DENNE HISTORIE BEGYNDER I EN ANDEN VERDEN.
EN VERDEN, DER BÅDE LIGNER OG ADSKILLER SIG FRA DIN.
HER HAR MENNESKETS SJÆL EN FYSISK FORM, SOM KALDES EN DAIMON.
FORBINDELSEN MELLEM MENNESKE OG DAIMON ER HELLIG.
DENNE VERDEN ER UNDER DET MAGTFULDE RIGSRÅDS KONTROL -
- UNDTAGEN I DET VILDE NORD, HVOR HEKSENE HVISKER OM EN PROFETI.
EN PROFETI OM ET BARN MED EN MÆGTIG SKÆBNE.
UNDER DEN STORE OVERSVØMMELSE BLEV DETTE BARN BRAGT TIL OXFORD.
Åbn så den forbandede dør!
Hvad i alverden?
- Det er Lyra og Pantalaimon. - Asriel.
Jeg påberåber mig hermed retten til akademisk asyl.
Akademisk asyl?
Jordan-kollegiet er ikke egnet for børn!
Hun er ikke i sikkerhed udenfor. Jeg har intet valg.
Pas godt på hende!
12 ÅR SENERE
- Reglerne er enkle, Lyra. - Vi kender godt reglerne, Pan.
- Du overholder dem ikke. - Men jeg kender dem.
- Vi skal vinde. - Tæl ned.
- Tre, to, en. - Det er snyd!
- Lyra! - Undskyld, mrs. Woodridge!
Jeg ordner det senere.
- Lyra! Har du ikke timer? - Idræt, rektor!
Det skærper krop og sind.
- Her, Roger. Jeg kender en genvej. - Er du sikker?
Lyra! Vent nu på mig! Jeg lytter aldrig til dig igen, Salcilia!
Lyra!
Snydepels! Du ved, at jeg hader det her sted.
Lyra?
Der er skeletter i kisterne.
- Det er jo ligesom meningen. - Ja, men dem her kan man se.
Kun dem, der er i åbne kister. Gad vide, hvad der er i de lukkede?
Det tænkte jeg slet ikke på.
Hvorfor forsvinder ens daimon, når man dør -
- mens vi mennesker efterlader de her ulækre skeletter.
Hvilket dyr tror du, Pan vil tage form af, når han falder til ro?
Det har jeg godt tænkt på. Vi har også talt om det.
- Pan tror, han bliver til en løve. - Det gør jeg ikke.
Jeg tænker dovendyr eller marsvin.
Ville du ikke have et snu dyr som en ræv?
Hvad med dig? Hvad tror du, Salcilia vil blive til?
- En husmår eller en huskat? - Skål på det.
En skål? Lyra!
Vi må hellere komme af sted. Snestormen har ramt os.
Ikke endnu.
Vi bør have tid nok. Jeg skal bare have et mere.
Vi må finde en vej ned fra bjerget.
- Pak sammen. - Ja ja, okay.
Det er bedst at gå ned til højre.
Thorold! Jeg tror, vi har fundet den.
Rigsrådet har aldrig været så langt nordpå -
- men det føles, som om vi skal til at passe på.
Det vil kræve en del at overbevise Jordan-kollegiet.
Jeg er nødt til at være sikker på, hvad vi har fundet.
Kom så.
Sådan der.
- Har du rene hænder? - Ja.
Sådan.
Vi rider stormen af.
Det er tid til at holde en forestilling for de lærde.
Vi tager sydpå i morgen.
Men vi tager en ven med.
Hvis jeg ikke kan overbevise dem, så kan han.
Øjne vil åbne sig, og jeres daimoner vil antage deres sande form -
- og I skal blive som guder på både godt og ondt.
- Kan du holde dig vågen, Lyra? - Ja, jeg lytter.
Jeg er Gud på godt og ondt.
Som guder, Lyra.
Rigsrådet bryder sig ikke om blasfemi.
Var vi ikke beskyttet af akademisk asyl?
