Sal!
Bagaimana kau bisa kemari?
Apa kalian berdua selamat?
Tanyakan soal itu nanti.
Untuk sementara, kita berpura-pura saling tak mengenal saja.
Senang sekali bisa melihatnya lagi.
Dia juga berkata begitu.
Tapi dia berbeda, Lyra.
Begitu juga Salcilia.
Apa mereka menyakitinya?
Tidak. Tapi jelas dia menderita.
Tapi dia selamat, itu yang paling penting.
Setelah kita menemukan Billy, kupikir mungkin Roger...
Aku juga berpikir demikian.
Bridget McGinn.
Bisa ikut denganku, Bridget?
Aku belum makan.
Ayolah, jangan membuat keributan.
Cepat, cepat.
Lurus.
Ayo.
Reaktor diaktifkan.
Pemutusan siap.
- Synced and corrected by Firefly: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh
Baiklah.
Kami ingin melakukan pengukuran.
Aku sudah diukur saat kemari.
Ah, itu pengukuran organ-organ vitalmu.
Kali ini, lebih canggih.
Bisa kau berdiri di pelat logam itu?
Dan tataplah lampu warna hijaunya.
Baiklah, sekarang menghadap ke kiri.
Sekarang menghadap ke kanan.
Apa yang kau cari?
Kami akan memfotomu lagi, demi keamanan.
Apa yang kalian foto?
Kau sedang memeriksa Dust, bukan?
Bisakah kau melihat debu di fotonya?
Siapa yang memberitahumu soal debu?
Salah satu dari gadis-gadis itu.
Tidak, tak mungkin. Kau berasal dari mana?
Kau tahu, Dokter? Aku selalu rajin mandi.
Kau takkan menemukan debu di tubuhku.
Ya, mungkin ini lebih rumit dari yang kau pikirkan.
Apa yang terjadi pada anak-anak yang telah meninggalkan tempat ini?
Ke mana mereka pergi?
Tentu saja ke tempat untuk anak-anak yang sudah dewasa.
Jadi, mereka tak mati?
Kau tak memotong dan memisahkan daemon mereka?
Lizzie, ini institusi filosofis,
bukan tempat penjagalan anak.
Sekarang, bolehkan aku memfotomu?
Bagus.
Jangan bergerak.
Oh, astaga! Tak bisakah kita memperbaiki alat itu?
Keluarlah lewat pintu darurat yang tersedia.
Jangan lupakan sepatumu, Lizzie.
Ini selalu terjadi begitu seseorang dibawa kemari.
Berbarislah. Ayo ikut.
Ikuti yang lainnya. Keluarlah. Jangan berlari.
- Lawrence Kirby? - Ada, Nyonya.
- Annie Padian? - Ada, Nyonya.
Roger Parslow?
Ada, Nyonya.
- Esther Landon? - Ada, Nyonya.
- Berkeley Carter? - Ada, Nyonya.
- Martha Fairwell? - Ada, Nyonya.
- Tommy Lindsay? - Ada, Nyonya.
- Lizzie Brooks? - Ada, Nyonya.
Lizzie?
Joseph Blakely?
Saat aku melihatmu, aku tak percaya. Aku...
Billy Costa sempat di sini, lalu
mereka membawanya dan dia belum kembali lagi.
- Bantuan akan segera tiba, Roger. - Bantuan?
Kaum Gipsi akan kemari.
Kaum Gipsi akan dihancurkan.
Mereka takkan pernah sampai.
Mereka butuh bantuan kita. Kita harus mencari jalan keluar.
Kita butuh rute untuk melarikan diri.
Lyra, ini butuh pemikiran matang.
Mereka yang tertangkap melanggar aturan selalu tak bertahan lama.
Kita tak boleh bersama-sama.
- Shane Walter? - Ada, Nyonya.
- Beth Reed? - Ada, Nyonya.
Jimbo Lee?
- Ada, Nyonya. - Lyra, jangan.
- Imogen Gould? - Ada, Nyonya.
Ups.
Kau tak pernah mendengar.
Bersama-sama adalah satu-satunya cara untuk keluar dari sini,
aku tak mau tinggal di sini.
