Aku akan mengantarmu sejauh Broad...
Aku harus menemui pengacara ibuku.
Aku tahu, kau sudah bilang.
Begini...
Jelas tidak...
Ya!
Bagaimana menurutmu?
Tidak ada jubah, Lyra.
Tidak ada celah...
Apa yang dia tahu?
Atau topi...
Intinya adalah berbaur.
Apa ini cukup untukmu, Pan?
Kau tidak bisa memasukkan Pan ke sana...
Lyra, orang-orang akan mencariku.
Orang jahat, polisi.
Kau tidak boleh terlihat berbeda atau menarik perhatian kami.
Mereka akan mulai bertanya...
Mereka akan menemukan jendela ini dan semuanya.
Ini tempat persembunyian yang bagus.
Aku lebih aman di sini.
Jadi, kita pertahankan saja.
Lyra?
Maaf, Pan.
Sulit dipercaya!
Bau kambing tua!
Kau yakin ingat di mana ini?
Ini gerbangnya.
Aku bisa melihatnya, Will.
Lyra, tunggu!
Tunggu!
Kau baik-baik saja?
Ya. Mereka tidak punya mobil secepat itu di Oxford-ku.
Mereka juga tidak punya kata "tunggu"?
Ayo, bangun.
Lewat sini.
Aku baik-baik saja, terima kasih sudah bertanya.
Apa ini mirip dengan Oxford-mu?
Kurasa begitu.
Semacam...
Kau harus berhati-hati. Berbaur...
Maaf!
Ayo!
- Awas! - Astaga!
Lyra...
Tunggu! Gedung itu dekat dengan Jordan di duniaku!
Lyra! Pelan-pelan!
Aku belum pernah mendengar tentang Jordon Collage!
Menara ada di sana! Di sebelahnya!
Astaga!
Ada apa?
Kau benar, Jordon College tidak ada di duniamu.
Ini tidak seperti Oxford kita.
Ayolah.
Yang Mulia,
Saudara yang baik,
Aku tidak akan menggunakan hari yang khidmat ini...
Untuk memberi tahu kegilaan penyihir...
Yang membunuh saudara kita, Sturrock.
Tapi jangan takut.
Dia dan saudarinya akan dibalas.
Sebagai Kardinal Magisterium sementara...
Aku wajib memberitahumu...
Waktu sulit membutuhkan...
Kepemimpinan yang kuat.
Otoritas telah memberiku...
Tujuan yang jelas...
Yang memotong kesedihanku seperti pisau!
Dengan hormat...
Aku mengabdikan diriku...
Untuk tugas besar ini.
Itu bukan apa-apa.
Suatu kali, aku jatuh dari pohon...
Dan Pustakawan mengira kakiku patah...
Jadi, dia menggendongku dari Taman Botani ke Jordan!
Kami punya Taman Botani.
Ibuku biasa mengajakku ke sana.
Seperti baru.
Omong-omong, benda apa itu? Kenapa kau terus melihatnya?
Aku hanya perlu melakukan sesuatu.
Apa fungsinya?
Kau bisa menelepon orang dengan ini.
Itu menjelaskan semuanya.
Seperti berita.
Aku punya sesuatu seperti itu. Tapi lebih baik.
Ya.
Aku bertanya tentangmu, Will.
Katanya kau pembunuh.
Apa?
Aku perlu tahu tentangmu, jadi, aku menanyakannya.
Dan tidak apa-apa, si pembunuh yang baik...
- Seperti... - Berhenti mengatakan itu!
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tidak punya pilihan.
Apa katanya?
Dia bilang aku harus menemui ibuku.
Aku harus memastikan dia baik-baik saja.
Jangan buat masalah, ya?
Kita bertemu di Taman Botani. Pukul 17.00.
Kau seharusnya tidak menyebutnya pembunuh.
Kisah Utara
Ini lebih mirip Oxford kita!
