Lyra !
Lordul Asriel ne-a sfârtecat cerul
și a lăsat lumea pradă haosului.
Vrăjitoarele cred că e începutul unei profeții foarte puternice,
care ar putea să distrugă întreaga existență.
Sau s-o schimbe complet.
E timpul să ne pregătim.
Să alegem taberele.
Știu.
Și mie mi-e dor de Roger, dar nu ne putem întoarce.
Lyra, uite !
Fotograma lui Asriel.
E în orașul din cer.
MATERIILE ÎNTUNECATE
Nu-mi place asta.
Cineva a plecat în grabă.
Unde e toată lumea ?
S-a întâmplat ceva aici, Pan.
Asriel ?
Nu m-ar mira.
Să întrebăm aletiometrul unde sunt toți ?
Nu. Nu îl întrebăm nimic. Nu încă.
Putem avea încredere în el. Nu ne-a mințit niciodată.
Fără el, ar fi murit Roger ? Nu.
Trebuie să ne croim drumul singuri.
Toate Observatoarele cunosc schisma.
Toate raportează același lucru: o singură lume.
Știu cum să blocheze această gaură ?
Încă nu.
O lume nouă... și Asriel și-a făcut apariția fulminant.
Probabil că exista deja.
Erezie !
Dle cardinal...
Nu mai e o erezie.
Se vede pe cer, deasupra noastră.
Ați putea lăsa nava s-o cerceteze...
Nu accept predicile tale în această chestiune.
Nici n-ar trebui.
Dle cardinal Sturrock, vă rog doar
să nu ne mai concentrăm asupra trecutului,
ci asupra prezentului:
fitilul a fost aprins, bomba a explodat.
Lumea știe, nu putem ignora ce a văzut toată lumea.
- Am pierde... - Blestemat să fii !
V-aș putea ajuta.
Avem o vrăjitoare.
Am fost prinsă când am adunat indezirabilii, după incursiune.
De secole bune, vrăjitoarele pretind că știu despre alte lumi.
Ea ne-ar putea ajuta să înțelegem această instabilitate.
Bun.
Acordați-mi onoarea să vorbesc cu ea.
Vreau să spun... dacă v-ați terminat discuțiile, domnilor.
Încă n-am înțeles care este rolul tău exact în toate astea.
Rolul meu exact ?
Ce ai vorbit cu Asriel pe munte, în noaptea aceea ?
Nu l-am prins pe Asriel, Eminență.
- De ce mă îndoiesc de asta ? - Habar n-am.
Dar aveți dreptate, Asriel trebuie oprit.
Această explozie necesită cercetare, nu ignoranță.
Există o altă lume. E posibil să existe mai multe.
Vrăjitoarele au știut mereu mai mult decât trebuie. Lăsați-mă să aflu.
Nu-i putem îngădui acestei femei să preia controlul !
Mă uit în această încăpere
și văd un eșec.
Părintele MacPhail, care n-a reușit să iasă din laboratorul lui Asriel.
Fra Pavel...
... care n-a putut citi aletiometrul, ca să vadă ce se întâmplă.
Nici eu nu sunt imună la eșec.
N-am ajuns la Asriel la timp.
Jur să nu mai dau greș niciodată !
Vrăjitoarea aceasta...
Crezi că poți găsi un răspuns pentru ce a făcut Asriel ?
Cred că sunt mai...
... convingătoare decât majoritatea.
Puneți-mă la încercare, vedeți ce reușesc să aflu.
Dacă nu aflu nimic,
pedepsiți-mă cât mai aspru.
E o cafenea.
Poate găsim ceva de mâncare.
Mă doare !
Să te înveți minte, că te-ai furișat.
- Îmi pare rău că te-am speriat. - Nu m-ai speriat.
- Scuze că te-am speriat eu. - Te rog, dă-mi drumul !
Cine ești ?
Lyra Silvertongue.
Asta e casa ta ?
Nu. Eu sunt Will Parry.
În sfârșit, cineva cu care o să vorbesc !
El e Pan.
Daimonul tău unde e ?
Cum de vorbește ?