- Otis Lavette? - Agh!
Anak-anak!
- Patuhi perintahnya. - Siapa yang melakukannya?
Atau akan ada hukuman.
Anak-anak, kumohon, kita... Oh!
Siapa yang melakukannya?
Diam. Diam!
Mana jalan keluarnya?
Ada tempat yang tak boleh kami masuki.
Jika harus kutebak,
kurasa itu tempat yang dekat dengan jalan keluar.
Tunggu. Ada yang datang.
Suara apa itu?
Ada sesuatu di dalam.
Ini adalah para daemon tanpa manusia.
David.
Shay.
Bridget.
Daemon-daemon ini adalah milik anak-anak
yang telah diambil dan tak kembali lagi.
Kotak ini milik Billy.
Daemonnya hilang.
Itu artinya...
- Maafkan aku, Roger. - Kau tahu soal itu?
Aku menemukannya.
Sebelum dia meninggal.
Sepertinya dia keluar dari sini.
Aku membantunya bertemu ibunya.
Lyra...
jika daemon mereka hidup, lalu di mana anak-anak itu?
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh...
Satu, dua, tiga...
Apa Billy seperti itu?
Ya.
Kita tak boleh berakhir di sini.
Alarmnya berhenti.
Kita harus kembali.
Lyra!
Sebarkan beritanya,
soal yang terjadi di sini.
Mereka harus siap melarikan diri, begitu kita memberikan sinyal.
Mereka harus merahasiakannya. Kau paham?
Alarm kebakaran.
Aku yang akan membunyikannya nanti.
Siapkan yang lain untuk melarikan diri.
Apa kita akan minum-minum?
Demi kebebasan dan tujuan pekerjaan kita di sini.
Kabarnya, dia sedang menuju kemari.
Kapan?
Kapal terbangnya terlihat di Trollesund minggu lalu.
Sejak anak Gipsi tolol itu melarikan diri,
dia selalu ingin kemari.
Kita punya peralatan baru untuk ditunjukkan padanya,
jika kita fokus untuk itu.
Kita berada di ujung penemuan hebat,
itu yang harus kita fokuskan.
Dia tak boleh fokus pada kesalahan.
Apa menurutmu kita...
...berada di ujung penemuan?
Kau meragukannya?
Terkadang aku merasa cemas...
... mungkin saat aku memikirkannya.
Kita hanya menyebabkan rasa sakit.
Berapa banyak lagi anak yang harus mati hingga kita berhasil?
Kita melakukan hal yang perlu dilakukan.
Kita buat ini berhasil dan kita akan benar-benar...
membebaskan generasi dari tirani dosa
dan Magisterium mengakui
pekerjaan kita di sini.
Bagaimana jika kita tak berhasil?
Kita bisa dan harus berhasil.
... John Parry. Apa yang akan kau bawa dari rumah?
Oh, jika aku bisa, akan kubawa semua
yang bisa kuambil dan memasukkannya ke dalam tasku.
Tapi aku tak bisa melakukannya, jadi, mungkin beberapa foto,
sebotol kecil Marmite, itu bisa bertahan lama,
dan mainan mobil milik putraku.
Aku belum memberitahunya, maafkan aku, Will.
Apa kau sudah menjelaskan pada putramu soal yang akan kau lakukan?
Ya. Sebenarnya, mudah sekali menjelaskannya
pada Will dan Elaine, istriku.
Kurasa membantu para ilmuwan
mengebor es terdengar hebat menurut anak-anak.
Tak mudah untuk menulis surat,
tapi aku akan menulis sedikit, berusaha mengabarinya meskipun sulit.
Akan kucoba menulis surat puitis,
ya, surat yang romantis.
Itu terdengar manis sekali, John Parry.
Kenapa kau tak masuk?
Dia tahu kita sedang mengintainya, untuk sementara itu cukup.
Akan kucari kesempatan secepatnya.
Apa itu dia?
Itu dia! Aku bisa melihat monyet emasnya.
Rose, periksa seluruh tempat tidur.
Anak yang akan di ambilnya kali ini adalah dari asrama anak laki-laki
dan kita akan memastikannya.
Kita tak boleh tertangkap.