Aku tidak suka tempat ini.
Masuklah.
- Apa? - Diam.
Di mana cendekiawan memberitahuku soal Dust?
Keys, Santo mana yang memegang kuncinya?
Santo Petrus, bukan?
Jadi, pasti ada universitas Saint Peter?
Dia menyuruhku mencari pintu dengan gunungnya.
Tertulis...
Agar tak berbohong kepada Cendekiawan.
Bagaimana kau akan mengatasinya?
Dia menyuruhku fokus pada anak itu?
Untuk membantunya menemukan ayahnya?
Tapi kupikir Will seharusnya membantu kita?
Kita tidak punya banyak waktu. Mari cari Cendekiawan lebih dahulu.
Baiklah.
Kau tertarik pada tengkorak?
Ya.
Kau tahu orang-orang masih melakukan itu?
Melubangi kepala mereka.
Mereka pasti orang gila.
Ada namanya.
Aku lupa namanya.
Trepanning.
Kau mahasiswa di Oxford?
Tidak. Tertulis di sana.
Kuharap aku tahu banyak hal di usiamu ini.
Charles.
Lizzie.
Aku seorang kolektor.
Aku sudah menyumbangkan berbagai barang ke tempat ini.
Dengar.
Jika kau ingin tahu lebih banyak tentang artefak ini...
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu, Lizzie.
Kau benar.
Will baru mengirim pesan.
Dia akan segera menghubungi.
Kepala Magisterium, Ruta!
Dia monster...
Yang menyebarkan kebencian, ketakutan, dan kebutaan.
Aku harus mengirim Dokter Lanselius sebagai utusan kedamaian...
Untuk membereskan kekacauan ini!
Kita tidak bisa tertarik dengan balas dendam yang sia-sia ini.
Kita harus fokus pada Gadis dan Ramalan.
Kau bicara seolah-olah berada di atas ini.
Dan kau bersikap seolah tidak bisa mengendalikan diri!
Aku melindungi Ramalan!
Berkat aku, musuh kita masih tidak tahu nama anak itu.
Kita harus menyatukan kesembilan klan.
Kita potong kepala Magisterium...
Jadi, mari selesaikan apa yang mereka mulai.
Dunia berubah.
Kita semua merasakannya.
Langit mulai gelap.
Cahayanya meredup.
Aku berusaha mencari anak itu, tapi...
Dia terlihat kabur...
Seolah berada di balik kerudung.
Jika kita tidak bisa menghubunginya...
semuanya akan hilang.
Ini dia! Universitas Saint Peter!
Kau tidak boleh membohongi cendekiawan. Ingat itu.
Pan, aku tidak akan berbohong. Aku bisa melakukannya.
Unit Penelitian Materi Gelap
Hai, Pak.
Bisa beri tahu aku di mana ahli fisika?
Ahli fisika macam apa yang kau incar? Aku?
Kau cendekiawan?
Percaya atau tidak, benar.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang menonton...
Ada sarang anak burung di saluran pembuangan. Wrens.
Mereka kembali setiap tahun.
Siapa kau?
Lyra Silvertongue.
Mary Malone. Kau bukan mahasiswa, bukan?
Bisa ceritakan soal Dust?
Dust?
Apa maksudmu?
Kami menyebutnya Dust di duniaku.
Atau kami juga menyebutnya Partikel Rusakov.
Pernah dengar soal itu?
Di duniamu, di sekolahmu?
Tidak.
Kita tidak boleh mempelajari Dust...
Karena Magisterium berpikir itu dosa asli...
Dan membawa anak-anak ke Utara
Dan kini ada pembukaan. Dan ayahku adalah...
Aku salah mengatakannya.
Aku tidak mengira akan sesulit ini.
Entah apa yang kau cari.
- Lyra - Ya.
Ya, benar.
Aku tahu.
Apa ada seseorang yang bisa kuhubungi untuk membantu?