Jo, og det er et privilegium, som vi ikke må udnytte.
Uden det ville hverken du eller jeg være her.
Det bør du huske, Lyra.
Lyra! Det er din onkel.
Endelig! Så kan jeg tage til Nord med ham.
Lyra, gør nu ikke noget dumt.
Hr. Bibliotekar, vil du ikke læse stykket -
- om slangens hensigter i Edens have?
Jeg er her ikke for at underholde dig.
- Rigsrådet ville ikke billige... - Kom nu.
Hvor er den nu? Nå ja.
Vi stillede den herop, ikke sandt? Hvor er den henne?
Der var den.
Tak, Serena. Sådan der.
Lyra?
Lyra!
Er det her ikke dumt?
- Nå, nu har du vist moret dig nok. - Nej, ikke endnu.
Han er her. Asriel.
Tiden er inde.
Nej, Lyra, lad være! Der er adgang forbudt på Herreværelset.
Ikke til familiesammenkomster.
Det var tæt på.
- Er det tokayen? - Ja, rektor.
Årgang 1938, som bestilt.
Lord Asriel holder meget af den, så vidt jeg husker.
Udmærket. Du kan gå.
Gør det!
Nu.
Pan.
Vi ved ikke, hvad det var.
Han sendte jo tjeneren ud.
Rektor er en god mand. Han har altid været flink ved os.
Han forgifter min onkel, Pan.
Rektor har fået den dekanteret særligt til Dem, mylord.
Jeg ville ikke forstyrres, Ren.
Der er kun tre dusin flasker tilbage af årgang '38.
Alt godt forsvinder med tiden.
Mylord.
Vi bør få hvilet os.
Hvis aftenen går som forventet, så får vi ikke sovet i noget tid.
Lyra? Hvad laver du her?
- Giv slip, så siger jeg det. - Ikke før jeg brækker din arm.
Vinen var forgiftet!
Jeg så rektoren forgifte vinen.
- Så du ham? - Ja.
Han hældte noget hvidt pulver i. Pan synes, jeg overreagerer...
Se selv. Jeg lyver ikke.
Hvorfor skulle rektoren forgifte dig? Er han ikke vores ven?
Hvor er jeg og klodset.
Så nogen forsøger at myrde dig, og du ødelægger beviserne?
Ikke så højt!
Det er sandsynligt, og ja, jeg ødelagde beviserne.
- Burde du ikke gøre noget? - Det gør jeg allerede.
Jeg tænker over, hvorfor rektoren ville gøre det mod mig.
Han havde nok en god grund.
Hvis jeg var ham, så ville jeg også frygte mig.
Jeg har ventet på dig i over et år!
Og du er ligeglad. Du gør mig så vred!
Og du er stædig. Eller det var du.
- Vil du have et job? - Nej!
Der er småt med plads... Du skal udspionere rektor.
Alt, hvad han laver, men især, når nogen nævner Støv.
- Kan du mon det? - Men...
Der kommer nogen. Dygtig pige. Skynd dig.
Jeg redder dig ikke, hvis du larmer. Så må du klare dig selv.
- Er det forstået? - Ja.
Der er sket et lille uheld. Sikken skam.
Jeg hører, der kun er tre dusin flasker tilbage.
Det, som vi diskuterer her, skal holdes hemmeligt.
- Hørt. - Også fra Rigsrådet.
Jordan-kollegiet skal ikke være arnested for sladder -
- rygter og farlige holdninger.
Jagten på viden og akademisk frihed skal ikke sættes på spil.
Hørt!
Lord Asriel.
Tak, rektor.
Som nogle af jer allerede ved, tog jeg nordpå for et år siden -
- på en diplomatisk mission til kongen af Lapland.
Det var det officielle mål.
I virkeligheden lå mit mål langt længere mod nord.
Jeg ville undersøge, hvad der var sket med Grumman-ekspeditionen.
Dette er min første opdagelse.
Dette dias er blevet taget med en standard sølvnitrat-emulsion.