Știe că nu trebuie să mă atingă, nu ?
Un animal vorbitor...
Nu e un animal vorbitor. E daimonul meu.
Ce ?
Tu nu ai un daimon ?
Nu văd niciunul.
E imposibil.
Nu știu despre ce vorbești.
Nu... Hai, Pan !
Lyra Silvertongue, așteaptă !
Nu face supoziții. Pare amabil. Ne-ar putea ajuta.
- Mi-ai reparat radiatorul ? - E tot stricat.
- La fel, și busola. - Furtuna a dat peste cap busola.
- Lee, te porți ciudat. - Nu mă port ciudat.
Toată lumea vorbește despre deschiderea din cer.
Vrăjitoarele o să vrea să luptăm alături de ele.
Nu suntem aici ca să vorbim despre luptă, ci despre Lyra.
Să vedem dacă vrăjitoarele ne pot ajuta.
S-ar putea să știe de arma pe care o căutăm.
Lee, privește !
Ca să vezi...
Lyra, trebuie să fim înțelepți.
Dacă tatăl tău a fost aici, a plecat.
Avem nevoie de un alt plan. Dar vom avea nevoie de prieteni și...
Am avut un prieten. A murit.
Te rog, gândește !
- Poate că e singura noastră șansă... - Bună !
Bună, Will !
Scuze, n-am vrut să te jignesc.
Dar... n-am mai văzut un daimon până acum.
Pentru mine daimon înseamnă ceva rău.
Mulțumesc...
Nu ești de aici, nu-i așa ? Din lumea asta.
Nici eu.
Cum ai ajuns aici ?
Am trecut printr-o fereastră
pe care a făcut-o tatăl meu.
Tu ?
Am mers pe urmele unei pisici, printr-o gaură din aer.
Pare o nebunie.
Deci există trei lumi și două ferestre ? Toate, conectate aici.
Știu că lumea asta e greu de înțeles.
Nu știu dacă eu sunt ciudat, că n-am daimon,
sau tu ești ciudată, că ai, dar...
Am putea să aruncăm o privire în jur împreună.
Toți trei.
E cea mai bună idee pe care am auzit-o azi.
Vremuri noi și ciudate...
Trebuie să-ți fie greu să fii separată de suratele tale vrăjitoare.
Eu chiar încerc să te ajut.
Nu din mărinimie, ci din pragmatism.
E o calitate subestimată.
Știi că ești blocată ? Și tu, și daimonul tău.
Tot ce ai sunt informațiile pe care le știi.
Împărtășește-mi informațiile, și putem deveni productive.
Iar oamenii productivi...
Ei bine... în general, sunt tratați... foarte bine.
Caut o copilă
văzută ultima oară cu un aeronaut și cu o surată a ta la Boulvangar.
Nu pot să-ți spun nimic.
Pinul-de-nor al vrăjitoarei...
E adevărat că în el stă puterea ta de a zbura ?
Puterea de a folosi magia...
Ce e în mine e mai vast decât îți poți imagina.
Cineva trebuie să ne poată spune cum sunt conectate lumile.
Sunt milioane de lumi. Tata a văzut-o pe aceasta. De ce ?
Cred că are legătură cu Praful.
Cred că de-asta sunt aici.
- Praf ? - Voi nu aveți Praf ?
Avem praf. Dar bănuiesc că praful meu nu e ca al tău.
- Unii cred că e păcatul. - Păcatul ?
Eu cred că e mai complicat.
Dacă oamenii răi cred că e ceva rău, poate că e bun.
Ați auzit ?
E cineva acolo...
Așteptați !
Vreau doar să vorbesc cu voi !
Opriți-vă !
Hai !
Lasă-mă !
Lasă-mă în pace !
- Cine sunteți și de ce fugeați ? - Cine ești tu și de ce ne fugăreai ?
Pentru că sunteți singurele pe care le-am văzut aici.
Vrem doar să știm ce e cu orașul.
Nu, mersi.
Stați liniștiți. Simțim ce e bun de consum.
Pâinea e încă proaspătă.