- Orang tuamu atau... - Tidak.
Ini penting.
Ini sangat penting.
Temanku dibunuh...
Karena Dust.
Aku sudah bepergian sejauh ini.
Aku menemukan diriku di sini.
Dan Jordan menghilang...
Dan aku tidak tahu harus ke mana.
Aku harus mencari tahu soal Dust...
Karena jika aku tak tahu soal Dust...
Semuanya akan sia-sia!
Kematian Roger akan sia-sia...
Aku sangat merindukannya.
Aku turut berduka soal temanmu.
Ceritakan soal partikel yang kau pelajari.
Kumohon...
Baiklah.
Kau melewatkan pemakamannya.
Aku tak yakin kau menunjukkan Kardinal Sturrock...
Rasa hormat yang seharusnya.
Maukah kau membantu MacPhail mempertahankan posisinya?
Mereka memilih malam ini. Tapi persaingannya keras...
Bapa Graves.
Kurasa kau akan menjadi Kardinal yang lebih baik dari mereka.
Graves bekerja keras.
Dia menahan separuh Utara dan dewan tampak agak senang.
Aku lihat mereka menahan pelayan Asriel di rubanah.
Ada tanda-tanda pria itu?
Tidak ada jejak.
Di mana kau bersembunyi?
Jauh...
Untuk urusan bisnis.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana putri menawanmu itu...
Pelarian itu?
Mereka tumbuh begitu cepat.
Apa daemon-nya sudah selesai?
Putriku bukan urusanmu.
Kau Dokter Martin Lanselius.
Konsul Penyihir Utara...
Dan kau mengaku dikirim kemari sebagai utusan kedamaian.
Apa itu benar?
Ditugaskan oleh Ratu Serafina Pekkala...
Untuk memperkuat toleransi antara budaya kita.
Aku sedih mendengar kematian Kardinal.
Tapi penyihir itu bertindak sendirian.
Kami punya alasan untuk percaya kau di sini sebagai mata-mata.
Apa kau menyangkal...
Bahwa para penyihir berkonspirasi...
Melawan Magisterium bersama Asriel si sesat...
Dan kau di sini untuk mengumpulkan informasi.
Tentu saja.
Berpihak pada konflik manusia bertentangan dengan sifat mereka.
Kau tak akan menemukan bukti konspirasi...
Karena tidak ada.
Aku di sini untuk menyampaikan penyesalan dan perantara kedamaian.
Sekian.
Boleh aku menanyai tahanan?
Dokter Lanselius, kau anak penyihir...
Yang lahir di luar nikah.
Penyihir ini, apa dia membesarkanmu?
Aku menghabiskan masa kecilku di Danau.
Kalau begitu, sesuai tradisi...
Saat daemonku dewasa, aku meninggalkan rumah.
Apa?
Ibu macam apa yang tega mengusir anaknya?
Bukankah ini perbuatan yang menyimpang?
Dia mengutusku ke ayahku...
Untuk menyelamatkanku dari ritual daemon.
Praktik barbar...
Tidak. Ritualnya indah.
Ada wilayah paling jauh di utara tempat daemon tidak bisa pergi.
Untuk menjadi penyihir, gadis harus menyeberang sendirian.
Itu membuat perpisahan tanpa menghancurkan jiwa.
Para penyihir menyembunyikan kekuatan perpisahan daemon berabad-abad.
Ritual bukan rahasia.
Para penyihir tidak bertengkar dengan kalian.
Para penyihir adalah musuh pria!
Mereka memakai cara lembut dan licik untuk merayu kita.
Mereka mencuri bibit pria dan meninggalkan keturunan mereka!
Kalau begitu, kau salah paham dengan mereka.
Kumohon, jelaskan!
Para penyihir melihat misteri...
Dan keindahan planet ini dengan cara...
- Yang tak dilihat oleh pria... - Hujat!
