1
00:01:18,520 --> 00:01:21,520
[زیرنویس اختصاصی نماوا]

2
00:01:24,800 --> 00:01:26,240
!ولم کنین

3
00:01:26,240 --> 00:01:27,280
.بپیچ اینجا

4
00:01:31,400 --> 00:01:33,080
.انگاری خالیه

5
00:01:33,080 --> 00:01:35,040
.بیا دختره رو ببریم تو

6
00:01:39,040 --> 00:01:40,680
!برو! برو

7
00:01:50,400 --> 00:01:53,160
!ولش کن

8
00:01:53,160 --> 00:01:54,960
.نگاه کن ببین عقبش کسی هست یا نه

9
00:02:09,400 --> 00:02:10,800
.لایرا

10
00:02:10,800 --> 00:02:12,480
.تونی کاستا

11
00:02:46,720 --> 00:02:57,720
♪ Susurros immortales audiunt Haruspices ♪
<font color="#00ffff">♪ می‌شنوند نجوایی جاودان را غیب‌گویان ♪

12
00:02:57,720 --> 00:03:03,320
♪ incipite parvuli ♪
<font color="#00ffff">♪ می‌آغازد از بُرنایان ♪

13
00:03:15,160 --> 00:03:20,280
♪ incipite parvuli ♪
<font color="#00ffff">♪ می‌آغازد از بُرنایان ♪

14
00:03:20,280 --> 00:03:27,000
♪ Procedant menses magni ♪
<font color="#00ffff">♪باشد که ماه‌های دراز بگذرند ♪

15
00:03:35,120 --> 00:03:40,480
♪ Incipite, incipite. ♪
<font color="#00ffff">♪ بیاغازید، بیاغازید ♪

16
00:03:57,400 --> 00:03:58,520
!از اون‌تو شروع کنین

17
00:04:00,440 --> 00:04:03,520
یه چیز کفرآمیز یا غیرقانونی
.واسه‌م گیر بیارین

18
00:04:24,600 --> 00:04:27,400
می‌تونستی کار رو
.واسه خودت راحت‌تر کنی

19
00:04:30,440 --> 00:04:32,280
.فقط بهم بگو دختره کجاست

20
00:04:32,280 --> 00:04:35,240
.من لایرا رو سپردم به تو

21
00:04:35,240 --> 00:04:36,800
.بهت اعتماد کردم که ازش مراقبت کنی

22
00:04:37,880 --> 00:04:39,520
...لایرا یا اینجاست

23
00:04:39,520 --> 00:04:41,120
.یا تو خبر داری که کجاست ...

24
00:04:41,120 --> 00:04:44,960
از بوریئل توقع ندارم که
،بفهمه مصونیت پژوهشگری یعنی چی

25
00:04:44,960 --> 00:04:49,720
...ولی تو -
.نه، نه استاد، منم هیچ‌وقت، هیچ‌وقت نفهمیدمش

26
00:04:49,720 --> 00:04:52,000
اصلاً دانش‌پژوهی
محافظت می‌خواد واسه چی؟

27
00:04:53,720 --> 00:04:58,560
اعتقاد نداری که از اندیشه‌ی اصیل و ناب
باید محافظت بشه؟

28
00:04:58,560 --> 00:05:02,040
خب، اندیشه اگه
،به‌قدر کافی زیرکانه باشه

29
00:05:02,040 --> 00:05:04,280
یه راهی پیدا می‌کنه
...و خودش رو از دست

30
00:05:04,280 --> 00:05:06,640
مرجعیت پنهان می‌کنه، مگه نه؟

31
00:05:10,360 --> 00:05:15,920
مصونیت پژوهشگری راه دیگه‌ای واسه
.حفاظت از امتیازیه که باد غرور گرفته‌تش

32
00:05:15,920 --> 00:05:21,000
پیرمردی خسته و کهنه که درباره‌ی
.مَنِشی کهنه و قدیمیِ چیزهای کهنه حرف می‌زنه

33
00:05:23,040 --> 00:05:25,320
...آخی

34
00:05:25,320 --> 00:05:27,320
،و تو، جناب رئیس

35
00:05:27,320 --> 00:05:31,080
،داشتی از امتیازی که داشتی
.سوءاستفاده می‌کردی

36
00:05:32,240 --> 00:05:34,280
منکر میشی که اینا مال توئن؟

37
00:05:35,640 --> 00:05:39,680
راه‌هایی داریم که تشخیص بدیم
.آخرین بار کی اینا رو خونده

38
00:05:39,680 --> 00:05:42,400
.اونا متون پژوهشی هستن

39
00:05:42,400 --> 00:05:43,520
...حقِ تام و تمامی دارم که

40
00:05:43,520 --> 00:05:47,640
این کتاب‌ها مال کسایین
.که راستی‌سنج رو می‌خونن

41
00:05:47,640 --> 00:05:53,320
تنها راستی‌سنج‌هایی که دارن استفاده میشن
.اونایین که مرجعیت مجوزشون رو صادر کرده

42
00:05:53,320 --> 00:05:59,920
هیچ سندی از وجود راستی‌سنج
.در دانش‌سرای جردن نیست

43
00:06:08,040 --> 00:06:10,560
،خب، لایرا حتماً اینجاست

44
00:06:10,560 --> 00:06:14,240
یا بهم میگی کجاست
.یا میرم راستی‌سنجه رو پیدا می‌کنم

45
00:06:14,240 --> 00:06:15,440
.می‌دونی که پیدا می‌کنم

46
00:06:16,600 --> 00:06:18,440
...و اگه که پیداش کنم

47
00:06:18,440 --> 00:06:21,640
.دیگه دست من نیست

48
00:06:21,640 --> 00:06:22,880
پس دست کیه؟

49
00:06:30,640 --> 00:06:31,800
.لایرا

50
00:06:31,800 --> 00:06:34,320
وقتی به من سپردنش
.راستی‌سنج باهاش بود

51
00:06:34,320 --> 00:06:36,160
.من فقط اون رو بهش پس دادم، همین

52
00:06:39,400 --> 00:06:41,640
...یا بهم میگی لایرا کجاست

53
00:06:43,040 --> 00:06:44,600
.یا همه‌ی اینا رو نابود می‌کنم

54
00:06:46,920 --> 00:06:49,840
من دوازده‌سال توی این دانش‌سرا
.صحیح‌وسالم ازش مراقبت کردم

55
00:06:49,840 --> 00:06:51,880
بعد هم سپردمش دست تو
...که مراقبش باشی

56
00:06:51,880 --> 00:06:54,760
.و اونی که گمش کرده، تویی

57
00:06:54,760 --> 00:06:58,040
همین الانش هم بدترین کاری که
.می‌شد بکنی، کردی

58
00:07:05,760 --> 00:07:07,680
.شنیدین چی گفت

59
00:07:07,680 --> 00:07:09,360
!همه‌چیز رو داغون کنین

60
00:07:10,480 --> 00:07:12,440
.جست‌وجو رو گسترش بدین
.دختره اینجا نیست

61
00:07:25,400 --> 00:07:27,440
.تا حالا این‌همه کولی ندیده بودم

62
00:07:30,440 --> 00:07:31,880
ایناها کی‌ان؟

63
00:07:38,000 --> 00:07:40,480
می‌دونی لایرا، کولی‌ها که
.فقط توی آکسفورد نیستن

64
00:07:40,480 --> 00:07:43,560
از سراسر کشور
...اینجا توی لندن دور هم جمع شدن

65
00:07:43,560 --> 00:07:45,080
.تا بچه‌های گم‌شده رو پیدا کنن ...

66
00:07:58,240 --> 00:08:02,200
تونی، تو رو خدا قشنگ تعریف کن
.چطوری پیداش کردی. از اولِ اول بگو

67
00:08:02,200 --> 00:08:05,960
.رفته بودیم بیرون لوازم گیر بیاریم، همین -
لوازم چی؟ -

68
00:08:05,960 --> 00:08:07,120
.خب، این وِنه هم بود

69
00:08:07,120 --> 00:08:09,280
،بعدش یکی هم داشت می‌روندش

70
00:08:09,280 --> 00:08:10,960
...از عقب ونه هم انگاری
...سروصدایی میومد

71
00:08:10,960 --> 00:08:12,760
.که انگار دم دهن یکی رو بستن ...