Men jeg tog to dias den dag.
Det andet er taget med en special-emulsion.
- Hvor kommer lyset fra? - Det er ikke lys.
- Det er Støv. - Støv?
Det er umuligt!
- Hvad er Støv? - Jeg må se, hvad han viser dem.
Det er Støv, de herrer.
Det viser sig som lys, fordi Støvets partikler reagerer med emulsionen -
- ligesom fotoner reagerer med en standard sølvnitrat-emulsion.
Mandens skikkelse er helt synlig.
Men ret venligst blikket mod barnet.
Vi kan ikke se det tydeligt, da barnet ikke tiltrækker Støv.
Og Støvets natur taget i betragtning er det jo netop pointen, ikke?
Vi voksne er omgivet af Støv.
Vi er næsten helt opslugt af det.
Men det er børn tilsyneladende ikke.
Efter min mening er det her bevis på, at Støv kun tiltrækkes af voksne.
Ganske som Rigsrådet altid har haft mistanke om.
Men min næste opdagelse kan blive set som endnu mere kættersk.
Træd nu varsomt, Asriel.
Nu begynder det at blive spændende.
I en af hans sidste beskeder til Berliner-akademiet -
- omtalte Grumman et ganske særligt naturfænomen -
- som man kun ser helt oppe nordpå. Jeg tror, at det er det, vi ser her.
Jeg tog det her for nogle dage siden.
- Aurora, nordlyset. - Det er korrekt.
Set med standard-emulsionen. Men prøv at se det med min emulsion.
En by i himlen.
- Hvad? - Hvad er det?
Hvor er det smukt, Pan.
Et mylder af verdener, hvoraf Rigsrådet kun kontrollerer denne ene.
Et mylder af verdener, som kan ses med den usmagelige substans Støv.
Forlad lokalet. Det her kan vi ikke lytte til.
- Det er du nødt til, rektor. - Det er kætteri!
Det er nødvendigt.
Jeg tror, at Grumman fandt beviset for de mange verdener -
- og måtte bøde for det med sit liv.
Jeg fandt hans lig bevaret i isen ud for Svalbard.
Jeg har taget hans hoved med tilbage. Du kendte ham bedst, prorektor.
Jeg ser ikke så godt, men det kan være Grumman. Hvem har gjort det?
Det er nok Rigsrådet, der prøver at skjule deres spor -
- for at holde os uskyldige, eller, som rektor siger: Akademisk frie.
Der raser lige nu en krig mellem dem, der vil holde os uvidende -
- og folk som Grumman, der kæmper for ægte akademisk frihed.
Han var medlem af dette kollegium -
- og han udførte vigtigt arbejde, som jeg gerne vil fortsætte.
Hvem vil afholde mig fra at gøre det?
Fryd dig, for din vej er fundet.
Til alle rejserne, der foran dig ligger.
Fryd dig, for din vej ligger fast.
Du og din daimon står last og brast.
Vi er her for at sige tak og for at give en hyldest.
Min søns daimon har valgt høgen som sin form!
Lyuba, sjæl, min søns følgesvend og beskytter.
Jeg byder dig velkommen i din endelige form -
- til familien, mine sønner og min tillid.
Denne ring bekræfter din daimons endelige form -
- og din overgang fra barn til mand.
Hvem vil vejlede Lyuba og Tony?
- Det vil Sura og jeg. - Tak, Benjamin De Ruyter!
Ringen er et symbol -
- som er smedet af det sølv, som I alle har doneret.
Det gjorde vi gerne.
Vi beder jer om at overholde jypsiernes traditioner.
Andre ser os som udstødte, men vi er én stor familie -
- så vi beder dig og Lyuba om -
- at beskytte folket og kæmpe for det -
- uanset hvad der står i vejen.
Tager I begge vores levevis til jer?
- Det gør vi. - Ja, vi gør.
Ja!
- Jeg mister min lille dreng. - Det må du ikke sige, mor.
Begge mine drenge.
Han har plaget mig dag og nat op til ceremonien.