Kau dengar itu? Hujat!
Terima kasih, Bapa Graves.
Hanya Otoritas yang tahu misteri dunia ini!
Berdiri!
Dokter Lanselius.
Kau dijatuhi hukuman sebagai pengkhianat.
Oleh Dekrit Magisterium...
Atas tuduhan penghujatan, kolusi, dan konspirasi...
Kau dihukum delapan tahun kerja paksa dan kurungan Daemon.
Bawa dia ke bawah.
Tahanan berikutnya, nomor satu, sembilan, 84.
Terima kasih.
Silakan.
Terima kasih sudah menemuiku.
Aku Will Parry, putra Elaine dan John Parry.
Dalam surat yang ditulisnya kepada ibuku.
Dia bilang jika ada masalah...
Dia harus menghubungimu.
Kurasa dia bicara soal kepercayaan yang kubuat.
Ibumu mendapat uang dari dana setiap bulan.
- William - Kita butuh uangnya sekarang.
Sayangnya, menurut hukum, kau masih di bawah umur.
Maka aku tak bisa membiarkanmu mendapatkan uang begitu saja.
Ibumu harus datang dan menemuiku sendiri.
Dia tidak begitu sehat.
Aku turut prihatin.
Berkasmu, Nona Perkins.
Begini...
Kau bisa minta bantuan orang lain?
Ya,
Graham dan Annabel Parry.
Kakek-nenekmu.
Apa?
Astaga.
Aku ingat ada perselisihan mengenai properti ayahmu.
Ya, di sini, mereka punya alamat Oxford.
Aku punya kakek dan nenek di Oxford?
Terima kasih.
Jadi, kau ingin bertanya?
Maaf, ini agak basi.
Baik, aku berjanji akan menjawab pertanyaanmu...
Jika kau berjanji akan menjawab pertanyaanku. Sepakat?
Silakan.
Kau mempelajari Dust?
Aku tidak tahu Dust-mu itu apa...
Tapi kami mempelajari sesuatu bernama Dark Matter.
Apa itu Materi Gelap?
Kami tidak tahu, itu intinya.
Itu tidak terlihat. Itu...
Materi di antara semua bagian dari alam semesta...
Bintang dan galaksi.
Kau belajar fisika?
Semacam itu.
Kami berusaha mencari partikelnya.
Materi yang tidak merespons cahaya, jadi, sangat sulit dideteksi.
Kami menyebutnya partikel bayangan.
Kami membuat medan elektromagnetik di sekitar detektor...
Untuk mencoba mengisolasi sinyalnya...
Lalu kami menaruhnya di Cave...
Komputer kami, untuk menguatkannya.
Dan...
Yang kami temukan sebenarnya cukup luar biasa.
Aku mulai menguji benda...
Untuk melihat apakah partikelnya akan merespons secara berbeda.
Aku melihat lebih banyak aktivitas saat barangnya buatan manusia.
Bidak catur, khususnya kotak I Ching-ku.
Buatan Manusia Kontak Manusia
Akhirnya, dalam sekejap...
Aku menempelkan diriku.
Tapi setelah itu...
Saat aku melamun...
Hal itu terjadi
Apa yang kau temukan?
Partikel Bayangan membuat kontak.
Mereka sepertinya...
Sadar.
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya.
Kau tidak bisa melihat mereka kecuali kau berharap.
Kecuali kau menempatkan pikiranmu dalam kondisi tertentu.
Kau tahu penyair John Keats?
Dia punya frasa untuk itu, "kemampuan negatif."
Pikiranmu harus dalam kondisi...
Berharap tanpa ketidaksabaran.
Lalu mereka menghampiri pikiranmu seperti burung.
Itu Dust!
Lyra, bagaimana kau tahu soal pekerjaanku?
Tidak ada yang diterbitkan.
Karena ini...
Itu sangat indah.
Apa ini semacam permainan?