72
00:08:12,760 --> 00:08:15,560
:که خب مثلاً ما هم با خودمون گفتیم
«.آره، باید بریم از جلوشون در بیایم»

73
00:08:15,560 --> 00:08:18,680
واسه همین افتادیم دنبالش
.و بخت یارمون بود

74
00:08:20,040 --> 00:08:21,760
.تونی نجاتم داد، مادر کاستا

75
00:08:25,480 --> 00:08:27,040
.من که تو کَتم نمیره

76
00:08:27,040 --> 00:08:28,560
!فقط با بقیه‌ی بچه‌ها بیرون بودم، مادر

77
00:08:28,560 --> 00:08:32,000
تونی کاستا، خیال دروغ‌گرفتن به منم نکنی ها؛
.می‌دونی که درست بلد نیستی دروغ بگی بهم

78
00:08:32,000 --> 00:08:35,320
یه چیزی پیدا کردیم! بالاخره سرنخی
!پیدا کردیم که بیلی کجاست

79
00:08:37,560 --> 00:08:38,800
.خیلی نزدیک شدیم

80
00:08:40,880 --> 00:08:42,880
،ولی نزدیکی کافی نیست
هست؟

81
00:08:42,880 --> 00:08:44,000
.به‌هرحال یه چیزی هست

82
00:08:45,800 --> 00:08:46,800
.شروعه

83
00:08:48,720 --> 00:08:50,200
.شروع شکست‌دادنشون

84
00:08:53,640 --> 00:08:54,760
.خب این قبول

85
00:09:00,040 --> 00:09:01,480
.دختره رو لازم داریم

86
00:09:02,840 --> 00:09:04,120
.طوری نیست

87
00:09:28,400 --> 00:09:30,840
،فرارت از روی خوش‌اقبالی بود
.لایرا بلاکوا

88
00:09:30,840 --> 00:09:33,040
.ولی حالا من ازت می‌خوام که بهمون کمک کنی

89
00:09:35,560 --> 00:09:37,720
به‌نظرت کجا داشتن می‌بردنت؟

90
00:09:37,720 --> 00:09:40,240
.به حرف نیومده؟ شکم‌باره‌هه رو میگم

91
00:09:40,240 --> 00:09:43,280
هنوز که نه. خب، چیزی ندیدی؟

92
00:09:43,280 --> 00:09:44,920
،نمی‌دونم کجا بودم

93
00:09:44,920 --> 00:09:47,040
.و نمی‌دونم کجا داشتن می‌بردنم

94
00:09:48,720 --> 00:09:51,000
شرمنده‌م. کاش می‌تونستم
.بیشتر کمک کنم

95
00:09:53,080 --> 00:09:54,880
مادر کاستا قبول کرده
،ازت نگه‌داری کنه

96
00:09:54,880 --> 00:09:56,920
پس، اگه باز فردا هم تونستیم
...با هم صحبت کنیم

97
00:09:56,920 --> 00:09:59,520
منو اینجا نگه می‌داری؟ -
.واسه امنیت خودته -

98
00:09:59,520 --> 00:10:01,120
.می‌خوام مراقبت باشیم

99
00:10:01,120 --> 00:10:04,760
!چرا آخه؟ باید دوستم راجر رو پیدا کنم

100
00:10:04,760 --> 00:10:06,600
...نمی‌دونم شما کی هستین

101
00:10:06,600 --> 00:10:09,200
و هرقدرم که دوباره زندانی‌شدنم
...ممکنه شوخی به‌نظر بیاد

102
00:10:09,200 --> 00:10:11,320
،تو شاید ما رو نشناسی

103
00:10:11,320 --> 00:10:12,680
.ولی ما تو رو می‌شناسیم لایرا

104
00:10:14,120 --> 00:10:17,280
.و از قدیم می‌شناختیم، از وقتی که بچه بودی

105
00:10:18,560 --> 00:10:20,200
.تو زندانی‌مون نیستی، لایرا

106
00:10:20,200 --> 00:10:22,880
.همیشه واسه‌مون عزیز بودی

107
00:10:24,520 --> 00:10:26,160
به‌خاطر بابامه، نه؟

108
00:10:26,160 --> 00:10:27,600
به‌خاطر اینکه بابام لرد عزریله، ها؟

109
00:10:31,480 --> 00:10:32,840
کی بهت همچین حرفی زده؟

110
00:10:32,840 --> 00:10:35,520
.پدرت با ما خوب رفتار می‌کرد

111
00:10:35,520 --> 00:10:38,160
همیشه به راه‌ورسم زندگی‌مون
.احترام می‌ذاشت

112
00:10:38,160 --> 00:10:40,680
.ولی تو به‌خاطر خودته که حسابت ویژه‌ست

113
00:10:40,680 --> 00:10:41,840
!چرا آخه؟

114
00:10:41,840 --> 00:10:43,320
...ممکنه یه‌کم اعصابت رو به‌هم بریزه

115
00:10:44,800 --> 00:10:47,560
.ولی این سؤالی نیست که من جوابش رو بدم ...

116
00:10:47,560 --> 00:10:49,800
.نمی‌تونم ازت بخوام بهمون اعتماد کنی

117
00:10:49,800 --> 00:10:52,360
فقط می‌تونم امیدوار باشم
.که اعتمادت رو جلب کنیم

118
00:10:52,360 --> 00:10:55,080
همه‌مون می‌خوایم
.بچه‌های گم‌شده رو پیدا کنیم

119
00:10:55,080 --> 00:10:57,600
خب... کنارمون می‌مونی؟

120
00:11:06,120 --> 00:11:09,760
.دختره باید پیدا بشه
.خانم کولتر خیلی اصرار داره که پیدا بشه

121
00:11:09,760 --> 00:11:12,400
...هر کمکی که مرجعیت -
...مصونیت دانش‌سرای جردن -

122
00:11:12,400 --> 00:11:16,400
مدت‌هاست که پابرجاست
.و امروز صبح در هم شکست

123
00:11:16,400 --> 00:11:17,880
.خانم کولتر کاری رو کرد که باید می‌کرد

124
00:11:17,880 --> 00:11:20,280
.هم بد انجامش داد و هم عریان و عیان

125
00:11:20,280 --> 00:11:22,280
و با رضای دل
.عواقبش رو هم می‌پذیره

126
00:11:25,880 --> 00:11:28,200
تو نقشی توی این حمله نداشتی؟

127
00:11:28,200 --> 00:11:30,200
من هم با رضای دل
.عواقبش رو می‌پذیرم

128
00:11:35,000 --> 00:11:36,720
...این‌طور که معلوم شده

129
00:11:37,960 --> 00:11:39,400
.پیشرفت‌هایی حاصل شده ...

130
00:11:40,720 --> 00:11:43,760
شایعاتی هست که میگه
.پیش کولی‌هاست

131
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
.دختره رو میگم

132
00:11:46,400 --> 00:11:49,440
و نیروها رو...؟ -
.مأمورها الان دارن اعزام میشن -

133
00:11:50,640 --> 00:11:53,880
...این وضع ناپسند هرچه زودتر جمع بشه

134
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
.بهتره ...

135
00:12:02,200 --> 00:12:03,640
.نمی‌تونیم از دستشون فرار کنیم

136
00:12:03,640 --> 00:12:05,560
.گفتی بهشون یه فرصت میدی

137
00:12:05,560 --> 00:12:07,720
اطلاعات اونا درباره‌ی شکم‌بارگان
.بیشتر از مائه

138
00:12:07,720 --> 00:12:10,960
با اینا بمونیم، احتمال پیداکردن راجر
.برامون بیشتره از وقتی که تنها بریم پی‌اش

139
00:12:10,960 --> 00:12:14,240
پَن، از کجا می‌دونی اینجا
جامون امنه؟

140
00:12:14,240 --> 00:12:17,440
.اونا می‌خوان بچه‌هاشون رو پس بگیرن

141
00:12:17,440 --> 00:12:19,400
...به‌نظرم می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم

142
00:12:19,400 --> 00:12:22,120
.ولی درباره‌ی اون زنه، هیچ‌وقت همچین نظری نداشتم ...