Martha, dengarkan dari pintu. Beritahu kami jika dia sudah dekat.
Apa kalian mendapat kemajuan?
Mm-hm, ya.
Lima selamat sejak terakhir kali kau kemari,
hampir semua berkat alat pemisah baru.
Lebih canggih dari alat sebelumnya,
dan memiliki angka keselamatan yang lebih.
Sekarang, pasien bisa tak sadarkan diri selama perawatan berlangsung.
Mereka tetap tak sadarkan diri setelahnya. Itu luar biasa.
Apa mereka memberikan respon setelah perawatan?
Kami belum bisa memastikannya,
tapi indikasinya menunjukkan...
Mereka lebih responsif.
Kemajuan yang menyenangkan.
Boleh aku melihatnya?
- Mari kita persiapkan. - Luar biasa.
Hmm.
- Aku butuh bantuamu. - Soal apa?
Dia tak boleh menemukanku di sini.
Kau mengenalnya, bukan?
Aku kemari untuk menyelamatkan kalian.
Kalian akan ikut denganku, semuanya.
Tempat ini dijaga oleh serigala dan bangsa Tartar,
dan hanya padang es yang akan kau temukan setelah berhasil melewati mereka.
Ada yang akan menolong kita, kaum Gipsi.
- Mereka akan menolong kita. Percayalah. - Aku tak mempercayai siapapun di sini.
Dia ibuku.
Dan aku tahu yang dilakukannya.
Dia memisahkan anak-anak dari daemon mereka.
Memisahkan, itu yang mereka lakukan?
Ya.
Jika dia menemukanku di sini, Annie, aku tak tahu yang akan dilakukannya.
Kumohon, kau harus menyembunyikanku.
Di bawah ranjang. Angkat tubuhmu,
jangan turun. Kau paham?
Dia di lorong.
- Dia datang. - Atur posisi!
Halo, anak-anak.
Apa yang kulewatkan?
Ranjang kosong?
Bridget dan Lesley sedang melakukan tes.
Mereka belum kembali.
Hmm.
Kalian tahu bahwa aku sangat peduli pada kalian, bukan?
Hatiku bahagia saat tahu kalian sangat bersemangat.
Aku bahagia saat melihat wajah cerah kalian.
Anak-anak, kalian selalu sempurna,
aku tak mengharapkan yang lebih.
Bagus.
- Tenang! - Kita harus bergegas!
Baiklah.
Ayo kita pindahkan!
- Tenang! - Perhatikan talinya!
Baiklah, tenang. Tenanglah!
Dua dan tiga!
Ayo!
Tunggu!
Kita akan melarikan diri dari sini.
Ada bermil-mil padang es di luar sana.
Kita akan membeku.
Kita akan membeku atau tetap di sini
dan dipisahkan dari daemon kita.
Saat waktunya tiba, akan kubunyikan alarm.
Suruh semuanya memakai pakaian hangat dan bersiap-siap.
Untuk apa?
Untuk melawan.
Lizzie Brooks.
Lizzie Brooks, bisa ikut denganku?
Tangkap daemonnya!
Tidak, jangan.
Terima kasih.
Aku hanya melakukan hal yang diperlukan, bukan?
Bawa dia.
- Kumohon, jangan! - Pan!
Lizzie, Lizzie!
Tenanglah.
Bawa dia masuk.
- Ini tak sakit. - Kau tak mengenalku!
- Hanya akan terasa seperti kehilangan. - Lepaskan aku!
- Ayo. - Lepaskan aku!
- Tidak! - Lizzie, tenanglah. Tenanglah.
Keluarkan aku!
- Reaktor diaktifkan. - Keluarkan aku dari sini!
Keluarkan aku! Keluarkan aku!
Pemutusan siap.
Lepaskan aku, lepaskan aku!
Ny. Coulter takkan menginginkan ini!
Lakukan sesuatu, Lyra!
Lepaskan aku!
Tutup pintunya.
Kita tak mau sistem elektromagnetiknya mati, bukan?
Aku puteri Ny. Coulter dia takkan menginginkan hal ini!
Kau melakukan hal hebat.