I aften er du blevet en mand.
- Godt gået, Tony. - Tak.
Han er stadig en dreng.
- Han vil bare have sin storebror. - Selvfølgelig er jeg stadig det.
Smut med dig. Sig det til Billy.
Ratter? Hvad er der?
Nej, Ratter!
Har du set Billy?
Hvor er du, Billy?
Er du herude, Billy?
Slip mig!
Hjælp! Hjælp!
- Pigen. - Hvad?
Nå ja.
Gav de dig pengene?
Nå, nu vågner du.
Ja, det gjorde de.
- Hvad er Støv? - Det har ikke noget at gøre med dig.
Det har det da. Du sagde, at jeg skulle udspionere dem.
- Fortæl mig hvorfor. - Lyra, der er ting, som...
Der er visse ting...
...som du ikke bør få at vide endnu.
- Må jeg se mandens hoved? - Nej!
Hvorfor skulle jeg lade dig gøre det?
Rektor. Kan vi stadig stole på ham?
Jeg stoler ikke på nogen. Læg dig til at sove, Lyra.
Tag mig med nordpå.
Godnat, Lyra.
Jeg ved ikke hvordan, men han vidste det.
- Han smadrede karaflen. - Tilgiv mig, men jeg er lettet.
Jeg brød mig ikke om tanken om at begå mord.
Det ville de færreste gøre, Charles.
Men magtbalancen på Jordan-kollegiet stod på spil.
Forandringerne vil true os alle.
Og alethiometeret advarer om frygtelige konsekvenser -
- hvis Asriel fortsætter sin forskning.
Og vigtigst af alt, så vil barnet blive inddraget...
- Handler det her om Lyra? - Ja.
Hun har en meget betydningsfuld rolle i det her.
Og hun skal gøre det uden at vide, hvad hun laver.
- Hun er en uskyldig pige. - Og sådan skal hun forblive.
Derfor har vi beskyttet hende, så ingen kunne så tvivl om kollegiet.
Men Asriels kætteri vil næsten helt sikkert komme Rigsrådet for øre.
Siger du, at vi skal give slip på hende?
Alethiometeret siger, at Lyra skal ud på en rejse.
Hvilken slags rejse?
En rejse, hvor hun vil opleve et frygteligt forræderi.
Hvem vil forråde hende? Asriel?
Det er det triste ved det. Det er hende, der vil forråde nogen.
Og det bliver en frygtelig oplevelse.
Vi kan beholde hende her. Det må vi da.
Du holder af hende og har undervist hende efter bedste evne -
- men nu kan vi kun være bange på hendes vegne.
Og være bange for hende.
Fart på.
Dejligt. Jeg er hundesulten.
- Jeg har en ekstra pølse med. - Du mener en til dig selv.
Ja, det er nok sandt.
Jeg fik ikke aftensmad i går.
- Det så jeg. Hvor var du? - I et skab.
- Hele aftenen? - Det meste af den.
Det er indviklet.
- Har du hørt om Støv? - Støv?
Vel ikke det, som vi fjerner?
Hvor skal jeg begynde?
- Er du okay, Lyra? - Jeg tænker bare højt.
Der er to ting, du skal vide.
En jyptisk dreng, Billy Costa, er forsvundet.
Billy Costa? Ham kan jeg godt huske. Det er Tonys bror.
Nogle siger, at det var en mand med lyse øjne -
- og andre siger, at det er en syngende mand med en rævedaimon.
Det må være Snapperne.
Snapperne?
Jeg har jo sagt, at Snapperne er en myte. De findes ikke.
Jypsierne skal nok finde Billy.
Fint. Men du skal ikke beklage dig, når jeg siger: "Hvad sagde jeg?"
For det andet så er din onkel ved at gøre et luftskib klar til afgang.
- Ikke uden mig! - Lyra!
Onkel!
- Onkel! - Hvad?
Hvad laver du her? Jeg har travlt.
- Du skal ikke rejse! - Jeg kan ikke blive.