Ini bukan permainan.
Ini menyuruhku mencari pintu dengan gunung di atasnya.
Tanyakan sesuatu yang tidak akan pernah kuketahui.
Astaga.
Baiklah.
Katakan apa yang kulakukan sebelum aku menjadi ilmuwan?
Kau seorang biarawati.
Tapi kau berhenti percaya dan pergi.
Mereka tidak akan membiarkanmu melakukan itu di duniaku.
Apa?
Bagaimana kau melakukannya?
Begini...
Seperti katamu.
Aku menaruh pikiranku...
Di tengah alam sadar.
Dan jawaban itu datang kepadaku.
Karena itulah kau tahu soal penelitianku?
Katanya kau akan memberitahuku soal Dust.
Itu dosa asal.
Dosa asal?
Aku menjadi seorang ilmuwan...
Agar aku tidak perlu memikirkan hal seperti itu.
Kau harus melakukannya.
Magisterium di duniaku ingin menghancurkannya.
Siapa Magisterium?
Mereka mengendalikan semuanya.
Mereka pikir Dust itu jahat.
Tapi menurutku perbuatan mereka jahat.
Terkadang orang takut pada hal yang tidak mereka pahami.
Materi gelap terdengar cukup mengerikan...
Tapi dalam pengalamanku, itu cukup indah.
Boleh kulihat komputermu, Cave?
Kumohon?
Kami sudah menunggumu datang dan menemui kami.
Mengharapkanmu.
Kenapa aku tidak mengenalmu?
Saat ayahmu menghilang...
Kami semua sangat kesal.
Ada kata-kata kasar yang dikatakan.
Tapi kami senang kau sudah menemukan kami.
Bagaimana keadaan Elaine?
Kami tahu dia kesulitan setelah ayahmu menghilang.
Dia baik-baik saja sekarang?
Kenapa dia meninggalkan kita?
Aku tahu Johnny merasa sulit untuk menjauh darimu.
Pokoknya, itu tidak penting.
Aku hanya butuh bantuanmu dalam hal kepercayaan ini.
Astaga.
Kau lihat? Apa kubilang?
- Dia mengirimnya ke sini demi uang! - Graham?
- Dia tidak mengirimku ke mana pun... - Graham?
Maaf. Beri dia waktu sebentar.
DI Walters.
Ini Graham Parry. Kau benar. Dia datang kepada kita.
Tahan dia di sana, aku akan datang sekarang.
Aku mengerti kenapa kau marah.
Ketiadaan John sulit bagi kita semua.
Kami bisa membantumu.
Kau bisa tinggal di sini jika kau mau?
Bisakah Ibu tetap di sini?
Sepertinya ibumu butuh bantuan profesional...
Bagaimana kau tahu?
Ibu baik-baik saja.
Dia tidak baik-baik saja, bukan, Will?
Kau juga.
Orang tuamu bertukar surat...
Dan entah kenapa...
Polisi berpikir bahwa itu penting.
Jika kau bisa menjelaskan dan membantu kami mencarinya...
Maka semua ini akan berakhir
- Astaga! - Maafkan aku.
Jangan khawatir.
Kau bisa duduk di sini.
Aku akan mengaitkan ini ke pelipismu
Untuk menghubungkanmu, dan saat itu terjadi...
Cobalah menjernihkan pikiranmu. Kau bisa melihat layar itu di sana.
Aku hanya bisa melakukan ini sekali dengan respons kecil.
Jadi, kita lihat saja apa yang terjadi.
Kau bisa tenang, itu tak akan menyakitimu.
Baik, sudah siap. Coba saja.
Apa?
Apa aku melakukan kesalahan?
Tidak, itu...
Ini tampilan terbaik yang pernah kulihat. Apa yang kau pikirkan?
Aku hanya bertanya apa itu Dust.
Kurasa itu artinya ya.
Tapi aku bisa lebih jelas. Lihat.
