziens, oude vriend.

414
00:41:47,337 --> 00:41:51,462
Mr Jopari, weet je nog dat probleem waar
ik het over had? Het is urgenter geworden.

415
00:41:52,284 --> 00:41:53,653
Ja.

416
00:41:53,678 --> 00:41:57,015
Ja? Is dat alles wat je kan zeggen?
Ja?

417
00:41:57,230 --> 00:41:59,273
Ze zijn sneller dan wij.

418
00:41:59,459 --> 00:42:01,695
Die zouden ons altijd op
een zeker moment inhalen.

419
00:42:01,720 --> 00:42:05,359
Nu is het geen goed moment.
We hebben geen afweer,

420
00:42:06,049 --> 00:42:08,109
betekent dat we moeten landen.

421
00:42:08,134 --> 00:42:09,984
De enige mogelijkheid is in die vallei.

422
00:42:10,175 --> 00:42:12,070
Doe het beste wat je kunt.

423
00:42:14,001 --> 00:42:17,546
Open je ogen en word wakker!
We zijn hier niet aan het spelen.

424
00:42:17,951 --> 00:42:19,695
Heb je wind nodig?

425
00:42:19,720 --> 00:42:23,669
Nee, ze gebruiken de wind net zo makkelijk
als wij, en ze zijn ontworpen voor snelheid.

426
00:42:24,322 --> 00:42:27,476
Heb je een storm nodig?
Is dat alles wat je kan oproepen, het weer?

427
00:42:27,501 --> 00:42:31,265
Je bent een sjamaan. Sjamaan ons wat
grote kanonnen en wat ijzeren beplating.

428
00:42:37,888 --> 00:42:40,609
Roep je een storm op?
Want ik vlieg slecht in een storm!

429
00:42:40,634 --> 00:42:43,257
Ik vertrouw op je vaardigheid.

430
00:42:50,852 --> 00:42:54,289
Kunnen we hem vertrouwen?
- Hebben we een andere keus?

431
00:42:55,047 --> 00:42:56,992
Dit zijn de kaarten die we hebben gekregen.

432
00:42:57,017 --> 00:42:59,546
Het is tijd om ze uit te spelen.
- Voor Lyra?

433
00:42:59,571 --> 00:43:00,788
Voor Lyra.

434
00:43:37,783 --> 00:43:39,929
Will, het mes!
- Lyra!

435
00:44:22,172 --> 00:44:24,906
Kracht is onze redding.

436
00:44:35,756 --> 00:44:37,556
Onthoud dat.

437
00:44:43,437 --> 00:44:46,234
Je hebt een mooie storm opgewekt, Mr. Jopari.

438
00:44:46,486 --> 00:44:48,171
Er zijn nog twee andere!

439
00:44:48,721 --> 00:44:50,140
Ga liggen!

440
00:45:37,422 --> 00:45:38,906
Hij draait!

441
00:45:46,743 --> 00:45:48,679
De gasfles!

442
00:45:54,882 --> 00:45:56,406
Hou je vast!

443
00:46:01,514 --> 00:46:07,521
Vertaling: Gerardo Pavone