Kau bagian dari sesuatu yang hebat, fokuslah pada hal itu.
Bagaimana dia tahu Ny. Coulter? Bukankah seharusnya kita mendengarkannya?
Dia mengenal Ny. Coulter!
Ny. Coulter! Ny. Coulter!
- Kupikir kalian bisa mengatasinya. - Ny. Coulter!
Ny. Coulter! Ibu!
Ibu!
Lyra.
Ibu!
Lyra!
Lepaskan mereka.
Minum ini.
Aku tak menjamin ini akan mengobati segalanya,
tapi aku yakin ini akan membuatmu lebih baik.
Teh chamomile...
yang biasa ibuku berikan jika aku marah.
Dan sering kali itu berhasil.
Dulu, aku anak yang cukup emosional.
Aku terkejut dengan ucapanmu tadi.
Siapa yang memberitahumu?
Sekarang kau sudah tahu.
Aku bisa menjawab semua pertanyaanmu jika kau punya pertanyaan...
Aku punya pertanyaan.
Minumlah.
Jika aku mencoba meracunimu,
banyak hal yang lebih buruk ketimbang dengan minuman.
Chamomile akan membuatmu lebih baik.
Bagus.
Bisa kutebak pertanyaan pertamamu.
Dan jawabannya, aku...
aku tak merawatmu...
karena itu takkan baik untuk kita berdua.
Dan Asriel memiliki rencana yang lebih baik,
oleh sebab itu aku mengizinkannya,
bukan karena aku tak peduli padamu.
Saat itu, aku tak bisa melakukannya.
Lyra...
aku tak pernah bermaksud menyakitimu. Kau pasti bisa melihatnya.
Tak menyakitiku?
Lalu apa yang kau lakukan di sini?
Tidak padamu.
Tak seorangpun akan menyakitimu, Lyra, takkan ada yang menyakitimu.
Aku bersumpah.
Mereka berniat memutuskan Pan dariku.
- Menjauhkannya dariku. - Itu karena mereka tak mengenalmu.
Aku menyelamatkanmu.
Dust.
- Kau mengejar Dust. - Shh.
Dust bukan hal baik.
Orang dewasa terjangkit Dust dengan parah hingga mereka tak bisa diselamatkan.
Dihukum hidup dalam dosa, rasa bersalah dan menyesal.
Ini untuk masa depan yang lebih baik, kehidupan yang lebih baik.
Hidup tanpa Pan takkan lebih baik.
Daemonmu adalah teman hidup yang hebat
saat kau masih kecil,
tapi diusia dewasa...
usia yang akan segera kau lalu, sayang,
daemon membawa pikiran dan perasaan yang buruk.
Dan itu yang menjadikan Dust masuk.
Sedikit operasi sebelum hal itu terjadi
akan membuatmu takkan terganggu lagi.
Jika memang itu hal baik, kau akan membiarkan mereka melakukannya.
Kau seharusnya senang.
Setiap hal dalam eksperimen teologi membutuhkan pengorbanan
hal kecil untuk hal besar.
Setelah kita membereskan masalahnya,
ini akan mengubah dunia.
Sampai itu terjadi, alat ini tak cocok untukmu.
Bagaimana dengan yang lain? Billy Costa?
Roger?
Jika mereka teman-temanmu, kujamin...
mereka takkan disakiti.
Billy Costa sudah meninggal.
Sayang sekali.
Akan kutemukan orang yang seharusnya bertanggung-jawab.
- Kaulah orangnya! - Lyra, kau harus paham, aku menjalankan
pekerjaan sulit ini demi kepentingan semua orang.
Ini yang bisa kuberikan. Ini tujuanku.
Dan aku minta maaf jika diriku
menyakitimu.
Suatu hari kau akan mengerti, aku memperbaiki dunia ini untukmu.
Maafkan aku.
Aku tak pernah berniat menyakitimu.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku bisa membawamu kembali ke kamarmu.
Kau bisa tetap di sini.
Aku suka itu.
Kau membolehkannya?
Lyra...
tak bisa kukatakan betapa bahagianya diriku bisa bertemu denganmu lagi.
Dan aku sangat bahagia bisa ditemukan.
