Lyra?
Lord Asriel telah membuka langit kita.
Dan membuat dunia dalam kekacauan.
Para penyihir percaya ini adalah awal dari ramalan yang kuat.
Salah satu penyebab yang bisa menghancurkan seluruh alam semesta ...
... atau menciptakan yang baru.
Inilah saatnya bersiap ...
... untuk menentukan pihak.
Aku tahu, aku juga merindukan Roger tapi kita tidak bisa kembali.
Lyra, lihatlah!
Seperti yang di foto Asriel.
Kota di langit.
Terjemahan oleh Lazsubs
Aku tidak menyukai ini.
Seseorang pergi dengan terburu-buru.
Dimana semua orang?
Sesuatu telah terjadi di sini, Pan.
Mungkinkah Asriel?
Aku tidak mau terburu-buru menebak.
Mungkin kita perlu menanyakan pada alethiometer di mana semua orang?
Tidak. Kita tidak perlu menanyakan pada alat itu.
Belum saatnya.
Aku pikir kita bisa mempercayainya.
Alat itu tidak pernah berbohong kepada kita.
Dengan alat itu, Roger tidak akan mati?
Tidak. Kita perlu menentukan jalan kita sendiri sekarang.
Kita memiliki semua observatorium yang dilatih untuk mengatasi kerusakan.
Semuanya melaporkan kembali hal yang sama. sebuah dunia.
Dan apakah mereka tahu bagaimana cara menutup lubang itu?
Belum.
Dunia baru tercipta oleh Asriel dengan ledakan begitu saja.
Tampaknya, dunia itu sudah ada disana.
Sesat!
Kardinal...
..itu tidak bisa dibilang sesat lagi.
Itu jelas terlihat di langit tepat di atas kepala kita.
Jika anda mau keluar dari kapal untuk melihatnya.
Aku tidak ingin dikuliahi olehmu tentang masalah ini.
Anda tidak perlu begitu.
Cardinal Sturrock, Aku hanya bertanya ...
...daripada hanya berfokus pada apa yang ada di masa lalu,
lebih baik kita fokus pada apa yang ada saat ini.
Sekring telah dinyalakan,
bomnya telah meledak.
Dunia telah menyadari.
Kita tidak bisa lagi mengabaikan apa yang dilihat semua orang. Kita akan kalah ...
Kurang ajar kau!
Mungkin Aku bisa membantu?
Ada penyihir di kapal, dia tidak sengaja berhasil tertangkap
saat serangan itu.
Selama berabad-abad, para penyihir mengklaim mereka memiliki pengetahuan tentang dunia lain.
Penyihir ini mungkin dapat membantu kita memahami ketidakstabilan ini.
Bagus.
Bisakah aku mendapat kehormatan untuk berbicara dengannya.
Artinya, kalian para pria bisa ...
..menyelesaikan diskusi kalian.
Kami belum mengerti, apa tepatnya peranmu dalam semua ini?
"Peran" ku?
Apa yang kamu dan Asriel bicarakan di gunung malam itu?
Aku tidak berhasil menemui Asriel, Yang Mulia.
- Mengapa Aku meragukan itu? - Aku sama sekali tidak tahu.
Tapi kamu benar.
Asriel perlu dihentikan.
Ledakan ini membutuhkan penyelidikan, bukan di abaikan.
Salah satunya, mungkin banyak dunia di luar sana.
Dan para penyihir ini selalu tahu lebih dari yang seharusnya.
Biarkan Aku mencari tahu itu.
Kita tidak bisa membiarkan wanita ini mengambil kendali!
Kau tahu, Aku melihat sekeliling ruangan ini ...
..dan Aku melihat kegagalan.
Pastor MacPhail, yang bahkan gagal keluar dari laboratorium Asriel.
Fra Pavel, yang tidak bisa membaca alethiometernya
untuk melihat apa yang akan terjadi.
Aku sendiri tidak luput dari kegagalan.
Aku tidak berhasil menemui Asriel tepat waktu
dan aku bersumpah sekarang tidak akan pernah ... gagal lagi.