- Unde sunt oamenii mari ? - Cei deștepți au fugit.
După atac. Spectrele sunt peste tot.
Ce sunt Spectrele ? Din cauza lor au plecat toți ?
Nu știți ce sunt Spectrele ?
Spectrele astea sunt rele ?
Încă ești în siguranță. Ești copilă.
- Dar el e aproape. De schimbare. - Ce schimbare ?
Când devii bărbat și te pot prinde Spectrele.
- Ca pe Tullio. - Cine e Tullio ?
Nimeni.
Trebuie să avem grijă, atâta tot.
Dacă Spectrele sunt peste tot, de ce nu le vedem ?
Doar oamenii mari văd Spectrele.
- Ce fac Spectrele ? - E groaznic.
Îți scot măruntaiele.
Trăiești,
dar tot ce te face om...
... nu mai există.
Li s-a întâmplat și părinților noștri. Acum am rămas doar noi.
Suntem fericite, nu-i așa, Paola ?
Putem să alergăm de colo-colo în oraș, să facem ce vrem. La fel, și voi.
Ne mai vedem.
Ce faci ?
- Plătesc ce am mâncat. - Cui ?
Dacă mănânci fără să plătești e furt.
Dacă începi să te porți ca un om mare, o să te ia Spectrele.
Ce părere ai despre ea ?
- N-am încredere în ea. - Nici eu.
Nici ele nu aveau daimoni.
Da, se pare că tu ești cea ciudată.
Va trebui să-l ții ascuns.
Nu mă ascund !
Suratelor, copila pe care o așteptam a dispărut.
L-am invitat pe dl Scoresby să ne împărtășească gândurile lui.
Vorbește, Lee !
De când am pierdut-o pe Lyra,
m-am interesat de un om pe nume Stanislaus Grumman.
A auzit cineva de el ? Nu ?
Sunt felurite zvonuri despre el,
dar se spune că știe unde se află un obiect magic, care protejează.
Știind că Lyra e la strâmtoare,
m-am gândit să găsesc obiectul și să i-l duc.
- Ca să fie protejată. - Mulțumesc, Lee.
Protecția îi va fi de folos oriunde ar fi.
Crezi ?
Ia asta cu tine !
Când ai nevoie de ajutorul meu, ține-o în mână și cheamă-mă.
Te voi auzi, oriunde ai fi.
Mulțumesc, doamnă.
Lordul Asriel a deschis calea spre o altă lume.
Copila profeției își urmează calea. Lee o poate ajuta.
Trebuie să hotărâm care va fi rolul nostru.
Regină Skadi !
Regină Serafina Pekkala, bărbatul acela n-are ce căuta aici.
A venit la chemarea mea, la fel ca tine.
Ruta Skadi e furioasă.
- Toate ar trebui să fie furioase. - Suratelor !
Katja Sirkka a fost luată prizonieră de Magisterium.
Am prins de veste că saltă pe oricine le pune la îndoială autoritatea.
Felul în care bestiile din Magisterium
au luat lumea la răfuială de când a apărut deschizătura...
Orașe controlate cu o mână de fier de armate...
- Suntem în primejdie aici. - Taci, Hester !
A venit vremea să acționăm,
să arătăm Magisteriumului că faptele sale au consecințe.
Și am venit să vă rog pe tine, Serafina Pekkala,
și pe toate surorile noastre să veniți cu mine, s-o salvăm pe Katja.
Cred că nu avem de ales.
Profeția a fost clară, trebuie s-o găsim pe copilă.
Profeția nu e totul.
Riști prea mult.
Magisteriumul a prins puteri din cauza indiferenței tale.
Ruta Skadi le va arăta că nu mai suntem indiferente,
cu ajutorul clanului tău sau fără el.
Lyra !
Ți-e foame ?
Am făcut o omletă.
Dacă există omlete în lumea ta...
Lucrezi la bucătărie ?
Poftim ?
În lumea ta, lucrezi la bucătărie.
Nu...
Ce-i în asta ?
Ou.
Bănuiesc că în lumea ta nu se folosesc nici tacâmuri.