Rigsrådet vil jagte mig. Jeg har fået det, jeg kom efter.
Prøv at lære noget nyt, og så ses vi, når jeg kommer tilbage.
Men onkel, du er lige kommet. Vi har knap nok talt sammen.
- Vi skal af sted! - Jeg beder dig, onkel!
Jeg er ked af det, men jeg har ikke tid til dig nu.
- Gå nu. - Tag mig med op nordpå!
Tag mig med, så får vi masser af tid!
Børn hører ikke til i Nord.
- Så det sådan her ud? - Hvad?
Luftskibet, mine forældre døde i?
Nej.
Nej, det var mindre.
Hun er bedre, end du tror. Hun er noget særligt.
Alle er noget særligt!
Vi har ledt her og her. Ingenting.
- Lord Faa. - Hvor er mor Costa?
Vi har bedt hende vente på båden.
Og alle de andre?
- Politiet viser ingen interesse. - Som forventet.
Vi laver vores egen eftersøgning.
Vi har sendt en gruppe nordpå fra Maudlin-broen til Cherwell.
Vi har delt Jericho op og overvåger luftskibsterminalen.
John. Snapperne har sikkert allerede fået ham ud af Oxford.
Tror du, det er Snapperne?
Snapperne har ikke taget min bror. Det er en skrøne.
Nej, Snapperne findes.
John Faa og jeg har besøgt seks forskellige jypsistammer.
Børn forsvinder der på præcis samme måde.
Hvorfor? Hvad vil de med dem?
Det ved vi ikke, men vi skal nok finde ud af det.
Vi har hørt rygter om, at de fører børnene til London.
Måske er det den bedste måde at skjule dem på. Men vi må forsøge.
Tage herfra? Nej, det ville mor aldrig sige ja til.
- Billy er bare forsvundet. - Fortsæt eftersøgningen.
Vi dækker så meget, vi kan nå.
Hvis vi ikke finder ham her, så må vi finde ham i London.
Hvor er du, Billy?
Hvis han ikke vil tage os med, så finder jeg en anden vej nordpå.
Du ved godt, at jeg arbejder her, ikke?
Og du er nærmest fanget her -
- for vi er forældreløse, og ingen af os har penge.
Man er nødt til at have drømme.
Vi tager nordpå, Roger. Det ved jeg bare.
Hvis du siger det.
Han fik dem helt op at køre. Stemningen blev næsten løssluppen.
- Er du helt sikker? - Jeg havde mine dygtige folk der.
Så nu hævder Asriel, at han kan se Støv?
Det er mere det, han påstår at kunne se igennem det.
En skjult by.
Andre verdener.
Og rektoren på Jordan-kollegiet lader ham komme med de udtalelser?
Akademisk asyl.
Han kan ikke være så naiv -
- at han tror, at asyl forhindrer ham i at blive anklaget for kætteri.
Asriel kom ind under huden på ham. De har givet ham en enorm sum -
- så han kan rejse nordpå og fortsætte sin forskning.
Brug alle nødvendige midler.
Denne form for kætteri har høj prioritet i Rigsrådet.
- Jeg går til kardinalen med det. - Ja, fader.
Jeg vil vide, hvor han skal hen, og hvad han vil opnå.
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan.
- Boreal. - Ja, fader?
Ikke et ord om det her til vores venner.
Heller ikke til hende.
Amen.
- Amen! - Amen!
- Godaften, mrs. Coulter. - Godaften, rektor.
Lyra, det er mrs. Coulter. Du vil nok finde hende interessant.
- Hej. - Jeg er ikke vant til fint selskab.
Du må fortælle mig, hvilket bestik jeg skal bruge.
Jeg vil nødigt være til grin.
- Er du en kvindelig professor? - Du virker overrasket.
Kvindelige professorer klæder sig ikke som dig.
Det tager jeg som en kompliment.
Nej, jeg er ikke professor. Jeg er tilknyttet St. Sophia's -
- men jeg arbejder som regel uden for Oxford.