Penyihir ini, kamu yakin bisa menemukan jawaban atas apa yang Asriel lakukan?
Yah, Aku percaya bahwa Aku lebih ...
... persuasif dari kebanyakan.
Ujilah Aku pada apa yang Aku temukan.
Dan jika Aku tidak menemukan apa pun ...
.. maka, lakukanlah yang terburuk.
Ini sebuah kafe.
Mungkin kita bisa menemukan sesuatu untuk dimakan di sana.
Kau menyakitiku! aww!
Itu akan mengajarimu karena suka menyelinap.
Maaf aku telah membuatmu takut.
Kau tidak menakut-nakutiku.
Maaf aku membuatmu takut.
Tolong biarkan aku pergi.
Kamu siapa?
Lyra Silvertongue.
Apakah ini rumahmu?
Tidak, aku Will Parry.
Akhirnya, ada orang lain yang bisa diajak bicara.
Ini Pan.
Dimana Daemonmu?
Bagaimana dia bisa bicara?
Dia tidak tahu kalau tidak boleh menyentuhku, kan?
Dia hewan yang bisa berbicara.
Tidak, dia bukan hewan yang bisa berbicara. dia Daemon milikku.
Mana milikmu?
Kau tidak memiliki Daemon?
Aku tidak melihatnya.
Itu tidak mungkin.
Aku tidak tahu apa yang Kau bicarakan.
Tidak.
Ayo, Pan.
Lyra Silvertongue ...
..Tunggu!
Jangan berasumsi dulu.
Dia terlihat baik. Dia bisa membantu.
Memperbaiki pemanas milikku?
Pemanas masih rusak.
Begitu juga kompas.
Kompas telah rusak karena badai.
Lee, kau aneh.
Aku tidak aneh.
Seluruh dunia sedang membicarakan tentang air mata di langit itu.
Para penyihir ingin kita bergabung dalam pertarungannya.
Kita di sini bukan untuk membicarakan pertarungan, kita di sini untuk membicarakan tentang Lyra
dan melihat apakah para penyihir bisa membantu kita.
Mereka mungkin tahu senjata yang kita cari.
Lee, lihat.
Bukankah itu sesuatu?
Lyra, kita perlu berpikir dengan bijaksana.
Jika ayahmu ada di sini, dia sudah pergi.
Jadi, kita butuh rencana baru.
Tapi kita akan membutuhkan teman dan ...
Kita sudah punya teman, dia meninggal.
Tolong pikirkan.
- Mungkin dia satu-satunya kesempatan kita untuk ... - Hai.
Hai, Will.
Maaf, Aku tidak bermaksud menyinggungmu.
Hanya saja ... Aku belum pernah melihat Demon sebelumnya.
Bagiku, "Demon (iblis)" berarti sesuatu yang jahat.
Emm ... terima kasih?
Kau bukan dari sini, kan?
Dari dunia ini?
Aku juga tidak.
Bagaimana kamu bisa sampai disini?
Aku melewati gerbang ...
..yang dibuat oleh ayahku.
Kamu sendiri?
Itu ...
Aku mengikuti seekor kucing yang berjalan melewati lubang di udara.
Kedengarannya gila!
Jadi, ada tiga dunia dan dua gerbang?
Semua terhubung ke sini.
Dengar, aku tahu dunia ini tidak masuk akal.
Dan Aku tidak tahu apakah Aku aneh karena tidak memiliki Demon
atau Kau aneh karena memilikinya.
Tapi, mungkin kita bisa melihat-lihat berkeliling bersama?
Kita bertiga.
Itu ide terbaik yang pernah kudengar sepanjang hari ini.
Sungguh waktu yang aneh.
Pasti sulit rasanya dipisahkan dari kawanan penyihirmu?
Sekarang aku mencoba membantumu.
Bukan karena ... kemurahan hati , melainkan pragmatisme.
Kualitas yang diremehkan.
Kau tahu bahwa kau terperangkap, kan?
Kau dan Daemonmu.
Yang Kau miliki hanyalah informasi yang Kau bawa.
Bagikan informasi itu
dan kita bisa menjadi produktif.
Dan orang-orang yang produktif ...
mereka biasanya dirawat ...