143
00:12:22,120 --> 00:12:25,080
برای مخفی‌شدن، پوشیدن لباس اینا
.بهتر از پوشیدن لباس کولتره

144
00:12:37,600 --> 00:12:40,960
لایرا، معنی این نمادها چیه؟

145
00:12:40,960 --> 00:12:44,280
،قطعاً یه معنایی دارن
.ولی هیچ نمی‌دونم معنی‌شون چیه

146
00:12:50,280 --> 00:12:51,600
!لایرا

147
00:12:54,520 --> 00:12:57,280
.اوهو، نگاش کن
.خوب کولی‌ای میشی ها

148
00:12:57,280 --> 00:12:58,280
.خیلی بهتر شد

149
00:13:00,600 --> 00:13:03,160
می‌خوام غذا بپزم. کمک می‌کنی؟

150
00:13:06,120 --> 00:13:08,160
،دوستم، راجر

151
00:13:08,160 --> 00:13:09,680
.توی آشپزخونه کار می‌کرد

152
00:13:09,680 --> 00:13:11,240
هیچ‌وقت با خودت نگفتی که باید یاد بگیری؟

153
00:13:11,240 --> 00:13:12,760
خب فایده‌ش واسه‌م چیه؟

154
00:13:14,080 --> 00:13:16,880
اوهو، زنِ کولی توی آشپزخونه‌ش
...که فقط آشپزی یاد نمی‌گیره

155
00:13:16,880 --> 00:13:19,320
.لایرا بلاکوا. ما مجهزیم

156
00:13:21,640 --> 00:13:23,000
!بفرما، دختر

157
00:13:23,000 --> 00:13:24,840
،تا این‌تو گیر کردی

158
00:13:24,840 --> 00:13:26,880
.یه چند تا از حقه‌هامون رو یادت میدم

159
00:13:30,320 --> 00:13:32,400
.بفرما! درس اول رو اوستا شدی دیگه

160
00:13:32,400 --> 00:13:34,520
.دیر یا زود میشی یه زن کولی

161
00:13:34,520 --> 00:13:37,360
قراره همچین کسی بشم؟
زن کولی؟

162
00:13:40,000 --> 00:13:42,840
.هرکسی که بخوای، همون میشی

163
00:13:42,840 --> 00:13:44,280
.تو مسیر خودش باش

164
00:13:44,280 --> 00:13:46,480
،انتخاب خودته

165
00:13:46,480 --> 00:13:47,560
.خودت و فقط خودت

166
00:13:49,240 --> 00:13:51,240
.خوشحالم که می‌مونی، لایرا

167
00:13:51,240 --> 00:13:53,280
.اینجا کاملاً در امانی
.حالا خودت می‌بینی

168
00:15:13,600 --> 00:15:15,840
.می‌دونی، ما مثل خانوم کولتر نیستیم

169
00:15:17,160 --> 00:15:19,440
.فقط می‌خوایم در امان نگهت داریم

170
00:15:19,440 --> 00:15:21,720
.آره، اونم همین چیزا رو به گوشم می‌خوند

171
00:15:21,720 --> 00:15:23,120
.مطمئنم که همینا رو می‌گفته

172
00:15:24,880 --> 00:15:27,320
،شاید از ته دلش هم می‌گفته

173
00:15:27,320 --> 00:15:31,960
شاید خانوم کولتر، اون‌قدرهایی که
.خودش فکر می‌کنه، قدرتمند نیست

174
00:15:31,960 --> 00:15:34,600
به‌هرحال تو از دستش فرار کردی دیگه، نه؟

175
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
...البته من هنوز نفهمیدم که

176
00:15:36,600 --> 00:15:39,040
.جان‌دیسش چرا میمونه ...

177
00:15:39,040 --> 00:15:42,480
ولی بازم، جان‌دیس‌ها خیلی‌وقت‌ها
.حیرونم می‌کنن

178
00:15:42,480 --> 00:15:44,080
...هیچ فکر نمی‌کردم که

179
00:15:44,080 --> 00:15:46,720
جان‌دیس تونی کاستا
.به «قوش» تثبیت بشه

180
00:15:49,360 --> 00:15:52,160
.گمونم من به موش کور تثبیت بشم

181
00:15:52,160 --> 00:15:55,680
عجب! موش کور، هان؟

182
00:15:55,680 --> 00:15:57,440
آره، که بتونیم زیرِ زمین رو
...سوراخ کنیم

183
00:15:57,440 --> 00:15:59,280
.تا آزار بزرگ‌ها بهمون نرسه

184
00:16:02,520 --> 00:16:03,560
.خیلی عاقلانه‌ست

185
00:16:05,120 --> 00:16:08,600
ولی واسه آب
همچین خوب نیست، نه؟

186
00:16:08,600 --> 00:16:09,640
.جایی رو نمیشه سوراخ کرد

187
00:16:14,680 --> 00:16:16,480
.دلم نمی‌خواد پانتالایمون تثبیت بشه

188
00:16:18,000 --> 00:16:21,800
دلم می‌خواد تا ابد بتونه
.تغییر کنه

189
00:16:21,800 --> 00:16:23,480
.خودش هم همین رو می‌خواد

190
00:16:23,480 --> 00:16:28,000
خب، یه وز می‌رسه که دیگه
.تغییر‌کردنش دلت رو می‌زنه

191
00:16:28,000 --> 00:16:33,360
وقتی بزرگ بشی
،و شکل نهایی جان‌دیست تثبیت بشه

192
00:16:33,360 --> 00:16:36,200
اون شکل تعیین می‌کنه
.که واقعاً چجور آدمی هستی

193
00:16:38,520 --> 00:16:43,240
گمونم شکلِ تثبیتی جان‌دیست رو
دوست نداری، نه؟

194
00:16:43,240 --> 00:16:48,640
خب، این یعنی اینکه
.اقناع نشدی

195
00:16:48,640 --> 00:16:52,960
خیلی‌ها دوست دارن
،جان‌دیسشون شیر باشه

196
00:16:52,960 --> 00:16:55,040
ولی بعدش
.سگِ پاکوتاه گیرشون میاد

197
00:16:56,880 --> 00:17:01,480
نه، من یه تار موی سافونکس
...رو با دنیا عوض نمی‌کنم

198
00:17:01,480 --> 00:17:03,520
...ولی به این معنی نیست که

199
00:17:03,520 --> 00:17:06,480
گاهی با خودم آرزو نمی‌کنم ...
.کاش یه جور دیگه بود

200
00:17:17,440 --> 00:17:18,480
...خب

201
00:17:21,520 --> 00:17:23,640
دوست داری مَردی رو که
گرفتت، ببینی؟

202
00:17:28,200 --> 00:17:32,080
شماها با خودتون فکر می‌کنین خیلی زرنگین
ولی ما پیداتون کردیم، نکردیم؟

203
00:17:32,080 --> 00:17:33,880
.اینجا هیچکی به دادت نمی‌رسه

204
00:17:33,880 --> 00:17:36,200
.فقط منم و تو و این اتاق

205
00:17:38,040 --> 00:17:40,160
.بهم بگو کجان

206
00:17:40,160 --> 00:17:41,720
.می‌دونم که می‌دونی

207
00:17:41,720 --> 00:17:44,360
بهم بگو کجان
.و چرا می‌گرفتینشون

208
00:17:44,360 --> 00:17:45,840
مشکلی که نیست، لایرا؟

209
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
.بگو ببینم

210
00:17:48,960 --> 00:17:50,680
.بگو... ببینم

211
00:17:50,680 --> 00:17:53,520
اون می‌خواسته بدتر از اینا رو
.سر راجر و بیلی بیاره

212
00:17:53,520 --> 00:17:55,520
...اگه نمی‌خواستن به اونا و بقیه‌ی بچه‌ها

213
00:17:55,520 --> 00:17:57,000
آسیب بزنن، پس چرا گرفتنشون؟ ...

214
00:18:24,840 --> 00:18:27,760
.گرومن اونی که تو فکر می‌کنی نیست

215
00:18:27,760 --> 00:18:30,680
،بر اساس عکسی که داده بودی
،حالا هرچی که بود

216
00:18:30,680 --> 00:18:34,160
ردگیری چهره‌نگارانه انجام دادم
...و یکی رو پیدا کردم که با هم جور در میومدن

217
00:18:35,360 --> 00:18:38,920
.سرهنگ جان پری، تکاور چهل‌ونهم

218
00:18:38,920 --> 00:18:42,160
.دریادار سابق و کاوشگر
.سیزده سال پیش مرگش محرز قلمداد شده

219
00:18:42,160 --> 00:18:44,080
،توی آلاسکا گم شده

220
00:18:44,080 --> 00:18:46,800
موقع کمک در مأموریتی علمیِ
...زیست‌محیطی‌ای چیزی

221
00:18:46,800 --> 00:18:48,120
.که با بودجه‌ی دولت هم بوده ...