Lyra, sayang, aku yakin bahwa Guru Besar Akademi Jordan
memberimu sesuatu sebelum kau pergi.
Apa itu benar?
Alethiometer?
Masalahnya,
aku yakin satu-satunya alasan dia memberikannya padamu
karena dia ingin benda itu
jatuh ke tangan Lord Asriel.
Aku yakin pria itu tak ingin
menghancurkan mainan lagi.
Aku tahu Guru Besar memintamu tak memberitahuku soal itu.
Dan aku tahu kau bukan tipe yang akan mengingkari janji.
Tapi sudah saatnya menentukan siapa yang kau pihak.
Akhirnya, sekaranglah waktunya menentukan
kau milik siapa.
Kau menyelamatkanku.
Dia tidak.
Kau ibuku.
Aku ibumu.
Aku menyembunyikannya.
Kaleng tua yang konyol.
Kau sangat berhati-hati, bukan?
Tersolder.
Lyra! Cukup.
Ada apa lagi?
Tesmu lagi?
Tak ada yang kurencanakan selagi Ny. Coulter di sini.
Itu sinyalku!
Kau selamat.
Anak-anak yang kita lihat, Roger, kau harus membebaskan mereka.
Bagaimana jika mereka tak mau ikut?
- Mereka sepertinya tidak... - Kau bisa membujuk mereka.
Apa yang akan kau lakukan?
Keahlianku.... membuat kekacauan.
Cepatlah, Lyra. Kita tak punya waktu!
Kita akan masuk ke ruang pemisahan itu dan hancurkan mesinnya.
Ayo!
Lepaskan itu, Lizzie.
Kau tak membutuhkan baju itu.
Kami akan keluar dari sini. Kau juga harus ikut.
Tidak, tidak. Kau akan segera masuk kamarmu,
dan itu bagus, karena ini tempat terbaik untukmu.
Apa nama daemon yang dipisahkan darimu?
Nicholas.
Aku sangat menyayanginya.
Apa sekarang kau lihat yang diperbuatnya? Pada kita semua?
Nicholas.
Delapan, sembilan, sepuluh...
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Aku ingin kalian semua ikut denganku.
Kita akan keluar dari sini.
Kenapa kalian tak mau ikut?
Aku tahu mereka telah memisahkan daemon kalian dari kalian,
tapi kalian masih punya pilihan.
Lakukan sesuatu...
... atau berdiam diri.
Lakukan sesuatu supaya kita bisa membuat mereka membayar perbuatan mereka.
Berdiam diri dan yang akan daemon kalian ketahui
hanyalah rasa sakit dari perpisahan itu.
Apa itu yang kalian inginkan?
Kita harus mencegah ini terjadi lagi.
Dokter itu berkata jika kau membiarkan pintunya terbuka,
sistemnya akan mati, bukan?
Jadi, mari matikan mesinnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku menekan semua tombol hingga sesuatu terjadi.
Benda itu terdengar akan meledak.
Ayo, Lyra, kita harus pergi!
Kumpulkan anak-anak.
Tunggu aku dan pastikan semuanya berkumpul, paham?
Ayo! Biarkan kami keluar!
Berhenti! Baiklah anak-anak, jangan terlalu bersemangat.
Jangan bersikap konyol.
Kita patuhi perintahnya, paham?
Katakan padaku, apa kau ingat Billy Costa?
Itu bukan salahku.
Aku hanya mematuhi perintah.
Dia masih anak-anak!
Kami datang untuk menyelamatkan kalian.
Ayo anak-anak. Kami takkan menyakiti kalian. Kalian aman.
Kenapa kau lama sekali?
Senang bertemu denganmu juga, Lyra.
Kita harus mengelurakan anak-anak yang lainnya.
Ayo.
Sama-sama.
Hanya itu saja kemampuanmu?
Ambil anak itu.
Dia yang berharga!
Kita hanya butuh anak-anak.
Bunuh yang lainnya!
Billy-lah yang menunjukkan pada kita bahwa kita bisa keluar,
bisa terbebas dari tempat ini.
- Pergilah. - Tapi banyak hal harus dilakukan.
Pergilah.