...dengan sangat baik.
Aku mencari seorang anak yang terakhir terlihat bersama seorang aeronaut
dan juga bersama salah satu jenismu di Bolvangar.
Aku tidak bisa memberitahumu apapun.
Hm.
Pohon pinus penyihir.
Benarkah di dalamnya terdapat kemampuanmu untuk terbang?
Kemampuanmu untuk menggunakan sihir?
Apa yang ada di dalam diriku lebih luas dari apa pun yang bisa kau bayangkan.
Seseorang harus bisa memberi tahu kita bagaimana dunia ini terhubung.
Ada jutaan dunia. mengapa ayahku melihat yang ini?
Aku pikir itu ada hubungannya dengan Dust.
Aku pikir itu sebabnya aku di sini.
- Dust (Debu)? - Kau tidak memiliki Dust?
Tidak, kami memiliki debu.
Aku hanya berasumsi bahwa debu-ku tidak sama dengan debu yang kau maksud.
- Beberapa orang mengira itu Sin. - "Sin (Dosa)"?
Aku sebenarnya berpikir ini lebih rumit.
Kupikir, jika orang jahat menganggapnya buruk,
mungkin itu bagus.
Kamu dengar itu?
Ada seseorang disana.
Tunggu!
Aku hanya ingin berbicara dengan Kalian!
Berhenti!
Ayolah!
Hei! Menyingkir!
Menyingkir! lepaskan aku!
Siapa kalian dan mengapa Kalian lari dari kami?
- Siapa kalian dan mengapa kalian mengejar kami? - Karena...
..kalian orang lain pertama yang kami lihat di sini.
Kami hanya ingin tahu tentang tempat ini.
Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir, kami pandai mengendus barang-barang yang aman, bukan begitu, Paola?
Roti ini masih segar.
Dimana orang dewasa?
Orang yang cerdas sudah lari.
Sejak serangan itu.
Spectre ada dimana-mana.
Apa itu Spectre?
- Itukah sebabnya tidak ada orang di sini? - Kamu tidak tahu apa itu Spectre?
Apakah mereka jahat, Spectre itu?
Kau aman.
Kau masih seorang gadis.
Dia sudah dekat dengan perubahan itu.
Perubahan apa?
Ketika Kau menjadi seorang pria
Maka Spectre bisa menangkapmu.
Sama seperti Tullio.
Siapa Tullio?
Tidak penting.
Kita harus berhati-hati, itu saja.
Jadi, jika Spectre ada dimana-mana, lalu mengapa kita tidak bisa melihatnya?
Hanya orang dewasa yang dapat melihat Spectre.
Apa yang mereka lakukan?
Ini menyebalkan.
Mereka mengeluarkan semua yang ada dalama dirimu.
Kamu masih hidup,
tapi segala sesuatu yang menjadikanmu manusia ...
..itu menghilang.
Itu terjadi pada orang tua kami.
Jadi, hanya ada kami sekarang.
Dan kami sangat senang. Bukankah begitu, Paola?
Bisa berkeliling kota.
Lakukan apapun yang kami suka.
Dan Kau pun juga bisa begitu.
Sampai jumpa.
- Apa yang kamu lakukan? - Membayar makanan yang kita makan.
- Membayar pada siapa? - Makan tanpa membayarnya sama saja mencuri.
Jika Kau mulai bersikap seperti orang dewasa,
Spectre akan menangkapmu.
Apa yang kamu pikirkan tentang dia?
- Aku tidak percaya padanya. - Begitu juga aku.
Mereka juga tidak memiliki Daemon.
Ya, sepertinya kaulah yang paling aneh.
Kau harus menyembunyikannya.
Aku tidak ingin bersembunyi!
Saudari sekalian, anak yang kita harapkan telah menghilang.
Aku telah mengundang Tuan Scoresby ke sini untuk berbagi pemikiran.
Bicaralah, Lee.
Sejak kehilangan Lyra,
Aku mencari tahu tentang seorang pria bernama Stanislaus Grumman.
Apakah ada yang mendengar tentang dia? Tidak?