222
00:18:48,120 --> 00:18:50,040
قبلاً چند تا کار
.براشون انجام داده بوده

223
00:18:50,040 --> 00:18:55,080
قبل از اون، چهارده سال توی
.نیروی دریایی سلطنتی بوده

224
00:18:56,320 --> 00:18:59,360
.اینجا متولد شده

225
00:18:59,360 --> 00:19:00,360
.توی دنیای من

226
00:19:01,800 --> 00:19:03,920
چارلز، اون از  جهان تو به
.به جهان من سفر نکرده

227
00:19:03,920 --> 00:19:06,000
.از جهان من اومده جهان شما

228
00:19:06,000 --> 00:19:09,480
شدنی نیست. توی عکس واضحه که
.جان‌دیس داره

229
00:19:09,480 --> 00:19:11,720
.توی این جهان، کسی با جان‌دیس متولد نمیشه

230
00:19:13,360 --> 00:19:14,720
.بعید می‌دونم تو بدونی

231
00:19:20,840 --> 00:19:24,600
شاید آدم اون‌طرف که بره
...صاحب جان‌دیس بشه

232
00:19:24,600 --> 00:19:27,480
دقیقاً کجا ناپدید شد؟ -
.ببین، این مسئله رو بدجور مهر و موم کردن

233
00:19:27,480 --> 00:19:30,360
یکی دلش نمی‌خواد کسی توی این قضیه
.سرک بکشه. طرف سرهنگ بوده

234
00:19:30,360 --> 00:19:32,600
ولی تو کارت خوبه و به‌هرحال
.ازش سر در آوردی

235
00:19:36,520 --> 00:19:37,840
.ردِّ کشتیش رو گرفتم

236
00:19:39,480 --> 00:19:40,480
.آلاسکا

237
00:19:41,920 --> 00:19:42,920
.رشته‌کوه‌های بروکس

238
00:19:50,520 --> 00:19:52,640
.تا الان خیلی از اینجا دور شده

239
00:19:52,640 --> 00:19:54,400
.این فایده‌ای واسه‌م نداره -
.خیلی خب -

240
00:19:56,120 --> 00:19:57,520
.شاید این داشته باشه

241
00:19:59,200 --> 00:20:02,280
.زن داره... و یه بچه ازش مونده

242
00:20:03,600 --> 00:20:07,000
.توی آمار رأی‌گیری پیداشون کردم

243
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
.شاید اون چیزی بدونه

244
00:20:09,000 --> 00:20:11,440
،ولی حالش خوب نیست
.از لحاظ سوابق پزشکی

245
00:20:11,440 --> 00:20:14,280
.سابقه‌ی طولانیِ مشکل سلامت روان داره

246
00:20:19,360 --> 00:20:25,160
...این نسخه‌ی چاپیِ
.همه‌ی چیزاییه که... پیدا کردم

247
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
.همه‌ش اینجاست

248
00:20:33,600 --> 00:20:36,240
...این جست‌وجو واسه خودت بوده

249
00:20:36,240 --> 00:20:37,920
یا واسه کسی که براش کار می‌کنی؟ ...

250
00:20:41,200 --> 00:20:42,640
پس فقط واسه خودت بوده؟

251
00:20:46,600 --> 00:20:50,160
چرا هیچ‌وقت سعی نکردی بیفتی دنبالم؟

252
00:20:50,160 --> 00:20:51,440
.می‌تونستی بیای

253
00:20:51,440 --> 00:20:54,520
اون‌قدر اطلاعات داشتی
.که پشت سرم بیای اون‌ور

254
00:20:54,520 --> 00:20:57,960
.جیگری که لازمه، نداری

255
00:20:57,960 --> 00:21:01,040
نمی‌خوای پنجره رو پیدا کنی؛
.چون ازش می‌ترسی

256
00:21:04,560 --> 00:21:05,560
.درسته

257
00:21:07,840 --> 00:21:08,920
.منم می‌ترسیدم

258
00:21:10,280 --> 00:21:11,960
.ولی من به ترسم مسلط شدم

259
00:21:13,600 --> 00:21:17,960
هیچ‌وقت فکر نکردم من
.تنها آدمی‌ام که عبور کرده

260
00:21:17,960 --> 00:21:21,080
،ولی تا زمان قضیه‌ی استانیسلاس
...به کسی برنخوردم

261
00:21:21,080 --> 00:21:23,680
که اون‌قدر پرجگر باشه
.که این کار رو انجام داده باشه

262
00:21:28,160 --> 00:21:30,000
،می‌خوام بدونم اون چی می‌دونه

263
00:21:30,000 --> 00:21:33,800
می‌خوام بدونم از کجا عبور می‌کنه
.و می‌خوام بدونم چیا دیده

264
00:21:37,760 --> 00:21:38,840
.این خیلی کمک می‌کنه

265
00:21:40,640 --> 00:21:41,840
.خودم زحمت رو کم می‌کنم

266
00:22:20,560 --> 00:22:21,800
چیزی میگه؟

267
00:22:27,000 --> 00:22:29,040
،میگه زنه داشته می‌بردشون شمال

268
00:22:29,040 --> 00:22:30,440
.ولی نمی‌دونه کجا

269
00:22:30,440 --> 00:22:34,560
البته. اونجا هر بلایی که دلشون بخواد
.می‌تونن سر بچه‌ها بیارن

270
00:22:34,560 --> 00:22:37,840
توی اتاق مطالعه‌ش
.نقشه و کاغذ دادم

271
00:22:37,840 --> 00:22:41,360
...اگه دستمون به اونا برسه
!نه! نمی‌ریم جای خانوم کولتر

272
00:22:41,360 --> 00:22:44,440
...شاید بتونیم -
.خانوم کولتر نباید بدونه ما کجاییم -

273
00:22:44,440 --> 00:22:47,280
اگه گیر بیوفتی، توی خطری میفتیم
.که اون همه‌چیز رو بفهمه

274
00:22:47,280 --> 00:22:48,480
!این کار رو غدغن می‌کنم

275
00:22:52,960 --> 00:22:54,280
!برو! یالا

276
00:22:54,280 --> 00:22:56,600
،به دستور مرجعیت

277
00:22:56,600 --> 00:22:59,840
همه‌ی قایق‌های کولی‌های
.این منطقه رو جست‌وجو می‌کنیم

278
00:22:59,840 --> 00:23:01,640
.آماده باشین که می‌خوایم وارد کشتی بشیم

279
00:23:01,640 --> 00:23:02,840
.زود باش، لایرا

280
00:23:04,520 --> 00:23:06,560
،به دستور مرجعیت

281
00:23:06,560 --> 00:23:10,280
همه‌ی قایق‌های کولی‌های
.این منطقه رو جست‌وجو می‌کنیم

282
00:23:10,280 --> 00:23:11,640
.آماده باشین که می‌خوایم وارد قایق‌ها بشیم

283
00:23:22,160 --> 00:23:23,880
.بجنب لایرا! من قایمت می‌کنم

284
00:23:23,880 --> 00:23:25,440
!گفتی اینجا جام امنه که

285
00:23:25,440 --> 00:23:27,640
!آهای! آهای

286
00:23:27,640 --> 00:23:30,400
به استناد کدوم مرجع قضایی
!جرئت کردین پاتون رو بذارین توی این قایق‌ها؟

287
00:23:30,400 --> 00:23:32,520
به استناد اصل سومِ
.سیاه‌ی آبراه‌ها

288
00:23:32,520 --> 00:23:34,440
.مرجعیت اینجا هیچ صلاحیتی نداره

289
00:23:38,280 --> 00:23:39,280
.تا حالا ندیدمش

290
00:23:46,760 --> 00:23:48,480
این بار دیگه دنبال چی هستین؟

291
00:23:50,880 --> 00:23:53,440
پسرم گم شده، می‌دونین دیگه، نه؟

292
00:23:53,440 --> 00:23:56,120
.اسمش بیلیه، بیلی کاستا

293
00:23:56,120 --> 00:23:57,280
.یادداشتش کن

294
00:23:57,280 --> 00:24:00,040
واسه‌تون ارزشی داره اصلاً؟
.نه! معلومه که نداره