Tapi itu gambar?
Pasti Dust.
Partikelnya.
Bicara dalam bahasa Alethiometer sekarang...
Tapi kau bisa ubah jadi kata-kata...
- Dengan sangat mudah. - Tunggu.
Katakan lagi.
Tertulis kau penting.
Ada hal penting yang harus kau lakukan.
Tapi kau harus membuat koneksinya sendiri.
Kotak Tiongkok yang kau punya di atas.
Kau akan membutuhkannya di tempat tujuanmu.
Maksudmu I Ching?
Waktu... Tidak...
Aku harus pergi. Aku terlambat.
Apa? Tidak, kau tidak boleh pergi!
Maaf, ada yang menungguku.
Kau akan kembali? Besok, ya?
Baiklah.
Sampai jumpa.
Ayolah, Lyra...
Setelah pesta selesai, kurasa aku akan pergi.
- Pergi? - Wanita macam apa yang merawat...
Bapa Graves?
Kau lihat bagaimana dia memamerkan dirinya?
Aku tidak mengerti kenapa dia begitu kagum.
Terkadang kehalusan itu berlebihan.
Apa maksudmu?
Kau harus selangkah lebih jauh untuk mengalahkannya.
Kau dengar Lanselius.
Kami tahu di mana para penyihir rentan.
Itu di luar kebiasaan...
Untuk bertindak sebelum sidang dihentikan.
Graves adalah pria bermulut besar, jadilah pria beraksi besar.
Posisi kardinal adalah milikmu.
Kau hanya perlu menunjukkan...
Kekuatan.
Will! Aku menemukan cendekiawan itu!
Namanya Mary Malone. Dan dia punya mesin...
Yang bisa melihat Dust dan dia akan membuatnya bicara!
Will, itu luar biasa. Aku tahu Dust mungkin sama sekali tidak bersalah.
Aku tidak tahu apa itu, tapi kita harus mencari tahu.
Kita harus pergi! Sekarang!
Will!
Aku tak tahu ada banyak cara untuk bicara dengan Dust.
Benar-benar berbicara dengannya.
Maksudku alethiometer, Cave, batang Tiongkok.
Jika aku bisa kembali ke sana besok...
Dan bermain sedikit lagi dengan mesin...
Will? Ada apa?
Kukira kau sudah tertangkap!
Aku menunggumu di luar sana...
Saat polisi mencariku dan kau bermain?
Aku melakukan sesuatu yang penting.
Apa yang kulakukan dengan menunggumu?
Apa yang kulakukan di sini?
Aku kembali kemari memastikan ibuku baik-baik saja.
Tidak main-main denganmu!
- Karena kau butuh bantuanku! - Kenapa aku butuh bantuanmu?
Untuk menemukan ayahmu!
Apa yang kau tahu tentang ayahku?
Aku hanya... Entahlah. Aku hanya diberi tahu kapan harus mencarinya.
Siapa? Mereka berbohong.
Ayahku meninggalkanku dan ibuku untuk pergi ke Arktika.
Baik, dia sudah mati.
Boleh kutunjukkan?
Namanya Alethiometer.
Jika kau mengajukan pertanyaan...
Itu akan memberitahumu yang sebenarnya.
Aku sudah menanyakannya tentang ayahmu.
Kau mengambil surat dan melarikan diri.
Ada seorang pria.
Kurasa dia pencuri...
Apa?
Kau membunuhnya.
Aku tidak bermaksud.
Mereka menakuti ibuku.
Dia mencoba mencuri suratnya.
Dan dia terjatuh.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Bisakah kau tanyakan apa ibuku baik-baik saja?
Aku harus tahu dia akan baik-baik saja.
Dia khawatir.
Tapi pria yang kau titipkan ibumu, dia baik.
Dia aman.
Di sini tertulis dia aman, Will.
Dan hal itu hanya memberitahumu yang sebenarnya?