Ce amuzant !
E bună. "Omalata".
Pan are nevoie să mănânce ? Brânză sau...
Nu. E daimon.
Mulțumesc că mi-ai oferit.
N-am mai explicat nimănui ce e un daimon.
Face parte din mine.
Suntem unul parte din celălalt, cred.
Vei înțelege în curând.
De când ești aici ?
De două zile.
- Tu ? - De trei zile.
Mă gândeam...
Poate că ar fi mai bine să rămânem împreună de acum încolo.
Vrei să rămân ? Să-mi fac tabăra aici ?
Voiam să spun... să explorăm împreună.
Nu să ne mutăm împreună.
Dar cred că e mai simplu, nu ? Acum, că rămânem împreună.
Toate casele sunt părăsite. Nu trebuie să te muți în a mea.
Casa ta ?
Mai întâi, mă ataci, apoi, fugi,
iar acum încerci să stai aici. Te miști cu 160 km/h.
- 160 km/h ? - Înseamnă foarte repede.
Da, dintotdeauna mă mișc repede.
Ai spus că e mai bine să fim împreună, așa că te-ai pricopsit cu mine.
Dorm eu în patul mic, dacă vrei.
Eu dormeam acolo.
Bine. O să găsesc unde să dorm la parter.
În cele din urmă, ai luat o decizie bună. O decizie foarte bună.
O să te mai întreb o dată...
Vrăjitoarele călătoresc între lumi ?
Ce i-ai spus lui Asriel că va găsi ?
Te rog... oprește-te !
Haide, Katja !
Știu că a avut o iubită vrăjitoare. Mi s-a lăudat cu asta.
Nu Asriel trebuie să te preocupe.
Așa mai merge.
- Cine să mă preocupe ? - Profeția a început.
N-o poți opri, oricât de puternică ai crede că ești.
Ce e această profeție pe care n-o pot opri ?
Profeția este despre o fată pe nume Lyra.
Ce știi despre Lyra ?
E cunoscută sub un alt nume...
Dar nu o voi trăda pe copila profeției.
Spune-mi cine e Lyra Belaqua !
Yambe-Akka ! Vino la mine !
E pregătită. A chemat moartea.
Fii pe pace...
Opriți-o !
Veniți îndată ! Vrăjitoarea fuge !
Ce se întâmplă ?
N-are rost să stai să te uiți la el.
La un moment dat, va trebui să-l folosim din nou.
Am încercat cum ai vrut tu, dar n-am găsit răspunsuri.
Fii sinceră, ce vrei să știi ?
Aș întreba dacă mama mai e pe urmele mele.
Sau unde e tatăl meu.
Sau ce e locul acesta...
Sau dacă Roger m-ar ierta...
Sau ce ar trebui să fac acum.
Întreabă-l ! Lyra, nu degeaba poți să-l citești.
Nu...
Am venit să aflăm ce e Praful și avem nevoie de ajutor.
Pornește !
Am reparat dușul.
Dușul ?
Pentru spălat.
Te speli ?
Da, la chiuvetă sau în cadă.
Dușul e ca o cadă, doar că stai în picioare.
Măcar gândește-te.
Dacă te răzgândești, ți-am adus prosop și săpun.
Fac duș primul.
N-am nevoie de baie în picioare...
Sau am ?
Iată o întrebare pe care nu trebuie s-o pui aletiometrului.
Nu, mi-e bine așa.
Nu... Ai grijă !
Vezi ? E simplu.
Mersi !
Nu-mi mulțumi. Tu m-ai învățat s-o fac.
Se pare că ai adăugat o notă personală.
Cine crezi că e acolo ?
Aici... Privește...
Du-te !
Probabil că l-au prins Spectrele.
Ce bine că pe noi nu ne pot ataca...
Până creștem.
A spus că eu mă apropii.
Astea nu-s țipete de om !
Încetați !
- De ce îi faceți rău pisicii ? - Nu ești de-aici.
- Nu ești din Cittagazze. - Dă-te !
Poate că nu vreau să mă dau.
Atunci, o să te fac să te dai.