295
00:24:00,040 --> 00:24:01,560
...شماها باید دنبال پسرم و

296
00:24:01,560 --> 00:24:03,720
!همه‌ی اون بچه‌های کولی گم‌شده بگردین

297
00:24:56,800 --> 00:24:59,440
!لایرا! نفس نکش

298
00:25:03,520 --> 00:25:05,640
.دختره اینجا نیست
.بریم

299
00:25:12,280 --> 00:25:13,880
.جست‌جوی بیشتر رو می‌بریم به پایین رودخونه

300
00:26:15,880 --> 00:26:18,400
.امنه دیگه، می‌تونی بیای بیرون

301
00:26:18,400 --> 00:26:20,680
!من هیچ‌وقت در امان نیستم

302
00:26:20,680 --> 00:26:22,200
خب داری کجا میری؟

303
00:26:22,200 --> 00:26:25,280
!یه جایی دور از شما
!دور از همه‌ی اینا

304
00:26:25,280 --> 00:26:27,400
ببخشید که مجبور شدیم
.این‌طوری قایمت کنیم

305
00:26:27,400 --> 00:26:30,640
!کار کولتره! همه‌ش کار اونه

306
00:26:30,640 --> 00:26:32,760
فاردر کورام هم میگه
،کولتر پیدام نمی‌کنه

307
00:26:32,760 --> 00:26:35,120
و فکر می‌کنم تا من رو پیدا نکنه
!دست‌بردار نیست

308
00:26:35,120 --> 00:26:38,080
و نمی‌دونم چرا و نمی‌دونم
.می‌تونم به شماها اعتماد کنم یا نه

309
00:26:38,080 --> 00:26:41,000
فقط می‌دونم وقتی تنهام
،همه‌چی جور در میاد

310
00:26:41,000 --> 00:26:43,440
و وقتی با شماهام
!توی یه‌عالمه خطر میفتم

311
00:26:43,440 --> 00:26:44,960
.حق با توئه

312
00:26:44,960 --> 00:26:47,080
.تا پیدات نکنه، دست‌بردار نیست

313
00:26:47,080 --> 00:26:48,080
آخه چرا؟

314
00:26:49,160 --> 00:26:51,000
آخه چرا این‌قدر براش مهمم؟

315
00:26:53,040 --> 00:26:56,800
آخه وقتی هیچ‌کس بهم حقیقت رو نمیگه
!من چطوری باید بهتون اطمینان کنم؟

316
00:26:56,800 --> 00:26:58,920
.حقیقت پیچیده‌ست

317
00:26:58,920 --> 00:27:01,160
...یه چیزی که
!بهتره ندونی

318
00:27:01,160 --> 00:27:02,600
!دیگه خسته شدم از بس این جمله‌ رو شنیدم

319
00:27:08,520 --> 00:27:09,960
!اون مامانته، لایرا

320
00:27:11,560 --> 00:27:13,800
.چیزی که هیچکی بهت نمیگه، اینه

321
00:27:13,800 --> 00:27:15,280
.مادرته

322
00:27:17,120 --> 00:27:18,280
.نه

323
00:27:18,280 --> 00:27:20,120
!نه! نه

324
00:27:20,120 --> 00:27:23,640
!لایرا! لایرا! گوش کن
!وایستا

325
00:27:23,640 --> 00:27:25,080
.وقتشه بدونی

326
00:27:25,080 --> 00:27:29,320
پدرت، عزریل، که مرد جوونی بود
.به کاوش سرتاسر شمال رفت

327
00:27:29,320 --> 00:27:31,800
.پر جوش و خروش، و زودعصبانی بود

328
00:27:31,800 --> 00:27:34,720
.مادرت ازدواج کرده بود

329
00:27:34,720 --> 00:27:36,680
.تا هم رو دیدن، عاشق هم شدن

330
00:27:40,400 --> 00:27:43,800
وقتی تو رو حامله بود
،خیال کردن که می‌تونن قسر در برن

331
00:27:43,800 --> 00:27:46,960
،ولی همین که به دنیا اومدی
.نمیشد عزریل رو با وجود تو مخفی کرد

332
00:27:49,800 --> 00:27:53,160
پدرت املاکی داشت، برای همین
.تو رو سپرد به یه پرستار کولی

333
00:27:55,240 --> 00:27:58,640
،ولی ادوارد کولتر، شوهر مادرت، افتاد دنبالت

334
00:27:58,640 --> 00:28:00,440
.و مصمم بود که بکشتت

335
00:28:00,440 --> 00:28:01,480
بکشم؟

336
00:28:01,480 --> 00:28:03,080
مردها وقتی بی‌آبرو میشن
.عجیب رفتار می‌کنن

337
00:28:04,560 --> 00:28:06,440
.اونجا رو زیر و رو کرد

338
00:28:06,440 --> 00:28:09,440
کولی تو رو خوب قایم کرد
.ولی بالاخره پیدات می‌کرد

339
00:28:12,240 --> 00:28:14,560
،عزریل همونجا باهاش مبارزه کرد

340
00:28:14,560 --> 00:28:16,640
.و ادوارد کولتر کشته شد

341
00:28:18,360 --> 00:28:20,600
.قانون نمی‌دونست چه واکنشی نشون بده

342
00:28:20,600 --> 00:28:22,960
،عزریل در حال دفاع از خونه‌ش کسی رو کشت

343
00:28:22,960 --> 00:28:26,080
ولی قانون اینم اجازه میده
.که مردی از بدکاری زنش انتقام بگیره

344
00:28:28,480 --> 00:28:32,280
با خجالت و بی‌آبرویی‌ای که این ماجراها برای مادرت
.به بار آورد، قلبش شکست. برای همین اینطوریه

345
00:28:32,280 --> 00:28:34,640
.سال‌ها بود که طردشده و منفور بود

346
00:28:34,640 --> 00:28:39,080
و تمام ثروت، املاک و دارایی‌های
.عزیرل رو ازش گرفتن

347
00:28:39,080 --> 00:28:41,920
،و قانون گفت که تو توی صومعه باشی

348
00:28:41,920 --> 00:28:46,120
،ولی موقع طوفان بزرگ
...عزریل دزدیدت

349
00:28:47,840 --> 00:28:49,520
.و بردت به دانش‌سرای جردنی‌ها...

350
00:28:51,360 --> 00:28:52,440
.و منم همین قدر می‌دونم

351
00:28:53,720 --> 00:28:54,840
.همین قدر یادمه

352
00:28:56,560 --> 00:28:58,240
.اون پرستار کولی تو بودی

353
00:29:04,560 --> 00:29:06,040
.تمام شب رو نگه‌ت داشتم

354
00:29:09,440 --> 00:29:10,800
.فقط می‌خوام صحیح و سالم نگه‌ت دارم

355
00:29:13,880 --> 00:29:16,200
.قبلاً نتونستم

356
00:29:16,200 --> 00:29:17,560
.بذار الان بتونم

357
00:30:03,360 --> 00:30:04,360
!اوه

358
00:31:24,880 --> 00:31:25,880
.کمکت رو می‌خوام

359
00:31:30,720 --> 00:31:32,520
.این خونه

360
00:31:32,520 --> 00:31:33,600
.این خانواده

361
00:31:39,280 --> 00:31:42,280
به کسی مربوط هستن
.که شدیداً می‌خوام پیداش کنم

362
00:31:42,280 --> 00:31:45,120
.زیرنظرشون بگیر و بهم گزارش بده

363
00:31:45,120 --> 00:31:46,120
.انجام میشه

364
00:31:58,080 --> 00:32:00,720
در مسند شاهتون، گفتم گرد هم بیایم

365
00:32:00,720 --> 00:32:04,040
.که گوش کنیم، و تصمیم بگیریم

366
00:32:04,040 --> 00:32:05,240
.همه‌تون دلیلش رو می‌دونین

367
00:32:07,200 --> 00:32:10,720
.بیست‌وهفت بچه‌ی کولی رو دزدیدن

368
00:32:10,720 --> 00:32:13,760
.بعضی‌ها از خانواده‌ها‌ی توی همین اتاق

369
00:32:15,160 --> 00:32:19,320
و بقیه هم از برادران و خواهرانمون
.در سرتاسر بریتانیا

370
00:32:19,320 --> 00:32:21,600
و کی می‌دزدشون؟

371
00:32:21,600 --> 00:32:23,880
.به عقیده‌ی ما کار شکم‌بارگانه -
!آره -

372
00:32:23,880 --> 00:32:25,560
.و الان وقت دست به کار شدنه

373
00:32:27,600 --> 00:32:30,520
چون که هیچ کس دیگه‌ای
.کاری در این راستا نمی‌کنه

374
00:32:30,520 --> 00:32:33,080
.نه کسانی که قدرت دارن: تصویب‌کننده‌های قوانین

375
00:32:33,080 --> 00:32:37,640
،در اصل، مسئولین، پلیس خشکی‌نشین‌ها و کشیش‌ها

376
00:32:37,640 --> 00:32:42,000
به قایق‌های ما هجوم آوردن
.و ما رو مجرم در نظر گرفتن