Men det er dig, der er interessant.
- Fortæl lidt om dig selv. - Der er ikke meget at sige.
Så rygterne om, at du hopper rundt på hustagene, er falske?
Hvor ved du det fra?
Du er noget helt særligt.
- Sært, at Asriel ikke taler om dig. - Kender du min onkel?
Ja, vi møder hinanden en gang imellem på Arktis-instituttet.
- Er du også eventyrer? - Det er sådan et stort ord.
Men ja, det er jeg vel.
Har du set en panserbjørn? Eller tartarer?
Jeg har forhandlet med bjørnene. Det er mere kedeligt, end det lyder.
Jeg har kæmpet mod tartarerne, og det er sjovt nok.
Interesserer det dig? Jeg kan være så kedelig...
Nej, når det handler om Nord, så kan du aldrig kede mig.
Mit yndlingstidspunkt er tidligt om morgenen -
- hvor himlen er høj, og landskabet er endeløst.
Og foran en er sneen helt jomfruelig.
Man føler sig helt alene...
...og man har det fuldstændig pragtfuldt.
Sådan vil jeg også føle.
Sid ned, Lyra.
Ved du, hvorfor jeg er her?
Rektor har bedt mig finde et sted, hvor du kan være.
Jeg ville gerne møde dig først.
Og nu da jeg har mødt dig og kan lide dig -
- vil jeg gerne tilbyde dig en stilling som min assistent.
Du skal lære det hurtigt, og jeg tolererer ikke dovenskab -
- men med din entusiasme og min viden kan vi to blive et godt hold.
- Tager vi til Nord? - Først London.
Og du skal være klar til at rejse i morgen.
Jeg har bestilt et luftskib til os.
Må min ven Roger komme med?
Han er ingen eventyrer, men han kan lave mad og...
Drengen fra middagen? Jeg har tjenestefolk nok, Lyra.
Han vil ikke skuffe dig. Jeg har brug for ham.
Han er min bedste ven. Min eneste ven.
Han er også forældreløs -
- og det ville være så spændende for os at komme væk.
Okay. Han kan komme med.
Tænk dig om, Lyra. Det er ikke sikkert, han vil med.
Han kender ikke til andet end Jordan-kollegiet.
Men vi vil jo gerne væk herfra.
- Roger er ikke ligesom dig. - Vi taler med ham i morgen.
Vi må ikke gå glip af den chance.
Mor.
- Min Billy. - Det er okay.
- Er det sikkert? Må jeg? - Bibliotekar?
- Hvem skulle det ellers være? - Roger med min morgenmad.
- Hvad laver du her? - Der bliver spurgt efter dig.
Og det haster vist.
Skynd dig at tage tøj på.
Det var godt. Vi har ikke så lang tid.
Jeg rejser med mrs. Coulter og Roger, og ingen...
Ingen stopper dig.
- Ved du det? - Jeg har talt med mrs. Coulter.
Det er mig, der har sørget for det.
Den del af dit liv, der foregår her på kollegiet er ved at være slut.
Hvorfor er jeg her så?
Jeg har engang lovet at gøre alt i min magt for at beskytte dig.
Beskytte mig? Mod hvad?
Jo ældre du er blevet, desto vigtigere føles mit løfte for mig.
Hvem har du lovet det?
Jeg tror, at mrs. Coulter vil gøre sit bedste, men intet er sikkert.
Så jeg vil give dig noget.
Og du skal love mig at holde det for dig selv.
Det er vigtigt, Lyra. Du skal love os det.
Hvad er det?
Det er et alethiometer. Et ud af kun seks stykker.
Hvor er det smukt.
Lord Asriel bragte det hertil, da du var en baby.
Det er pragtfuldt.
- Hvad gør det? - Det fortæller dig sandheden.
- Hvordan? - Det er noget, du selv må lære.
Men det er ulovligt, når det ikke er godkendt af Rigsrådet.
- Så hemmelig... - Jeg vil ikke have hemmeligheder.