Ada banyak rumor tentang dirinya
tapi orang bilang dia tahu keberadaan beberapa jenis benda
yang memberikan perlindungan magis.
Mengenal Lyra, dan masalah yang dia hadapi,
Aku pikir Aku mungkin menemukan harus menemukan benda magis ini dan membawanya ke dia.
- semoga akan memberi dia perlindungan. - Terima kasih, Lee.
Perlindungan ini akan berguna baginya di mana pun dia berada.
Kau berpikir begitu?
Bawa ini bersamamu.
Dan kapan pun kau membutuhkan bantuanku,
Genggamlah ini dan panggil aku.
- Aku akan mendengarmu dimanapun kamu berada. - Terima kasih.
Lord Asriel telah membuka jalan dari dunia ini ke dunia lain
dan anak dalam ramalan itu berada di jalannya.
Lee bisa membantunya.
Kita harus menentukan peran kita.
Queen Skadi?
Queen Serafina Pekkala, pria itu tidak pantas berada di sini.
Dia ada di sini karena permintaanku , seperti halnya dirimu.
Ruta Skadi marah.
Setiap orang seharusnya marah.
Saudari sekalian!
Katja Sirkka telah ditawan oleh Magisterium.
Aku yakin mereka akan menangkap siapa pun
yang mempertanyakan otoritas mereka.
Sebagaimana layaknya hewan yang di adili di Magisterium
sejak awal permulaan.
Kota-kota yang dikontrol ketat oleh tentara.
Kita harus keluar dari sini.
Diam, Hester.
Jadi, waktunya telah tiba untuk bertindak,
untuk menunjukkan kepada Magisterium bahwa tindakan mereka memiliki konsekuensi.
Dan Aku di sini untuk memohon, Serafina Pekkala,
dan semua saudari di sini.
Bergabunglah denganku untuk menyelamatkan Katya.
Aku yakin kita tidak punya pilihan.
Ramalannya jelas, kita harus menemukan anak itu.
Ramalan tidak semuanya benar.
Kau mengambil risiko terlalu besar.
Magisterium tumbuh subur di bawah ketidakpedulianmu.
Ruta Skadi akan menunjukkan kepada mereka bahwa kita tidak peduli apapun lagi,
dengan atau tanpa bantuan klanmu.
Lyra!
Apa kau lapar?
Aku membuat omelet.
Jika Kau memiliki omelet di duniamu.
Jadi, Kau bocah dapur?
Apa?
Di duniamu, kamu adalah bocah dapur.
Tidak.
Apa ini?
Telur.
Aku menebak di duniamu juga tidak menggunakan peralatan makan.
Sangat lucu.
Ini enak, "ommalat".
Apakah Pan perlu makan juga? mungkin keju atau ...?
Tidak.
Dia Daemon.
Tapi terima kasih atas tawarannya.
Aku belum menjelaskan tentang Daemon sebelumnya.
Itu bagian dari diriku.
Dia adalah aku dan aku adalah dia, kurasa begitu?
Kau nanti akan segera mengerti.
Sudah berapa lama kamu disini
Beberapa hari.
- Kamu sendiri? - Tiga hari.
Aku berpikir....
..mungkin kita lebih baik
tetap bersama mulai sekarang.
Kau ingin aku tinggal?
Untuk mendirikan kemah di sini?
Maksudku, kita mungkin harus menjelajah bersama.
Aku tidak bermaksud Kau juga harus pindah.
Mungkin lebih mudah, bukan? Sekarang kita bersama.
Setiap rumah di sini sepi, Kau tidak perlu pindah ke rumahku.
Rumahmu?
Pertama, kamu serang aku, lalu kamu lari.
Dan sekarang Kau mencoba untuk tetap tinggal di sini.
Kau bergerak dengan kecepatan 100 mil per jam!
"Seratus mil per jam"?
Maksudnya cepat.
Oh, Aku bergerak cepat, aku selalu melakukannya.
Tapi kamu bilang kita lebih baik bersama,
dan aku rasa kau terjebak denganku.
Aku akan mengambil tempat tidur kecil ini jika kau izinkan.
Aku tidur di sana.