Angelica ziceai că te cheamă ?
Du-te acasă, Angelica !
Hai...
- Parcă trebuia să stai ascuns. - Aveai nevoie de ajutor.
Toți sunt la posturi, nava e pregătită, pornește spre sud-vest.
Nu și-a mai revenit ?
Nu.
Trebuie să andocăm cât mai curând.
Voi găsi cei mai buni medici pentru el.
Sau nu.
Ce propui ?
Dacă trăiește, e clar că Autoritatea vrea ca el să conducă.
Dacă moare înseamnă că s-a făcut o alegere.
Magisteriumul are nevoie de un conducător puternic,
nu de un umflat care nu știe să refuze un pahar cu vin...
Dnă Coulter...
- De ce m-aș încrede în d-ta ? - Ți-am explicat ce s-a întâmplat.
M-am asigurat că nu ești în primejdie și am urcat pe munte.
Dar aici nu e vorba de încredere, ci de credință.
Ai auzit ce a spus. Va închide lumea.
Va încerca să convingă oamenii că nu s-a întâmplat nimic.
Știm amândoi că Magisteriumul nu poate supraviețui la așa ceva.
Are nevoie de tine.
Și în schimbul acestui... sfat, al acestui... sprijin ?
Îți dau acest sfat deoarece cred în calea cea dreaptă.
Da, cu tine la conducere, pot să-mi urmăresc alte interese...
- Ce interese ? - Nu te privește.
Le voi spune celor de pe navă
că domnul cardinal a cerut categoric să fie lăsat singur, ca să se roage,
și că îi voi îngriji personal rănile.
Crimă ?
Voi lua păcatul asupra mea.
Ca prim serviciu.
E ciudat că nu mai e nimeni, dar ambarele funcționează.
Ce anume ?
Ambarele. Felinarele.
Noi îi spunem electricitate.
Electrumul e o piatră.
E o piatră prețioasă, din rășina copacilor.
Unele au insecte înăuntru.
Vrei să spui "chihlimbar".
Deci lumea ta seamănă cu a mea, dar are cuvintele pe dos.
Sau lumea ta seamănă cu a mea, dar are cuvintele pe dos.
Teologilor savanți de la Oxford le-ar plăcea aici.
Ai spus "Oxford" ?
În lumea mea, e un loc numit Oxford. De acolo vin.
Eu sunt din Oxford. Acolo e fereastra mea.
Două Oxforduri ? În lumi diferite...
E un Oxford și în lumea ta ?
- Are învățați ? - E o universitate, dar...
Poate găsesc unul care să-mi spună despre Praf.
- Lyra, ești din Oxford ! - Will, trebuie să plecăm acum !
Te rog !
Arată-mi fereastra !
În lumea mea nu vorbește nimeni despre Praf,
dar, poate, în a ta, îmi vor da răspunsuri.
Răspunsuri la ce ?
Nu ți-aș cere asta, dacă n-ar fi important.
Am nevoie de ajutorul tău. Nu sunt în siguranță în Oxfordul meu.
Nici eu, în Oxfordul meu.
E riscant să mă întorc,
dar trebuie să verific niște lucruri acasă.
Bine. Mâine-dimineață, la prima oră.
Mulțumesc.
Știi... ai și tu un daimon,
chiar dacă nu știi.
Îl vezi ?
Nu încă, dar îl voi vedea.
Nu ne-a mințit, Lyra.
Ne-a ajutat să-l găsim pe Billy Costa. Ne-a spus adevărul când l-am întrebat.
Exact.
Ne-a spus despre Billy.
Dar nu ne-a spus ce avea de gând să facă tata cu Roger.
Așadar, ne spune adevărul, dar...
Nu ne spune totul.
El are încredere în mine.
Trebuie să știu dacă pot avea încredere în el.
Întreabă de Will.
E un ucigaș...
E un ucigaș ?!
Dintre cei buni.
Întocmai ca Iorek.
Dar mai e ceva cu el.
E conectat cu locul acesta.
Are ceva de făcut aici.
Cred că amândoi avem.