377
00:32:42,000 --> 00:32:45,440
پس چاره‌ای نداریم جز این که
.خودمون به این شکم‌بارگان رسیدگی کنیم

378
00:32:45,440 --> 00:32:46,520
!مخالفم

379
00:32:48,120 --> 00:32:50,080
بله، ریموند ون گریت؟

380
00:32:50,080 --> 00:32:53,960
لرد فا، خشکی‌نشین‌ها از روی تحقیر و تمسخر
،بهمون هجوم نیاوردن

381
00:32:53,960 --> 00:32:56,680
.به خاطر پناه دادن به فراری‌ها بوده

382
00:32:56,680 --> 00:32:58,760
.و اونم کسی که از خودمون نیست

383
00:33:00,960 --> 00:33:03,680
،اگه بخوایم با شکم‌بارگان روبه‌رو بشیم

384
00:33:03,680 --> 00:33:06,520
.بیشتر از این‌ها توجه مرجعیت رو جلب می‌کنیم -
!دقیقاً -

385
00:33:06,520 --> 00:33:09,600
.فقط بچه‌های ما نیستن که دزیده شدن

386
00:33:09,600 --> 00:33:12,640
!بذار خشکی‌نشین‌ها برن دنبال شکم‌بارگان

387
00:33:12,640 --> 00:33:15,320
پس بذاریم اونا به جای ما مبارزه کنن؟ -
خب چرا نذاریم؟ -

388
00:33:15,320 --> 00:33:18,400
و کسایی که بچه‌هاشون همین الانم
دزدیده شده چی؟

389
00:33:18,400 --> 00:33:20,120
ماها چی، ریموند؟

390
00:33:20,120 --> 00:33:23,680
در مسند پدر، متاسفم به خاطر چیزی
...که از دست دادی مادر کاستا

391
00:33:23,680 --> 00:33:25,400
.هنوز چیزی رو از دست نداده

392
00:33:27,520 --> 00:33:29,080
این همه خطر کنیم؟

393
00:33:29,080 --> 00:33:31,560
از کجا معلوم چه بلایی سر بچه‌هامون میارن؟

394
00:33:31,560 --> 00:33:36,080
،فرضاً که موفق هم بشیم
...واقعاً آمادگیش رو داریم که پسرها یا دخترهای بیشتری

395
00:33:36,080 --> 00:33:38,080
از دست بدیم؟ -
!باید یه کاری بکنیم -

396
00:33:38,080 --> 00:33:41,040
!ریموند راست میگه. دختره برامون خطر داره

397
00:33:41,040 --> 00:33:43,480
.از شر دختره خلاص شین -
!از شرش خلاص شین -

398
00:33:43,480 --> 00:33:45,360
.مادر، باید از اینجا ببریمش بیرون

399
00:33:45,360 --> 00:33:49,040
با من هر کاری می‌خواین بکنین
!ولی باید جلوش رو بگیرین

400
00:33:49,040 --> 00:33:50,200
.من می‌شناسمشون

401
00:33:51,280 --> 00:33:52,920
.شکم‌بارگان رو

402
00:33:52,920 --> 00:33:54,320
.اون رو

403
00:33:54,320 --> 00:33:55,560
.کسی نیست که دست نگه‌داره

404
00:33:58,120 --> 00:33:59,600
!منم ترسیده‌م

405
00:34:01,560 --> 00:34:06,000
دوست من راجر رو هم دزدیدن
...و به گمونم که بیلی و راجر

406
00:34:07,680 --> 00:34:09,000
.بیشتر ترسیده‌ن

407
00:34:10,680 --> 00:34:15,160
می‌دونم که اونا... اون
.همین طور بچه‌هاتون رو می‌دزده

408
00:34:16,480 --> 00:34:19,960
.مبارزه‌ی متقابل، تنها راهه

409
00:34:22,160 --> 00:34:27,160
شکم‌بارگان زندانی‌هاشون رو
.بردن به شمال دوردست

410
00:34:27,160 --> 00:34:29,320
.به سرزمین تاریکی

411
00:34:29,320 --> 00:34:31,240
.پس ما هم می‌ریم دنبالشون

412
00:34:31,240 --> 00:34:34,960
به هر کولی‌ای که هنوز این حوالی سفر می‌کنه
...گفته شده

413
00:34:34,960 --> 00:34:36,520
.که مستقیماً برن لنگرگاه

414
00:34:36,520 --> 00:34:39,000
.می‌دونیم کجا هستن؟ شمال خیلی پهناوره

415
00:34:39,000 --> 00:34:40,360
!آره

416
00:34:40,360 --> 00:34:43,520
...می‌تونیم بفهمیم -
.نه، جاش رو نمی‌دونیم -

417
00:34:43,520 --> 00:34:45,720
.ولی میریم ترولِسند

418
00:34:45,720 --> 00:34:48,560
.و از ساحره‌ها کمک می‌خوایم

419
00:34:48,560 --> 00:34:50,120
اگه ساحره‌ها قبول نکنن چی؟

420
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
.زیاد سوال می‌پرسین

421
00:34:51,560 --> 00:34:54,960
.می‌دونیم که خطرناکه
!اینم می‌دونیم که قوی هستیم

422
00:34:54,960 --> 00:34:56,640
،پس آره

423
00:34:56,640 --> 00:35:00,880
دارم ازتون می‌خوام بیشتر از این
.خودتون رو در معرض خطر قرار بدین

424
00:35:00,880 --> 00:35:02,760
!به خاطر لایرا -
!آره -

425
00:35:02,760 --> 00:35:05,000
.به خاطر بچه‌هایی که از دست دادیم -
!آره -

426
00:35:05,000 --> 00:35:08,800
!ولی بیشتر، به خاطر خودمون -
!آرره -

427
00:35:08,800 --> 00:35:10,520
،من شاه غرب‌ام

428
00:35:10,520 --> 00:35:14,440
و ازتون می‌خوام خودتون رو آماده کنین
.که سفر کنیم شمال

429
00:35:14,440 --> 00:35:16,640
،خودتون رو آماده‌ی مبارزه کنین

430
00:35:16,640 --> 00:35:19,120
.و آماده کنین که بچه‌هامون رو برگردونیم خونه

431
00:35:19,120 --> 00:35:20,760
!آره

432
00:35:20,760 --> 00:35:25,280
،سرپرست‌ خانواده‌ها
.مالیات جمع کنین، سربازاتون رو فرا بخونین

433
00:35:25,280 --> 00:35:28,200
!بهترین جنگجوهای هر خونه رو برام پیدا کنین

434
00:35:28,200 --> 00:35:30,480
!آره -
!و بیارینشون پیش من -

435
00:35:30,480 --> 00:35:34,000
!آره -
.با تمام نیرو بهشون حمله می‌کنیم -

436
00:35:34,000 --> 00:35:36,600
!آره -
!نابود و داغونشون می‌کنیم -

437
00:35:36,600 --> 00:35:38,960
!آره -
!شکست‌خورده و از هم پاشیده‌شون ‌می‌کنیم -

438
00:35:38,960 --> 00:35:44,600
!آره -
هزار تیکه‌شون می‌کنیم -
!و از هم متفرق و جدا

439
00:35:44,600 --> 00:35:46,520
!آره

440
00:35:50,440 --> 00:35:59,120
!کولی‌ها -
!کولی‌ها -

441
00:36:52,680 --> 00:36:53,920
.مار بزرگ

442
00:36:56,320 --> 00:36:57,480
.آذرخش

443
00:36:58,840 --> 00:37:00,280
.ماهی

444
00:37:00,280 --> 00:37:01,360
ماهیه؟

445
00:37:07,480 --> 00:37:09,680
.فکر برت نداره که بهت صدمه نمی‌زنم تونی کاستا

446
00:37:13,240 --> 00:37:16,360
از کجا فهمیدی منم؟ -
.از بوی ژل سرت -

447
00:37:16,360 --> 00:37:18,960
.برو بخواب لایرا -
یا که باهات بیام؟ -

448
00:37:18,960 --> 00:37:22,760
نه، تو باید مخفی بمونی، یادته؟

449
00:37:22,760 --> 00:37:24,920
،اگه بهم نگی میری کجا تونی کاستا

450
00:37:24,920 --> 00:37:27,440
...چنان جیغی میزنم، که مادرت بدو بدو بیاد

451
00:37:27,440 --> 00:37:28,520
!باشه، خیله‌خب

452
00:37:28,520 --> 00:37:31,200
.باشه. فاردر کورَم فکر می‌کنه به قدر کافی می‌دونیم