Oke, oke, oke, Aku akan mencari yang lain di bawah.
Hm.
Akhirnya, Kau membuat keputusan yang bagus.
Keputusan yang sangat bagus.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Apakah Kau penyihir yang bepergian antar dunia?
Apa yang Kau katakan kepada Asriel tentang apa yang dia temukan?
Tolong jangan lagi.
Ayolah, Katja.
Aku tahu dia punya kekasih penyihir.
Dia mengatakan itu padaku.
Asriel bahkan bukan yang perlu perhatianmu.
Jadi lebih dari itu.
Siapa yang harusnya menjadi perhatianku?
Ramalan telah dimulai dan Kau tidak dapat menghentikannya,
betapapun kuatnya dirimu.
Ramalan apa yang tidak bisa Aku hentikan?
Ramalan tentang seorang gadis bernama Lyra.
Apa yang kamu ketahui tentang Lyra?
Dia dikenal dengan nama lain.
Tapi aku tidak akan mengkhianati anak dalam ramalan itu.
Katakan padaku...
..siapa Lyra Belacqua!
Yambe-Akka! Datanglah padaku!
Dia sudah siap! Dia telah meminta kematiannya.
Semoga kedamaian menyertaimu.
Hentikan dia!
Kemari sekarang! Penyihir itu akan kabur!
Apa yang sedang terjadi?
Tidak ada gunanya hanya duduk dan melihatnya saja.
Pada saat tertentu, kita perlu mulai menggunakannya lagi.
Kita sudah mencobanya dengan caramu dan belum mendapatkan jawaban.
Jujur saja, apa yang ingin kamu ketahui?
Aku akan bertanya apakah ibuku masih mengikutiku.
Atau di mana ayahku berada.
Atau tempat apa ini.
Apakah Roger akan memaafkanku.
Atau apa yang harus aku lakukan sekarang.
Jadi tanyakan itu.
Lyra, kamu bisa membacanya karena suatu alasan.
Tidak.
Kita datang ke sini untuk mencari tahu tentang Dust dan kita butuh bantuan.
Aku sudah memperbaiki shower.
Shower?
Mandi?
Kau mandi kan?
Ya, di wastafel.
Atau di bak mandi.
Shower itu seperti bak mandi, tapi berdiri.
Hmm.
Setidaknya, pertimbangkan itu.
Dan jika Kau berubah pikiran, Kau punya handuk dan sabun.
Aku akan mandi dulu.
Aku tidak butuh bak mandi berdiri.
Benarkan?
Itu pertanyaan yang tidak perlu kau tanyakan pada alethiometer.
Tidak, Aku baik-baik saja.
Hati-hati!
Lihat?
Mudah sekali.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Kaulah yang mengajariku bagaimana membuatnya.
Kau tampaknya telah menambahkan sentuhanmu sendiri pada ini.
Menurutmu apa yang ada di sana?
Sebelah sini, lihat.
Lanjutkanlah.
Itu pastilah yang dimaksud ulah Spectre.
Beruntung mereka tidak bisa menyerang kita.
Sampai kita cukup dewasa.
Dia bilang aku sudah dekat.
Teriakan itu bukan manusia!
Berhenti!
- Mengapa kalian menyakiti kucing ini? - Kau bukan berasal dari sini.
- Kau bukan dari Cittagazze. - Minggir.
- Mungkin aku tidak ingin menyingkir.
- Maka aku akan membuatmu menyingkir.
Angelica, bukan?
Pulanglah, Angelica.
Ayolah.
- Kerja bagus karena tetap bersembunyi! - Kau membutuhkan bantuanku.
Dia tidak membaik?
Tidak. Kita perlu berlayar secepatnya.
Aku akan mencari dokter terbaik untuk merawatnya.
Atau Kau tidak perlu.
Apa yang coba kau sampaikan?
Jika dia hidup, jelas Otoritas menginginkan dia untuk tetap memimpin.
Jika dia meninggal, maka pilihan harus dibuat.
Magisterium membutuhkan kepemimpinan yang kuat,
bukan pria gemuk yang tidak pernah tahu cara menolak segelas anggur.