Det er alligevel min onkels.
Se på mig, Lyra. Der er mægtige kræfter på spil.
Folk kastes rundt af voldsomme strømninger.
Forhåbentlig kan det her give dig noget beskyttelse.
Held og lykke, Lyra.
Farvel, Lyra.
Husk at bruge din forstand.
Sig ikke noget til nogen, ikke engang mrs. Coulter.
Vi skal fortælle Roger om London.
- Jeg leder efter Roger. - Også her. Han er ikke kommet.
Roger?
Har du set Roger, mrs. Woodridge? Har ingen af jer set ham?
- Mr. Cousins, har du set Roger? - Nej.
Roger!
- Eric, har du set Roger? - Nej.
Roger!
- Han er da ikke hernede. - Der er ikke andre muligheder.
Roger!
Er du hernede?
Du tror ikke, at Snapperne har taget ham, vel?
Gør I klar til afgang?
Rejser du? Min søn er stadig derude.
Farder Coram har intet gjort. Jeg stopper eftersøgningen.
Ja, du er Vest-kongen, men min søn er mere værd...
Børnene kalder dem Snappere.
Intet tyder på, at han er hos dem. Intet tyder på, at de findes.
Billy er en god dreng.
Han er stærk, fordi du har været en stærk og god mor, Maggie.
Hvis han kunne, ville han have fundet hjem. Men det har han ikke.
Han er bare faret vild og har brug for at blive fundet.
De har taget 16 børn, og antallet stiger hele tiden.
Det er tåbeligt at lede her, når vi ved, at han er væk.
Vi tager til London for at kæmpe mod Snapperne -
- og få vores børn tilbage.
Kom.
Du er tidligt på den. Det kan jeg lide.
Min ven Roger er forsvundet. Jeg kan ikke finde ham.
- Der er sket noget med ham. - Hvad mener du?
Du virker bekymret, Lyra.
Jeg ved, at Snapperne er en skrøne, men...
Ikke her, Lyra.
Et af jypsibørnene, Billy Costa, er forsvundet.
De siger, det er Snapperne.
I ethvert barns mareridt er der et gran af sandhed, Lyra.
Siger du, at Snapperne måske findes? At de måske har Roger?
- Havde han ret? - Det er muligt.
- Så skal vi ringe til politiet... - Nej, det nytter ikke noget.
Politiet er ligeglade med en køkkendreng.
Hør her, Lyra.
- Holder du af den her dreng? - Ja.
- Holder han af dig? - Ja.
Så er vi nødt til at tage sagen i egne hænder.
Snapperne har nok ført ham til London.
Jeg går i gang, så snart vi ankommer.
- Er Snapperne i London? - Ja, selvfølgelig er de det.
Oxford er alt for lille.
I London kan børnene bare...
...forsvinde.
De kan ikke skjule sig i Oxford. I London kan de skjule sig overalt.
- Hjælper du med at finde ham? - Se på mig.
Jeg vil ikke kun hjælpe. Jeg skal nok finde ham.
Deres bagage, frue.
Jeg er på afgangen kl. 8. Jeg forventer, at du kommer.
For din skyld og også for Rogers.
Lyra. Den gave, rektor gav dig.
Hvad var det, han sagde? Det fortæller sandheden.
Fortæl mig, hvor Roger er.
Kom nu.
Fortæl mig, hvor jeg kan finde Roger.
Luftskibet letter snart. Vi skal skynde os.
Fortæl mig, om Snapperne har Roger.
Hvis Snapperne har ham...
...så er hun vores bedste chance for at få ham tilbage.
Er hun ikke?
Vent!
Hvor er jeg glad for, at du kom.
Kom og sid ned.
Det er det bedste for os begge to.
- Hvor skal vi så lede efter Roger? - Det skal vi ikke snakke om her.
- Men vi skal tænke over... - Vi er sammen nu.
Vi får masser af tid til snak.
Det er bedst, at vi tier stille nu.
Jypsierne rejser også.
Luk mig ud!
Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com