Kau tak ke Utara hanya untuk ini, Lyra.
Ayahku.
Aku harus membebaskannya.
Berhati-hatilah.
Apa ini pengemudi balon udaranya?
Aku aeronaut, Nak. Aku Lee Scoresby.
- Dan ini... ? - Ini Iorek.
- Hmm. Ya.
Tak seperti yang kubayangkan.
Kau berharap dia lebih tampan? Kita berharap yang sama, bukan?
Kita harus terbang.
Kau tak takut ketinggian, Roger?
- Tidak juga. - Kau akan belajar.
Pengemudi balon udara.
Ayo!
Kupikir kau mungkin butuh tarikan.
Terima kasih, Nona Pekkala.
Senang bisa melihatmu di langit, Tn. Scoresby.
Daemonmu sedang mengamatiku.
Itu karena sudah lama kami tak melihatmu.
- Penampilanmu hebat sekali tadi. - Terima kasih.
Ada pertanyaan, apa yang bisa kita harapkan
di tengah kekacauaan ini?
Mungkin akan ada pertarungan, tapi kau telah bertarung sebelumnya.
Dengan senang hati.
Tapi karena situasinya lebih rumit,
situasiku juga menjadi rumit.
Anak itu ditakdirkan menjadi sosok penting
untuk menciptakan dan menyelesaikan konflik.
Jadi ini tentang dia.
Dia penting, lebih dari yang diketahuinya.
Takdir berbagai dunia bergantung padanya.
Aku punya kontrak dengan kaum Gipsi
yang sudah kutunaikan di Bolvangar.
Ini... ini hal baru,
dan jika aku boleh jujur, membutuhkan kontrak baru dan pembayaran baru...
Dia akan membutuhkanmu, Lee.
Kau tahu sendiri bahwa pria punya pilihan untuk bertarung atau tidak.
Dan kau membutuhkannya.
Aku tak mengira pembicaraannya akan berakhir begini.
- Benarkah? - Aku berharap kau akan
memberiku uang upah hal berbahaya.
Kau justru membutakanku dengan...
... dengan kasih sayang.
Bagus.
Bintang Kutub akan menuntunmu pada Asriel.
Anginnya kuat. Kau adalah navigator yang handal.
Jadi itu aku. Dia bertanggung jawab atas takdir semuanya,
dan aku bertanggung jawab...
... atas dirinya?
Dunia ini ada ditanganmu, Tn. Scoresby,
... dan aku bahagia soal itu.
- Mengagumkan. - Ya.
Mereka ingin kau di tim mereka?!
Tutup mulutmu, Hester.
Malang sekali. Tak bisa bicara lagi.
Ya. Lewat sini.
Kandangnya sudah penuh. Siap berangkat.
Bergeraklah.
Aku tak bisa berhenti mencemaskan yang akan terjadi begitu kita pulang.
Apa maksudmu?
Kita akan mengembalikan mereka pada orang tua mereka.
Bagaimana jika mereka tak diterima?
Orang yang mencintai mereka bahkan akan takut
melihat mereka begitu... berbeda.
Anak-anak yang tak diterima lagi akan ikut menjadi kaum Gipsi.
Kau melakukan hal baik.
Hal baik?
Setidaknya kita sudah melawan mereka.
Kita melakukan yang lebih baik daripada sekedar melawan. Kita mengalahkan mereka.
Billy takkan menjadi korban terakhir,
tapi kita mengalahkan mereka.
Kupikir kita akan membawa pulang Billy, Maggie.
Dia akan sangat bangga pada kita.
Dengan kita menolong anak-anak lain.
Menolong Lyra.
Anak itu seorang petarung.
Mengingatkanku pada seseorang.
Cliff-ghast!
Cliff-ghast.
Aku benci cliff-ghast.
Berpeganganlah yang erat. Ada sedikit turbulensi.
- Iorek, kau melihat yang lainnya? - Tidak, tak ada.
Keahlian menembakmu membaik, Lee.
Lyra!
Lee!
Lyra, tahan! Akan kutangkap kau!
- Lee! - Tangkap dia, Lee!
- Tahan! Lyra, ambil tanganku! - Tolong!
Lyra!