453
00:37:33,120 --> 00:37:36,200
نمی‌خواد قبل از این که بریم شمال
.خطر کنه و تلفات بیشتری به بار بیاره

454
00:37:36,200 --> 00:37:40,440
.ولی خب اون پیره و ترسیده
.به نظر ما هنوز چیزی برای فهمیدن هست

455
00:37:40,440 --> 00:37:42,280
میری خونه‌ی اون؟

456
00:37:44,440 --> 00:37:46,560
،بنجامین میگه از یه سری نقشه می‌گفتی

457
00:37:46,560 --> 00:37:48,840
...و اگه پیداشون کنیم، خب

458
00:37:52,600 --> 00:37:55,680
.انتهای آپارتمانش، اتاق مطالعه‌ش

459
00:37:55,680 --> 00:37:57,560
،کشوی سمت راستی رو خوب بگردی

460
00:37:57,560 --> 00:37:59,160
.همه چی رو پیدا می‌کنی

461
00:38:01,720 --> 00:38:03,120
.شتر دیدی ندیدی

462
00:38:26,360 --> 00:38:30,680
.باید بخوابیم -
.الان که اون رفته؟ نمی‌تونم بخوابم -

463
00:38:40,520 --> 00:38:42,520
.پن -
.دیدمش -

464
00:38:42,520 --> 00:38:43,880
به چی فکر می‌کردی؟

465
00:38:43,880 --> 00:38:47,240
.عجیب... بود

466
00:38:47,240 --> 00:38:49,920
...انگار که... انگار که ذهنم

467
00:38:51,280 --> 00:38:54,760
.خالی شده بود -
.خب دوباره ذهنت رو خالی کن -

468
00:38:54,760 --> 00:38:56,080
.تو که خوب بلدی دیگه

469
00:39:02,280 --> 00:39:03,920
!وای

470
00:39:03,920 --> 00:39:05,160
.واقعاً کار می‌کنه

471
00:39:15,800 --> 00:39:16,800
تونی؟

472
00:39:26,120 --> 00:39:27,120
تونی؟

473
00:39:37,160 --> 00:39:38,240
تونی کجاست؟

474
00:39:39,960 --> 00:39:41,080
!توی تختش نیست

475
00:40:51,520 --> 00:40:54,880
.گفت... کشوی بالا سمت راست

476
00:41:41,760 --> 00:41:42,760
...وای

477
00:41:59,560 --> 00:42:03,240
.فرار از دست من اونقدرا آسون نیست

478
00:42:10,840 --> 00:42:12,680
کی فرستادت، پسرک کولی؟

479
00:42:37,280 --> 00:42:40,560
گفتم کی فرستادت پسرک؟

480
00:42:50,080 --> 00:42:51,560
.راه فراری از اینجا نیست

481
00:42:53,120 --> 00:42:56,120
.فقط من و توییم

482
00:42:58,920 --> 00:43:03,920
اصلاً به فکرت می‌رسه
چقدر درد می‌تونم برات ایجاد کنم؟

483
00:43:11,320 --> 00:43:12,800
.همه چی رو بهم میگی

484
00:43:15,320 --> 00:43:16,800
!نه

485
00:43:18,000 --> 00:43:20,080
.به خاطر هیچکس به خانواده‌م خیانت نمی‌کنم

486
00:43:21,640 --> 00:43:23,200
!وای، نه نه

487
00:44:08,240 --> 00:44:11,200
.تو تمام اردوگاه پرسیدم
.هیشکی نمی‌دونه

488
00:44:11,200 --> 00:44:13,720
اگه بفهمم تو یا جان فا
...فکری به سرش انداخته باشین

489
00:44:13,720 --> 00:44:16,400
تقصیر رو گردن کسی انداختن
.به کسی کمک نمی‌کنه

490
00:44:16,400 --> 00:44:17,960
.من

491
00:44:17,960 --> 00:44:19,600
.به من کمک می‌کنه

492
00:44:19,600 --> 00:44:20,920
.پس مادر من رو مقصر بدون

493
00:44:24,640 --> 00:44:25,640
.یا خودم

494
00:44:36,760 --> 00:44:39,640
.خیلی‌ها سعی کردن جلوی تونی کاستا رو بگیرن

495
00:44:39,640 --> 00:44:41,640
.خودمم همینطور

496
00:44:41,640 --> 00:44:42,760
.هیچ کدوم نتونستیم

497
00:44:44,520 --> 00:44:46,040
.تقصیر تو نیست لایرا

498
00:44:47,600 --> 00:44:48,600
.من می‌دونم

499
00:44:51,320 --> 00:44:52,560
.و اونم می‌دونه

500
00:44:57,800 --> 00:45:00,000
به خاطر من بود که نمی‌ذاشتین
بنجامین

501
00:45:00,000 --> 00:45:02,760
بره جای خانوم کولتر، درسته؟

502
00:45:02,760 --> 00:45:06,520
چون با خودتون گفتین
.شاید اون بتونه پیدامون کنه

503
00:45:06,520 --> 00:45:08,280
.به خاطر من

504
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
.درسته

505
00:45:12,160 --> 00:45:13,160
.ممنونم

506
00:45:14,320 --> 00:45:15,360
...که سعی دارین

507
00:45:17,080 --> 00:45:18,200
.صحیح و سالم نگه‌م دارین

508
00:45:24,200 --> 00:45:26,680
.رئیس دانش‌سرای جردنی‌ها بهم یه چیزی داد

509
00:45:26,680 --> 00:45:28,880
،بهم گفت به اون نگم

510
00:45:28,880 --> 00:45:30,960
.ولی گمونم می‌تونم به شما اعتماد کنم

511
00:45:44,400 --> 00:45:45,840
می‌دونین چی هستن دیگه؟

512
00:45:47,400 --> 00:45:51,200
.فکرشم نمی‌کردم... دوباره یکی از اینا ببینم

513
00:45:52,440 --> 00:45:55,160
.مرجعیت همه‌شون رو توقیف کرده

514
00:45:55,160 --> 00:45:58,320
.گفت حقیقت رو میگه
.نه که حالا من می‌دونم چطوری

515
00:46:01,200 --> 00:46:02,840
،خب

516
00:46:02,840 --> 00:46:05,040
بهم گفتن که سوال رو با چرخوندن

517
00:46:05,040 --> 00:46:08,040
.این سه تا عقربه روی عکس‌ها می‌پرسی

518
00:46:08,040 --> 00:46:12,440
.هر نمادی بسیار، شاید بی‌نهایت معنی داره

519
00:46:12,440 --> 00:46:15,600
و بعد عقربه‌ی بزرگ به نماد دیگه‌ای اشاره می‌کنه

520
00:46:15,600 --> 00:46:17,960
.که می‌تونی جوابت رو باهاش پیدا کنی

521
00:46:17,960 --> 00:46:21,600
الانم می‌تونه کمکمون کنه؟ برای تونی؟

522
00:46:21,600 --> 00:46:23,520
.نه، متاسفانه نمی‌تونه

523
00:46:24,640 --> 00:46:28,800
.خوندنش سال‌ها مطالعه می‌خواد

524
00:46:28,800 --> 00:46:30,480
.کتاب‌های زیادی

525
00:46:30,480 --> 00:46:33,600
.و بدون اون کتاب‌ها، به دردی نمی‌خوره

526
00:46:36,520 --> 00:46:38,280
...خب، باید برم جان فا رو بیدار کنم

527
00:46:39,680 --> 00:46:41,320
.و تصمیم بگیریم چی کار کنیم

528
00:47:00,920 --> 00:47:03,360
.فاردر کورم واضح گفت

529
00:47:03,360 --> 00:47:05,960
.سال‌ها یادگیری و کلی کتاب می‌خواد

530
00:47:05,960 --> 00:47:08,680
.فقط همینطوری می‌تونم کمک کنم پن

531
00:47:08,680 --> 00:47:10,480
.پس باید دوباره ذهنت رو خالی کنی

532
00:47:10,480 --> 00:47:11,600
.مثل همون موقعی

533
00:47:24,160 --> 00:47:27,480
...خب، بنجامین جاسوسه، پس

534
00:47:32,200 --> 00:47:33,480
...مار بزرگ به نشان از زیرکی

535
00:47:38,120 --> 00:47:40,360
.دیگ، به نشان از دانش

536
00:47:46,920 --> 00:47:49,840
.کندو هم به نشان از سخت‌کوشی

537
00:47:56,120 --> 00:47:57,160
!کار کرد

538
00:48:02,560 --> 00:48:04,840
.کار کرد پن -
چی؟ -

539
00:48:04,840 --> 00:48:07,000
.نه، نمیشه که

540
00:48:07,000 --> 00:48:08,880
!نه، میشه، نگاه کن

541
00:48:15,160 --> 00:48:16,160
!وای

542
00:48:19,600 --> 00:48:20,600
...این

543
00:48:23,840 --> 00:48:25,280
...ساعت شنیه

544
00:48:26,320 --> 00:48:27,760
.با یه جمجمه بالاش

545
00:48:29,760 --> 00:48:31,520
...که یعنی

546
00:48:32,960 --> 00:48:37,680
!فاردر کورم

547
00:48:37,680 --> 00:48:39,680
!لایرا، برو تو

548
00:48:39,680 --> 00:48:42,280
!لایرا، گفتم برو پایین

549
00:48:42,280 --> 00:48:45,640
.به کار انداختمش. حقیقت‌سنج رو
!بهم گفت بنجامین مرده