Mrs Coulter, mengapa aku harus mempercayaimu setelah apa yang terjadi?
Aku akan menjelaskan apa yang terjadi.
Aku memastikan Kau aman baru aku melanjutkan perjalanan.
Tapi ini bukan tentang kepercayaan. Ini tentang iman.
Kau mendengar pria itu, dia akan menutup dunia.
Dia akan mencoba meyakinkan orang-orang bahwa ini tidak pernah terjadi.
Kau dan aku sama-sama tahu Magisterium tidak bisa bertahan dari itu.
Magisterium membutuhkanmu.
Dan sebagai imbalan atas nasihat ini,
atau dukungan ini?
Aku memberikan nasihat ini karena aku percaya pada jalan yang benar.
Dan, ya, dengan kau di posisi itu, aku bisa mengejar kepentingan lain ...
- Kepentingan apa? - Itu bukan urusanmu.
Aku akan memberitahu semua orang di kapal bahwa Kardinal
secara khusus meminta untuk ditinggalkan sendirian untuk berdo'a
dan Aku pribadi akan merawat luka-lukanya.
Pembunuhan?
Aku akan menjadikan itu dosaku.
Sebagai tindakan pertama ...
..dari pelayanan.
Ini sebenarnya aneh karena semua orang telah pergi,
tapi anbarik masih berfungsi.
Apa?
Anbarik, lampu itu.
Oh!
Kami menyebutnya Elektrik (listrik).
Elektrum adalah batu.
Maksudku, itu adalah permata yang tumbuh di pohon karet,
dan terkadang serangga terjebak di dalamnya.
Oh, maksudmu amber.
Jadi, duniamu seperti duniaku, tapi dengan penyebutan yang berbeda.
Atau duniamu seperti duniaku, dengan penyebutan yang berbeda.
Para pakar teologi eksperimental di Oxford akan menyukai tempat ini.
Apakah Kau baru saja mengatakan Oxford ?!
Di duniaku ada tempat bernama Oxford.
- Dari sanalah Aku berasal. - Aku juga berasal dari Oxford.
Di situlah gerbangku.
Dua Oxford?
Dari dunia terpisah.
Ada Oxford juga di duniamu?
Apakah ada sarjana?
Ada universitas di sana, tapi ...
Mungkin aku bisa menemukan seseorang yang bisa memberitahuku tentang Dust?
- Lyra, kamu dari Oxford! - Will, kita harus pergi sekarang!
Kumohon!
Tunjukkan gerbangnya.
Tidak ada yang akan membicarakan tentang Dust di duniaku, tapi mungkin di duniamu
mereka bisa memberiku jawaban.
Jawaban untuk apa?
Aku tidak akan meminta kepadamu, jika itu tidak penting.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Aku tidak aman di Oxford ku.
Dan Aku juga tidak aman di Oxford ku.
Maksudku, berisiko bagiku untuk kembali,
tapi ada beberapa hal yang perlu diperiksa kembali di rumah.
Baiklah, besok pagi.
Terima kasih.
Kau tahu,
kamu memiliki Daemon ...
..sekalipun jika kau tidak mengetahuinya.
Bisakah kamu melihatnya?
Belum.
Tapi aku akan melihatnya nanti.
Alat itu tidak berbohong pada kita, Lyra.
membantu kita menemukan Billy Costa.
Memberitahu kita kebenaran saat kita menanyakannya.
Tepat sekali.
Ini memberi tahu kita tentang Billy.
Tetapi tidak memberi tahu kita apa yang ayahku rencanakan dengan Roger.
Jadi, alat ini memberitahu kita kebenaran tetapi ...
tidak memberi tahu kita segalanya.
Dia mempercayaiku.
Aku perlu tahu apakah Aku bisa mempercayainya.
Jadi, tanyakan tentang Will.
Dia seorang pembunuh.
Dia seorang pembunuh ?!
Berarti bagus.
Seperti lorek.
Tapi ada sesuatu yang lain tentang dia juga.
Dia terhubung ke tempat ini.
Dia harus melakukan sesuatu di sini.
Kami berdua.
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org