Ya. Tidak baik atau buruk. Jujur saja.
Benarkah ayahku masih hidup?
Tertulis kita harus menemukannya.
Aku tidak tahu harus memercayai siapa lagi.
Aku juga tidak.
Orang yang kupikir aman...
Ternyata tidak.
Tapi kau bisa memercayaiku.
Aku tidak akan memberikanmu kepada siapa pun, aku janji.
Aku pernah melakukannya.
Aku mengkhianati seseorang.
Aku membenci diriku karena itu.
Aku harus meninggalkannya, bukan?
Sama seperti ayahku?
Aku tidak mau, Lyra.
Tapi aku akan membahayakan dia jika tetap di sini.
Alethiometer bilang kau terhubung dengan Cittagazze.
Mungkin ayahmu juga?
Aku suka di sini.
Aku juga.
Menurutku itu diskusi paling luar biasa...
Yang pernah kualami.
Dia memiliki kualitas...
Dan hal yang dia tahu!
Dengar, Oliver.
Dia mencapai hasil terbaik yang pernah kita miliki.
Yang kita butuhkan adalah solusi yang nyata...
Pada situasi pendanaan ini.
Dia juga tidak punya dana, bukan?
Dia akan kembali besok dan kau akan melihatnya sendiri.
Percayalah.
Kita tunggu saja, ya?
Mari tidur nyenyak.
Sampai jumpa besok.
Ya.
Maaf mengganggu.
Dewan sudah menyetujui proposalmu
Para pria sudah siap.
Perintah hanya butuh tanda tanganmu dan kita akan meluncurkan kapal.
Banyak dari kita yang mendukung ini, Bapa.
Para penyihir harus dibersihkan.
Aku mendoakan kesuksesanmu pada pemungutan suara malam ini.
Ya.
Ini harus dilakukan.
Semua itu harus dilakukan.
Ya. Dosa yang tidak diperlukan.
Tapi tetap sebuah dosa.
Kami akan menebusnya.
Ulurkan tanganmu.
Aku memberimu kesempatan untuk kabur, tapi kau di sini.
Sudah lama, Thorold.
Aku yakin Lyra dalam bahaya.
Jadi, jika Asriel tahu keberadaannya, kau harus memberitahuku.
Lyra datang ke laboratorium.
Apa? Kapan?
Dia pergi jauh-jauh untuk mencarinya.
Dan dia akan...
Apa, Thorold?
Memotongnya.
Dan menggunakan energi untuk menciptakan jendela.
Alih-alih, dia memakai anak lelaki, anak dapur.
Dia tak pernah menyebutkan ramalan.
Ke mana dia pergi?
Dia pergi menyelamatkan anak itu.
Dia...
Dia mengikuti Asriel. Dia mengikutinya melewati jendela...
Dia ada di dunia lain.
Terima kasih, Thorold.
Marisa?
Mereka memberiku suara bulat.
Terima kasih.
Kau tidak perlu berterima kasih padaku.
Tidakkah kau mengerti.
Ini kutukan.
Jaring yang aku desain, yang berarti kau laba-laba dan lalat.
Aku harus menggigit bibirku...
Sementara kalian berpawai...
Merencanakan rencana kecilmu yang menakutkan.
Berani sekali menghakimiku.
Dan selama ini,
Ada banyak alam semesta di luar sana yang ingin kau pahami.
Hati-hati. Kau melupakan dirimu sendiri.
Aku lupa diri?
Tidak, Kardinal.
Ingatanku sangat bagus.
Karena kau butuh masa lalu untuk tetap terkubur.
Kau akan berpaling dari yang lain sementara aku ambil yang kumau.
Kau mau ke mana?
Aku pergi.
Ke mana?
Kau akan mencari Asriel?
Tidak.
Aku sedang mencari sesuatu yang lebih berharga.
Semoga berhasil, Hugh