550
00:48:45,640 --> 00:48:47,240
منظورت چیه؟

551
00:48:47,240 --> 00:48:50,720
.شاید تونی هم مرده باشه -
...بهت گفتم اون پایین بمونی -

552
00:48:50,720 --> 00:48:52,760
!به حرف گوش کنین -
!لایرا -

553
00:48:55,440 --> 00:48:56,680
!پن

554
00:49:01,120 --> 00:49:02,120
!اه

555
00:49:16,440 --> 00:49:18,200
!یه نفر اون یکی رو بگیره

556
00:49:19,760 --> 00:49:20,840
!نگه‌ش دار

557
00:49:34,800 --> 00:49:36,120
چیه؟

558
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
.مگس جاسوس

559
00:49:41,040 --> 00:49:42,360
چی‌چی؟

560
00:49:42,360 --> 00:49:44,400
.من نگران اون یکی‌ام که فرار کرد

561
00:49:44,400 --> 00:49:48,240
...الان تو راه رفتن پیش خانوم کولتره

562
00:49:48,240 --> 00:49:50,320
.که بهش بگه تو رو دیده

563
00:49:52,240 --> 00:49:55,080
!می‌ریم شمال. همین الان

564
00:49:55,080 --> 00:49:57,280
!مامان -
!وای -

565
00:49:59,960 --> 00:50:02,360
.تونی

566
00:50:02,360 --> 00:50:03,360
.خیلی ببخشید

567
00:50:05,040 --> 00:50:08,440
.ولش کردم. آره. ترسیدم

568
00:50:09,960 --> 00:50:12,680
.اومدی خونه. کار درستی کردی

569
00:50:12,680 --> 00:50:14,080
.فقط همین رو پیدا کردیم

570
00:50:18,360 --> 00:50:19,840
.خیلیه

571
00:50:21,640 --> 00:50:22,800
!خیلیه

572
00:50:24,160 --> 00:50:25,560
.بیلی توشه

573
00:50:27,040 --> 00:50:30,880
.انگار همه‌ی بچه‌هایی که تا حالا دزدیدن توشه

574
00:50:30,880 --> 00:50:33,160
.باید کمکشون کنیم جان

575
00:50:33,160 --> 00:50:36,840
.باید. بیلی توشه

576
00:50:36,840 --> 00:50:37,920
بنجامین کجاست؟

577
00:51:00,880 --> 00:51:02,680
نمیشه لاقل بدنش رو پس بگیریم؟

578
00:51:04,720 --> 00:51:06,520
.نه

579
00:51:06,520 --> 00:51:08,360
.متاسفانه بدنش دست اونه

580
00:51:08,360 --> 00:51:11,800
.لرد فا، باید بریم

581
00:51:11,800 --> 00:51:15,400
.این اولین مرگمون بود، ولی بازم هست

582
00:51:15,400 --> 00:51:20,240
،ولی با باد مناسب
...با کمک ساحره‌ها، و لایرا

583
00:51:20,240 --> 00:51:22,720
به نظرت اینقدر مهمه؟

584
00:51:22,720 --> 00:51:25,440
...بدون کتابی، می‌تونه حقیقت‌سنج

585
00:51:25,440 --> 00:51:26,680
.رو بخونه

586
00:51:29,360 --> 00:51:31,480
می‌تونه چی کار کنه؟ چطوری؟

587
00:51:33,440 --> 00:51:34,440
...این رو

588
00:51:35,640 --> 00:51:40,120
.نمی‌دونم، ولی بهم خبر مرگ بنجامین رو داد

589
00:51:40,120 --> 00:51:42,400
،نمی‌دونم چطوری می‌تونه

590
00:51:42,400 --> 00:51:44,640
،ولی اگه بتونه همینطور بخونه‌ش

591
00:51:44,640 --> 00:51:49,520
از هر نیرویی که داریم برامون
.ارزش بیشتری داره

592
00:51:49,520 --> 00:51:52,120
.بهت اعتماد دارن جان

593
00:51:52,120 --> 00:51:53,360
.پا جای پای تو می‌ذارن

594
00:51:55,000 --> 00:51:57,880
قدرتت رو نیاز دارن، و به نظرم
،به هر قیمتی که شده

595
00:51:57,880 --> 00:52:00,960
.بچه‌هامون رو پس می‌گیریم

596
00:52:11,040 --> 00:52:12,880
.کشتی رو بار بزنین

597
00:52:12,880 --> 00:52:14,960
.می‌ریم لنگرگاه

598
00:52:14,960 --> 00:52:18,040
...به کاپیتان بگو
.مسیر ترولسند رو پیش بگیره

599
00:52:57,680 --> 00:52:59,720
می‌خوای باهاش چی کار کنی؟

600
00:53:00,880 --> 00:53:02,600
.بندازمش توی دریا

601
00:53:02,600 --> 00:53:05,200
.مگس جاسوس که زنده نیست
.غرق نمیشه

602
00:53:05,200 --> 00:53:09,800
توش فقط یه روح شروره
.با طلسمی که روی قلبش گذاشته شده

603
00:53:09,800 --> 00:53:11,240
.ممنوع هستن

604
00:53:11,240 --> 00:53:13,920
.خود مرجعیت هم ازشون می‌ترسه

605
00:53:13,920 --> 00:53:16,080
.قانون رو شکست و فرستادش دنبال من

606
00:53:19,280 --> 00:53:21,240
.اینم دلیل دومی که نگه‌ش داری

607
00:53:22,640 --> 00:53:25,880
...در آوردن ادای محبت، ادای تنفر

608
00:53:25,880 --> 00:53:28,000
.نشون میده مادرت چقدر برات درمونده‌ست

609
00:53:28,000 --> 00:53:29,200
.برای همین باید نگه‌ش داری

610
00:53:30,960 --> 00:53:33,800
.بدش به فاردر کورم
.صحیح و سالم نگه‌ش می‌داره

611
00:53:36,520 --> 00:53:38,800
شمال قراره همه‌مون رو امتحان کنه، می‌دونی دیگه؟

612
00:53:38,800 --> 00:53:42,920
قراره بفهمیم با بچه‌ها چی کار می‌کنن

613
00:53:42,920 --> 00:53:44,640
.و چرا همچین کاری می‌کنن

614
00:53:46,320 --> 00:53:47,480
.آماده‌ی مبارزه‌م

615
00:53:52,440 --> 00:53:54,920
.تو دختر معرکه‌ای هستی لایرا بلکوا

616
00:53:57,360 --> 00:53:59,640
.گمون نکنم شمال بدونه چی در انتظارشه

617
00:54:17,000 --> 00:54:19,760
.تیم امنیتی جدیدت دقیق و موشکافن

618
00:54:21,360 --> 00:54:24,080
.متاسفانه، بهشون نیازه

619
00:54:24,080 --> 00:54:26,400
.شنیدم کولی‌ها بودن

620
00:54:26,400 --> 00:54:27,400
دنبال چی هستن؟

621
00:54:34,120 --> 00:54:36,760
و مرجعیت...؟ -
.ترتیب همه‌شون داده شده -

622
00:54:36,760 --> 00:54:38,960
.هنوز برگ برنده‌ای داریم

623
00:54:57,880 --> 00:54:59,200
.مگس جاسوس

624
00:55:01,120 --> 00:55:02,760
دیوونه شدی؟

625
00:55:02,760 --> 00:55:04,000
.پیداش کردیم

626
00:55:34,300 --> 00:55:37,300
:ترجمان و زیرنویس
HodaArian & Sarrow